- Ça fonctionne ? - C'est bon.
Je peux traverser des murs. mais ça...
- C'est bon. - Je n'arrive pas à le mettre.
Donc. M. Indestructible... vous avez une identité secrète ?
Tous les super-héros en ont une. du moins à ma connaissance.
Qui ne serait pas stressé de devoir être super en permanence ?
Bien sûr que j'ai une identité secrète.
Vous me voyez aller au supermarché habillée comme ça ? Voyons !
Qui voudrait faire ses courses en Elastigirl. vous pigez ?
Les super-héroïnes veulent toutes vous dévoiler leur identité secrète.
Elles doivent penser que ça vous rendra plus proche d'elles.
Je leur dis : "Les filles. je ne veux rien savoir de votre vie quotidienne."
Et puis. si ce sont de super-mega-ultra filles.
ça me va très bien !
Même si vous passez votre temps à sauver le monde.
le danger revient toujours tôt ou tard.
Parfois j'aimerais bien que le monde soit plus sûr. vous comprenez ?
Un peu.
J'ai l'impression d'être une bonne. "Je viens de nettoyer !"
"C'est possible de ne rien salir pendant 10 min ?"
Je comprends...
- S'il vous plaît ? - Nous n'avons pas terminé.
Parfois. je me dis que j'aimerais mener une vie simple.
Prendre du bon temps. avoir une vie de famille...
Que j'arrête ? Vous rigolez ? Je suis au meilleur de ma forme !
Je n'ai rien à envier à tous ces rouleurs de mécaniques !
Laisser les hommes sauver le monde ? C'est hors de question !
Hors de question.
Nous interrompons notre programme pour un flash info.
La police poursuit une bande de criminels très dangereux.
Ils se dirigent vers le nord remontant l'avenue San Pablo.
C'est bon. j'ai le temps.
M. Indestructible !
- Que se passe-t-il ? - C'est Moustache. il est coincé !
Je vois. Reculez. ça pourrait être dangereux.
Ça m'étonnerait. il est très sage.
Allez. descends !
Merci. M. Indestructible. Vous avez encore réussi !
- Vous êtes le meilleur ! - Je rends juste service.
À toutes les unités. On signale un braquage dans un bus...
Dans un bus. J'ai encore le temps.
Messieurs. Madame. Moustache.
- Cool ! Paré au décollage ! - Merd...
- Pour qui tu te prends ? - Je suis IndestructiBoy !
Hein ?
Tu... tu fais partie de mon fan club !
Brophy... Brody... Buddy !
Je m'appelle IndestructiBoy !
Écoute... J'ai été sympa. j'ai posé pour tes photos.
j'ai signé des tas d'autographes. mais là...
Mais pas besoin de me former ! Je connais toutes vos attaques.
votre façon de combattre. vos répliques fétiches. tout !
Je suis votre plus grand fan !
Hé ! Attendez !
Tu sais...
Le contenu d'un sac à main en dit long sur sa propriétaire
mais ce n'était peut-être pas ce que tu recherchais.
Hé. attends...
Elastigirl !
M. Indestructible...
- C'est bon. Je le tiens. - Bien sûr !
- Je l'ai juste attrapé à votre place. - Facile. je l'ai distrait !
Ce qui m'a permis de faire mon travail.
- Mon travail. vous voulez dire ! - Je me contenterai d'un "merci".
Merci. mais je n'ai pas besoin d'aide.
Et la galanterie ?
Et l'égalité des sexes. hein ?
C'est vrai. elle m'a eu la première.
- Et si on partageait ? - Je travaille seul.
Je trouve que vous devriez vous montrer plus...
flexible.
Que faites-vous ce soir ?
Je suis déjà prise.
Toi. ne bouge pas.
Les éboueurs passent dans une heure.
- Salut. Indestructible ! - Hé. Frozone !
- Il est temps de te préparer. non ? - J'ai encore le temps !
Il va sauter !
Je crois que vous m'avez cassé quelque chose !
Vu ce qui vous attendait. vous devriez me pardonner.
Une petite minute.
Bombe Voyage.
Et IndestructiBoy !
IndestructiBoy ?
Tu veux savoir comment je me déplace aussi vite ? Regarde. j'ai des fusées !
Rentre chez toi... Tout de suite.
Je peux vous dire un mot ?
Vous dites toujours qu'il faut être honnête avec soi-même.
mais vous ne dites jamais avec quelle partie !
J'ai enfin compris qui je suis !
Je suis votre bras droit : IndestructiBoy !
Cette fois. tu es allé trop loin.
Vous dites ça parce que je n'ai pas de pouvoirs ?
Mais il y a des super-héros qui n'en ont pas !
On peut être super sans pouvoirs.
J'ai inventé ça.
Avec. je peux voler. Et toi. tu peux ?
Rentre chez toi. Buddy. Je travaille seul.
Laisse-moi une chance ! Tiens. je vais chercher la police !
- Non. arrête ! - Ça ne prendra qu'une seconde.
Non ! Il y a une bombe !
Lâche-moi. tu ruines mon plan de vol !
Je réussirai que si tu me lâches.
- Je veux t'aider ! - Lâche ma cape !
Ramenez-le chez lui et racontez à sa mère ce qu'il a fait.
Je pourrais t'être utile ! Tu fais une grosse err...
Et notre acrobate blessé ? Vous avez appelé les secours ?
Il est parti en ambulance.
C'est Bombe Voyage qui a fait sauter l'immeuble.
Je l'ai surpris alors qu'il vidait le coffre.
On devrait pouvoir le cueillir si on boucle le périmètre.
- Il s'est enfui ? - Euh... oui.
- Minus-boy s'en est assuré. - IndestructiBoy !
Tu n'as rien à voir avec moi !
Bon sang. je suis en retard.
Écoutez. j'ai à faire.
- Et Bombe Voyage ? - Je m'en serais bien occupé...
Mais je dois filer. Vous en faites pas. on finira par l'avoir... un jour.
- Me voilà. juste à temps ! - Tu es très en retard.
- De quoi ai-je l'air ? Ça va ? - Ton masque ! Enlève-le !
C'est parti !
Robert Parr. acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?
Tu es en retard.
Quand tu m'as demandé ce que je faisais ce soir.
j'ai cru que c'était une blague. pas que tu avais vraiment oublié.
- Bien sûr que c'était une blague. - Tais-toi un peu !
Tu devrais être un peu plus... flexible.
Je t'aime. mais si tu veux que notre mariage fonctionne.
il faudra être plus que M. Indestructible.
Tu le sais. n'est-ce pas ?
- ... jusqu'à ce que la mort vous sépare ? - Oui. je le veux.
Je vous déclare donc Mari et Femme.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. et quoi qu'il arrive...
Voyons. on est des super-héros. Que peut-il nous arriver ?
Première mondiale ! Un super-héros est poursuivi en justice
pour avoir sauvé quelqu'un qui ne voulait pas être sauvé.
Le plaignant. Oliver De Gris. qui a manqué son suicide
à cause de l'intervention de M. Indestructible.
intente une action en justice devant la Cour Suprême.
Mon client n'a pas demandé à être sauvé. Il ne voulait pas qu'on le sauve !
Les blessures consécutives au "sauvetage" de M. Indestructible
- lui font souffrir le martyre ! - Je vous ai sauvé la vie !
Vous ne m'avez pas sauvé la vie ! Vous avez gâché ma mort !
Mon client ne fera aucune déclaration.
5 jours après. une autre plainte a été déposée par les victimes du métro.
M. Indestructible a perdu les procès. ce qui a coûté des millions à l'État
et a ouvert la voie à des poursuites en chaîne. dans le monde entier.
Il est temps que leur identité secrète devienne leur seule identité.
Il est temps pour eux de se fondre dans la masse. ou de disparaître.
Face à la pression de l'opinion et à cause du coût des procès en série.
le gouvernement a discrètement lancé un plan pour reloger les super-héros.
Ils seront amnistiés pour leurs actions passées.
en échange de la promesse de renoncer à leur costume de super-héros.
Que sont-ils devenus ?
Ils vivent parmi nous. tels des citoyens ordinaires.
Et c'est ainsi qu'ils continuent d'œuvrer à rendre le monde meilleur.
Ma requête est rejetée ?
Je ne comprends pas. Je suis assurée en tous risques.
Je suis désolé. Mme Hogenson.
mais notre responsabilité civile est bien expliquée au paragraphe 17.
- Il précise clairement que... - Je n'ai pas les moyens de rembourser.
Excusez-moi. Bureau des Réclamations. Bob Parr.
Je t'appelle pour célébrer un moment historique.
Nous avons officiellement emménagé !
C'est génial. chérie.
Et les trois dernières années ne comptent pas parce que... ?
Parce que je viens de déballer le dernier carton. Voilà. c'est officiel.
- Pourquoi a-t-on autant de trucs ? - Écoute. je suis avec une cliente.
N'en dis pas plus. va sauver le monde : chaque chose en son temps.
Il faut que j'aille chercher les enfants ! À ce soir.
Au revoir. Excusez-moi. où en étions-nous ?
Je n'ai qu'une petite retraite. Si vous ne pouvez pas m'aider.
je ne sais pas ce que je vais devenir !
Écoutez-moi attentivement. J'aimerais bien vous aider. mais je ne peux pas.
J'aimerais vous conseiller de donner une copie de votre contrat à Norma Wilcox.
Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. Au 3ème étage. Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas non plus vous recommander de remplir le formulaire WS2 475
et de le donner à notre service juridique. au 2ème étage.
Je pense que vous ne trouverez personne pour résoudre votre problème.
J'aimerais beaucoup vous aider. mais je ne peux rien faire.
- Merci. jeune homme ! - Je suis navré. Je saisis votre désarroi.
Faites semblant d'être désespérée.
Parr !
Vous avez autorisé un remboursement sur le contrat Walker !
Mais ils ont été cambriolés. M. Huph.
- Leur assurance les couvrait... - Je ne veux pas le savoir !
Ne m'en parlez pas. Dites-moi plutôt comment rendre Insuricare rentable !
Expliquez-moi comment. avec vous
qui faites des chèques à tous les "Léon la poisse" qui sanglotent au téléphone !
La pause est terminée.
Merci d'être venue. Mme Parr.
De quoi s'agit-il ? Dash a encore fait une bêtise ?
Il a une mauvaise influence et il se moque de moi devant toute la classe.
- C'est lui qui le dit. - Je sais que c'est toi !
- Il a posé des punaises sur ma chaise ! - Vous l'avez vu faire ?
En fait... pas vraiment. Non.
Je n'ai rien vu.
Comment savez-vous que c'est lui. alors ?
J'avais caché une caméra ! En flagrant délit. cette fois !
Là. vous voyez !
Vous ne voyez pas ?
Il a bougé !
Attendez... Là !
Au moment où je m'assieds !
Je ne sais pas comment il fait.
mais il n'y avait pas de punaise avant qu'il ne bouge.
Alors qu'après. il y en a ! Coïncidence ? Je ne pense pas !
- Bernie... - Ne m'appelez pas "Bernie".
C'est ce petit rat qui a fait le coup !
Vous pouvez ramener votre fils. et désolé pour le dérangement.
Vous le laissez partir ? Mais il est coupable !
Ça se lit sur son visage ! Coupable. je vous dis !
Dash. c'est la 3ème fois de l'année que tu es convoqué.
Il faut te trouver une activité... Plus constructive.
Je pourrais. si vous me laissiez faire du sport.
Chéri. tu sais bien que c'est impossible.
Je te promets de ralentir le rythme. Je serai le meilleur. mais de peu.
Dashiell Robert Parr.
tu es un garçon très compétitif. mais un rien crâneur.
La dernière chose dont tu aies besoin. c'est la tentation.
Tu dis toujours "fais de ton mieux" mais tu ne le penses pas vraiment.
Pourquoi ne pas pouvoir faire ce que je fais le mieux ?
Pour l'instant. le monde nous demande de nous intégrer.
Et pour s'intégrer. il faut faire comme tout le monde.
Papa dit toujours qu'on ne devrait pas avoir honte de nos pouvoirs.
- Ils nous rendent spéciaux. - Tout le monde est spécial. Dash.
Autrement dit. personne ne l'est.
Rydinger. où vas-tu ?
- Salut. Tony. - Salut.
- "Je peux porter tes livres. Tony ?" - C'est marrant.
"Tony. tu fais du foot ?"
Il m'a regardée.
Viens. Violette !
Satanés gamins. Ils laissent tout traîner...
Bravo !
Maman !
- Tu fais encore des grimaces. - Non. pas du tout.
Tu fais des grimaces. chérie.
- Tu es obligé de lire à table ? - Oui.
Des plus petits bouts. Dash.
Bob. pourrais-tu aider le carnivore à couper sa viande ?
Tu veux raconter à ton père ce qui t'est arrivé à l'école ?
- On a disséqué une grenouille. - Il a encore été convoqué !
- C'est très bien. - Non. ce n'est pas bien.
- Quoi ? - Le proviseur l'a encore convoqué.
- Quoi ? Pourquoi ? - Rien !
Il a mis des punaises sur la chaise de son prof. pendant un cours.
Personne ne m'a vu ! On s'en rend à peine compte sur la cassette.
Ils t'ont enregistré et tu t'en es tiré ?
C'est incroyable ! À quelle vitesse allais-tu ?
Ne l'encourage pas !
Je lui demande juste à quelle vitesse...
Chéri !
Super ! Après la voiture. la table !
Qu'est-il arrivé à la voiture ?
Je vais me chercher une autre assiette.
Et toi. Violette ? L'école. ça va ?
- Rien à signaler. - Tu n'as rien mangé.
- J'ai pas trop envie de viande. - On mange les restes. ce soir.
Il y a du steak. des pâtes... De quoi as-tu envie ?
- Tony Rydinger. - Tais-toi.
- C'est vrai ! - Tais-toi. sale insecte !
- Mais c'est vrai ! - On ne crie pas à table !
- Chéri ! - Les enfants ! Obéissez à votre mère.
Elle mangerait si Tony était au menu.
Assez !
Arrête !
- Tu vas me le payer ! - Ne cours pas dans la maison.
Assis !
- Pas de champ magnétique ! - C'est toi qui as commencé.
Assieds-toi ! Et toi aussi !
Violette !
"Simon J. Paladino.
"l'avocat spécialisé dans la défense des super-héros. a disparu" ?
- Gazerbeam... - Bob ! Il est temps d'intervenir.
Fais quelque chose ! Ne reste pas planté là !
- J'ai besoin d'aide ! - Tu veux que j'intervienne ?
D'accord. j'interviens !
Violette. lâche ton frère !
Bonsoir !
Ouvrez-moi !
- Salut. Lucius ! - Salut. Speedo ! Helen. Vi. Jack-Jack.
- Entre ! On n'est pas en froid ! - Celle-là. on me l'avait jamais faite.
- Je préfère quand ça éclate. - Je ne rentrerai pas tard.
- Où allez-vous ? - C'est mercredi.
Soirée bowling. Salue Honey de ma part.
Sans faute. Bonsoir. Helen. Bonsoir. les enfants.
Ne crois pas qu'on ne reparlera pas de ton passage chez le proviseur.
On doit en discuter. avec ton père.
Je ne suis pas le seul élève à avoir été convoqué.
Mais les autres n'ont pas de super pouvoirs.
- Écoute. c'est normal... - Quoi ? Tu t'y connais. en "normal" ?
Mais personne ici ne sait ce qui est "normal" !
- Une petite minute. mademoiselle ! - J'en ai marre. je veux être normale !
Le seul à être normal ici. c'est Jack-Jack et il n'est même pas encore propre !
Le veinard...
Parce qu'il est normal. je veux dire.
À ce moment-là. je suis dans le pétrin.
Encore un peu de son rayon mortel et on peut écrire mon épitaphe.
Mais je réussis à me mettre à couvert. Et que fait le Baron Von Impitoyable ?
- Il se lance dans un monologue ! - Voilà. un monologue !
Il récite son petit discours : je ne fais pas le poids face à lui.
ma défaite est acquise. le monde lui appartiendra bientôt et blablabla.
Il le crie.
Ce type m'a dans son viseur. et il fait que baratiner.
- À toutes les unités. alerte 23-56... - 23-56. c'est quoi ?
- Vol à main armée ? - Quelle tristesse !
- On intervient ou quoi ? - Non.
À vrai dire. je préférerais faire un bowling.
Et si. pour une fois. on faisait vraiment ce qu'on dit à nos femmes ?
Question d'organisation.
Il n'est pas seul. Le gros est toujours avec lui.
Ils discutent toujours.
- Que faisons-nous là ? - Nous protégeons la population.
- Personne ne nous a rien demandé. - Il te faut une invitation ?
Oui. j'aimerais bien. On prend des risques en sortant incognito et...
- Tu te souviens de Gazerbeam ? - On parle de lui dans le journal.
- Il avait du mal à mener une vie normale. - Tu l'as vu quand la dernière fois ?
Je ne revois plus personne. À part toi.
- Et je soutiens que c'est trop risqué ! - Je t'en prie.
C'était marrant au début. mais si on continue comme ça...
- On nous signale un incendie... - Mais c'est juste à côté !
- Trop bien ! - On va se faire arrêter...
Un incendie !
- On a sauvé tout le monde ? - Oui.
- Il vaut mieux. - Tu ne peux pas éteindre ce feu ?
Impossible de créer une couche de glace assez épaisse ! Ça s'évapore trop vite !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'il fait chaud.
- Je suis déshydraté. Bob. - Tu es à court de glace ?
Mais tu ne peux pas être à court ! Utilise l'humidité de l'air.
Il n'y a pas d'eau dans l'air ! Et toi. ton excuse ? À court de muscles ?
Je ne peux pas casser de mur. l'immeuble s'effondrerait.
- Ça va nous tomber dessus ! - Moi. je voulais juste faire un bowling !
Reste derrière moi ! Ça va chauffer !
Génial !
La guigne !
- On a l'air de 2 voyous ! - Utiliser l'humidité de l'air ?
Pas un geste !
Ne bougez pas !
- Je suis assoiffé. - J'ai dit "pas un geste" !
Je prends juste un verre d'eau.
- C'est bon. tu as bu. Maintenant... - Je sais. Pas un geste.
Police !
C'était moins une.
C'était la dernière fois.
Confirmation du changement de cible ?
Faites-moi confiance. C'est l'homme qu'il faut.
- Je croyais que tu rentrerais vers 23 h. - J'avais juste dit "pas tard".
C'est ce que je me suis dit. Mais ça dépend...
- de ce qu'on appelle "pas tard". - Voilà. je suis rentré. ça va.
C'est du plâtre ?
Je me suis juste un peu entraîné. pour garder la forme.
Tu sais très bien ce que j'en pense ! Et notre couverture. tu y penses ?
Cet immeuble se serait bien effondré un jour...
Quoi ?
Tu as démoli un immeuble ?
Il était en feu et les fondations étaient fragilisées. Il se serait effondré.
Tu passes encore ton temps à écouter la fréquence radio de la police...
Je rends service et tu réagis comme si c'était un crime.
Tu as eu tort !
Tu veux qu'on doive encore déménager. tout ça pour revivre ta gloire d'antan ?
C'est mieux que de faire comme si elle n'avait jamais existé !
Elle a existé. oui !
Maintenant. c'est notre famille qui doit être ta priorité. Bob.
Et toi. tu rates tout !
Tu ne veux même pas assister à la remise des diplômes de ton fils !
C'est pas une remise de diplômes : il passe juste du CM1 au CM2.
- C'est une cérémonie ! - C'est juste psychotique !
On invente sans cesse de nouveaux moyens de célébrer la médiocrité.
mais quand ils tombent sur un être exceptionnel...
On ne parle pas de toi. là. mais de Dash !
Tu veux lui rendre service ? Laisse-le faire de la compétition !
- Laisse-le faire du sport ! - Ne me fais pas passer pour la méchante !
- Tu sais pourquoi c'est impossible. - Parce qu'il serait le meilleur !
Il ne s'agit pas de toi. mais de Dash !
Dash. je sais que t'écoutes. Sors de là.
Violette. c'est valable pour toi aussi.
Montrez-vous.
Tout va bien. les enfants. On avait juste une petite discussion.
Du genre bruyante. la discussion.
Oui. mais ça va. Ce qui compte. c'est que ta mère et moi soyons solidaires.
- Une équipe... contre les forces de... - Des têtes de mule ?
Forces du mal plutôt...
Pardon de vous avoir réveillés.
Tout va bien. Retournez au lit. il est tard.
- Bonne nuit. Maman et Papa. - Bonne nuit.
En fait. nous devrions tous aller dormir.
Demande un justificatif pour le dossier n° 158 183...
Vous l'avez trouvé ? Où est-il ?
M. Huph voudrait vous parler dans son bureau.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
Asseyez-vous. Bob.
Je ne suis pas content. Pas du tout.
- Demandez-moi pourquoi. - D'accord. Pourquoi ?
Pourquoi quoi ? De la précision. que diable !
Pourquoi n'êtes-vous pas content ?
J'ai un problème avec vos clients.
Il y a eu des plaintes ?
Les plaintes. ça va.
Ce qui ne va pas. c'est que vos clients connaissent tous les rouages
du système interne de l'entreprise. Ce sont des experts. ils savent tout !
Ils exploitent toutes les failles. évitent tous les obstacles !
Ils infiltrent notre bureaucratie !
- Ai-je violé la loi ? - Non.
- Ne devons-nous pas aider les clients ? - La loi m'oblige à répondre non.
- Nous sommes censés aider les gens ! - Les gens de notre bord !
Il faut satisfaire nos actionnaires.
Et eux. qui va leur venir en aide ?
Vous savez. Bob...
Une société...
"C'est comme une grosse horloge."
C'est comme une grosse... Oui. exactement !
Ça ne fonctionne que si toutes les pièces sont bien en place.
Pour qu'elle marche. il faut : l'entretenir. la graisser et la remonter.
Les meilleures ont des mouvements étudiés. des rouages en phase. conçus pour coopérer.
C'est une métaphore. Vous saisissez ce que symbolisent les rouages ?
Bob ? Regardez-moi quand je vous parle. Parr !
- Cet homme. en bas... Il a besoin d'aide. - Ne changez pas de sujet !
- C'est de votre attitude que nous parlons. - Il se fait agresser !
- J'espère qu'il n'est pas assuré chez nous. - Je reviens.
Revenez ici ou vous êtes viré !
Fermez la porte.
Allez. venez...
Je ne suis pas content. Pas du tout.
- Il s'est enfui. - Tant mieux.
Vous étiez à ça de perdre votre...
- Comment va-t-il ? - Il survivra.
- Je suis viré. c'est ça ? - Vous croyez ?
- Je ne sais que dire. - Vous m'avez déjà tout dit.
- Mais il y avait un homme en danger. - Comme d'habitude.
- Il fallait que je fasse quelque chose. - À chaque fois que vous dites ça.
je me retrouve avec un mois et demi de tracas.
Et les contribuables déboursent des centaines de milliers de dollars.
- Je sais. - On achète le silence de l'entreprise.
On paye les dommages et intérêts. on efface les mémoires et on reloge votre famille.
C'est de plus en plus dur. Il faut payer. payer. payer.
Ça ne peut plus durer !
Nous vous remercions pour tous vos exploits passés
mais cette époque est révolue. Vous êtes seul désormais.
Bon. je veux bien vous reloger. en souvenir du bon vieux temps.
Je ne peux pas infliger ça à ma famille. On vient à peine de s'installer.
Je vais me débrouiller. Merci.
Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne sais pas. un truc extraordinaire.
Moi aussi...
"Ne bougez pas" ?
Identification : M. Indestructible.
La pièce est sécurisée. Début du message.
Bonsoir. M. Indestructible. Oui. nous savons qui vous êtes.
Soyez rassuré : avec nous. votre secret est bien gardé.
Je m'appelle Mirage. Nous avons un point commun.
Selon le gouvernement. nous n'existons ni l'un ni l'autre.
Soyez attentif. ce message est confidentiel. Il ne sera pas répété.
Je représente une agence gouvernementale top secrète.
chargée de concevoir des technologies expérimentales.
et nous avons besoin de vos incroyables capacités.
Un accident s'est produit dans notre labo...
- Chéri ! - Quoi ?
- Le dîner est prêt. - J'arrive.
... Même si le robot est circonscrit dans une zone isolée.
il risque de causer des dégâts irréparables à lui-même ainsi qu'à nos infrastructures.
ce qui nous coûterait des millions de dollars d'équipement.
Qui est avec toi ?
C'est juste la télévision.
- Éteins-la. c'est l'heure de manger. - Une minute !
Si vous acceptez. vous recevrez le triple de votre salaire actuel.
Appelez le numéro sur la carte. C'est votre voix qui vous identifiera.
Les super-héros n'ont pas disparu. Vous êtes toujours là.
Vous pouvez mettre à profit votre talent...
ou continuer d'espionner la fréquence radio de la police.
Vous avez 24 heures pour répondre.
Réfléchissez bien.
Ce message va s'autodétruire.
Tu es vraiment tête en l'air.
Tu trouves ? Je ne fais pas exprès.
Je sais que tu aimerais redevenir un héros. et à quel point ton travail est frustrant.
Je tiens que tu saches à quel point c'est important pour moi que tu t'accroches.
- D'ailleurs. à propos du travail... - Quoi ?
- Il s'est passé quelque chose. - Quoi ?
On a décidé de m'envoyer à un séminaire.
- Un séminaire ? - Oui. en province.
Je vais devoir m'absenter quelques jours.
C'est la première fois que ça arrive...
- C'est bon signe. non ? - Oui.
Tu vois ? Tes compétences sont enfin reconnues.
- C'est une promotion. - C'est ça.
- C'est merveilleux ! - Oui.
Bonjour ?
C'est M. Indestructible.
J'accepte.
L'Omnidroïd 9 000 est un prototype de robot d'assaut.
Son intelligence artificielle peut résoudre tous les problèmes qu'il rencontre.
Et malheureusement...
Laissez-moi deviner. Il a décidé qu'il n'avait pas d'ordres à recevoir.
On a perdu le contrôle.
Il se trouve dans la jungle et met en danger nos installations.
Nous avons dû évacuer le personnel de l'île par mesure de sécurité.
Comment je m'y rends ?
Le système de défense du robot nous oblige à vous parachuter de 1 500 mètres.
Son dispositif de protection le rend difficile à localiser.
Mais nous sommes presque sûrs qu'il est au sud de l'île.
J'oubliais : vous devez savoir que ce robot est inestimable.
Donc vous voulez que j'arrive à l'éteindre sans le détruire.
Vous êtes vraiment M. Indestructible !
Je dois vous prévenir : ce robot apprend sans arrêt.
Plus vous le combattrez. plus il saura comment vous contrer.
Le désactiver. Vite. Sans le détruire.
- Et rester en vie. - Ça me va. Merci.
C'est parti !
Mon dos !
Surprenant ! Ramenons-le.
Mets fin à l'alerte et invite-le à dîner.
Le plus important. c'est de rester naturel.
Félicite-le. Dis-lui que nous apprécions son talent.
Suis-je trop habillé ?
Non. vous êtes pimpant.
- Je comprends que notre hôte... - Je suis désolée.
Il ne peut pas être avec nous. Il vous prie de l'excuser.
Bien sûr. Disons que j'aime bien savoir pour qui je travaille.
Il préfère garder l'anonymat.
Vous êtes bien placé pour comprendre.
Je me demandais : de tous les endroits où il aurait pu s'établir. pourquoi...
À l'intérieur d'un volcan ? La puissance le fascine. tout comme moi.
- Nous partageons cette petite faiblesse. - Instable. tout de même.
Je me dis plutôt qu'il est victime d'incompréhension.
Comme nous ?
La terre volcanique est une des plus riches au monde.
Tout ce que vous trouverez sur cette table a poussé ici.
- Alors. qu'en pensez-vous ? - C'est vraiment délicieux.
- Mince ! - Dépêche-toi !
Tu vas être en retard !
- Passe une bonne journée. - Merci.
- Aide les clients. monte les échelons... - Et ramène à manger.
Et tout et tout.
Vous avez rendez-vous ?
Je suis un vieil ami. Je veux juste...
- Rendez-vous obligatoires... - File. va réparer la clôture électrique.
Qu'y a-t-il ? Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Seigneur. tu as grossi. Allez. entre.
Oui. tout va bien. très bien. Je me plains pas.
Mais. tu sais. c'est plus comme avant. Les choses ont changé.
Je t'ai vue aux infos. non ? Pour un défilé à Drague... Prague ?
Milan. mon chéri. Milan.
Les top-models... Elles n'ont vraiment rien de top.
Pourries-gâtées. rien dans le crâne.
potiches égoïstes aux lèvres surgonflées.
Autrefois. j'habillais les dieux...
Tu es peut-être venu me lancer un défi... Ta visite me surprend.
J'ai juste besoin d'une petite retouche.
Cette maille est fine et très résistante. mais complètement démodée...
Et tu as réussi à la déchirer ! À quoi est-ce que tu joues ?
Tu as repris du service ?
Ça a dû arriver. il y a longtemps.
Je vois...
Ce costume est une loque.
Tu ne peux pas porter ça. Je te l'interdis.
- Il y a 15 ans. OK. mais aujourd'hui ? - Pourquoi ? Tu l'as créé.
Le passé est le passé. Moi. je vis dans le présent.
Il te faut un nouveau costume. à l'évidence.
Un nouveau costume ? Mais où veux-tu que j'en trouve un ?
Nulle part. tu ne peux pas ! Je suis surchargée.
Alors supplie-moi avant que je devienne raisonnable.
Attends ! Tu serais d'accord pour me faire un nouveau costume ?
Alors là. tu exagères... mais j'accepte.
Il faut que tu aies de l'allure !
- Que ce soit héroïque ! - Un peu classique. style Ultra-man !
Il avait une de ces classes. avec sa cape et ses bottes !
Pas de cape !
- Ce n'est pas à moi de décider ? - Tu te souviens de Joe l'éclair ?
Il était grand. pro de la météo. Un type bien. aimé des enfants.
- Écoute... - Le 15 novembre 1958 !
Mission de routine. RAS. Soudain. sa cape s'accroche à un missile.
Oui. mais Joe n'était pas très malin...
Strato-girl !
Le 23 avril 1957. sa cape est aspirée par un réacteur
Voyons. ne généralise pas.
Meta-man : coincé par un ascenseur ! Dyna-man : décollage raté !
Splash-man : aspiré dans un vortex !
Alors. pas de cape !
Tu peux y aller. Le costume sera prêt avant ta prochaine mission.
Je te rappelle que j'ai pris ma retraite.
Mais moi aussi. Et pourtant. nous revoilà !
Je n'ai besoin que d'une retouche. C'est purement sentimental.
Bien. Je raccommoderai ça aussi.
- Tu es la meilleure. Edna. - Je sais. chéri. Je sais.
C'est pour moi ! Je prends !
- Allô ? - Vous avez une nouvelle mission.
- Quand pouvez-vous être là ? - Je pars demain matin.
- D'accord. à demain. - Au revoir.
Qui était-ce ? Le bureau ?
Encore un séminaire. On me prévient au dernier moment. mais bon...
Le devoir m'appelle.
- Bob ? - Qu'y a-t-il. mon cœur ?
- Bon voyage. - Merci. ma puce.
- Je t'appelle dès que j'arrive. - Je t'aime.
- Énormément. - Moi aussi. je t'aime.
Ici votre pilote automatique.
Voulez-vous un autre verre ?
- Si c'est possible. je veux bien. - Je vous en prie.
Il fait actuellement 25° à Nomanisa. Les conditions de vol sont parfaites.
Veuillez attacher votre ceinture. Nous entamons notre descente.
Bonjour. M. Indestructible. Joli costume.
Merci.
Je suis content de vous revoir. Mirage.
Le briefing de votre mission débute à 14 h. dans la salle de conférences.
- Aile D. bureau A-113. - D'accord. j'y serai.
On se voit là-bas.
Edna...
- Je voudrais parler à Edna. je vous prie. - C'est moi.
- C'est Helen. - Helen qui ?
Helen Parr. Bon...
Elastigirl ?
Ma chérie ! Ça fait tellement longtemps !
Oui. ça fait un bail.
Tu es la seule à qui Bob ferait confiance pour s'occuper de son costume.
Oui. oui. Magnifique. non ?
Bien mieux que l'horrible pyjama qui lui servait de costume.
J'ai terminé les autres. Quand veux-tu les voir ?
- Je t'appelle car... - Ne m'oblige pas à te supplier.
- Tu sais bien que je ne peux pas. - Mais je veux juste te parler du costume.
Le costume de Bob. Je t'appelle pour qu'on parle de son costume !
Sois chez moi dans une heure. Et j'insiste ! Je t'embrasse. bye.
Il est plus grand !
Plus méchant !
Mesdames et Messieurs. ce robot est trop fort pour M. Indestructible !
Il est enfin au point.
Tu sais. j'ai dû le mesurer à pas mal de super-héros avant de pouvoir te combattre.
Mais ça ne suffisait pas !
Après que tu as détruit le dernier. j'ai dû faire d'importantes modifications.
Bien sûr. ça n'a pas été facile. mais tu en vaux la peine.
Après tout. je suis ton plus grand fan.
- Buddy ? - Je ne m'appelle pas Buddy !
Ni IndestructiBoy !
C'est du passé ! Moi. je voulais juste t'aider.
Te rendre service. c'est tout ! Et que m'as-tu répondu ?
Rentre chez toi. Je travaille seul.
Tu m'as brisé le cœur. mais j'ai appris quelque chose :
on ne peut faire confiance à personne.
Surtout pas à ses héros.
J'ai eu tort de te traiter ainsi. Je suis navré.
Tu vois ? Maintenant tu me respectes car je représente une menace.
C'est comme ça que ça marche.
Des tas de gens et des pays entiers veulent qu'on les respecte.
Ce respect. ils sont prêts à se ruiner pour l'obtenir.
Comment me suis-je enrichi ? En inventant des armes.
Je possède maintenant une arme que moi seul peux vaincre. et quand...
Ah. la vieille ruse ! Tu m'as fait faire un monologue.
Je le crois pas.
Pas mal. non ? "Le videur d'énergie".
Je me réserve mes meilleures inventions.
Suis-je assez fort. maintenant ?
Alors. c'est qui. le héros ?
Je m'appelle Syndrome ! Je suis ton pire ennemi et...
Bien joué !
Goûte-moi ça. pour voir...
Gazerbeam !
"Kronos" ?
Aucune trace de vie. M. Indestructible a été tué.
Ce projet monopolise toute ma vie. tu sais.
Un travail titanesque. C'est mon chef d'œuvre. je dois dire.
Simple. élégant. mais audacieux... C'est beau à mourir.
- Je veux juste... - J'ai créé le costume de Bob
et il était si réussi que j'ai eu envie de continuer.
Je suis ravie de te revoir mais je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu as raison. les mots sont inutiles.
Bla bla bla... Trop. c'est trop !
Je préfère te montrer mon travail.
Tu es venue pour ça.
Edna Mode.
Elle est avec moi.
Prends place.
- Lait ? Sucre ? - Oui. merci.
- J'ai commencé par le bébé. - Commencé ?
Chut. chérie.
Ce costume est conçu pour donner une totale liberté de mouvements.
La matière est parfaite pour les peaux sensibles.
Et elle peut résister à une température de 1 000 degrés !
Entièrement à l'épreuve des balles.
Et il est lavable en machine. chérie. C'est une nouveauté.
Et mon bébé est censé faire quoi avec ça ?
Je n'en sais rien. mieux vaut être prévenant.
Comme je ne connais pas ses pouvoirs. j'ai fait le strict minimum.
- Il n'a aucun super pouvoir. - Tiens donc !
Peu importe. il est mignon quand même.
Le costume que j'ai créé pour ton fils résiste à d'intenses frictions.
Il ne surchauffe pas et ne s'use pas. ce qui est toujours intéressant.
Je me suis donné du mal. pour celui de ta fille.
J'ai mis au point un tissu capable de disparaître avec elle.
Quant au tien. il est totalement élastique. comme toi.
Indéformable...
Quasiment indestructible...
Et pourtant aussi confortable que le coton le plus raffiné.
Et en prime. chaque costume comporte un mini GPS.
ce qui permet de localiser précisément celui qui le porte.
Alors. qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ? Bob a pris sa retraite. et moi aussi !
Nous vivons incognito.
Et toi. tu as aidé mon mari à reprendre du service derrière mon dos ?
Je pensais que tu étais au courant.
Pourquoi te cacherait-il des choses ?
Il ne me cache rien... Non. rien.
Bob arrive à un âge où on n'en fait qu'à sa tête.
Il a pu céder à la tentation...
- Que veux-tu dire ? - Sais-tu où il se trouve ?
- Bien sûr ! - En es-tu certaine ?
- Homme à terre ! - Vite. allons-y.
Mot de passe
- Insuricare. - Bonjour. c'est Helen Parr.
Je suis la femme de Robert Parr.
Je voudrais le numéro de l'hôtel où il est descendu.
Celui que j'ai ne répond pas.
- M. Parr ne travaille plus chez nous. - Comment ça ?
Mais il est en voyage d'affaires. Il assiste à un séminaire.
D'après le dossier. cela fait 2 mois qu'il ne travaille plus ici.
Éliminé.
Éliminée. Éliminé...
Donc tu ne sais pas où il est...
Veux-tu le découvrir ?
Elastigirl : inconnue
Frozone : fiché
M. Indestructible : éliminé
Lancement dans : 8 h 10 min
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Je n'ai rien vu.
La nouvelle voiture. la remise en forme. les cheveux teints. les mensonges...
Il veut retrouver la grandeur passée...
Je suis en train de le perdre ! Mais que vais-je faire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es Elastigirl ! Du nerf. secoue-toi !
Ce que tu vas faire ? Mais c'est évident !
Montre-lui que tu n'as pas oublié qui est M. Indestructible !
Et rappelle-lui aussi qui tu es !
Tu sais où il se trouve. non ? Alors vas-y. Va te battre ! Gagne !
Tâche de m'appeler à ton retour. J'adore quand tu passes me voir.
Il y a des restes dans le réfrigérateur.
Vérifie que Dash fait bien ses devoirs. Et ne vous couchez pas trop tard !
Je pense rentrer ce soir. Tard.
Tu te sens capable de tout gérer ?
Oui. mais rappelle-moi ce que tu pars faire...
Rien. J'ai juste une petite chose à régler avec ton père.
Tu veux dire que papa a des problèmes. ou que papa est un problème ?
Je veux dire que.
soit il a des problèmes.
soit il va en avoir.
C'est quoi ? T'as eu ça où ?
Mais c'est un nouveau costume ! Et nous ?
On va en avoir aussi ?
Dash. viens ici tout de suite !
Salut. X. Merci de me rappeler.
Je sais que je te demande ça à l'improviste. mais je pensais que...
- C'est quoi ? - Regarde. je suis super-Dash !
- Il flashe. le Dash ! - Une seconde.
- Enlève ça. quelqu'un pourrait te voir. - Mais tu as le même dans ta valise !
- Que nous caches-tu ? - Je t'en prie. Je suis au téléphone.
- Dash ! - C'est le tien. Spécial. comme toi.
- Mais que se passe-t-il ? - Ouste ! Laissez-moi boucler ma valise !
Il a quoi d'extraordinaire. ce costume ?
Je n'en sais rien. Mais pourquoi le cacher. sinon ?
X. je t'appelle au sujet du service que tu me dois.
- De quoi as-tu besoin ? - D'un jet. le plus rapide que tu aies.
Laisse-moi réfléchir...
Ici India Golf. en approche.
Je suis en vol à vue au-dessus des nuages. À vous.