Jonathan Brisby fue asesinado hoy mientras ayuda con el Plan.
son cuatro años desde nuestra salida del NIMH
y nuestro mundo está cambiando.
No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo.
Jonathan era un querido amigo.
estoy perdido en saber cómo ayudar a su viuda.
Ella no sabe nada de nosotros ni del Plan.
Quizás lo mejor que hago nada por el momento.
Lo extrañaré.
Johnason.
Donde quiera que estés.
Tus pensamientos deben consolarla esta noche.
Ella estará esperando y no volverás.
Adiós amigo mío.
¿Señor Ages?
Sr. Ages, ¿hay alguien en casa?
¡Irse!
¡Sr. Edades!
¿Qué es?
Sr. Ages, ¿puedo hablar con usted?
¿Qué?
Dije, ¿puedo hablar por favor...?
contigo.
Oh, gracias a Dios
Me alegro mucho que estés en casa.
¡Maldita máquina!
Nunca se sabe cuando ¡Va a explotar!
Sí.
Supongo que no te acordarás de mí...
Sí, usted es la señora Brisby.
y lo siento sobre la muerte de su marido.
Ahora si me disculpan...
¡Sr. Edades!
Gran mujer Júpiter, ¿qué quieres?
Sr. Ages, sé que no le gustan las visitas.
¡Pero esto es una emergencia!
¡Por favor!
Señora, eso es una emergencia.
¡Oh señor Ages, mi hijo Timothy está tan enfermo!
¿Timmy? ¿El que tiene la picadura de araña?
Oh, solo dale un poco de raíz de pepsissiwa y...
¡No!
¡No, está enfermo con fiebre!
Bueno... supongo que podría arreglar algo...
- ¡Oh gracias! - Sígueme,
¡pero no toques nada!
¿Entender?
Se lo agradezco...
¿Qué tan alta es su fiebre?
- Está ardiendo al tacto. - Sí.
- Está empapado de sudor... - ¿Sí?
Y hay un sonido ronco cuando respira.
¿Un sonido ronco, dices? Bien..
¿Tiene un escalofrío?
Sí, él lo hace.
- ¿Lo has envuelto en una manta? - Sí.
Ahora entra, ¡Pero mantén tus manos quietas!
Estoy justo en medio de... algo muy importante.
- Entiendo. - ¿Oh, lo hiciste?
Mira este desastre...
¡Oh, chula, chula, sigue!
- Su hijo tiene neumonía. - ¿Neumonía?
No es raro pero puedes morir por eso.
Oh, por favor, Dios mío, no.
Tu hijo debe quedarse en cama. Abríguelo.
Sí.
- No salir a la calle... - Pero ¿cuánto tiempo debe...?
Tres semanas.
el no puede ser movido durante al menos tres semanas.
¡Pero el día de la mudanza ya casi está aquí!
Me pediste consejo ¡Y te lo di!
- Lo lamento. - Debe quedarse en cama.
Ahora, mezcla este... este polvo. en un caldo y hacerle beber.
- Le bajará la fiebre. - ¡Oh, bendito sea señor!
Y bendito seas, lo necesitarás.
Ahora debes disculparme...
Ya conoces la salida.
Oh por supuesto.
Gracias otra vez...
Shoo, shoo, shoo. Seguir ahora. Seguir.
Muchas gracias...
mucho. Adiós.
¿Está todo bien aquí?
¿Qué...? ¡Oh! Señora, no ¡Acércate sigilosamente a mí así!
No quise asustarte...
Oh, no te asustaste yo, yo estaba como algo así...
haciendo ejercicio.
Acabas de romper mi concentración, eso es...
Te pareces más Estás todo enredado.
Eh, sí
Supongo que es suficiente ejercicio. por un día.
Además, estoy realmente después de esta tremenda secuencia!
Estoy trabajando en un nido de amor para dos.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Ah, claro...
Tu tienes una niña.
Bueno, en realidad no, quiero decir...
Aún no he encontrado a la Señorita Perfecta.
Pero cuando lo hago
el mundo entero nos oirá cantar...
Disculpe, perdóneme.
Bueno, sigues haciendo todo ese ruido. y Dragón te escuchará.
Si aún no lo ha hecho.
¿No cantarías tú también? Quiero decir
si sintieras...
si sintieras el llamado de lo salvaje, pero...
Yo... yo no lo haría.
si supiera que hay un gato cerca.
Pero..
Pero ella está ahí fuera... en algún lugar...
y cuando la encuentre sentiré ¡Está muy abajo en mi espoleta!
Yo... ¿Qué gato?
¡Continuar! El pertenece al granjero Fitzgibbons.
Mira hacia la casa. Ver si puedes verlo.
¡Vuelve aquí abajo!
¡Seguro que te verá allí arriba!
¡Oye, hay un gato ahí fuera!
¡Tranquilo! ¿Él te ve?
No.
- ¡Sí! - Quédate completamente quieto.
Todo está bien... Se dirige directamente hacia nosotros.
¡No entrar en pánico! ¿Rápido o lento?
Medio. Hazlo rápido. Muy f...
¡Me tengo que ir ahora! Disculpe, realmente...
¡Romper!
Oh Dios mío.
¡Es un conejo!
¡Bueno, de todos los tontos tontos!
Tienes todo trabajado ¡Sobre un conejo!
¡Deberías haberlo visto tú mismo!
¿Te quedarás callado?
¡Estabas muerto de miedo!
¡Un conejo! ¡Lo supe desde el principio!
¿Quieres callarte?
¡Admitelo! ¡Estabas asustado!
Oh... violines. Quédate quieto.
Si realmente hubiera estado cerca de un gato, Estaría estornudando hasta perder los sesos.
Mira, soy alérgico a ca...
Soy alérgico a caaaaa...
Soy alérgico...
Disculpe, perdóneme.
¡La cuerda, rápido! ¡Agarra la cuerda!
Oye, señorita Mouse, no te preocupes, estoy bien.
¿Ver? Estoy bien.
Esa no es la razón por la que estoy llorando.
Perdí la medicina de Timmy.
Ay, no llores. odio ver llorar a una mujer...
¡Ey! ¿Fui genial o fui ¿excelente? ¿Viste ese gato ahí afuera?
Todo goteando, y... y mojado... con agua...
Yo... volveré con el Sr. Ages. mañana, y...
Tú tampoco estuviste tan mal.
¡Oye, formamos un equipo bastante bueno!
Oh, toma, se te cayó esto allá atrás.
Nadie se mete con el viejo Jeremy, muchacho. ¡Nadie!
¡Eso es todo! ¡La medicina de Timmy!
¡Oh gracias! ¡Muchas gracias!
¿Eh? ¿Es yo... qué? ¿Es? Quiero decir, lo es.
Bueno, lo vi tirado. ahí, y dije eh...
Mi nombre es Jeremy.
Soy la señora Brisby.
¡Gracias de nuevo!
Tengo que ir a casa ahora.
¿Dónde está casa?
En el huerto, junto a la piedra.
Bien...
¿Le agrado?
¡Por supuesto que me gustas!
Hasta luego.
¡No! Quiero decir... quiero decir... Quiero decir
¿No crees que soy torpe o algo así?
Oh, lo siento. Disculpe, perdóneme.
Oh. Bueno, si eres voy a emplumar un nido
tienes mucho que aprender ¡Sobre cómo tratar a una dama!
Bien. Cuando tienes razón, tienes razón.
Y tienes razón.
Ninguna de las chicas que conozco quiero ponerme serio!
Dudo que sobrevivieran.
¿Eh? Quizás sea mi enfoque.
¡Decir! ¡Alguna vez fuiste una niña!
Podrías enseñarme cómo...
- tu sabes cómo... - ¿Te portas bien?
¡No soy tan malo!
solo necesito algunos consejos para pulir mi estilo.
Jeremy, ¡tengo que irme a casa!
Bueno, déjame... ¡Déjame llevarte a casa!
¡Podemos hablar en el camino!
Ah, no, gracias. Tengo miedo a las alturas.
Bien, entonces caminaremos.
Hasta luego.
Creo que tengo potencial real
Quiero decir, las chicas van por lo atlético. tipo, ¿no?
Jeremy, me estás pisando la cola.
Disculpe, perdóneme...
Quizás debería ir a buscar a mamá.
No lo creo, Martín.
¡Brisby! ¡Briiiiisby!
¡Oh! ¡Tía Musaraña!
¡Ay tía!
Oh, no...
¡Ella despertará a Timothy!
Ella no está aquí.
¿Por qué ella siempre viene por aquí? ¿Metiendo la nariz donde no la quieren?
¡Martín!
Gracias niño. yo debo habla con tu madre.
¡Tu tía está agotada!
¿Por qué yo?
que yo solo debería sé responsable
por el bienestar de toda ¡El campo es monstruoso!
¡Brisby!
Madre no está aquí.
¡Tía Musaraña, Timmy está enfermo!
Cynthia querida, no me jales.
¿Ella no está aquí?
¿Entonces los dejó solos a ustedes, niños?
Soy lo suficientemente mayor.
Ratas en el campo hasta el cielo sabe qué tipo de travesura...
Cynthia querida, ¡no te inquietes!
¡Te pareces mucho a tu madre!
¡No le tengo miedo a nada!
Fue a ver al señor Ages.
¿A las edades? ¡Esa vieja tontería!
¿Para qué?
¡Tía Musaraña, Timmy está enfermo!
Paciencia, mi mascota.
¿Por qué a las edades?
- ¡Timmy está enfermo! - Timoteo está muy enfermo.
¿Timmy está enfermo? ¡Qué espantoso!
¡No le tengo miedo a la oscuridad!
¡No le tengo miedo al granjero!
¡No puedo oír!
Ni siquiera le tengo miedo a Dragón.
Ni siquiera tengo miedo de... de... del Gran Búho!
- ¿Quieres callarte? - ¡Ay, cállate!
- ¡Martín! - ¡Monstruo precoz!
¡Rana toro jefa!
¡Mocoso malcriado!
¡Bocaza!
¡Será suficiente, gracias!
No eches perlas a los cerdos, Yo siempre digo...
¡Y eso incluye a los lechones insolentes! ¡Buen día!
¡Oh! Eres un pequeño impertinente...
¡Martín! Tía Musaraña, ¿qué está pasando?
¡En efecto!
Por favor... vuelve adentro...
¡Ni por el rescate de un rey!
Sólo tengo una cosa que decir.
¡Ese niño es un mocoso!
Sí, hablaré con él.
Vine aquí para informarles...
que la escarcha se ha levantado del suelo...
y el día de la mudanza está cerca.
Prepárese para mover su muy familia muy extraña.
Buen día.
Nunca se sabe lo que podría estar acechando por aquí
¿Qué pasa con las ratas y...?
Bueno, niños. Ahora lo has hecho.
Era Martín.
La Musaraña tiene buenas intenciones.
Ella sólo quiere ayudar.
Dios, lo siento, mamá.
¿Timmy va a morir?
No, cariño. Simplemente está muy enfermo.
¿Qué le pasa, madre?
El señor Ages lo llamó... neumonía.
¿Neumonía?
¿Cuándo mejorará?
Pronto espero.
Ahora me voy a la cama contigo.
Querida, hoy vino un hombre del NIMH.
- ¿NIMH? - ¡Sí, lo sabes!
El Instituto Nacional de Salud Mental.
Estaba preguntando si nos habíamos dado cuenta...
algo extraño... sobre las ratas de la granja.
Bueno, dije "No, nada inusual".
Beth, tengo que levantarme temprano.
Oh, me puso la piel de gallina. ¡Oírlo continuar de esa manera!
Como las ratas podrían haberlo hecho ¡Alguna enfermedad horrible!
Buenas noches, Beth...
Le dije que le devolverías la llamada.
¿Qué te dije? ¡Moviente!
- ¡No puede ser! - ¡Ciertamente puede!
¡Supongo que no has empacado!
¿Qué pasa con Timmy?
¡El frío del aire podría matarlo!
Bueno, niña, ese tractor seguramente lo hará.
Por última vez, consigue tus hijos fuera de aquí
¡Antes de que sea demasiado tarde!
¡Correr! ¡El arado está aquí, corre!
¡Es el día de la mudanza!
¡Correr! ¡El arado está aquí!
¡Correr!
¡Correr! ¡Salir!
¡Brisby!
Ve a buscar... ¡Timothy!
¡Por favor! ¡Saca a los niños de aquí!
¡Mami, no podemos dejar a Timmy!
Ve con la tía Musaraña.
¡Tengo que intentar detener esa cosa!
¡Esperar! ¡Estás fuera de mi mente!
¡Brisby, vuelve!
¡Brisby! ¡Aférrate!
¡Aférrate!
¡Brisby!
¡Vamos! ¡Vamos!
Bueno, de toda la mala suerte...
corte de la línea de combustible.
Él volverá mañana...
Ojalá Jonathan estuviera aquí.
Bueno, no lo es.
¡Para!
¿Que voy a hacer?
Pensaremos en algo.
Vamos, vámonos de aquí.
El Gran Búho lo sabría qué hacer al respecto.
Debes ir a verlo.
Oh, yo... no podría hacer eso.
¡Los búhos comen ratones!
Bueno, hija mía, ¡muestra un poco de coraje!
¡Estamos luchando por la vida de Timmy!
Jonathan, tu esposa, me temo Está en un problema desesperado.
Una visita al Gran Búho de hecho puede ser rentable.
Entonces vaya al Owl, señora Brisby.
¡Ve allí!
Bonita tarde ¿eh?
Te dije que te encantaría volar.
no se como ¡Te dejé convencerme de esto!
Ay, no me agradezca, señora Briz.
Cuando lleguemos al Gran Búho
él sabrá exactamente qué hacer hacer sobre todo!
¡Los búhos comen ratones!
Ummmm... sólo después del anochecer...
Ese debe ser el árbol del Búho de allí.
¿Hola?
¿Alguien en casa?
Bueno, el lugar parece desierto.
Supongo que será mejor que nos vayamos de aquí.
Entra a mi casa...
Entra o vete.
Timoteo... recuerda a Timoteo.
¿Por qué has venido?
Por favor perdóname por molestarte...
pero la vida de mi hijo corre gran peligro.
El arado ha llegado temprano este año y...
Mueve a tu familia.
Sí... me mudaría,
pero Timothy tiene neumonía.
Ni siquiera puede levantarse de la cama.
Debes moverlo a un lugar donde estará a salvo del arado.
Por favor... debe haber otra manera.
No hay otra manera.
¿Debo desearle buenas noches, señora...?
Sra. Brisby.
¿Brisby? ¿La señora Jonathan Brisby?
¡Porque?, si! ¡Era mi marido!
Pero... ¿cómo sabes de él?
Eso no es importante.
Voy a decir esto...
su nombre no es desconocido en estos bosques.
Por favor, señor...
Haré cualquier cosa para salvar a Timmy.
Cualquier cosa.
Hay una manera.
Ve a las ratas.
¡Pero no conozco ninguna rata!
En el rosal.
Oh sí...
cerca del cortijo.
Ve allí.
Pregunta por Nicodemo.
¿Nicodemo?
Pero ¿cómo pueden ayudar?
Deben mudar tu casa al abrigo de la piedra.
¡Ninguna rata podría mover mi casa! Es...
¡Tienen maneras!
No entiendo...
pero haré lo que dices.
Es de noche. Tengo que irme.
Recuerde... el sotavento de la piedra.
¿Qué... qué dijo?
Dijo que fuéramos con las ratas.
Ratas. ¿Qué ratas?
Al sotavento de la piedra...
Señora Briz! ¡Briz!
Oh, discúlpeme, perdóneme.
¿Jeremy? ¿Que demonios?
¡Estoy disfrazado!
Jeremy, por favor, ¡ahora no!
Estoy tratando de encontrar la entrada,
y estas espinas son muy densas.
Aquí, déjame ayudarte...
¿Estarás callado?
¡Te escucharán!
Tengo que encontrar a este Nicodemo.
antes de que el granjero llegue ese tractor arreglado!
¡Estaré atento!
Quieres...! Vas ¡para que nos maten a los dos!
No veo venir a nadie.
Si realmente quisieras ayudarme,
te irías.
Vaya, es muy valiente de su parte, señora Briz.
pero no puedo... No puedo dejarte aquí solo.
¿Por qué, si algo sucediera,
piensa... ¡piensa en los niños!
¡Eso es todo!
¿Eso es qué?
jeremy
alguien fuerte debería ser protegiendo a mis hijos.
En caso de que ese tractor arranque nuevamente.
Oh, en caso de que el tra...
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
Ah, ¿lo harías?
¡Si seguro! ¡Sería una práctica estupenda!
Las chicas no pueden resistirse a un chico ¿Quién es bueno con los niños?
ya sabes, tipo doméstico.
¡Juega, ayuda, doméstico!
Sí. Sí, doméstico.
Ahora hagas lo que hagas, No les digas dónde estoy.
Mis labios están sellados, señora Briz.
Adiós.
¡Buena suerte con las ratas!
¿Dónde vive?
Por esa gran piedra en el jardín.
¿Simplemente no meterse en problemas?
No se preocupe, señora Briz.
Amo a los niños y los niños me aman.
Los niños me aman y yo amo a los niños.
¡Continuar! ¡Gatito perezoso!
Ve a pescar algunos de esos ¡ratas en el granero!
Nunca había visto a un gato dormir tanto.
Eh... hola.
Soy... soy la señora Brisby.
Me dijeron que fuera a ver a Nicodemo.
¿Eres Nicodemo?
¡Por favor necesito ayuda!
- ¿Quien va alla? - ¡A mí!
Señora... ¿Brisby?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh! ¡Oh, gracias a Dios eres tú!
¿Cómo diablos llegaste aquí?
El arado ha llegado temprano al campo...
será mejor que marches derecho ¡Vuelve por donde viniste!
No puedo sacar a Timothy. ¡El frío del aire lo matará!
Ese es otro asunto. Eso no explica lo que estás haciendo aquí.
Y esa gran rata me ahuyentó.
¡Pero debo ver a Nicodemo!
¡El Búho me dijo que viera a Nicodemo!
Bueno, sí, tal vez deberías...
¿El búho dijo?
Aquí ahora, ¿qué búho?
¿De qué estás hablando?
Fui a ver el Gran Búho.
¿El búho?
¿Dices que viste... el Búho?
Sí, y él dijo que debería pregunta por Nicodemo.
Er, sí, conozco a Nicodemo.
Vive con las ratas.
Más específicamente, él es el líder de las ratas.
- ¿Lo conoces? - Nadie ha visto nunca al Búho...
¡Y viví para contarlo!
Por favor... ¿podrías llevarme? ¿Ver a Nicodemo?
Bien...
Sí, sí, sí.
Pero por tu bien, ¡Espero que estés diciendo la verdad!
Vamos.
¿Qué pasa con la rata grande? ¿en la entrada?
No puedo volver allí. No puedo.
Oh, ese es solo Brutus. Sígueme.
¿Bien? ¡Vamos!
Jonathan, tu esposa por fin ha llegado.
Quizás ahora pueda pagarte por tu amabilidad conmigo.
Sin embargo, la señora Brisby, que servía a las ratas del NIMH mucho más que nosotros.
Jenner me temo que pueda hacerle daño...
Está consumido por el ansia de poder.
Hasta ahora, el amuleto ha permaneció escondido de forma segura.
Pero si lo encuentra...
que el cielo nos ayude.
Perdóname, solo Noté que estás cojeando.
Eso no es asunto tuyo.
Ahora, a lo que eres a punto de ver y escuchar
debes jurar absoluto secreto.
- Sí, entiendo... - ¡Júralo!
Prometo.
Si algo de esto alguna vez salió a la luz
Tendríamos a la humanidad arrasando su camino hasta aquí
para volar el lugar en pedazos.
¿Siempre está tan oscuro?
Estamos a un metro de profundidad.
Es la vista más hermosa ¡Lo he visto alguna vez!
¡Revela tu nombre!
¡Justin, cabeza de pluma!
¡Quítame las manos de encima!
Vale, vale, ¡sólo una broma! No quise hacer ningún daño.
La reunión ya está en marcha.
¿De qué se trata todo esto?
¿Quién, puedo preguntar?
Sí, sí, se puede confiar en ella.
Esto no es extraño.
Querida, ¿puedo presentarte a Justin?
el Capitán de la Guardia.
Justin, señora Brisby.
No... ¡Sra. Jonathan Brisby!
Si lo mismo.
Es un honor y un privilegio, señora.
¿Si pudiéramos prescindir de las formalidades...?
- Qué hermoso... - ¿Señora?
¡Oh! Er... ¡las luces! Son bastante lindos.
Sí lo son.
Hemos tenido electricidad...
- desde hace cuatro años. - Cinco.
Jonathan hablaba a menudo de electricidad.
Pero ya ves, nuestra vergüenza. es que lo estamos robando
- del granjero Fitzgibbons. - ¿Robando?
Todo eso va a cambiar.
Quiere decir que estamos trabajando en un plan.
Quiero decir, que tenemos un Plan.
Y este robo se detendrá.
Ahora...
Oh sí. ¿Por qué enviaste por mí?
Es Jenner. Está en eso de nuevo.
Sopla mal viento.
Está ante el Consejo ahora.
esta vez el esta atacando Nicodemo abiertamente.
Y el Plan, sin duda.
No saldrá nada de ello. Pasará.
Cuidado, muchacho, es peligroso.
Jenner será la perdición de las Ratas del NIMH.
lamento venir aqui en tan mal momento.
- Supongo... - No, dulce señora,
eres bienvenido aquí.
Tendemos a tomarnos a nosotros mismos un poco demasiado en serio.
¡El Plan no es más que una locura!
¡La fantasía de un viejo tonto y tambaleante!
Nicodemo habría destruyamos esta colonia
sólo para llevarnos al hambre en algún desierto!
Ejem. La buena Jenner.
Esperar. Escuchar.
¡Mudarse a Thorn Valley es un buen plan!
¡Maldita sea! Tenemos todo ¡Necesitamos aquí!
Quieres decir que robamos todo lo que necesitamos.
¡Vamos, vieja cabra sospechosa!
Si nos quedamos aquí, Los humanos estamos obligados a descubrirnos.
- ¡Nos destruirían en el acto! - ¡Estoy de acuerdo!
El tiene razón. Nos matarán.
¡No si los atrapamos primero!
¡Se refiere a la guerra!
Nos superarían en número.
¡Hay demasiados de ellos!
¡Escuchame!
El Plan Thorn Valley es la aspiración de idiotas y soñadores!
Nosotros...
Sólo estábamos hablando de ti.
Eso es refrescante, Jenner.
Generalmente estás gritando sobre nosotros.
¿Quién es ese?
Sabes las reglas
No se permiten visitantes aquí.
¿Puedo presentarle a la señora Jonathan Brisby?
¡Jonathan Brisby está muerto!
Ella no es uno de nosotros.
¿Qué significa esto?
Envíala lejos.
- ¡Volvamos al asunto! - ¡Espera espera!
¡Ha ido a ver al Gran Búho!
Él le ha dicho que podríamos mudarnos. el hogar de Brisby a un lugar seguro.
Su casa era la casa de Jonathan.
Tenemos nuestros propios problemas urgentes.
Deja que las criaturas inferiores valerse por sí mismos!
- ¡Orden orden! - Espera mi amigo.
- Huelo una oportunidad. - ¿Qué?
Maniobras de esta naturaleza son peligrosas.
- Podrían ocurrir accidentes... - ¿Accidentes?
-¿Jenner? - Te lo explicaré más tarde.
¡Sra. Brisby! ¡Mil perdones, querida!
Perdone el mal genio de mi colega.
Sería un honor ayudar la viuda de Jonathan de ninguna manera.
- No somos más que sus humildes servidores. - E... gracias.
- Apoyo la moción. - ¡Escucha Escucha!
La moción ha sido presentada y secundada.
Los partidarios levantan la mano.
Él está tramando algo...
Lleva a la señora Brisby a la biblioteca.
Nos acercaremos a Nicodemo cuando termine la reunión.
Moción aprobada.
Ok ahora, espera un minuto
esto no es lo que piensas.
no entiendes ¡que estoy haciendo aqui!
Creo que puedes venir a husmear sobre saqueos y hurtos,
¿Justo cuando todos están lejos?
Bueno, uh... déjame explicarte sobre...
¡Oh! ¡Qué bonito sombrero llevas!
¡No me hables dulcemente!
Sé que estás en la liga ¡Con esas horribles ratas!
¿Ratas?
¿Qué ratas?
¡Matones, todos ustedes!
¿Por qué dijiste ratas?
Piensas que el mundo Te debe la vida, ¿verdad?
- Bien. - ¡Equivocado!
¡Equivocado!
Mira, linda señora, eres ¡cometiendo un error!
Cuanto antes aprendan los delincuentes que debes ganarte la vida a tu manera...
¡Esperar! Espera, ¿no podemos eh...?
¿No podemos hablar de esto?
Cuanto antes mejor.
¡No puedes dejarme así! Hay un ca... ca...
Hay un ca... Es muy grande...
y él podría... y él podría...
¡Bien! ¡Buen viaje!
¡Teresa! ¡Martín!
Eso es lo mínimo que te mereces.
- ¿Tía? - ¡Ahí tienes!
Vigila a este gamberro.
Asegúrate de que no se escape hasta que pueda buscar ayuda.
Y tú, buitre negro.
¡No intentaría nada!
¡Yo debería volver!
Bueno, supongo que será mejor que lo desatemos.
Pero Martín...
Oye, mamá ayudó a un cuervo en el campo. antier...
¡Está intentando hablar!
Parece un loco.
Incluso la llevó a ver...
- ¡el gran búho! - ¿Entonces?
¡Este podría ser el mismo cuervo!
Ese soy yo todo...
Yo soy el cuervo.
¡Desátenme rápido, no lo soporto!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, es una buena pregunta, pero no preguntes.
Las piernas... las piernas... ¡las piernas!
Ay, el pobre pavo se cayó.
¡No soy un pavo! Tu madre...
¿Dónde está nuestra madre?
Gran buitre, ¿dónde está nuestra madre?
- ¿Qué has hecho con ella? - Será mejor que me lo digas.
¡O te volveré a atar!
El... ¡el rosal! A... para ver las ratas!
¿Llevaste a nuestra madre a las ratas?
Bueno voy a ir a buscarla.
No, no, escucha, espera, espera un minuto.
¡Las ratas son amigables!
¡Bien! Esta noche... ¡Quédate!
ellos vienen aqui
para mudar tu casa donde es seguro!
¿Entender? Sta-a-ay...
El Búho dijo que son buenos e inteligentes.
¿Consíguelo?
Tienes razón. Es un loco.
Oh no... no, no... Usted debe...
¡No, no hagas esto!...
Ahora no lo canses.
No.
- Ser breve. - Sí.
Di lo que quieras... y vete.
No seré una molestia.
Justin le molesta bastante con todas sus tonterías.
- Aquí estamos. - Gracias, señor Ages.
No se que Nicodemo ve en ese chico...
Volveré por ti.
- ¡Breve! - Breve.
Acércate, hija mía.
No tengas miedo.
Señor...
el Gran Búho me envió a ti.
Ah, ¿lo hizo?
Es un querido camarada...
Cerca.
Sra. Jonathan Brisby.
- Qué honor es este. - Cómo...
¿Cómo es que todos conocen a Jonathan?
Era un gran amigo a las Ratas de NIMH.
Él mismo vino del NIMH.
Su majestad, mi familia es...
Sé de tus necesidades.
Hay un libro allí. Lea las palabras.
Puedo leer, un poco.
Jonathan me enseñó.
Los niños son mejores...
que yo...
Leer.
Jonathan... Brisby... hizo...
posible...
las ratas se escapan...
desde el...
Terrible crueldad del NIMH.
¿Jonatán?
Él era ki..
Asesinado hoy...
mientras drogaba al gato del granjero, Dragón.
Oh, yo... nunca lo supe... justo lo que pasó.
¿Por qué nunca me dijo? sobre alguno de ustedes?
¿Por qué?
Para responder a eso, Debo hablarles sobre NIMH
y nuestro Plan.
¡Ir!
¡Mira allí!
Al principio éramos ratas callejeras comunes y corrientes.
Robar nuestro pan de cada día y viviendo del esfuerzo del trabajo del hombre.
Fuimos capturados, puestos en jaulas.
y enviado a un lugar llamado NIMH.
habia muchos animales allí... en jaulas.
fueron puestos a través de las torturas más indescriptibles
para satisfacer alguna curiosidad científica.
A menudo por la noche oía ellos gritando de angustia.
Veinte ratas y once ratones. recibieron inyecciones.
Nuestro mundo empezó a cambiar...
Entonces
una noche.
Miré las palabras debajo de la puerta de la jaula...
y los entendió.
Nos habíamos vuelto inteligentes.
Podríamos leer.
El milagro se mantuvo en secreto. de los científicos.
Y en el silencio de la noche
escapamos a través del sistema de ventilación.
Los ratones quedaron impresionados
aspirado por oscuros conductos de aire a sus muertes.
Todos menos dos...
Jonathan y el Sr. Ages.
Estábamos atrapados por un puerta en el techo.
Fue Jonathan quien hizo posible el desbloqueo de la puerta.
Tengo un regalo. Venir.
Jonathan lo dijo en serio para ti.
¡Es tan hermoso!
Duerme.
¿Duerme?
Sí.
Cuando lo usa alguien con un corazón valiente
la Piedra se ilumina en rojo.
Se convierte en un resplandor cegador.
El coraje del corazón es muy raro.
La Piedra tiene poder cuando está ahí.
¡Mirar! Una inscripción.
Puedes... desbloquear cualquier puerta...
si solo tienes la llave.
Oh gracias.
Lo atesoraré siempre.
Jonathan no pudo contarte sobre NIMH
porque las inyecciones ralentizó el proceso de envejecimiento.
Verás, habrías envejecido. mientras él seguía siendo joven.
Nicodemo.
Los barcos están listos y esperando.
Podemos irnos en cualquier momento.
Bien.
Mi niño, ¿Viajamos a tu casa?
¿Señor?
Esta noche debemos mudar tu casa. al lado protegido de la piedra.
¡A sotavento de la piedra!
Sí.
No lo entiendo, Jenner.
Con Nicodemo fuera del camino
¿Qué nos impide tomar el control?
¡Jenner, no puedes matar a Nicodemo!
No tiene gusto por la sangre, ¿eh?
Te han sacado el animal.
¿Qué pasa si nos descubren?
Ah, escucha.
La casa Brisby Es un gran bloque de cemento.
En movimiento, ¿y si se cayera?
- ¿Un accidente? - ¡Por supuesto!
Corta las líneas y el peso de las mismas. ¡Aplastará sus huesos!
Es arriesgado..
Una vez libre de Nicodemo, el Plan morirá.
¡Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que queramos!
¿Qué... qué pasa con Justin?
Déjamelo a mí...
A veces, cuando tenemos un gran proyecto que nos lleva a la intemperie.
El señor Ages prepara un polvo para dormir. para dárselo al Dragón.
¿Cómo consigues que lo tome?
alguien debe ir en la cocina de la granja
y ponerlo en su plato.
La única manera de entrar a la cocina.
es a través de un pequeño agujero en el suelo.
Ages lo intentó ayer.
- Así se rompió... - Rompió su pierna.
Bien.
Eso estuvo cerca.
- ¿Qué pasa allí? - El molino. Se está desmoronando.
Espero que se quede ahí arriba
al menos hasta que hayamos terminado con el Plan.
Plan... ¿cuál es el Plan?
Vivir sin robar, claro.
Está mal tomar electricidad. del granjero.
Hija mía, ya no podemos vivir como ratas.
Sabemos demasiado.
Casi estámos allí.
Mm... su majestad
debería ir a prepararme los niños, para esta noche.
Esperaremos aquí hasta que oscurezca...
Um... Sobre Dragon, tal vez...
Oh nada. ¡Adiós!
¡Soy voluntario! Para Dragón.
¡Oh no, señora Brisby!
Nicodemo, ¡este no es trabajo para ella!
Por favor.
Como desées.
Está bien.
Te veré en el lado oeste del cortijo al anochecer.
Gracias. Oh, debo estar loco.
¡Adiós! Debo estar loco...
Disculpe... perdóneme.
¿Jeremy?
Me están siguiendo.
¿Seguido?
¡Hay una señora loca con sombrero!
¡Tiene dientes grandes!
¡Ella me ató! Y luego yo...
- ¡Un brillo! - ¿Qué?
¡Llevas un brillo!
¿Puedo aguantar? Oh, por favor, ¿puedo?
Jeremy, escucha...
Necesito muchísimas cuerdas.
Stuh... anillo...
¡A mover el bloque!
Mueve... el bloque...
¡Ey! ¡Tengo hilo!
- ¡Los he estado salvando! - ¿Tú haces?
Oh claro, los rojos, los azules
- verde amarillo. - ¡Prestar atención!
Ve a buscar toda la cuerda que puedas.
De acuerdo.
¡Pero eso llevará todo el día!
¡Bien! ¡Ponerse en marcha!
Sólo pensé en mencionar de pasada...
siempre he querido un brillo propio.
- ¿Quieres irte? - ¡Seguro!
Disculpe. Perdóname. ¡Adiós!
No pasará mucho tiempo.
Ella está lavando los platos.
Aquí está el polvo.
- ¿Nervioso? - Muy.
No lo seas. Estarás bien.
Espero no haber alterado tus planes.
¡Disparates!
¿Qué te hace decir eso?
Pensé que podría haber provocó una discusión.
Oh, te refieres a Jenner.
Ningún problema.
¿Justin?
Sinceramente espero que lo hagas hasta Thorn Valley.
Lo haremos.
Escuchar.
Sra. Fitzgibbons está llenando el cuenco del Dragón.
Prepararse.
Oh mi...
Mejor deja esa capa.
Podría quedar atrapado en algo.
Aquí está el polvo.
¡No creo que pueda hacer esto!
¡Sí tu puedes!
Ahora respira profundamente.
Concéntrate en el bol.
¡No mires a la puerta!
Estable...
Ok Dragón, ya voy.
Estable...
Aquí vamos.
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ya voy, ya voy!
¡Volver!
¡Mamá! No dejes entrar al gato todavía
¡He atrapado un ratón!
¿Un ratón?
¿Puedo quedármelo? ¿Puedo?
No, Billy. Ponlo afuera.
¡Maldición!
Ay mamá, ¿por favor?
Puedo guardarlo en la vieja jaula de Porgy.
Oh, todo bien.
Vamos, Dragón.
Tendré que volver por ti más tarde.
¿Ratas, ratas?
Estarán aquí en cualquier momento...
mudarnos de casa ¡allí junto a la piedra!
¡Equivocado!
¡Muévelo!
¡No mientras estoy vigilando!
¿Tía Musaraña? No tengo miedo.
¿Miedo, niña?
no tengo miedo de esos grandes bestias descomunales.
¿Y si uno de esos bárbaros peludos entra por esa puerta...
¡Oh! ¡Las ratas!
ya voy, ya voy, calma.
¿Hola?
¿OMS?
NIMH.
¡Oh! ¡Ah, sí, NIMH!
Si, si, lo se, tu llamó por las ratas...
pues no se nada sobre cualquier comportamiento especial
pero las trampas seguro que no funcionan...
¿Por la mañana?
Me queda bien...
Oh no, no, puedes demoler ese rosal justo fuera de ahí
¡Quiero exterminar esas ratas!
Uh, bueno, ¿no hay ningún... cargo...?
Bien. De acuerdo,
Bueno, te veré mañana entonces...
Adiós.
NIMH... ¿Vienen aquí?
¡Debo advertir a Justin!
¡Teresa!
¡Martín!
¡La tía tiene miedo!
Tire del final del recorrido.
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!
Fácil lo hace...
Nicodemo está cooperando maravillosamente...
Jenner...
¡Está parado en el lugar correcto!
Jenner, yo... ¡no puedo hacerlo!
Cuando ese bloque llegue A mitad de camino, cortas la línea.
I...
No se te ocurra ninguna idea, amigo.
¡Estás metido en esto hasta el cuello!
¡Vamos compañeros!
¡Dale la espalda!
Listo con el cuchillo...
Listo...
¡Corta ahora!
- Yo... yo... - ¡Ahora! ¡Córtalo!
¡No!
- Vale, ayuda. - ¡Tenemos que darnos prisa!
Eso es todo.
¡Vamos vamos!
¡Estábamos viniendo!
Ok, lo veo!
Nicodemo...
¡Oh, no!
¡No!
Amigos...
No podemos trasladar a Brisby a casa.
Pero nosotros... simplemente no podemos dejarlo aquí.
en el barro.
El equipamiento es un desastre.
Justino!
Un día viajaremos a Thorn Valley. tal como Nicodemo quería...
Pero no ahora.
Justino!
Señora... ¿Brisby?
Venir. Volvamos al rosal.
Donde pertenecemos.
¡Oh, señor Ages!
¿Qué pasó? ¡Los niños!
Ellos... están bien.
Nicodemo está... muerto.
Oh... oh, no.
Estás en gran peligro.
¡Ya viene NIMH!
- Ven ven, volvamos al rosal... - ¡NIMH ya viene!
- ¿NIMH? - ¡Por la mañana!
-¡NIMH! - Sí.
Todos moriréis a menos que Deja la granja esta noche.
- ¡Mentiras! - ¡Por favor!
¡Debes creerme!
¿Y si es verdad?
- ¡Nos matarán a todos! - ¡No entrar en pánico!
¡No escuches! ¡Está histérica!
Sal ahora...
¡Tu, vete! ¡He tenido suficiente!
¡Jenner!
Justino! Justino!
¡Jenner, deja esto!
La piedra...
- Jenner... - ¡Fuera de mi camino!
¡Quiero esa piedra!
¡Jenner!
Justino, Justino!
¡Mi espada!
Fuiste tu...
¡Lo hiciste!
Mataste a Nicodemo.
¡Eso no fue un accidente!
Sí. ¡Lo maté!
¡Quería destruirlo todo!
He aprendido mucho.
¡Toma lo que puedas, cuando puedas!
¡Entonces no has aprendido nada!
Amigos...
Esta noche viajamos a Thorn Valley.
No dejaremos huellas.
No hay evidencia de que las ratas del NIMH alguna vez existió...
Venir.
Hola, ¿hay alguien ahí arriba?
- ¿Martín? - ¡Mamá!
Madre, ¿estamos casi conmovidos?
Pronto ahora...
Se esta hundiendo...
se esta hundiendo...
¡Justin, el bloque! ¡Se está hundiendo!
¿Qué?
¡Vamos!
¡Oh no, se está hundiendo!
Debe haber un... ¡Debe haber una cueva abajo!
Aquí, une estas líneas.
Pondré una línea alrededor de la piedra.
¡Ahora!
Brutus, rápido, consigue algo de cuerda. Ata esas líneas de bloqueo.
¡Date prisa, vamos!
¡Muévelo!
¡Madre! ¡Madre!
¿Qué es toda esa cosa negra?
¡Vamos, Teresa, súbete a la mesa!
¡Cintia...!
¿Qué pasa con Timmy?
¡Sácanos de aquí!
¡Madre!
¡Otra línea! ¡Consigue un poco de cuerda!
Justino!
¡Aférrate! ¡No te sueltes!
¡Agárrate a mi pie!
¡No puedo respirar!
¡Oh, no! ¡Vamos!
- ¡Se está hundiendo más! - ¡Estamos perdiendo el control!
El coraje del corazón es muy raro...
la Piedra tiene poder cuando está allí.
La piedra...
Mamá, estoy cansada de la cama. ¡Quiero levantarme!
Bueno, no te vas a levantar.
¡Señorita Briz! ¡Ay Briz!
¿Dónde estás?
¡Aqui!
¡Aquí lo tienes!
¡Yo traje todo el lío!
Hay mucho más De dónde vino esto también.
¡Tengo conexiones!
¡Ey! ¡Tu casa se ha mudado!
¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer? qué hacer con toda esta cuerda?
Pensarás en algo.
Ah, ¿de qué sirve?
¿Qué va a hacer un tipo como yo? ¿Con un nido de amor de todos modos?
- Disculpe, perdóneme. - Disculpe, perdóneme.
¡Mira mami! ¡Otro pavo!
Quédate ahí.
¡Señorita Briz! ¡Señorita Briz!
¡Déjame tener el brillo! ¡Tengo que tener el brillo!
Señorita B, ¡tengo que tenerlo!
Las chicas no pueden resistirse a un brillo, ¡Oh por favor! ¡Por favor!
Se lo di a Justin.
¿Justin? ¿Quién diablos es Justin?
El líder de las ratas.
¿¡El líder de las ratas!? ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Qué diré? Señora B, ¿qué haré?
Bien...
ser sólo...
¡Sé atlético!
¡Ah! ¡Así es! ¡Atlético!
Seré sólo un poco...
Madre, ¿las ratas ¿De verdad vas a Thorn Valley?
- Sí, lo hicieron. - ¿Los veremos algún día?
- Tal vez. - ¿Hoy?
No... cuando seas mayor.
¡Brisby!
¡Oh! ¡Tía Musaraña!
¡Ay tía!
¡Oh, no!