Super. Il dit : "Bienvenue en Enfer".
BIENVENUE EN 6 CLASSE (EN ENFER)
Cette année, ça va être merdique.
Comment savez-vous?
Oops. Mais quelque chose comme ça aussi.
Je le sais juste.
L'année dernière, nous étions les rois.
Des élèves de cinquième année. Nous avions cette école sous contrôle.
Personne ne nous aime cette année.
Oui c'est vrai.
Je reste en dehors de ça. Je vais bien. Je me laisse pousser la moustache.
Je ne vois rien.
Non.
Mais c'est ce qui m'a le plus frappé.
Tu vois cette fille là-bas ?
Elle va me tourmenter toutes les opportunités possibles.
Attends une minute, n'est-ce pas ta sœur ?
Oui.
Au moins tu as ta propre chambre. Mon grand-père m'a volé le mien.
Quoi? Votre grand-père a emménagé avec vous ? C'est quand ?
Après sa descente au supermarché.
Puis-je vous aider Monsieur
Oui, je veux voir Maria.
Oh, Maria est partie. Nous sommes passés aux caisses automatiques.
Beaucoup plus rapide et efficace. Vous l'aimerez.
Est-ce que ce sera moins cher si je faire tout le travail moi-même ?
Nous avons des promotions tous les jours, monsieur.
Sérieusement? -Oui Monsieur.
Laissez-moi passer. Je veux continuer. -S'il te plaît, pas de problème.
CAISSE
Veuillez scanner un article. -Je parle à un robot.
Veuillez scanner un article.
Je ferai.
Voyons si cela fonctionne.
Veuillez scanner un article.
Vous entrez dans mon Nerv.
Veuillez scanner un article.
Oui oui.
Monsieur Monsieur
Monsieur, vous devriez arrêter.
Attends, je vais t'aider. -Ma jambe! S'en aller!
Maintenant, s'il vous plaît, monsieur.
S'en aller! Je suis à la retraite. Sors d'ici.
Je sais faire du judo ! -S'en aller!
Laissez le pauvre homme tranquille !
Votre boutique est nulle.
Es-tu fou? Arrêt!
Ah très bien. Tu veux me déranger.
Vous n'en avez pas plus ? Ça fait mal.
Voilà mon petit. Vous n'étiez pas obligé de venir ici. Je vais bien
Qu'est-il arrivé à la boîte aux lettres ?
Un idiot l'a fasciné.
Oh merde.
Papa, tu conduis encore ? Ton permis de conduire a disparu, tu te souviens ?
Ce n'est pas parti, J'ai oublié de le prolonger.
Maintenant, je suis censé prendre le volant test, ce qui est idiot
parce que je conduis depuis plus de 50 ans années. Qu'est-ce que je suis censé faire, mourir de faim ?
J'arrive maintenant.
Cela ne peut tout simplement pas continuer ainsi.
Ne t'inquiète pas. Cette foutue boutique ne me reverra plus jamais.
Non, je voulais dire que j'ai tout laisser derrière soi
Conduisez deux heures chacun façon juste de vérifier si tu vas bien
Je ne t'ai pas demandé de venir !
Non, pas vous, mais la police. Papa, je veux venir, je veux être là pour toi.
Mais peut-être que c'est le moment y penser...
Non, je ne bougerai pas ! J'ai construit et je fais cette maison
ici le dernier souffle. Vous ne me mettez pas dans une maison !
Et si vous emménagiez chez nous ?
Êtes-vous fou? Les proches sont comme des poissons ça pue au bout de trois jours. Les horribles
Idée. Nous nous suiciderions. Hors de question, désolé.
Papa!
Elle me manque aussi.
Et rien ne change si vous me laissez
arraché de ma maison et transplanté dans le vôtre.
Oh mec.
Peut-être que nous pourrions elle nous manque ensemble.
Oui, peut-être. Mais il n'y a pas de place dans ta maison. Où me mettrais-tu
Sous le toit? En aucun cas!
Maintenant, ne rends pas les choses plus difficiles que c'est déjà le cas. C'est le seul choix.
Papa! Si c'est le seul choix, alors ce n'est pas du tout un choix.
« Choix » signifie que vous devez choisir entre au moins un
décider de deux choses. Et ce n'en est qu'un.
A moins que l'autre soit que je suis dans le jardin
dormir et être mangé par un ours.
N'en faites pas un drame maintenant.
En outre, tes sœurs partagent déjà une chambre.
Oui, Sarah me l'a déjà dit.
Tu vis dans les nuages, parce que ton chemin est si loin.
Attendez un moment. Chut !
Chut !
Chut...
Hé, je suis de retour. - Chut !
Il n'y a pas de salle de bain dans le grenier. Et Papy ne gère pas tous ces niveaux.
Et le sous-sol... c'est le sous-sol.
Ha! -Quoi?
Mes Jordan ! Ils ont de nouveaux lacets.
Salut Pierre, devrions-nous vous aider à déménager ?
Disparaît! C'est toujours ma chambre.
Pas pour longtemps.
Sors d'ici! S'en aller! S'en aller!
Peter, je sais que ce n'est pas le cas idéal, mais nous sommes
une famille là-bas, tu dois sacrifices les uns pour les autres.
Des sacrifices parfois assez importants.
Écouter. Là tu en as beaucoup plus d'espace que dans cette pièce.
Maintenant, le grenier sera soyez votre nouvelle chambre.
Non, il ne le fera pas. Il reste le grenier où tu mets les choses et puis elles
Oublie, comme notre vieille télé ou le vélo d'exercice que papa utilisait.
Droite.
Quoi? Je m'entraîne avec. Considérez cela comme un nouveau départ, d'accord ?
Nous allons nettoyer en profondeur et peut-être mettre un joli papier peint.
Vos tortues ne feraient pas de mal si tu avais une meilleure vue.
Ils aiment ça comme ça. Là, vous avez votre intimité.
Est-ce que tu aimes toujours ça, chérie ?
Oui.
Grand-père !
Grand-père est là, grand-père est ici, Papy partout.
Comme c'est gentil que grand-père vienne et il y restera pour toujours. Hé
Hé, et s'il te plaît, souviens-toi : nous Je ne veux pas accabler grand-père.
Il devrait d'abord s'installer.
Il y a beaucoup de temps pour parlez-lui pendant le dîner.
Oh, je ne serai pas là. -Quoi?
Quoi? J'étudie avec Russel.
« Apprendre », c'est encore apprendre, n'est-ce pas ? Ce n'est pas de l'argot pour autre chose ?
Non papa. "Apprendre", c'est encore apprendre. Et j'ai eu l'accord de maman.
Grand-père !
Jenny !
Ne le renverse pas.
Oh mec.
Salut papy. -Bonjour Mausezahn.
Éd.
Artie.
Où est ton frère
Pierre ?
Pierre !
Allez, aidons Grand-père avec ses bagages.
D'accord, donne-le-moi. -Qu'il en soit ainsi.
D'ACCORD. Ensuite, je prendrai la valise.
Il m'a encore appelé "Artie".
S'il te plaît Arthur, ce n'est vraiment pas facile pour lui.
Salut grand-père.
Hé, tu es là, regarde-toi.
Regarde toi. Vous grandissez plus vite que l'herbe.
Oh, des baskets chics.
Merci. Aimez-vous votre chambre?
Oui, ça a l'air sympa. -Bien sûr, parce que c'est beau.
De loin la plus belle chambre dans toute la maison.
Oh, je sais, gamin, écoute, je ne l'ai pas fait je veux que cela se passe de cette façon non plus.
Parfois il faut faire sacrifices dans une famille.
Tu as raison. C'est vrai.
Parfois, on ne vous le demande même pas.
Là, nous sommes déjà deux.
Oh oui, faites attention aux lames de parquet. Ils sont inégaux.
J'y penserai. Merci.
Je te verrai plus tard, grand-père.
Vous pouvez venir me rendre visite à tout moment.
Dans le grenier... où il regorge d'araignées et de souris.
Pierre ! -Je n'ai rien fait !
Donc nous en sommes là.
Tu as été volé, mec.
Non, j'ai été attaqué.
Le pire, c'est que je je ne peux même pas m'en plaindre.
Mais tu te plains beaucoup pour ça, Peter.
Je veux dire à la maison parce qu'il est vieux et nous l'aimons tous et tout ça.
Vous ne pouvez pas laisser le l'ennemi prend votre stand.
Vous devez riposter et défendre vos droits.
Je n'ai pas de droits.
Tout le monde a des droits. Ils sont, euh... non-quelque chose... a quelque chose
à voir avec la recherche du bonheur. C'est la constitution.
Oui, ce serait génial si J'ai vécu en Amérique du Nord.
Mais apparemment Burlington L'avenue est la 153 en Corée du Nord.
Est-ce que tes parents savaient ça lors de l'achat d'une maison ?
Quoi?
Je ne supporterais pas ça.
Je demanderais à récupérer ma chambre ou il y aurait une guerre.
« Ou y a-t-il une guerre » ?
Doit-il s'en prendre à son grand-père ?
Seulement en secret, bien sûr, Emma.
Il ne peut pas le combattre de manière normale parce que son grand-père est fort,
est grand et expérimenté, tandis que Peter n'est que faible et petit. Et stupide.
Tu es un mauvais ami.
Salut Steven.
Maman dit que tu devrais mettre ton des tongs pour prendre une douche après l'exercice.
Pas cool, Lisa.
Mon frère a le pied d'athlète. Totalement dégoûtant et contagieux.
Contagieux?
Et dégoûtant.
Seuls six orteils sont touchés.
Ça fait beaucoup d'orteils, frérot.
Bonjour grand-père.
Bonjour ma chérie.
Tu veux jouer à quelque chose ? J'ai des "courses de rennes"
J'ai "Christmas World", J'ai du "bouillie de Noël 1-2-3".
Peut-être, mais pas maintenant, d'accord ?
Voulez-vous voir un film J'ai "Frosty le bonhomme de neige".
Je ne pense pas. Ok, petite souris ? Peut être demain?
D'ACCORD.
Quel est le problème avec grand-père ?
Comment ça? Ce qui s'est passé?
Il ne veut tout simplement rien faire.
Il regarde juste par la fenêtre mais il y a juste cet arbre mort
Papa veut toujours réduire, mais il n'est pas autorisé à utiliser la tronçonneuse.
Papa peut utiliser la tronçonneuse à tout moment, escargot. D'ACCORD?
Il a juste décidé d'attendre jusqu'à ce que maman dise que tout va bien.
Rien n'est avec grand-père. Il est juste très fatigué et
je pense beaucoup à grand-mère. Tout va bien, ok
D'ACCORD.
Va-t'en, va-t'en !
Je déteste ma vie.
Oh viens maintenant !
Aie.
"Déclaration de guerre.
Quand dans le contexte humain événements où une personne quitte la chambre
vole une autre personne, il n'y a pas d'autre choix que de faire la guerre.
Vous avez 24 heures. Rends-moi ce qui est à moi ici
ou faire face aux conséquences. Guerrier secret. "
Belle écriture.
Mauvais? Pas du tout. Tu sais que c'est un changement, alors...
A qui parles-tu
Euh, avec Jerry, j'aurai bientôt fini.
Non, j'aimerais vraiment mais je ne peux pas
Je suis un peu coincé ici. Oui.
Bonjour Jerry, ici Sally.
Hé
Il n'est pas coincé ici. - Qu'est-ce que ça devrait faire ?
Je peux le déposer lorsque je me rends au travail en voiture. Écoute encore.
A bientôt, Jerry.
Vas-tu être maman d'hélicoptère maintenant ?
Vas-tu m'emballer des sandwichs avec une note dedans ?
Une note? Peut-être que tu ne le fais pas comme ce qu'il dit.
Je le rencontrerai une autre fois, je n'en ai pas envie maintenant.
Tu n'as pas vu Jerry depuis des années.
Maintenant, vous habitez à proximité. Ce sera sympa.
Je ne peux pas et je ne veux pas. j'ai toujours quelque chose à faire. Je dois m'en occuper
Prenez soin des interrupteurs dans ma chambre. Artie l'a installé à l'envers.
As-tu!
Dévorer. Nous partons dans 10 minutes.
Ouais maman
Comment vas-tu grand-père, tu as bien dormi ?
Comme une marmotte. Merci. Il n'y a pas de journal dans la maison ?
Oui il y a.
Voici.
Ahh, je n'arrive pas à lire ça.
Agrandissez-le simplement. Donc.
Oh ouais.
Jenn....
Comment survit-elle réellement ? Elle ne mange rien.
Aucune idée. Tu dois y aller, Peter.
D'ACCORD. Et? Pas de cauchemars ?
JE? Non.
Les troubles du sommeil?
Je n'ai que huit mots laissé sur l'écran.
Tu ne veux pas me parler de quoi que ce soit ?
Maintenant, tout est parti ! Qu'est-ce que j'ai fait? Comment...
Pierre, j'attends !
Eh bien, si tu veux parler plus tard, nous pourrons le faire.
Amusez-vous à l'école.
Il n'en a rien dit ?
Pas un mot. Il faut l'avoir.
Et je ne te comprends pas, mec. Je veux dire,
tu viens de glisser le une note sous la porte ?
Peut-être qu'il ne l'a pas encore lu.
Oui il l'a fait. C'était sur son bureau.
Peut-être qu'il a déjà oublié ? Cela arrive aux personnes âgées.
Cela t'arrive, Steve.
Oops. Eh bien, quelque chose comme ça...
Le problème est, vous avez perdu l'élément de surprise.
L'attaque doit être immédiate.
Vous avez du chili dans votre sac à dos. - Il le sait.
Oui.
Salut Steven.
Oh mon Dieu non
Tu as laissé ton un appareil dentaire dans la voiture de maman.
Il y a encore une barre de chocolat dedans là, on dirait.
Du moins, je l'espère.
On se verra après.
Oui, c'est une barre chocolatée.
Est-ce que tu fais de bons progrès, Arthur ?
Super ouais si vous aimez les grosses boîtes.
La renommée de cette entreprise repose sur eux.
Oui. Oui, probablement vrai.
Etes-vous sûr que c'est le profil Walmart ?
Walmart ? Je pensais que c'était pour Kmart.
Non, Walmart.
Oh mec. Je suis désolé. J'ai tellement de choses en tête en ce moment.
Mon beau-père a emménagé avec nous, alors...
Aucune idée. D'une manière ou d'une autre, il ne pense pas beaucoup à moi.
Il pense que je travaille pour un groupe d'entreprises sans âme
qui ne sont pas intéressés dans les soucis et les besoins...
... de vos collaborateurs.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir.
Comment puis-je rentrer à la maison ?
Eh bien, tu pourrais marcher. Ou tu peux prendre ça.
J'ai déjà un téléphone portable.
Ce n'est pas un téléphone portable. je ne le fais même pas sais exactement ce que c'est. Mettre dans.
D'accord, c'est un manège appelé "Lyft".
Si tu veux rentrer chez toi, glisse simplement et quelqu'un viendra vous chercher.
Tu n'as pas besoin d'argent, vous n'avez même pas besoin de parler à qui que ce soit.
Essuyer. Essuyez-le.
Bye Papa.
Oh! Oui.
Salutations à Jerry pour moi. -Je vais.
Putain de merde, c'est tout à toi ? Tous les jeunes rêves deviennent réalité ici.
Êtes-vous fou? Les gars ne peuvent pas se permettre ça.
La table de billard seule coûte six mille dollars.
Et tu joues avec tout ça
Bien sûr bien sûr.
Qu’avez-vous envie de faire en premier ? Jouer au billard ? Gym ou football ?
Et qu'est-ce que c'est que ça
C'est une monoroue. C'est très amusant.
Et tu peux conduire ce truc ?
Merde ouais
Épique!
Il faudrait me voir.
Ouah!
Yo, Jerry ! Oh! Je ne savais pas que tu avais un visiteur.
C'est mon vieil ami Ed.
Ed, salut, Danny.
Avec plaisir. Alors, on va se promener ?
Oui.
Oh super. Parce que ma masseuse m'a dit quand j'étais la semaine
Faites 10 000 pas, puis elle me retrouve pour un café.
Et vous savez ce que signifie « café ».
Café?
Oui, du café.
Bonjour mesdames.
Sérieusement mec?
Ce pantalon de yoga me tue encore.
Pourquoi fais-tu ça?
Quoi? Ils pensent que je suis mignon.
Ouais, genre : « Doux, les vieux. Je pense toujours qu'ils ont une chance."
Hé, je suis une bonne prise.
Je reçois une bonne pension. Encore deux ans et je peux skier gratuitement.
Skiez-vous?
Non je n'ai pas. Demain. Belle matinée.
Comment vas-tu? Beau.
Oui, délicieux. Mentionnez la pension la prochaine fois.
Comme si tu allais un jour skier.
Alors, comment ça va avec ta fille, Ed ?
D'accord. J'ai la chambre de mon petit-fils, ce qu'il ne trouve pas génial.
Il me l'a envoyé hier.
"... pas de place,... pas de choix,... conséquences".
Ouah! Et votre réponse ?
Rien du tout.
Tu veux laisser tomber ça ? -Tu dois répondre à ça.
Cette agression nécessite une contre-attaque. Sempre fi.
Vous étiez dans la Marine ?
Pas moi. Je veux juste dire...
C'est un enfant. Il s'y habitue et moi aussi.
Je suis son grand-père, donc il ne fera rien.
Êtes-vous fou? Tu dois faire quelque chose...
"Les voleurs de maison ont confisqué le droit à une bonne nuit de sommeil.
Pierre ? Salut Pierre !
Grand-père. Etes-vous cela ?
Oui, c'est moi et tu le sais. Savez-vous quelle heure il est?
Heure du coucher?
C'est le milieu de la nuit. Allez, ce n'est pas drôle. je n'aime pas ça
si quelqu'un joue des tours moi, même si c'est mon petit-fils.
Ce n'est pas une farce. C'est la guerre.
Vous ne faites pas la guerre contre ta famille, tu es
contre l'ennemi. Et je ne suis pas ton ennemi
Vous avez ma déclaration de guerre. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce que j'espérais que c'était une blague.
Ce n'est pas une blague. Tu as pris quelque chose loin de moi et je veux le récupérer.
D'ACCORD. Rendors-toi, j'ai compris.
Mais maintenant c'est fini.
Et bien à demain matin, respectivement, bientôt.
Grand-père ? Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais la guerre continue.
Bonjour grand-père.
Salut, Jenny. -Puis-je entrer?
Bien sûr, pourquoi pas.
Parce que je n'avais pas le droit de rester avec Peter.
Je me suis toujours faufilé quand il n'était pas là.
Entre.
Que puis-je faire pour vous?
Rien. Je suis juste curieux.
Sais-tu que c'est bientôt mon anniversaire ?
Oui je sais.
D'ACCORD. Je voulais juste m'en assurer.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce sont des billes.
Puis-je en avoir un
Bien sûr, mais promets-moi d'en prendre soin. Ils sont spéciaux.
Vous n'êtes pas magique.
Les gens disent toujours que les choses sont magiques et ils ne le sont jamais.
Non, je n'ai pas dit qu'ils étaient magiques
mais ils sont spéciaux. Venez ici.
Tu sais ce grand-père utilisé pour construire des maisons ?
Oui, avant ma naissance.
C'est vrai, vous n'avez pas encore existé. Mais si vous avez un
Lors de la construction d'une maison, vous commencez toujours à creuser en premier.
Et pour une raison quelconque, tu je trouve presque toujours des billes
parce qu'ils roulent partout et se perdent facilement.
Et avec presque tous les bâtiments fosse que j'ai creusée, j'ai
trouvé une bille ou deux. Devine ce que j'ai fait.
Quoi?
Vous avez collecté. Et maintenant, si tu comptes toutes ces billes
savez-vous comment beaucoup de maisons que j'ai construites.
Cela fait beaucoup de maisons.
J'ai aussi travaillé longtemps.
Pourquoi tu ne travailles pas maintenant
Parce que je suis à la retraite maintenant.
Qu'est-ce que la retraite
C'est à ce moment-là que tu arrêtes de travailler et peut faire autre chose.
Ta grand-mère et j'avais beaucoup de projets
mais parfois il s'avère différemment de ce que vous pensez.
Puis-je avoir une bille maintenant ?
Oui.
Attention, petite souris, fais attention.
Est-ce que ça va, grand-père ?
Oui oui. Je me repose juste un peu ici.
Est-ce que j'obtiens quand même une bille ?
Prends ce que tu veux
Oh non non non non
C'est quoi ce bruit là-haut ?
Grand-père a perdu la boule.
"Viens dans ma chambre. Immédiatement."
Tu voulais me voir? -Oui. Entrez. Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Alors tu connais le pot avec toutes mes billes ?
Non, comment puis-je le savoir ce que tu as ici
dans votre chambre...? C'était le mien.
C'est bon. Ca c'est drôle. Très drôle, en fait.
Tout le monde aime les farceurs. Je pensais que c'était fini.
Dis-le juste à maman et papa tu as la chambre
tu veux échanger avec moi. Ensuite, c'est fait.
Tu veux vraiment la guerre ? Parce que j'en ai participé à un.
Ce n'est pas comme les jeux vidéo.
Même si tu gagnes, d'autres seront blessés.
Je veux juste ce qui est à moi
Et tu joues avec le feu ?
Je ne joue pas.
D'accord. Et quels sont les les règles de tout ça ?
Quoi?
Nous avons besoin de règles sur ce que est autorisé et ce qui ne l'est pas.
Il n'y a pas de règles en temps de guerre. -Oh oui, et si.
"Règle numéro un: pas de dommages collatéraux
la population civile ou leurs biens. "
Cela signifie que cela ne devrait pas mettre en danger tes parents ou tes sœurs.
Je suis d'accord.
"Règle numéro deux : n'en parle pas."
RÈGLES DE COMPORTEMENT
C'est corps à corps. Juste entre le deux d'entre nous. Personne ne trahit l'autre.
Je suis d'accord.
D'ACCORD. Signe!
Très bien, ton souhait arrive vrai, "Secret Warrior".
D'ACCORD. "Vieux Soldat".
Désormais : « Prenez mieux soin ».
La jungle : grande et petite, exotique et vivre ici
des animaux bizarres au même endroit et en même temps l'un à côté de l'autre.
Le jeu s'appelle : survie. L'utilisation : manger ou être mangé.
Ceux qui attaquent d'abord, prends-en un autre
Profitez bien de la journée. Ceux qui dorment seront mangés.
D'ACCORD. D'accord.
De quel genre de truc s'agit-il ?
"Mousse de montage à séchage rapide".
Je le tuerai. Ne plaisante pas avec moi, petit...
Pensez-vous que vous êtes intelligent ?
Ensuite tu as fait le calcul sans le propriétaire, mon ami.
Vous serez désolé pour ça, je vous le promets.
Pensez-vous que vous êtes intelligent ? Même pas proche !
Personne ne le saura jamais !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu vas très bien, grand-père.
Merci, petite souris. Vous êtes un très bon professeur.
Pourquoi ton visage est-il si rouge
Je ne sais pas.
Peut-être que je suis allergique à quelque chose dans cette maison.
Eh bien, je serai dans la crème à raser alors.
Je veux dire... l'école.
Euh, Pierre ! c'est ton dossier ?
Oui merci.
Amusez-vous bien à l'école, gamin. Je t'aime.
Hey Pete, comment va ton super une guerre inutile est en cours ?
Pas bon. J'étais éveillé toute la nuit. je ne pouvais pas dormir.
Diarrhée?
Quoi? Non! Mon grand-père.
Votre grand-père a la diarrhée ?
Non! Il n'y a pas la diarrhée dans l'histoire.
J'ai fait tout ce que tu as dit et il l'a également frappé plusieurs fois.
Ce matin j'ai mis Du Tabasco dans son café.
Jusqu'à présent rien.
Mec, ton grand-père travaille dans les opérations psychologiques.
Guerre psychologique.
Ou alors, il a juste grandi.
Pierre ? Quand tu as discuté ça suffit, tu nous voudras
peut-être lire ton essai à propos de vos vacances d'été ?
Oui bien sûr.
"Mes vacances d'été" de Peter Decker.
Ces vacances d'été étaient le meilleur que j'ai jamais eu.
J'ai beaucoup roulé et je ne me suis plus douché
jusqu'à ce que je pue comme les fesses d'un singe.
Continuez à lire, Peter. Poursuivre.
Je ne veux pas. Ce n'est pas mon...
Lire
J'ai compris comment geler mes propres pets dans un sac.
Je n'ai pas écrit ça.
Asseyez-vous à nouveau. Nous nous parlerons après les cours.
Opérations psychologiques.
Amateur.
Que se passe t-il ici?
Euh, rien, rien du tout ! Nous avons seulement...
Je lui en ai apporté exercices de vocabulaire.
Vraiment?
Vocabulaire.
Russell, sors ! Mia, tu restes.
Et la règle qui dit non
Les garçons sont autorisés à entrer dans maison quand il n'y a personne ?
Oh, mon Dieu, maman, ne t'épate pas. Nous n'avons rien fait.
J'avais ton âge aussi.
Toi? Je ne peux pas imaginer. -Oh non?
Non. Tu es déjà... - Quoi ?
Vous l'êtes déjà, vous l'êtes...
Dis-le.
Les exercices de vocabulaire ça a vraiment payé, chérie.
Que diable...!
Eh bien, c'est toi qui as commencé, gamin.
Il m'a rassasié.
Je l'ai rassasié. Du ruban adhésif au bout de la porte,
comme si je ne sentais rien comme ça sur une centaine de mètres.
Débutant! -Tesa au bout de la porte.
Cela ne devient vraiment pas plus stupide.
Rentrez, je vais jouer.
Oui. Je suis deja parti.
Passons le trou.
Bonne idée. -Oui.
Je me demande comment grand-père fait du golf.
Mes Jordan !
Mec, je pense que ton grand-père doit être un ninja.
Mes Jordan.
La première fois?
À mon grand regret, non.
Qu'est-ce que tu es, un espion ou quoi ?
Non, j'essaie juste de déjouer mon petit-fils.
Nous sommes au milieu d'une guerre pour sa chambre.
Je viens juste d'emménager avec ma fille...
Non, ne dis rien. Alors personne peut me forcer à témoigner contre vous.
Je suis muet.
Je t'aide.
Donnez-moi un dernier essai.
Ah, stupide... Qu'est-ce que je fais de mal encore ?
Oh non non tu dois passer par là le vôtre, sinon vous n’apprendrez jamais.
Est-ce que tu aimes ça ?
Eh bien, vous voyez, ça va.
Boum ! Des voitures comme cette VW Coccinelle de 1974...
Nous en avions un comme ça aussi.
L'embrayage était cassé et nous l'avons remplacé.
Je sais. Tu as lâché le volant sur mon orteil.
Eux-mêmes à blâmer. Je n'étais pas le fils que tu as toujours voulu.
Ne voulons-nous pas regarder autre chose? Peut être...
Netflix ?
La chaîne météo?
Faire des achats à domicile ?
Oh oui, "le Grinch", s'il te plaît.
Bonne idée!
Hé, je vais chez Skyler.
Quoi? Maintenant?
Oui, pour apprendre.
Tu veux que j'aille dans un bonne université, n'est-ce pas ?
D'accord, à bientôt.
Elle voit Russell, je le sais.
Quoi? -Ce ne sont pas mes affaires.
Crachez-le avant de vous étouffer avec.
D'ACCORD.
Ne commence pas un combat avec elle à propos de son petit ami.
Avec toi, cela m'a pris deux ans.
Oui. Quand tu as commencé à sortir avec Artie.
Je n'en sais rien.
Mais moi. C'était horrible.
J'étais toujours à la maison.
Oui, tu étais à la maison en train de parler à ta mère. Tu n'es jamais venu vers moi.
Vraiment? -Oui.
Excusez-moi. -Non, ça va, c'était de ma faute.
Je pensais qu'il n'était pas bon assez pour toi jusqu'à ce que je réalise
que ce n'était pas le sujet. Tu as dit qu'il était assez bien pour toi.
Mais, maintenant vous vous entendez bien.
Parce que je me ressaisit.
Mais je le ferai toujours ces deux années me manquent.
Ouah! Oui, merci beaucoup, Ed.
Je me suis mis d'accord avec toi. Je veux dire cela très sérieusement.
Mais quant à votre carrière...
Quoi? Papa!
Rien contre Artie, je pense juste que des gens qui réalisent leurs rêves à partir du
Perdre les yeux et se contenter de moins, sans jamais être heureux.
Vraiment? Eh bien, je pense la même chose les gens apprécient un revenu sûr.
Ce qui leur permet alors de prendre chez leur beau-père vieillissant.
Et je m'appelle "Arthur". Allez, moineau, il est temps d'aller au lit. Partir.
Nuit, petite souris.
Nuit. -Bonne nuit.
Vous avez encore fait un excellent travail.
Désolé.
Je ne peux rien remonter. Il les a tous
Vis cachées. Maintenant, je dois dormir par terre.
C'est vraiment drole.
Oui. Haha.
Mec, tu devras peut-être admettre que
tu n'es pas aussi intelligent comme ton grand-père.
Billy, méchant serpent.
Merci.
Steven, le chien mâchait encore une fois sur ton caleçon.
Ce ne sont pas les miens.
Vraiment pas? "Capitaine Steve" est écrit sur la ceinture.
Faites-vous sortir !
"Capitaine Steve".
Vous voyez, c'est très simple.
Ouais merci bébé
Et maintenant, dehors avec toi. Vous m'avez beaucoup aidé.
Eh bien, qui l'a dit ?
Je sais ce que tu pourrais faire, Peter. -Et alors?
Vous pourriez utiliser une partie de votre l'énergie mentale que vous gaspillez
Faire des farces stupides à ton grand-père pour te débarrasser de ton 4 en maths.
Qui se soucie des mathématiques ? Ceci est la vraie vie.
... dit le gars qui construit un château virtuel dans un jeu vidéo.
Saint-Pétersbourg n'est pas un château, c'est un palais.
Et après presque trois ans de construction, elle est presque terminée.
Continue de rêver.
Ah non. Oh!
Et puis voyez si le la lumière est à nouveau allumée.
Non non Non!
Tout débutant le sait.
Ca c'était quoi?
LES BISCUITS DE GRAND-PÈRE
Les avez-vous avec vous ?
Avez-vous l'argent
Vous n'avez pas besoin de compter.
Je sais, Pete. Je te fais confiance.
Pas drôle, Peter !
Ne me fais pas de mal, je ne te ferai pas de mal non plus !
Tu peux faire ce que tu veux, seulement : ne me mords pas !
Tu sais quoi, je vais juste par ici.
Ça ne te dérange pas, Eddie.
Reste loin. Reste loin. Reste loin!
Qu'est-ce que c'est ça?
Une chaîne d'urgence.
Un quoi? Comme ceux de la publicité ?
Tu veux que je porte ça ? C'est hors de la question. Certainement pas. Je préfèrerais mourir.
Vous savez que vous pouvez les porter sous votre chemise et personne ne verra rien.
C'est bien.
Papa, si tu ne veux pas porter porte-le pour toi, porte-le pour moi.
Mais je n'ai pas besoin de ça. -Vraiment pas?
Si je te raconte
Parce qu'Arthur voulait dire que tu
aurait agi de façon très étrange.
Oh oui?
Pour votre information: Je n'ai pas dit "étrange".
J'ai répondu "extrêmement confus".
"Confus".
Papa, est-ce si difficile de crois que nous sommes inquiets
pour te faire Tu es probablement jamais besoin de les utiliser.
C'est exact, parce que je ne le porterai jamais.
Papa, ça ne ferait que réconforter que je sache que tu es avec
Obtenez de l'aide quand vous en avez besoin en appuyant simplement sur un bouton.
Vous êtes les bienvenus.
Joli collier, grand-père.
Faites juste attention, mon ami.
Et c'est comme ça que tu l'as trouvé ?
Oui. Je n'ai pas pu le joindre en ligne et j'étais inquiet.
L'œuvre de ma vie, une ruine.
Ce n'est qu'un tas de décombres.
Il a ruiné Pétersbourg.
J'ai construit dessus pour en savoir plus plus d'un tiers de ma vie.
À proprement parler, trois douzièmes font exactement 25 pour cent,
c'est moins d'un tiers de votre vie.
C'est comme ça.
Tout ira bien.
Ah, j'avais raison, chérie.
Le petit reprend lentement ses esprits.
Promettez-vous tous les deux utiliser uniquement des mots ?
Promis.
Pourquoi devons-nous faire cela ?
Lors des pourparlers de paix, vous avez besoin d'un médiateur neutre
sinon ça dégénère à crier à un moment donné.
C'est stupide !
Il m'en a fallu cinq minutes pour y arriver
S'asseoir sur une chaise, Je ne me relèverai plus.
Grand-père a promis. Maintenant, tu dois promettre.
D'accord, bien. Je le promet.
Bien. Ainsi, les hostilités deviennent plus forts
a piloté le gouvernail que quiconque aurait pu prévoir.
Tu ne plaisantes pas avec l'ordinateur de quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas cool !
Tout est permis en temps de guerre, gamin.
Guerre! Je veux juste récupérer ma chambre !
Ne crie pas !
Je ne fais pas ça du tout, crie-t-il.
Excusez-vous auprès de grand-père.
Non, laisse-le tranquille, petite souris.
Je t'aime, grand-père. -Je t'aime aussi.
Arrête ça! -Avec quoi?
Que se passe t-il ici? - Il ne se passe rien ici.
Il faut être neutre !
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Tu ne peux pas prétendre que tu je l'aime mieux que moi.
Mais je l'aime mieux que toi. Il m'a donné un cookie.
D'accord, cela semble pire qu'il ne l'est. C'est vrai, un biscuit a changé de mains
mais bien avant ça le procès était prévu.
Avec des pépites de chocolat. Ma variété préférée.
Moi aussi.
D'accord, ça suffit. La paix est annulée.
Ne crie pas !
Merde tout ça !
Vous ne dites pas « Merde » !
Pierre.
Est-ce que je reçois mon deuxième cookie maintenant ?
Peter, maintenant s'il te plaît, attends. Ce cookie avait tort. Alors peut-être que je voulais
Influencer le médiateur, qui en le recul était quelque peu inapproprié.
« Plutôt inapproprié » ?
Allez, sois honnête, tu as une opinion préconçue
est entré dans cette négociation. Vous ne vouliez pas donner une chance à la paix.
Pourquoi? Vous avez détruit Pétersbourg.
Mais c'est ce que j'étais j'essaie de te le dire.
La guerre n'est pas n'importe quel jeu, Peter.
Seulement les enfants, les imbéciles et les généraux le pensent. La guerre fait mal.
La guerre blesse, tue et provoque la misère. Nous devons mettre fin à cela d’une manière ou d’une autre.
Et comment?
Que diriez-vous d'un dernier concours et le gagnant obtient tout ?
Quel genre de compétition ?
Je n'en ai aucune idée, choisis quelque chose.
Je fais ce que tu veux et alors l'effroi est terminé.
Ce que je veux? -Tout ce que vous voulez.
D'ACCORD.
Ce n'est pas un rendez-vous. Il nous manque le quatrième de l'équipe,
ça doit être une femme et Je ne connais personne d'autre.
Juste un moment. Ils veulent que je sois
Vous aider à obtenir votre petit-fils au chariot
conduire parce que vous deux vous ne pouvez pas vivre en paix sous un même toit ?
Vous pouvez également le dire de cette façon.
Je participerai. Parfois mon ma petite-fille me vole le dernier nerf.
Oh mon Dieu, nous sommes morts
Tactique d'intimidation, c'est tout ce qu'il y a à dire, Danny.
Ne leur montrez pas votre peur. Cela les rend forts.
Ils ressemblent à des bébés vélociraptors.
Oui, exactement, des vélociraptors.
Te souviens-tu même comment jouer au ballon chasseur ?
Y a-t-il eu un ballon chasseur au cours du siècle ?
Il y a eu des malins, je le sais.
Et rappelez-vous de ne pas viser la tête.
Pas même sur les œufs. Épargnez les joyaux de la couronne.
Vous l'avez entendu.
As-tu ta crème adhésive avec toi, vieux homme? Votre mauvais morceau est sur le point de décoller.
De grands mots pour un bébé. Voulez-vous d’abord changer votre couche ?
Non, tu peux peut-être
Hommes! - À qui tu racontes ça ?
Tu vas adorer le grenier, grand-père.
Ne sois pas trop tôt, mon petit.
Il commence! -Il commence!
Oui!
Bonjour!
Sauve qui peut!
Feu!
Pourquoi suis-je impliqué dans cela ?
L'homme au sol.
Hé, pas à l'envers, on l'a dit !
Oops. S'est échappé.
Et de! Équipe d'adolescents : un.
Equipe senior : zéro.
Mes oreilles bourdonnent. C'est barbare.
Tais-toi, Danny, ressaisis-toi.
Qui est-ce?
Venez ici les gars.
On dirait qu'ils sont beaucoup trop vite pour nous.
Nous devons jouer à notre manière si nous voulons gagner. Ai-je raison?
Oui. -Oui oui.
J'ai une idée. Donc,...
Deuxième match ! A vos places !
Attrapez-les !
Feu!
Oui. Maintenant, vous avez un problème.
Boom!
Dehors! Dehors! Dehors! Attrapé deux fois, un coup. Trois points.
Viens, tu es apparemment mort, montre-moi !
Eh bien, si ce n'est pas M. Headshot !
Dans les boules.
Oops. S'est échappé.
Fin du deuxième match. Un tirage au sort. Dernier match. Le gagnant obtient tout.
Est-ce que ça va encore ? Venez ici.
A vos places !
Que fait-il ?
Dany !
Tu es un animal!
Merde ouais, à qui est cette maison ?
Notre maison! -Notre maison!
Oui!
Sprint final !
Jerry ! Et toi?
Quelque chose s'est cassé.
Ça a sonné fort.
Âge! Je veux dire, vieux mec, tu vas bien
Mais bien sûr, c'est stupide.
Abruti.
Toi! Dehors!
Merde!
Hé, tu ne peux pas m'avoir, je suis en feu !
Désolé, Danny!
Oh, c'était exprès.
Vous deux, sortez !
Quoi?
C'est injuste.
Ouais, ça ne compte pas. Le garçon était déjà sorti et il lance comme un poussin.
Diane, c'était le feu venant de nos propres rangs. Jouez-vous pour l’ennemi maintenant ?
Vous trois, sortez !
Désolé, le grand-père de Peter, mais maintenant tu es dû !
Où est la solidarité féminine ?
Désolé, petit.
Vous n'avez pas été abattu pour rien.
C'est tellement stupide.
Oui oui. Vous êtes dehors, sortez !
Montre-lui, Ed ! -Oui.
Vas-y, Pierre ! -Finis-le!
Récupère ta chambre. -Oui, exactement!
Montre-lui ce qu'est un râteau, Ed ! -Allez, Ed !
Qu'est-ce que tu attends? Allez-y maintenant Vient ensuite un huitième anniversaire.
Un tirage au sort!
Cela n'existe pas ! -Non!
Quoi? Certainement pas! j'ai attrapé son balle avant qu'elle n'attrape la mienne.
J'ai attrapé son premier.
Sérieusement, il l'a rattrapé avant lui. - Il a laissé tomber le sien.
Ce n’est pas vrai du tout. Il a les doigts de beurre. Ici s'il vous plait.
Il est vieux. Ses doigts ne fonctionnent pas.
Le doigt fonctionne.
D'accord, ça suffit. Le jeu est terminé. Rentre à la maison. Tous, sérieusement.
J'ai gagné. Tu as perdu.
De quoi parles-tu? J'ai clairement attrapé le ballon devant toi.
Y aurait-il un bar ici, par hasard ?
Qu'est-ce que c'est ça?
Je viens de griffonner.
Cela ne ressemble pas à une de vos "boîtes" habituelles.
Oui.
Je trouve cela intéressant et Vraiment très beau. Pour le travail?
Non, la ville a éteint un appel d'offres pour une prolongation
la bibliothèque et j'ai pensé Je soumettrais mon brouillon.
Mais tu sais comment c'est. Ils ont toujours choisissez l’une des grandes entreprises.
100 pour cent des tirs au but que tu n'essayes pas, n'entre pas.
Tu sais qui a dit ça ?
Euh non.
Wayne Gretzky. Meilleur joueur de hockey sur glace au monde.
J'étais sur le point de dire ça.
Le grand?
Le plus grand.
Vous n’êtes toujours pas fan de sport ?
Non.
Est bon.
Par ici! -Prêt à mettre sous sédatif !
Allongez-vous là, monsieur.
Que voulez-vous de moi? -Calme, monsieur !
Nous allons vous sauver la vie, monsieur. Il le tient fort !
Je viens de l'acheter, espèce d'idiot !
Ne paniquez pas, monsieur, vous êtes entre de bonnes mains !
Débarrassez-vous de cette chose ou vous êtes mort !
Le patient se défend. Nous aurons peut-être besoin de fixations.
Restez tranquille, monsieur. Détendez-vous monsieur !
Wow, ce test était difficile.
Je l'ai trouvé très facilement.
Allez, entre.
Euh, merci, mais je pense que je préférerais prendre le bus - avec mes amis.
Allez maintenant, entre.
Jusqu'à demain.
un de tes amis?
C'est Chuck. Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus sur lui.
Euh...
Où allons-nous?
Lac Clair. C'est bien là, tu vas aimer.
Tu sais déjà que je n'ai que 12 ans ?
J'ai encore toute la vie devant moi.
Peut-être qu'un jour je serai président.
Ou soyez la première personne à voler vers Mars.
Putain de pute !
Sortir!
Tu sais que maman nous attend pour le dîner.
Peut-être que je devrais l'appeler et dis-lui où nous sommes.
Ne t'inquiète pas, nous apporterons le dîner avec nous.
Je l'ai loué pendant quelques heures. Je pensais,
faisons quelque chose ensemble et aller à la pêche.
Est-ce que ça sonne bien ?
Très bien.
C'est définitivement ennuyeux.
Je ne pense pas.
L’un d’eux a pris une bouchée.
Tirez-le! Cela semble beaucoup. Hé
C'est énorme!
Viens ici Oui. Ce n'est pas un poisson, c'est une baleine.
Il a opposé beaucoup de résistance.
Nous en avons tous marre ce soir.
Je vais vous donner un nouvel appât.
Merci.
D'ACCORD. Et éjectez !
Vraiment très bien.
Merci. Plutôt amusant.
Oui fais le. C'est ce qui se passe quand tu enterres la hache de guerre, tu vois ?
Comment mordent-ils ?
Très bon. J'en ai attrapé de jolis.
Je suis content pour toi. C'est certainement parce que
que peu de gens pêchent ici. Parce que c'est interdit.
Quoi? -Quoi?
Vous pouvez demander au ranger. Tiens le voilà.
Jetez le poisson ! -Mais pourquoi?
Trop haut avec ça !
Comment ça? -Inventez-le !
La glacière !
Oubliez la glacière.
Vous enfreignez la loi !
Il nous rattrape.
C'est vrai, il nous rattrape.
Que faites vous ici?
J'appelle Chuck pour qu'il vienne nous chercher.
Nous a-t-il laissé derrière lui ? Quel genre d'ami est-ce ?
Ami ? C'est mon chauffeur. Je ne connais pas le gars.
Arrêtez immédiatement ou vous en subira les conséquences !
Attendez, l’atterrissage va être dur.
Dépêche-toi!
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit que la pêche est interdite ?
Je voulais louer le bateau !
Arrêt! Arrêt!
C'était tellement cool. -Oui c'était.
Mais enfreindre la loi, c'est faux, tu le sais.
Oui. Je sais que.
Arrête-toi ici, Chuck. Je veux te montrer quelque chose, Pete.
J'ai construit cette maison, qui est désormais vide.
La couleur est différente, je n'aime pas ça. Qu'en penses-tu?
Je pense que c'est bien.
Peut-être que tu as raison.
Vous savez, au fil des années, quand je n'étais pas de bonne humeur
Je suis arrivé et j'ai regardé à l'intérieur.
J'ai vu les gens vivre dans mon tanière, élever leurs enfants
mener leur vie et je me suis senti mieux.
Te sens-tu mieux maintenant?
Oui absolument. Dois-je te confier un secret ?
Oui. -Alors venez avec moi.
Les gens qui construisent des maisons signent généralement leur travail,
tout comme les artistes font leurs peintures.
Vraiment?
Oui, mais toujours seulement caché.
Certains écrivent leur nom sur un chevron, certains en cachent un
Journal avec la date de la maison a été fini sous le plancher.
On a toujours un poème au bas d'un
Toilettes écrites avant il l'a installé.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai toujours demandé à un de mes hommes de prendre une photo de moi et de ta grand-mère.
Je l'ai intégré dans le mur à côté de la cheminée.
C'est pourquoi il y a partout dans cette partie de la ville
Photos de moi et de votre grand-mère sur les murs.
Ce que personne d'autre que toi ne sait
Maintenant tu sais.
C'est super.
Vous deviendrez un vrai pêcheur.
Peut-être que la prochaine fois nous trouverons un lac où la pêche est autorisée...
... et qui est regorgeant de perches.
Oh, vraiment gros. -Oui, des choses meurtrières.
Grand-père ? -Oui, Pete ?
Merci d'avoir pêché avec moi aujourd'hui. J'ai eu beaucoup de plaisir.
Je vous en prie. Je me suis beaucoup amusé aussi. Faisons cela plus souvent.
Oui. Volontier.
Je te verrai ci-dessous.
Super. M'a eu
Et correctement. Tu es un homme mort
Upps. -Aua!
Eh bien, quelque chose comme ça aussi.
Non, pas encore.
Oops. Mais quelque chose comme ça aussi.
Le chapeau de Père Noël va ici.
Avez-vous déjà fini de les écrire ?
Je suis encore là.
"Viens fêter son anniversaire super amusant faire la fête avec Jennifer. Devise : Noël"
Super. Très bien.
Aimez-vous?
Absolument.
Le pardon? Est-ce que c'est occupé ?
Merci d'être venu avec moi. Tu n'as jamais j'aime y aller seul dans de telles occasions.
Carl et moi avons eu beaucoup aventures ensemble.
Il va disparaître, le vieux guerrier.
Comment est-il...? Tu sais déjà...
S'endormir. En parachutisme.
Tu as l'air bien mon frère.
Êtes-vous seule ici, madame ?
C'est mon mari.
Je pourrais te reconduire chez toi.
Qu'est-ce que...
Désolé.
Merde.
Quoi? Bon sang!
Je suis vraiment désolé, Carl.
Je ne connais pas le gars.
Alors dis-moi. Comment s'est passé l'enterrement hier ?
Vraiment sympa. Merci d'avoir posé la question.
Et avec toi? Il se passe quelque chose d’excitant à l’école.
Non, à moins que vous n'en nommiez un énorme
Les élèves de huitième année reçoivent frappé au visage, excitant.
Vraiment?
Oui.
Comment est-ce arrivé ?
Il a eu un plein chargement d'orange jus quand il a ouvert mon sac à dos.
C'est fou, n'est-ce pas ?
Salut les gars.
Bonjour papa
Je vais éteindre les trucs pendant un moment, alors je vais t'aider
pour mettre les lumières sur le toit, Ed.
Merci Arthur. J'ai dit "Arthur".
Vous formez tous les deux une bonne équipe.
L'anniversaire de Jenny va être tellement génial.
Maintenant, nous n'en avons besoin que d'un pour début septembre
Trouvez le Père Noël et Tout sera parfait.
Oubliez le Père Noël. Je le connais personnellement. Considérez que c'est fait.
Merçi papa. Gentil de ta part.
C'est le moins que je puisse faire.
Maman, avant de dire "non", écoute-moi.
Puis-je inviter Russell à la fête de Jennifer ?
Non quoi?
Pourquoi pas? Les amis de Peter viennent aussi.
Il me vient à l'esprit que je a invité Jerry et le gang.
Oui c'est bien.
Ne voyez-vous pas à quel point c'est injuste ?
Je te déteste!
Je ne veux pas l'entendre.
Salut Pierre ?
Oui?
Écoutez... Pendant la Première Guerre mondiale, les Allemands et les Britanniques ont le leur la veille de Noël
Bras baissés pour célébrer les vacances au lieu de tirer sur l'ennemi.
L'anniversaire de votre sœur est spécial occasion et devrait être célébré.
Je suppose que tu as raison
Ensuite, nous nous mettons d'accord sur un trêve temporaire pour Jenny.
Oui?
Je suis d'accord.
Aie!
Oh arrête! Tu m'as blessé Au.
Ça à l'air amusant.
Oui, très amusant.
Nous aimons aussi nous amuser.
J'ai oublié, je dois être en retenue.
Maintenant tu es seul, j'ai une question.
Connaissez-vous mon petit-fils, Peter Decker ?
Je me suis dit.
À la poubelle. -Quoi?
C'est de plus en plus facile sans résistance, gamin.
Allez, gros homme.
Merde, qui es-tu ? -Ferme ta bouche!
Comité de discipline.
Laisse Peter tranquille, tu comprends ?
Ouf, trop mûr. Pas ta chance jour, gros salaud. Avec toi
Non! Non! Pas! Non!
Quelle horreur!
Fais-moi sortir d'ici! Bonjour?
Ouah!
Joyeux anniversaire, moineau.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JENNIFER !
JOYEUX ANNIVERSAIRE
C'est calme. Trop calme.
Billy, tu as une trêve. Son grand-père ne fera certainement rien.
Et si c’est le cas, je suis prêt. Voyez-vous le trône là-bas ?
ATELIER DE NOËL
J'ai installé un piège.
Quelqu'un ici devrait exploser ?
Dégage, Steve.
Ce lait de poule n'a aucun goût.
Nous pouvons changer cela immédiatement.
Attention les gars ! Devinez qui est là !
Ho ho ho! Joyeux noël, Le Père Noël est là !
Oui, le Père Noël ! -Juchhu!
Pas si orageux, J'en ai assez pour tout le monde.
Jouets et bonbons. Ce que désire le cœur d’un enfant.
Attendez un moment. Ce n'est pas mon grand-père.
Ed ?
Non merci. Je dois faire attention. On ne sait jamais.
Le petit n’oserait pas faire ça. Vous lui avez serré la main.
Non, ces enfants on ne peut pas faire confiance.
Salut grand-père.
Hey, belle fête, quel pote ?
Oui, super cool. Mais je pensais tu jouais au Père Noël ?
JE? Oh non, Je laisse ça aux pros.
Jerry offre au Père Noël depuis il a pris sa retraite. Est-ce un problème, Pete ?
Pourquoi un problème ?
Je demande seulement. Hé, tu serais si gentil et apporte-moi de l'eau ?
Merci, gamin.
Le garçon prépare quelque chose, je le sens.
Certainement une simple coïncidence.
Ho ho ho. Et quel est ton nom?
Laisse-moi deviner. il y a 20 ans ce n'était pas un nom. J'ai raison?
Pierre ? -Papa, quoi de neuf ?
Savez-vous où est Mia ? Elle devrait m'aider avec les hot-dogs.
Non je ne sais pas. -D'accord, tu m'aides alors.
Salut grand-père. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es tout mouillé.
Il n'y a pas de réponses à certaines questions.
Hé, un cookie ?
Non pas maintenant. -Ils sont delicieux.
Merci, je n'en veux vraiment pas. -Surtout celui-là.
Je n'aime pas. -À coup sûr?
Absolument sûr.
S'il vous plaît, mettez de la moutarde et du ketchup sur ces choses
et apportez-les aux invités avant qu'ils aient froid ?
Bien sûr, papa. Je prends le relais dans le devant et toi derrière ?
Tu es le patron.
Oh mec, je suis désolé d'avoir glissé.
Je jure que ce n'était pas exprès.
Vous ne pouvez rien faire.
Oh putain. Les bouteilles doivent être trop pleines.
Bonjour papa? L'éclairage abandonne son fantôme, tu as vérifié ?
Oui je le fais.
Et Peter, veux-tu vérifier compresseur pour le château gonflable ?
Cela pourrait être un peu plus dodu.
Que fait le garçon ?
Grand-père !
Papa!
Papa, tu es blessé
Je vais bien. J'ai trouvé un quart de dollar.
Peter, on a dit pas de farces.
Nous lui avons serré la main. Ce qui s'est passé?
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Grand-père, Je jure que je n'ai rien fait !
Le Père Noël est mort.
D'accord, peut-être que je l'étais.
Ce n'est pas bon du tout.
Danny, Ed,...
As-tu vu ça? C'était génial.
Voici le Père Noël. Ho ho ho!
Mes saucisses !
Jerry ! Tout va bien?
Où suis-je?
Feu!
Mettez-vous en sécurité ! J'efface.
Je vais chercher le tuyau d'arrosage.
Est bon. D'ACCORD. J'ai un stylo...
"Du visage..." je suis aveugle, je suis aveugle!
Je fais ça!
Grand-père, écarte-toi !
Mon arbre de Noël!
Mon gâteau d'anniversaire de Noël !
Oh, qu'avons-nous fait ?
Non non!
Pierre !
Salut maman.
Mia ? Russell ?
N'ose pas t'enfuir, Russell !
Rien ne s'est passé.
D'accord, et je n'y peux rien.
Hé, quelqu'un pourrait-il m'aider ?
C'est assez profond une égratignure, M. Marino.
Vous devriez d'abord voir l'arbre.
Merci.
Quoi? Quoi? Il n'y a rien. Je vais bien.
Bien sûr, tu vas bien. Tu vas toujours bien.
Personne ne devrait t'aider de quelque manière que ce soit ou je t'aime.
Sally, s'il te plaît, arrête.
Tu aurais pu être mort !
Allez, n'en fais pas un drame maintenant. C'était un accident et rien de plus.
Un accident? -Oui.
Pensez-vous sérieusement que je ne le fais pas tu sais quelque chose sur la « guerre » ?
Papa... ou devrais-je dire "vieux soldat" ?
Oh, oh ça.
Qu'en avez-vous pensé ?
Ne blâmez pas le garçon. Cela ne dépend que de moi.
je suis adulte, J'aurais du être mieux informé.
Dieu sait ouais
Je suis vraiment désolé. C’est devenu incontrôlable.
J'ai assez d'argent pour tout payer.
Je vais récupérer mon ancien équipage et nous allons tout réparer.
Il ne s'agit pas de la maison ou l'argent, papa.
Si tu détestais rester avec nous alors beaucoup, tu aurais dû le dire.
Je n'ai jamais dit que je vous détestais.
Exactement, vous ne nous l'avez jamais dit.
Ouais, je ne l'ai jamais dit. Est-ce qu'on a réglé ça maintenant ?
Non! Oublie ce que tu n'as jamais dit
Je pensais juste, quand tu viendras nous, vous remarquerez que nous
je t'aime et change ton penser à vivre seul.
Mais bien sûr, nous n’en sommes pas arrivés là.
Vous y tenez tellement...
...S'amuser.
Est-ce que ça va, grand-père ? -Oui je vais bien.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à votre fête d'anniversaire.
C'est bon. j'ai quelque chose pour vous pour que vous vous sentiez mieux.
C'est gentil de votre part. Mais je te l'ai donné, tu te souviens ?
Tu ne la veux pas ?
Je pense que tu as plus besoin d'elle Mais c'est uniquement en prêt.
C'est très adulte de Tu es ma chérie.
Vous pourrez bientôt l'emporter chez vous.
Le docteur vient juste regarde les radiographies.
Nous vous attendons dehors.
Puis-je le voir maintenant ?
Non, ce sera long avant que nous vous récupérions tous les deux
partir ensemble seuls. Peut-être jamais.
Va-t-il se rétablir ?
Naturellement. Quant à toi et Mia, c'est une autre histoire.
Vous êtes en arrêt de travail pour les six prochains mois.
Arrêt de travail ? Qu'est-ce que c'est, s'il te plaît ?
Arrêt de chambre et tâches ménagères.
Pour six mois.
Quoi? -Oui.
Eh bien, ça fait beaucoup, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas fait la moitié de ce que Peter. C'est tellement injuste.
Vais-je également subir un arrêt de travail ?
Non, chérie, ce n'est pas le cas.
Russel !
Veuillez rester assis !
Quoi? Attendez. Maman!
Russel ?!
Papa, tu ne peux pas voir ses sens...
Russel !
Tu devrais rester assise, Mia.
Laisse moi en paix!
Viens ici maintenant, espèce de lâche !
Venez ici!
D'accord, ça suffit. Maman est définitivement fou. Je dois aller là-bas.
Attendez. Je connais ta mère. Elle se récupère.
Vous ne me frappez pas, n'est-ce pas, Mme Decker ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce que je ne vais pas faire, c'est perdre deux ans avec ma fille, Russell.
Prends ma main avant J'ai changé d'avis.
Venez demain.
Vraiment?
Oui. Et apportez des vêtements de travail.
J'ai un énorme trou au premier étage. Cela doit être corrigé.
D'ACCORD.
Et tout va bien ?
Merci maman.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Tout ira bien.
Allons chercher grand-père et rentrons à la maison.
Excusez-moi, pourriez-vous voir si M. Marino peut déjà rentrer chez lui ?
Oh, c'est parti depuis longtemps. J'ai supposé qu'ils étaient tous partis.
Il a dit que son frère viendrait le chercher.
Frères?
Oui. Mandrin...?
Mandrin.
Qui est Chuck
Papa?
Ed ?
Grand-père ! Grand-père !
Grand-père !
Maman!
Jerry ne sait pas non plus où il est.
je n'aurais pas dû l'a poussé si fort.
C'est la faute de Peter. Grand-père est parti à cause de lui.
Oui Peter Mais maintenant tu as récupéré ta chambre. Êtes-vous heureux?
Pierre ? Réveillez-vous.
Je pense que je sais où est grand-père.
J'aime aussi beaucoup la cheminée. Quelque chose comme ça, on ne le construit plus aujourd'hui.
Merci. Des secrets se cachent derrière ces murs.
Attendez!
Je l'ai commencé, Moi aussi, je veux le finir.
Salut Chuck.
Grand-père ! -Pierre.
Alors que se passe-t-il? Vous avez quitté votre chambre.
C'est ta chambre, gamin. Cela l’a toujours été.
J'ai décidé que je voulais vous devez l'avoir.
Je ne veux pas que tu partes, grand-père.
Nous savons tous les deux que la pièce sera toujours entre nous.
Non, ce ne sera pas le cas. J'aime aussi le grenier.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si en colère à propos de la vieille pièce malodorante.
Honnête. Grand-père, tu dois revenir s'il te plaît.
Ce n'est pas si facile.
Je fais tout aussi. je t'apporterai chaque bille est revenue, je le jure.
Oh, Pete.
Grand-père, s'il te plaît. Tu ne sais même pas à quel point j'ai honte.
Je veux juste me cacher quelque part.
Tout est de ma faute.
Non, n'y crois pas une seconde. Nous étions tous les deux coupables.
Vous n'avez défendu que ce qui vous appartenait.
Peut-être une guerre comme ça commence et continue encore et encore.
Votre ennemi vous fait du mal, alors tu lui fais quelque chose de pire.
Et il se venge, et vous vous vengez.
Et tout ça ça devient de pire en pire.
Et à un moment donné, quelqu'un il suffit de lâcher une bombe.
C'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Je ne veux jamais faire la guerre.
Je suis très heureux que vous ayez dit cela.
Et j'espère à Dieu que vous n’êtes jamais obligé de le faire non plus.
Dois-je te dire quelque chose ?
D'une manière ou d'une autre, j'ai aimé mesurer moi-même contre toi.
Vraiment?
Oui. Je pourrais oublier mon chagrin pour ta grand-mère.
Et... tu m'as rendue jolie mauvais à plusieurs reprises.
Eh bien, toi aussi.
Oui.
S'il te plaît, rentre à la maison, grand-père.
Venez ici.
3 MOIS PLUS TARD
Eh bien, M. Decker, si vous signiez ici alors.
En fait, je voulais j'ai coupé l'arbre moi-même.
Mais ma femme a un aversion pour les tronçonneuses.
Je peux utiliser le tronçonneuse à tout moment.
Je te crois, mec. Et si tu es toujours
pourquoi faut-il m'appeler au bureau, oui ?
Je veux dire, Je peux utiliser la tronçonneuse à tout moment.
Un peu plus de dignité, s'il vous plaît.
C'est juste une tronçonneuse. Comment ça? A-t-elle dit quelque chose ?
Salut grand-père. Je suis prêt à aller pêcher.
Oh, Petey, j'ai oublié de te le dire. La pêche doit être annulée aujourd'hui.
Comment ça? Nous allons toujours pêcher le samedi. C'est notre truc.
Je sais que c'est ça. Malheureusement, j'ai d'autres projets maintenant. Je vais me rattraper.
Et comment?
Peut-être que nous irons au cinéma ou ce nouveau glacier.
Ah, tu vois, c'est pour moi. Je dois y aller. Nous faisons quelque chose.
Quelque chose ne va pas?
À cause de Pierre.
Allons-y.
Grand-père ! Grand-père !
Salut papy.
Là! -Ses doigts ne fonctionnent pas !
Non, c'est mieux ainsi.
Trop? - Ça rentre!
Oh! Désolé!
Encore une fois.
Je vois que tu fais... Agréable, stimule la circulation sanguine.
Russel ! Russel ! Russel !
Vous devez supprimer cela.
Merde désolé. J'ai une grenouille dans la gorge.
Je veux être chanteuse d'opéra.
Comment a-t-il bougé ?
Le gars est toujours en vie.
Dans le prochain épisode, vous verrez...
Encore une fois, n'est-ce pas ?
Hé, je peux t'aider ? Puis-je te renifler ?
Puis-je vous aider Monsieur -Puff, absolument. Oui!
Non, ça ne fait rien. Moment...
Oh, allez maintenant. - Encore bien.
Qu'est-ce que tu ne fais pas. - C'est la vie.
Et tu peux conduire ce truc ?
Merde ouais, amusant ! S-P- et A-S-S.
Vous devriez être capable d'épeler.
Qu'est-ce que c'était maintenant ? Vous étiez dans la Marine ?
Absurdité. Je veux juste dire.
Tu es si ridicule.
Avec vous !
Merde, qui es-tu
Ok, c'est dans la boîte !
... je travaillerais pour un groupe d'entreprises sans âme
qui ne sont pas intéressés par les soucis et les besoins de leurs...
OK, coupe. C'était bien.
Merci aussi.