"En las familias nuestra nación halla esperanza...
...donde los sueños obtienen alas."
Cita real de George W. Bush.
Oye. Brennan.
Mamá. estoy viendo la cosa esta... de la señora.
Ya me voy. ¿está bien? Volveré cerca de las 11.
- Adiós. mamá. - Adiós. Brennan.
Subamos lentamente la cadera. Bien. Ahora. manténganla ahí. Excelente.
Dale.
Dale. me voy a la conferencia.
- ¿Me dejaste dinero para pizza. papá? - Sí. hay $20 en la mesa del corredor.
No ordenes pago por evento. amigo.
- Pero. ¿qué tal si quiero alas? - No necesitas alas.
¡No es suficiente. papá!
El implante coclear RTI...
...es un dispositivo auditivo implantable de última tecnología...
...debido a su procesamiento de entrada de sonido...
...a través del procesador del habla.
Pero la novedad más emocionante...
...es el procesador externo...
...que encaja directamente sobre la oreja...
...y elimina la necesidad de poner la cara entre esos senos.
Lo lamento. estoy tan perdido. Esto nunca me sucede.
Me llamo Robert. juego a paddle. Colecciono monedas.
¡Jesús! ¡Amo la comida coreana!
Me llamo Nancy Huff. Sé preparar pollo tandoori...
...contribuyo con la radio nacional todos los años...
...y me encantan las películas de Rob Reiner.
El pilates me ha cambiado la vida.
Tengo un barco. quiero retirarme y navegar alrededor del mundo.
- ¡Me encanta el mar! - Y conduzco un mercedes...
...y tengo un hijo de 40 años. Dale. que aún vive en mi casa.
- ¿Qué acabas de decir? - Sabía que no debía decirte eso.
Yo tengo un hijo de 39 años que se llama Brennan...
...que aún vive conmigo.
Me gustaría agradecerles a todos...
...por estar aquí con nosotros en este fantástico y maravilloso día.
Y me gustaría levantar mi copa.
A Dale y a mí nos gustaría recibirlos en nuestro hogar con los brazos abiertos.
- Busca una habitación. papá. - Por el amor de D... ¡Dale!
Bueno. como todos ustedes saben mi hijo menor. Derek. no pudo estar aquí...
...por un viaje de pesca muy importante.
Pero mi otro hijo. Brennan. iba a mudarse a su propia casa...
...pero recientemente lo despidieron de su trabajo en PetSmart...
...así que él vivirá con nosotros.
¡No me despidieron del trabajo. me suspendieron!
Pero tú no sabrías la diferencia.
¡No quería salmón! Lo dije cuatro veces.
Esta boda es una mierda.
Alguien está muy callado allá atrás.
No lo llamaré papá.
Brennan. tienes 39 años.
No esperaría que lo llamaras papá.
Pues. no lo haré. jamás. Aunque haya un incendio.
Será mejor que Robert no me moleste...
...porque golpearé a ese hijo de puta.
Jesús. Brennan.
Sólo digo. creo que debes pensar tus opciones.
Sé que ahora estás técnicamente casado...
...pero eso no significa que ellos tienen que vivir aquí.
Dale. creo que es hora de un cambio para ambos.
Papá. somos hombres. ¿de acuerdo?
Eso impone algunas cosas.
Nos gusta cagar con la puerta abierta. Hablamos sobre nenas.
Hacemos viajes de apuestas. Cocinamos nuestra propia carne seca.
Es lo que hacemos. Y ahora todo eso está arruinado.
Literalmente. nunca hemos hecho alguna de esas cosas.
¿A qué escuela de medicina fue?
Fue a Northwestern y a Johns Hopkins.
- ¿Es lo suficientemente bueno para ti? - No. no lo es.
Bueno. Brennan. esas son escuelas muy prestigiosas.
Yo fumé marihuana con Johnny Hopkins.
No conoces a nadie llamado Johnny Hopkins.
Fueron Johnny Hopkins y Sloan Kettering...
...y usaban esa yerba todos los días.
Muy bien. aquí está un ejemplo para ti. papá.
Imagina que Nancy me ve salir de la ducha...
...y decide venir sobre mí. Me veo bien.
Tengo una exquisita V de pelo...
...empezando desde el pecho hasta mi pelo púbico.
Me echa un vistazo y exclama...
..."Dios mío."
"Ya tuve al viejo toro. ahora quiero al joven ternero."
- Y me agarra del pene. - ¡Cállate. carajo!
- Vamos. Brennan. - Estoy bien aquí.
- Ahí están. - Hola.
Te ves tan linda en tu ropa de mudanza.
- ¿Cómo estuvo? - Fue fácil.
Los de la mudanza hicieron todo.
¿Dónde está Brennan?
Aún está en el auto.
Fue un paseo algo duro.
Oye. Robert. ¿por qué la conmoción?
- Hola. Don. - ¿Esa es tu esposa. Nancy?
- Aquí estoy. Don. - ¿Puedo ir esta tarde...
- ...a tocar tu cara? - Seguro.
Gracias. Buena suerte. chicos.
Nos vemos. Don.
Vamos. Canela. Camina. Canela.
¡Camina! ¡Canela!
¡Canela!
Hola. Dale.
Hola. Nancy. ¿Podrías hacerme un sándwich de queso a la parrilla?
- Seguro. - No.
Dale acaba de comer. Te está probando para ver cuánto puede obtener.
- Ya veo. - Tengo hambre.
Mira en tu mano derecha.
- Realmente no me molesta. de verdad. - No. no.
No. no. Está bien.
Hola.
Soy Brennan.
Soy Dale.
Pero tendrás que llamarme Dragón.
Tú tendrás que llamarme Nighthawk.
Brennan.
Por favor no hagas eso.
Bueno. es suficiente ketchup. Ya basta. Dale.
- Me gusta. - Es suficiente.
Dale. no sé si...
...quisieras probar algo. Yo hago una salsa que llamamos "la salsa lujosa"...
Para mí.
Y que a Brennan le gusta mucho con sus patitas de pollo.
Es mi salsa lujosa.
Bueno. cuando termine Brennan te daré un poco.
Es ketchup y mayonesa mezcladas. así que...
Es tan rica.
- Quiero un poco de salsa lujosa. - Sí.
- No terminé de usarla. - Suena bien.
- ¿Puedo servirme salsa lujosa? - Por supuesto. Por supuesto.
- Ahora la estoy usando. - Está bien.
- Así que dejémoslo probar un poco. - ¿Quieres probarla. Dale?
Sí. realmente quisiera un poco.
Sólo una última cucharada.
Oye. creo que ya tienes suficiente. Brennan.
- Aquí tienes. - Gracias.
Es ketchup y mayonesa.
- No me gusta. Huele raro. - Está bien.
- Yo probaré un poco. - ¿Quieres un poco?
- Seguro. Absolutamente. - Está bien.
No te importa. ¿o sí. Brennan? No. Bien.
- Brennan... - No me siento cómodo...
Está bien. Probablemente no combine con el pescado.
Mi papá es el rey del castillo. así que si quiere salsa lujosa. debería...
- No. está bien. Dale. - Puede hacer su propio pote.
¿Sabes qué?
Hoy. cuando estabas dando vueltas. Dale me decía que le gusta mucho...
...el kung fu. y yo le decía a él que a ti también te gusta mucho el kung fu.
Soy cinturón verde.
Léelo y llora.
Yo no creo que en los cinturones.
No debería haber un sistema de ranking para la tenacidad.
Pero una vez luché y tiré a una jirafa al piso con mis propias manos.
Eso no es verdad. Dale. No seas ridículo.
Así que. Dale. ¿en qué has estado trabajando recientemente?
Bueno...
...manejo un equipo de baseball.
- ¿Un liga de chicos? - Una liga de fantasía.
¿Por qué no tomas una foto? Durará más.
¿Por qué no dejas de confrontar tanto. Dale?
Yo no soy el que se queda mirando.
Así que. Brennan. ¿qué hay contigo?
Sé que solías trabajar en PetSmart.
- Así es. Sr. Doback. - Dime Robert.
- Así es. Robin. - Robert.
Robin.
De hecho. Brennan es una persona realmente talentosa.
Es un cantante realmente dotado.
- Soy realmente muy bueno. - ¿Cuán bueno?
Me han llamado el pájaro cantor de mi generación...
...aquellos que me escucharon.
Así de bueno.
El único problema es que Brennan es muy...
...particular a cerca de para quien tiene que cantar en frente. así que...
Por ejemplo. yo soy su mamá y sólo lo he escuchado cantar dos veces.
Es gracioso que digas eso. porque yo también sé cantar.
De hecho. cantaré ahora mismo.
Si quieres bajar Hasta estas bolas peludas
- ¡Oye! - ¿Por qué no te metes ya?
Hay una fiesta en la entrepierna aquí mismo
- ¡Detente! - ¿Por qué no lames este gran cigarro?
¡Ya basta. Dale! ¡Ya basta! ¡Basta!
Que lindo.
Me acuerdo cuando tomé mi primera cerveza.
Es tan gracioso. que la última vez que escuché eso...
...me reí tanto que me caí de mi dinosaurio.
Detente ya. ¿De acuerdo? Paremos un rato.
Bueno. Brennan. ya está bien. Está bien.
Oye. oye.
- Grandioso. Dale. - Él me dijo cosas malas primero.
Está bien. Miren. ¿saben qué? Oigan. chicos.
Bueno. los arreglos para dormir. Va a ser algo diferente...
...porque Dale se rehúsa a abandonar su oficina en donde está su batería...
...lo que significa que. tú y Dale van a tener que compartir una habitación.
- Pero sólo es temporario. - Mamá. no hablamos de esto.
Bueno. va a ser una aventura emocionante.
¿Le quieres mostrar la habitación. Dale? ¿Le muestras dónde guardar sus cosas?
- Qué bueno. gracias. - Buenas noches. Nancy.
Oye. escucha. Me gusta tener muchas frutas frescas cerca...
...y chips de chocolate en mis panqueques. ¿Está bien?
- Escríbelo así no te olvidas. - Muéstrale la habitación.
Ella es mamá ahora. así que...
- Buenas noches. mamá. - Buenas noches. Brennan.
- Buenas noches. Sr. Doback. - Buenas noches. Brennan.
Unas pocas reglas en cuanto a la casa.
Si hay una comida que te guste...
...te sugiero que le pongas tu nombre o serán tiradas.
Por mí.
La casa fue construida en 1825 por el General Custer.
Te quiero mostrar esta habitación.
Espera.
- ¿Ves este cuarto? - Sí.
Bueno. este es el tema.
Esta es mi oficina y mi laboratorio para hacer ruido.
¿Está bien?
Y esta es la única regla de la casa:
Nunca. pero nunca. jamás...
...toques mi batería.
- ¿Entiendes? - No ir ahí y...
- ¡No toques! - ¡Está bien!
Ahí. Estaba por seis ahí.
No me quieres ver llegar a diez.
Toma tus cosas. Vamos a mi cuarto.
¿Cariño?
Encontré unas islas a las que podemos navegar luego de ir a Nueva Zelandia.
Eso es maravilloso.
¿Sabes? He querido preguntarte...
¿Por qué Dale nunca se fue de casa?
Bueno. Dale siempre se ha deslizado por mis logros.
Digo. dejó la universidad en el primer año...
...porque dijo que quería seguir el negocio familiar.
- Pero tú eres un médico. - Créeme. se lo he dicho.
Pero el siempre simplemente dice "Todo se trata de a quién conozcas."
No sé de dónde sacó esa idea de privilegio.
Quizás fue por la pérdida de su madre. ¿Y qué hay de Brennan?
Por lo que me has dicho...
...su hermano menor Derek ha sido bastante exitoso.
Bueno. ciertamente cuando su padre y yo nos separamos. fue difícil para él.
Hubo una vez. cuando Brennan tenía 17 y Derek tenía 14...
...y Brennan decidió ingresar a un concurso de talentos.
Cantó una canción de un viejo musical de piratas.
Pero Derek llevó a sus amigos de fútbol para reemplazar al coro y cantar:
"Brennan tiene vagina."
Brennan tiene vagina Brennan tiene vagina
Finalmente. el auditorio e incluso algunos...
...de los padres más desagradables cantaron:
"Brennan tiene vagina."
Y debo admitir. por un ratito. un poco me uní también.
Desde ese día. Brennan nunca volvió a cantar.
Luego Derek ganó el concurso haciendo mímica con "Ice Ice Baby."
- Es una gran canción. - Lo es.
- Oye. ¿estás despierto? - Sí.
Sólo quiero que sepas que te odio. Y también mi papá.
Bueno. está bien.
¿Adivina qué?
Yo también te odio.
Y esta casa apesta.
Bueno. la única razón por la que vives aquí...
...es porque mi papá y yo decidimos que tu mamá está muy buena...
...y quizás nosotros dos podríamos simplemente darle duro.
Y alojaremos al retardado mientras tanto.
- ¿Quién es el retardado? - Tú.
- Oye. no dicen eso. - Cállate.
Despertarás a mi papá y me castigará.
Sólo cállate.
Tú y tu mamá son brutos.
- Esta es una casa de doctores instruidos. - Tú no eres un doctor.
Eres un idiota grande. gordo. de cabeza enrulada.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Soy un idiota de cabeza enrulada? - Sí.
Mejor no te duermas.
Tan pronto cierres los ojos. voy a golpearte en la cara.
Espero que te quedes quieto cuando duermas...
...porque voy a poner una trampa para ratas entre tus piernas.
Tomaré una funda de almohada y la llenaré con jabones...
...y te moleré a golpes.
Quiero que te vayas de mi puta casa.
De ningún modo. kemosabe.
Esta es mi casa ahora.
¿Qué te parece el Gilded Lady?
Quisiera que pudiéramos retirarnos ahora mismo.
No faltará mucho.
¡Dios! ¡Está fría!
¡Oigan! ¿Alguien me escucha? ¡Ayuda!
AMO LAS ANFETAMINAS.
¡Vete a la mierda. Dale! ¡Vete a la mierda!
...obviamente. chicos. son atractivas. ¿Saben?
Sólo destapé su cubierta. Estaba como. "Esto es caliente."
Un poco de chica contra chica. Un poco de cielo. un poco de infierno.
- Hola. - Hola.
- ¿Por qué estás tan sudado? - Estuve viendo Cops.
No debes poner tus pies en el sillón.
Oye. hombre.
¿Tocaste mi batería?
- No. - Es extraño...
...porque parece que alguien definitivamente tocó mi batería.
Sí. es extraño. Porque no la toqué.
- ¡Oye! ¿Tocaste mi batería? - ¡Oye. córtala!
Sé que tocaste los palillos. porque el izquierdo tiene una marca.
¿Estás loco. hombre?
Suenas demente. ¿te das cuenta? Deberías estar medicado.
Jódete. Brennan. Sé que tocaste mi batería.
Quiero escuchar a esa boca sucia admitirlo.
Sal de mi vista o voy a patear tu trasero.
¡Jura sobre la vida de tu mamá que no la tocaste!
No juro sobre una mierda.
Eso es porque tocaste mi batería...
...porque yo sé que Cops no empieza hasta las 4.
- ¿Adónde vas? - Voy arriba.
Porque voy a pasar mis bolas por tu batería. ¿De acuerdo?
No hagas eso. Te estoy advirtiendo ahora mismo...
Si tocas mi batería. te apuñalo en el cuello con un cuchillo.
Si entras en esa habitación. voy a enfurecerme. ¿me escuchas?
No quiero dejar ningún punto.
¡John Bonham está tocando "Moby Dick" de verdad!
Lo juro por Dios. ¡Lo juro por Dios! ¡No!
Te advertí.
¡Hay sólo una regla en la casa y la rompiste!
¡No toqué tu maldita batería!
¡Soy pre-diabético!
¡Hijo de puta! ¡Voy a pasar mis bolas por la cara de tu mamá!
¡Vuelve aquí!
¡Te mataré. hijo de puta!
¡Tu batería es una puta!
¡Le pasé las bolas a tu puta batería!
¡Bueno. mi batería es hombre. lo que te convierte en marica. maldito!
¡Te mataré!
Creo que pronto será genérico. ¿bien?
- Línea tres. - Gracias. Miles.
Sí.
¿Jules? Espera. ¿qué sucede?
- ¡Atrás! - ¡Tocaste mi batería. maldito!
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Violación! ¡Violación! ¡Violación! - ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
- ¡No te metas. Nancy! - Basta. muchachos.
- ¡Dios mío. lo lastimas! - ¡No. Nancy!
¡Canela! ¡Basta!
¡A mi mamá se la comer un perro y no puedo hacer nada!
- No. una historia tiene un... - Disculpe.
Dr. Doback. tiene una llamada. Creo que es urgente.
¿Hola?
¡Robert. son unos animales! ¡No puedo detenerlos!
No grites. por favor. Voy en camino.
Parece ser que hay una pelea violenta...
...entre mi hijo y mi hijastro. así que...
Problemas familiares. ¿no?
No me parece correcto hablar de la vida personal de alguien...
...a sus espaldas.
No hay nadie que te agrade. ¿cierto?
¡Violación! ¡Violación! ¡Violación!
¿Qué sucede?
¡Robert! No se... No se...
- ¡Basta! ¡Basta! - Dale. ¿qué...
- ¡No te metas. papá! - ¡Basta!
¿Qué carajo sucede?
Alguien se tiró uno. Chócala.
- Todavía te odio. - Todavía te odio.
Tanto poder. Es poder crudo.
Papá. ¿qué haces? Es la Semana del Tiburón.
Éste es el trato:
Número uno. arreglarán ahora la maldita pared de yeso.
Número dos. tienen un mes para encontrar trabajo o se largan.
¡Conseguiré entrevistas para el lunes y asistirán a ellas!
Papá. ¿por qué me hablas así? Soy tu hijo.
Ya no trago esa basura.
Hoy vi a mi propio hijo usar una bicicleta como arma.
Gritaste "violación" hasta que tu pulmones no pudieron más.
Mamá. honestamente. por un segundo sentí que sería violado.
Tenía esa mirada de degenerado en sus ojos.
Y en un momento dijo. "Vamos a hacerlo".
Me refería a la pelea. Para nada soy un violador.
No toqué tu batería. ¿bien?
Fui testigo con mis ojos de tus testículos tocando mi batería.
¡De acuerdo. ya basta! ¡Basta!
No me dejan otra opción.
Sin televisión por una semana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Hablamos en serio. - ¡Están totalmente drogados!
¿Se han vuelto locos?
Esto irá a la caja fuerte de Robert y se quedará allí.
- ¡No! - De acuerdo.
- ¡Esta casa es una maldita prisión! - ¡En el planeta Pendejadas!
¡En la galaxia de Esto Apesta Como Verga de Camello!
¡Hola! Tía Carol. Tía Carol.
- Oye. - No puedes atraparme.
Te tengo.
¡La tía Carol se quema!
No sé dónde aprendiste eso.
- Bueno. hay muchos más en... - Dios mío.
- No. ¿Qué sucedió? - ¿Qué diab...
Dios mío.
Tal vez Dale dejó la puerta abierta y entraron mapaches.
¿Nancy? ¿Es éste tu bolso en la nevera?
Sí. Fue Brennan.
Camina dormido y siempre coloca mi bolso en la nevera.
Dale también camina dormido.
- ¿Estás bromeando? - No. Mira en el horno.
- ¿Qué hay en... ¿Los cojines del sofá? - Cojines del sofá.
Sí. Dale.
Vamos.
- Está bien. - Es muy difícil.
Todo está bien.
Conseguirán trabajos. se irán en un mes. En un mes.
Muchachos.
- Muchachos. ¡Muchachos! - Te mataré. Leonard Nimoy.
El payaso no tiene pene.
¿Qué clase de sueños están teniendo?
Oiga. son las 12:30.
Brennan. hoy vendrá tu hermano. así que levántate.
- ¿Hoy? - Sí.
- Mierda. - ¿Cuál es tu problema?
Mi hermano pequeño es mucho más imbécil que tú.
De acuerdo. vamos a hacerlo bien esta vez. Aquí vamos.
A la una. a las dos. uno. dos. tres. cuatro.
Tommy. eres el mayor. Cuento contigo. Vamos.
Hermosa vibración. amigo. De acuerdo. Alice. adelante.
Sin gracia. No tiene gracia.
Ni siquiera... Ni te ves bien mientras cantas.
Lo peor que he escuchado.
Las clases de canto cuestan $1.200 a la semana. ¿y esto obtengo?
Está bien. lo arreglaré con este solo.
Soy Derek
Y puedo cantar así de alto
Y puedo cantar alto
¡Jesús!
Estuvimos tan tristes cuando no pudieron venir a la boda.
- Pero lo entendimos completamente. - Sí.
Estaban ocupados pescando con Mark Cuban.
Sí. sí. Bueno. no sólo con Cubes...
...sino que con Chris Daughtry. Jeff Probst. el súper-chef Bobby Flay.
Fue una locura. Digo. fue casi demasiado.
Dios mío. eso es impresionante.
Sí. estuvimos en el centro del Golfo. pescando "bonito".
Robert. ¿has estado en el Golfo en la competencia del bonito?
Siempre he querido. Escuché que es increíble.
- Es maravilloso. - ¿Bonito es un gran pescado?
¿Qué?
No lo interrumpas cuando está contando la historia.
- Está bien. Robert. - Preguntaba acerca de la historia.
- ¿Qué le sucede a este tipo? - No lo sé. hijo. Está bien.
Bueno. Dale. es lo que llaman un trofeo de pesca.
Así que. sí. son un poco grande.
Lo siento.
De todas formas...
Dios. lo siento. olvidé dónde me quedé en la historia.
Maldición. Dale.
- No... - Robert.
- ¿Qué? - ¿Qué? Se lo he pedido.
No. él puede participar. Robert. No hay problema.
Le pedí dos veces que no interrumpa.
No te molestes con Dale por arruinar la historia. Y tal vez la cena.
No hay problema. Tengo muchas más historias.
- Derek. eso es cierto. Es cierto. - Sí.
- Soy culpable con las historias. - Dios. eres impresionante.
Vamos. Adoro hablar contigo.
A través de la habitación. siento que tenemos algo.
Tú y yo. hombre. Eres mi nuevo padrastro. Eres increíble.
- Nunca lo escuché reírse así. - Papá. ¿por qué actúas tan extraño?
Por cierto. muchachos. ¿dónde está mi hermano Brennan?
Tenías razón sobre tu hermano. Es un total imbécil.
Te lo dije.
¿Sabes qué? Todavía te odio...
...pero tienes una gran colección de revistas con desnudos.
Sí. las obtuve en los '70. '80 y '90.
Es como una máquina del tiempo de la masturbación.
En fin. calculo que para el verano del 2010. podamos zarpar.
Pero pienso en eso cada día de mi vida.
Déjame preguntarte. Bob. ¿por qué esperar dos años?
- Bueno. debo conseguir más dinero. - Bien. mira.
Te escuché. créeme.
Pero. ¿y si te digo que puedo vender esta casa...
...con un 30% por encima del valor del mercado?
- Sería grandioso. ¿Puedes hacerlo? - Sí. En un latido. Robby.
Obtuve mi licencia de bienes raíces hace unos años por unas tonterías.
Lo haría por cuatro quintos de comisión...
...porque. ¿sabes cuándo se pone dura mi verga?
Cuando ayudo a mis amigos.
Eso sería grandioso. Eso sería... Dios mío.
- No. sería de puta madre. hermano. - Hombre.
Justo ahí.
¿Qué sucederá con Dale y Brennan?
Porque todavía no han conseguido trabajo.
Dios. cambia el disco...
¡Dulce!
Robert. No me hables así frente a mi hijo.
Vamos. Hablamos de nuestro sueño. el barco. Vamos.
Sí. es nuestro sueño. pero creo debe hacerse en un buen momento.
Sólo digo que lo piensen. ¿bien? Eso es. es todo lo que digo.
Mierda. trillizas.
Es cierto. tres juntas.
- Hay toneladas de arbustos. - Oye. con cuidado.
Cuidado con eso. La estás arrugando.
Es una colección. Cuestan mucho dinero.
¿Qué hay. maricas?
- ¿Qué hay. hombre? - ¿No vendrás a saludarme?
- ¿Qué sucede. mierdita? - Hola. Derek.
Cálmate. hombre. Sólo bromeo.
Realmente me gusta este lugar de ustedes.
¿Cuál es tu problema. hombre?
¿Mi problema? No lo sé. No tengo ningún problema. Dale.
De hecho. tengo lo opuesto de un problema...
...hice más de 550 grandes el último año. ¿Cuánto has hecho tú?
- No se trata de dinero. - No. no se trata de dinero.
Bueno. para mí. es un poco sobre dinero...
...e hice esa cantidad de dinero el último año.
Soy el vice presidente de la más grande...
...compañía de renta de helicópteros para ejecutivos de la costa oeste.
¿Bien? Ni siquiera consumo carbohidratos desde el 2004.
Miren esto. ¿Lo ven? ¿Ven a estos chicos?
Con esto convivo.
Cada día. me los enjabono con Kiehl's en la ducha.
¿Quieren tocar esta mierda? ¿Quieren tocar estos chicos malos?
Lo siento. no sucederá.
¿Hay algo que quieras?
Le prometí a mamá que te daría un trabajo.
Le dije que sería como un regalo de Navidad. así que...
No. Nunca trabajaré para ti.
Bien. No me importa.
Lo que sucede. es que estuve fumando marihuana en mi auto...
...así que me siento un poco en el aire.
¿Saben de qué... ¿Qué te sucede. hombre?
¿Qué miras. kemosabe? Tú...
Quieres golpearme ahora mismo.
pero no lo harás.
¿También quieres golpearme?
Parece que ambos podrían golpearme en el rostro.
Así es. puedo notarlo. ¿Por qué no lo hacen?
¿Por qué no me golpean en el rostro?
¡Golpéenme en el maldito rostro!
- Mierda. - ¡Mi hombro!
Eso fue impresionante.
¡Mamá! ¡Mamá!
Derek. ¿sabes qué es bueno para el dolor de hombro?
- ¿Qué? - Lamer mi trasero.
¡Chócala!
- Gracias. mamá. Gracias. Bobby. - Seguro.
A pesar de que ese retrasado me golpeó fue un linda noche.
- Fue un placer. hijo. - ¿Por qué lo llamas así?
No. no.
Adiós. niños. Voy a verificar esos valores que me recomendaste. Tommy.
Disculpe.
- Hola soy Alice. la esposa de Derek. - Hola.
¿Es verdad que golpeaste a Derek en la cara y se cayó de la casa del árbol?
Sí. Me lo pidió.
Es lo más increíble que he escuchado.
Quiero que sepas que esta noche...
...me voy a dar placer a mí misma con tu imagen haciéndole eso a Derek.
¿Sabes a que me refiero?
Masturbar.
Lo haré.
Dale.
Tú eres algo.
Tú eres algo también.
Quiero envolverte en una pequeña pelota y meterte dentro de mi vagina.
Podrías vivir ahí. Es caliente y acogedor.
¿En tu vagina?
Quiero caminar por ahí contigo dentro y saber que...
...siempre que sienta un cosquilleo o picazón...
...es tu pelo sobre mi vagina.
Por favor. lo harías por mí.
¿Qué está pasando?
Bésame.
Lo sé. Lo sé. Es demasiado
Es demasiado.
Odio mi vida. Dale.
¡Dale. odio mi vida! No tengo a nadie con quien hablar.
- Bueno. parecías estar bien en la ce... - Por favor.
¡Alice! Cariño ¡Entra!
Dane Cook. pagar para ver. 20 minutos. ¡Vámonos!
¡Voy. cariño! Solo estoy hablando con Dale.
Esto es muy estúpido.
Llámame.
- Te amo. - De acuerdo.
- Oye. ¿Qué quería? - ¿Qué?
Nada. ¿Quienes... ¿Quién?
Alice.
Estábamos hablando. No... No era sobre sexo o cualquier cosa.
No puedo creer que golpeaste a Derek.
Lo sé. ¿Viste la expresión de su cara?
- Eso estuvo genial. - Escucha.
Sé que empezamos como enemigos.
Pero después de ese acto de coraje...
...que demostraste contra aquel a quien llaman Derek...
...quizás. algún día. podamos llegar a ser amigos.
Amigos que montan majestuosos corceles translúcidos...
...disparando flechas de fuego a través del Puente de Hemdale.
Te seguiría hasta las tinieblas de Avalon. si a eso te refieres.
¿Quieres ver algo genial que solo tres personas han visto?
Bien. abre tus ojos.
¿Ves la mancha negra ahí sobre la cuchilla?
- Sí. - Mírala más cerca.
- Bastante reconocible firma. - No.
Randy Jackson de American Idol.
¿Por qué tienes el autógrafo de Randy Jackson en un arma de artes marciales?
Porque me crucé con él y todo lo que tenía era esta espada...
...y no puedes no conseguir un autógrafo de Randy Jackson.
Yo hubiera echo exactamente lo mismo.
Ahora. ¿quieres ver algo realmente genial?
- Por supuesto. - Apaga las luces.
Gafas de visión nocturna. de potencia industrial.
¡Bendito Papá Noel! ¡Mierda!
¿Te imaginas si hubiéramos tenido esto cuando teníamos 12?
Aún mejor. Lo tenemos ahora que tenemos 40.
¿Sabes lo que es increíble? No son perceptibles en tu cara.
- ¿Así es? - Sí.
No puedo creer que estuve viviendo aquí por dos semanas...
...y estoy dando vueltas por este lugar...
...pensando que tengo un enorme excremento como hermanastro.
Secretamente. no eres un excremento.
Juguemos un juego. ¿está bien?
A la cuenta de tres. nombra tu dinosaurio favorito.
Ni lo pienses. solo nómbralo. ¿Listo? Uno. dos. tres.
- Velociraptor. - Velociraptor.
Revista favorita no pornográfica para masturbarte.
- Amas de casa. - Amas de casa.
Si fueras una chica. ¿con que chico pasarías la noche?
- John Stamos. - John Stamos.
- ¿Qué? - ¿Acabamos de hacernos mejores amigos?
¡Sí!
¿Quieres practicar karate en el garaje?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Creo que empezaron a gustarse el uno al otro.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- ¡Pelea de espadas! - Lo sé.
¡Pelea de espadas!
- ¡Exactamente lo mismo! - ¡Lo sé! Eso es tan raro.
Ahora están en problemas.
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Están apostando en contra tuya. pero puedes hacerlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Es un mal momento?
¿Qué diablos está pasando?
Ma. Sr. Doback. está bien. Dale y yo estábamos...
Por favor. deja de llamarme Sr. Doback.
Lo siento. Está bien.
Mamá. Doback...
...pensamos que sería muy prudente...
- ¿Podemos hacer las camas cuchetas? - Sí.
¿Por qué están tan transpirados?
Ya lo hemos descifrado. Las camas coinciden perfectamente.
Nos daría espacio extra en nuestra habitación para hacer actividades.
Por favor di que sí.
No necesitan nuestro permiso para construir su cama cucheta.
Ustedes son adultos. Pueden hacer lo que quieran.
Entonces...
No estoy siendo claro.
Me importa un carajo.
Bien. mañana tienen varias entrevistas.
Creería que están pensando eso y no en armar literas.
- Entonces... - Entonces...
- ¿Podemos? ¿No? - Sí. Sí. pueden.
- Lo sabía. - Bueno. No se arrepentirán.
Podremos hacer muchas más cosas.
¡Será la noche más divertida!
Esto es aterrador.
- ¿Cómo lo estás haciendo? - Muy bien.
Bueno.
¿Tu hijo sabe algo de carpintería?
No. para nada... ¿Escuché el taladro?
Herramientas eléctricas.
¡Dale! ¡Dale! Sin herramientas eléctricas.
- ¿Qué? - ¡Sin herramientas eléctricas!
- No. olvidé lavar mis dientes. - Ese no es tu cepillo dental.
Bueno. de todas maneras terminé.
- Lo logramos. - ¡Lo logramos!
¡Se ve sensacional!
¡Mírala. luce como comprada en una tienda!
- Debió haber sido siempre una litera. - Mira este lugar.
- Podemos hacer aeróbicos aquí. - ¡Muchas actividades!
- Tomar clases de gimnasia. - Me gira la cabeza...
- ...de tantas cosas que podemos hacer. - Jugar a los soldaditos.
- Sí. - Vamos.
Nunca te pregunté. ¿Te gusta el guacamole?
¡Brennan! ¡Dios mío!
¡Brennan! ¡Brennan!
Papá. Nancy. Pasó algo malo.
Muy malo. Hay sangre por todos lados.
Lo de las literas no fue buena idea. ¿Por qué nos dejaste hacerlas?
Es muy malo.
¿Cómo lo ves?
- No fue tan malo. - Bien. ¿Lo ves?
Pongan las camas en su lugar.
La hora del entretenimiento se terminó.
Mañana es un día importante. Necesitan descansar.
Aunque tuviera 88 años. jamás dejaría de creer.
Son las 8 de la mañana.
A continuación. un estudio reciente del consejo americano...
- Mírala. - Es bonita.
Bueno. chicos. es todo. Buena suerte. No lleguen tarde.
Papá. necesito que me prestes ropa para la entrevista...
...ya que no tengo ropa elegante.
Ve al guardarropa y toma lo que necesites. Tienen que verse bien.
Hoy es el día más importante de nuestras vidas.
- Bien. - Tranquilos. Tranquilos.
- ¿Todo bien? Relájense. - Bien.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Este es su día. Recuérdenlo. Sólo de Ustedes.
- ¡Su día más importante! - Bien.
Sr. Huff. Sr. Jeener está listo para su entrevista.
En realidad. nos entrevistarán en equipo.
Estamos aquí para hacer un desastre del carajo.
Muévete.
¡Oiga!
Bien. Brennan. tú seguramente has tenido varios trabajos.
Soy una pila de energía.
Y. señora recursos humanos. cuando pienso...
- Es. en verdad... mi nombre es Pam. - Disculpe.
- Bien. Pan... - No. mi nombre es Pam.
- ¿Dijo Pan o Pam? - Dije Pam.
Disculpe. ¿quién es el señor sentado detrás suyo?
Hola. señorita. soy Dale. El hermanastro de Brennan...
...creo que podría ayudar con la cuestión de Pan-Pam.
- Sí. sería grandioso. - Pam.
- Pan. - Pam.
- Pand. Hay un D al final. - Con una M.
- No hay ninguna D. Soy Pam. - Es como "peine" excepto P-E-I-N.
- N-N hay dos N - Dos M hay esta la confusión.
No. hay solo una M.
¿Qué tal si nosotros lo entrevistamos a Ud.?
Bien. Es que a veces es un ejercicio muy útil.
Baje su mano por favor.
Continúe.
¿Cuánto dinero gana por año sin contar impuestos?
No me siento cómodo respondiendo esa pregunta.
- ¡Vamos! - Nosotros lo entrevistamos. no usted.
Está bien. ahí va un disparo de cañón. Oprah. Barbara Walters. su esposa.
Tiene que tirarse a una. casarse con una. matar a una. ¡Adelante!
Terminamos. Muchas gracias.
Sr. Huff. de acuerdo a sus referencias. anotó a Dale Doback...
...por lo que sé es este caballero. pero también anotó...
..."Jesucristo nuestro señor y salvador."
Sí. estamos buscando gente que podamos contactar.
Queremos contarle acerca de lo que no hacemos bien.
- Nuestras debilidades. - Así somos bien claros de entrada.
- Bien. - Por lo común no estamos cómodos...
- ...sentados en una oficina. diría. - Me siento encerrado.
No iré a una oficina eso siempre ha sido así.
No soy bueno antes de las 11 de la mañana.
Las computadoras me dan jaquecas. no puedo tenerlas cerca mucho tiempo.
Robo cosas.
Necesito que alguien me acompañe en el ascensor todo el tiempo.
Tengo debilidad por los dulces.
¿Otras debilidades?
Somos lentos para aprender y no somos buenos oyentes.
- Ese es un gran problema. - También somos lentos para aprender.
Primeramente. necesito alguien para trabajar...
Espere. cállese la boca. Cállese la boca.
Creo que he tenido suficiente.
- Cállese por un segundo. - Cierre la boca.
- Espere. cierre la boca. - Disculpe. ¿qué acaba de decir?
- Deje de tomarme por estúpido. - Ustedes me han tomando por estúpida.
Se vinieron de esmoquin para un trabajo que requiere que limpien baños.
- Por favor salgan. La entrevista acabó. - ¿Nos darán algún souvenir?
¡Salgan de mi oficina!
Busco contratar a gente que no le importe trabajar 12 horas al día.
Ustedes parecen tipos geniales.
Tienen el pelo parecido a mí. usaron esmoquin para la entrevista.
Es gracioso e irónico. Lo entiendo.
Le quitan importancia a la formalidad. Creo que es tremendamente gracioso.
Así que. hagámoslo. Están contratados. Están adentro.
A menos que sean los tipos más raros del mundo y yo no me dé cuenta.
Grandioso.
- ¿Eso fue un pedo? - No lo sé.
Puedo saborearlo.
En mi lengua.
Bueno. seré honesto con usted. Sí. me tiré un pedo.
¿Es cebolla? Cebolla y kétchup.
- Apesta. Y este es un cuarto pequeño. - Mierda.
Bueno. ahora parece que los esmoquin no les van a servir un carajo.
Dios. Estuvimos tan cerca.
Entonces. ¿qué haremos para trabajar? ¿Realmente nos va a echar tu papá?
Escucha. no te preocupes por mi papá.
Hice un trato.
Aunque tenemos que empezar a pensar en grande. Brennan.
Escucha. ¿en qué eres realmente bueno?
En canto. Soy un cantante de clase mundial.
¿Ves? Allí esta. es una habilidad sorprendente.
Ahora. ¿en qué soy bueno yo?
Puedo romperla con la batería y soy un experto del marketing.
Junta todo eso. ¿y qué obtienes?
- No lo sé. ¿Un grupo de música? - No. eso ya se hizo antes.
Aún mejor: vamos a abrir una compañía internacional de entretenimientos.
La más grande y la mejor.
Y la llamaremos Prestigio Mundial.
Suena tan genial.
Siento como si un relámpago me pegara en la punta de mi pene.
Sí. sí.
Somos hermanos. Por esto nos conocimos.
- Para formar esta alianza. ¿cierto? - Cierto.
Por eso se conocieron nuestros padres. para que esta idea pudiera realizarse.
- Bueno. ¿qué hacemos? - Nos ponemos a trabajar.
Y nos vamos ya mismo al laboratorio del ruido. Vamos.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué hora es?
- 4:30. - 4:30.
4:32.
- No puedo ir por Whitworth ahora. - Está bien.
Deberíamos ir por allí.
- ¿Qué pasa? - Chris Gardocki.
- ¿Qué? - Se me pone en frente...
...y es sólo que no quiero tener líos ahora.
- ¿Estás así de asustado? - ¿Podemos tomar el camino más largo?
- ¿Por Cutler? - Sí.
Pero tardaremos 45 minutos.
Me vas a avergonzar para que haga esto.
- Suenas estúpido. - Lo lamentarás. Bueno. soy estúpido.
Aquí vamos.
Dios. allí están.
Dios mío. ¿ese es Dale Doback?
- Hagámosle que chupe mierda de perro. - Sí.
Oye. homosexual. Tanto tiempo sin vernos.
¿Ese es tu novio? ¿Es tu amigo del culo?
Mire. Sr. Gardocki. sólo déjeme en paz. ¿sí?
Cállate la boca. blancucho.
Chicos. vuelvan a divertirse a su gimnasio con forma de jungla. ¿sí?
¿El amigo del culo tiene nombre?
Si te refieres a mí por lo de amigo del culo. sí. tengo nombre.
Me llamo Brennan Huff.
Si no vienes aquí y lames esa mierda blanca de perro...
...estrellaré mi puño contra tu nariz.
- No lameré mierda blanca de perro. - Yo lo haré si nos dejan tranquilos.
Dale. no vas a lamer mierda de perro. ¿está bien? Son chicos.
- Brennan. sólo es mierda de perro. - ¡Es ridículo!
- Hola. ¿cómo te... - ¡Dios!
¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz!
¡Atrápenlos!
Quizás no deberían tomar más ese camino.
Quizás deberían tomar el camino más largo.
Eso fue lo que dijimos. Tomaremos el camino más largo.
¿Te acuerdas de esa escena en el Mago de Oz...
...cuando los monos voladores destrozan al espantapájaros?
Así es como fue.
- Está bien. está bien. - Lo lamento tanto.
¿Mi papá está enojado por lo que pasó?
Robert estaba muy enojado. sí.
Sabe que fueron a las entrevistas como un equipo.
Y oyó a cerca de lo del pedo.
- ¿Sí? - Sí.
¿No pudiste aguantártelo. o...
- No. Creí que sería silencioso. - No fue silencioso.
Y seguía saliendo y hacía ruido. Fue embarazoso.
Se hizo cada vez más fuerte.
Así que escucha. Bobby. tendré listas esas llaves para mañana...
- ...y comenzaremos a arreglar horarios. - Gracias.
- Hola. mamá. - Hola.
- Bueno. adiós. - Adiós.
- Siempre es un placer verte. - A ti también.
Oigan. chicos.
Parece que su libertad se terminó. ¿no?
Diviértanse viviendo en la calle.
Bueno. genial. Fue bueno hablar con ustedes. Adiós. mamá.
- Adiós. - Nos vemos. amigo.
¿Qué estaba haciendo él aquí?
Vamos a poner la casa en venta.
- ¿Adónde nos vamos a mudar? - ¿La casa está embrujada?
Nancy y yo vamos a retirarnos y...
...a navegar por el mundo en mi barco.
Cumpliremos nuestro sueño.
Bien. ¿y nosotros?
Lo siento. Robert... Pensamos que...
...deberían hacerse responsables de sus propias vidas.
Esto es lo excitante:
Vamos a colocar suficiente dinero en sus cuentas...
...para una garantía de depósito en un departamento.
¿De qué se trata todo esto?
Más que dinero. les vamos a dar otro tipo de apoyo. también.
Los dos van a ir a ver al terapeuta. Nancy cree que los ayudará.
- Muchachos. no es negociable. - Esperen. No vamos a ir en el barco...
...Derek está vendiendo la casa. ¿y tenemos que ir a terapia?
- ¿Qué mierda pasó? - ¡Oye!
Miren. sé que esto parece muy. muy repentino...
...y algo injusto y cruel y...
- Pero no es negociable. - Pero no es negociable.
Tengo un atracón de mierda blanca de perro...
...¿y ahora me tiran encima toda esta mierda también?
Son adultos. Es hora de que empiecen a actuar como adultos.
- Mamá... - No me retracto. Brennan.
Ni lo intentes.
Sé que parece duro. pero es lo mejor para ambos.
Lo hacemos porque los amamos.
Papá. hago esto porque te amo: Vete a cagar.
- ¿Algo más? - No.
¡Buen viaje! ¡Qué la pasen bien!
¿Qué sucede. Derek?
Sí.
- ¿Sabes qué? - Mira lo que tengo.
Estoy sentado pensando que al fin teníamos una familia unida...
...y ahora se va a perder porque piensan que somos unos perdedores.
- ¿Por qué no nos entienden? - Sí.
No entienden que este estilo de vida es una elección.
Y todo lo que piensan es en ese estúpido barco.
Lo juro. estoy tan enojado con mi mamá.
Tan pronto envejezca. la pongo en un hogar de ancianos.
Tenemos que poner en marcha "Prestigio Mundial".
Es lo único que va a salvar a esta familia.
Estaba pensando que deberíamos hacer una inauguración para inversores...
...como en The Apprentice.
Tenemos que empezar con algo de capital de alguna parte.
Así es la cosa:
Si vamos a iniciar una enorme corporación multinacional...
...tengo que escucharte cantar.
¿No puedes creerme que soy un verdadero buen cantante?
Una canción sola. así sé cómo suena tu voz.
Sí. sí. Lo voy a hacer.
No hay problema. Me zambulliré y comenzaré a cantar.
Jesús. mi corazón está latiendo tan fuerte en este momento.
Está bien. hazlo. Sólo hazlo.
Sólo...
Tú sabes. yo no sé.
No canté muy fuerte. porque no quería despertar a Robert y Nancy.
Mi garganta está irritada. La tengo así desde hace un mes y medio.
Y este no es un ambiente acústico apropiado...
...para pedirme algo así.
Tienes que saber que no soy un cualquiera.
Brennan. ésa es la voz de un ángel.
Brennan. ni contacto visual puedo hacer contigo en este momento.
Tu voz es como una combinación entre Fergie y Jesús.
¿Por qué no haces eso en frente de gente?
¿Te estás burlando de mí?
Soy yo. Dale.
Eres bueno.
- Lo sé. - Esto va a sonar raro pero...
...por un instante. me dio la impresión que tomaste la forma de unicornio.
Me sentí como flotando sobre mi cuerpo...
...viéndome cantar.
Bien. vayamos a otros negocios.
Mañana. tenemos que ponernos en marcha con la inauguración de inversores.
Y adivina qué más. Esto se me acaba de ocurrir.
- Hacer un video musical. - ¡Sí!
¿Qué hacemos con Derek y la casa?
No te preocupes por él.
Es un hermoso barrio.
Frank Gifford solía vivir justo al final de la calle.
- ¿El Giff? - Sí. el Giff. Por allá.
Tengo un muy buen presentimiento sobre esto.
Estoy tan contento.
Con ese préstamo a 10 años. tenemos un trato.
¡Oigan. cabrones! ¡Bienvenidos al barrio!
- Me llamo Craig. - ¿El vecino es nazi?
Si necesitan fertilizantes. yo tengo un montón. Cerca de 80 toneladas.
¡Hola. gente! ¿Cómo les va? Les va a encantar este barrio.
En todas las casa de aquí se recicla.
- Muy bien. ya está. - Sí. bien.
Oye. Derek. ¿hablas "vergamán"?
Dale. no sé cuánto sabes de terapia...
...pero habitualmente comienza contigo contándome algo de ti.
Trabajo en una universidad como conserje...
...y siento que soy más listo que la mayoría de los de ahí.
A veces veo una ecuación escrita en un pizarrón...
...como la mitad de la ecuación. y la resuelvo. así nomás.
- ¿Es Good Will Hunting esto? - No.
Suena un montón a la historia de Good Will Hunting.
Sí. De cualquier forma. Ben Affleck es mi mejor amigo...
Pensé que podríamos comenzar hablando acerca del divorcio de tus padres.
Bien.
¿Cuántos años tenías cuando ellos se divorciaron?
- 15. - Es una edad difícil.
- Sí. Sí. - ¿Quieres hablar...
...acerca de esos sentimientos? - Te amo.
- Obviamente. tú no me conoces. - Te amo tanto.
Gracias. Tomaré eso como un sentimiento de...
...comodidad que tienes conmigo.
Es más que comodidad.
- Digo. te amo mucho. - Está bien. Yo...
Estoy pensando en una vida juntos.
Siento que estoy caminando en una nube.
Mi pene me está dando un cosquilleo.
- Eso es muy desagradable. - ¿No estás sintiendo esto?
De ninguna forma tengo sentimientos de intimidad hacia ti.
De ningún modo en absoluto.
Tiene realmente mucho césped aquí.
Ustedes y sus hijos pueden jugar en él.
- Puede decir "Se ve muy bien"... - Sí.
No. así es como hablo.
Aquí tienen una entrada realmente fresca. Muy impresionante.
Les muestro el frente de la casa que actual...
¡Buitres! ¿Podrían darnos algo de privacidad? Él acaba de morir anoche.
¿Qué está pasando?
Fueron los asbestos aquí. ¡Eso es lo que ocurrió!
He visto demasiados cuerpos muertos.
- No puedo estar aquí. No puedo. - No. no. no.
- Nada mal. - Come mierda. Derek.
Bien. ¿de quién es esto? ¿TJ?
¿Dónde está el resto de mis regalos. amigo?
Totalmente bromeando. TJ.
Muy bien.
¡Sí! ¡Sí! Callaway Madera #3.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí.
- ¡Una bomba hacia el green. perras! - Así es.
Hola. mi nombre es Jim. ¿Quieres chuparme el pene por dinero?
- Soy yo. Hola. - Dios mío.
¿Qué estás haciendo? Este es el baño de hombres.
Feliz aniversario.
- Es nuestra segunda cita. - ¿Qué?
Escucha. estoy cansada de ser tímida y vergonzosa. Dale. ¿Bien?
- Estamos en el baño. - Esto tomará un minuto.
Hay muy poco que puedes hacer. Déjame subirme.
Está resbaladizo.
¡Mi dios!
Siento un cosquilleo. ¡Algo está por pasar. Alice!
Acabamos de tener sexo.
- Justo como me lo imaginé. - Me gustas.
Te amo.
- Mantente dorado. Pony. Tengo que mear. - Bien.
Dios mío.
Eres increíble.
Dile hola a mi pequeño amigo.
- Estoy bromeando. Es de cara cortada. - Cara cortada.
¡Cállense la boca!
- Un regalo del carajo. Teej. - Sí. no está mal.
- Lo tengo todo planeado. - Bien.
- Estoy justo detrás tuyo. sin embargo. - Pondré toda la atención en nosotros.
- Bien. - Justo como lo planeamos.
Y entonces bajaremos el martillo.
¿Qué están haciendo Dale y Brennan con mi cámara. lo sabes?
No tengo idea. Y francamente no me importa. Así que...
Me gustaría decir algunas cosas.
Derek. eres un joven asombroso. hijo.
Y me gustaría decir que esta es la imagen que tengo:
Algunas veces cuando estoy haciendo el amor con tu madre me doy cuenta que...
...de aquí es donde vienes. me conmueve muchísimo...
...y hablé con mi abogado. y que no solamente vas a estar...
...en mi corazón por siempre. sino también en mi testamento. joven.
- Bien. Bien. - ¿Bien?
- Robert. eso fue realmente asombroso. - Gracias.
Tienes mucho de aquí. amigo. Y mucho de esto. amigo.
Gracias.
Todo el mundo. si pudiera tener su atención. por favor.
Para aquellos que no me conocen...
- ...mi nombre es Dale Doback - Probando. Probando.
Yo soy el otro hijo de Robert. el biológico.
Probando. Probando.
Se estarán preguntando por qué estamos reunidos aquí esta noche...
...además del cumpleaños de Derek.
Tenemos una sorpresa especial para ti. Derek. y todos aquí.
- Probando. Probando. - Probando.
- Dale. No. por favor. - No los interrumpas.
- Te lo suplico. - ¿Quieres que terminemos con esto?
- Espera. - Derek. por tu cumpleaños...
...nosotros pensamos introducir...
...a una-vez-en-la-vida oportunidad de negocios.
Feliz cumpleaños. Derek.
Música.
Prestigio Mundial. mundial. mundial. mundial.
Prestigio Mundial.
- La primera palabra en entretenimiento. - Primera palabra.
- Administración. - Carpetas de finanzas.
- Seguro. - Computadoras.
- Guantes de cuero negro. - Investigación y desarrollo.
Poniendo horas hombre para el estudio de la ciencia de lo que necesitas.
La semana pasada pusimos líquido corrector en una abeja...
...y se murió.
- Seguridad. - Seguridad.
- Y... - Y.
¿Inversores?
- Posiblemente tú. - Posiblemente tú.
- Esto es clásico. Esto es... - Nos gustaría presentar...
...la premier mundial del primer video musical de Prestigio Mundial...
...por nuestro primer acto. Huff y Doback.
- Reprodúcelo. - Reprodúcelo.
Pon mucha atención. papá. Te va a parecer muy familiar.
- Esto es... Esto es perfecto. - ¿Ese es mi bote?
Sí es.
¿Qué están haciendo en mi bote?
# La Niña. La Pinta La Santa María #
# Te lo haré en el fondo mientras tomas sangría #
# Nachos y limonadas en el bote de mi padre #
# No te irás hacia abajo porque mi pene puede flotar #
# Navegamos alrededor del mundo Y vamos de puerto en puerto #
# Cada vez que vengo Produzco un cuarto #
Eso es ofensivo. Brennan. Dale.
# Tengo que tener mis barcos y mis zorras #
# La atrapada más letal sin los cangrejos #
# Casi no tenemos más gas Así que llama a los árabes #
# Sube el ancla Porque estamos por zarpar #
# Ve abajo de la cubierta con una verga en tu mano #
# Barcos y zorras Barcos y zorras #
# Tengo que tener mis barcos y zorras #
¿Están listos para una clase mundial de vocalización?
- Búsquense un compañero. - Un minuto.
- ¿Quién está controlando el barco? - Papá. cállate. por favor.
¡Por favor. cállate!
¡Sí!
Así que...
...la gran pregunta es:
Aparte del daño que le hicimos al barco. que. por supuesto vamos a arreglar...
...¿qué piensan de la presentación?
Brennan. creo que lo que le hicieron al barco de Robert fue horroroso.
Habiendo dicho eso. creo que ustedes...
...mostraron mucho entusiasmo e inventiva.
Sí. Gracias.
Tienes que estar bromeando.
Destruyeron nuestro sueño y tú lo llamas ingenioso.
- No. no. no. No lo quise decir así. - Sí. sí quisiste.
Vamos. sí quisiste.
Pasarán 4 años. por lo menos. antes de que podamos navegar a algún lado.
- Y a ti poco te importa. admítelo. - No admitiré tal cosa...
- ...porque no es verdad. - Sí. claro.
Pero. ¿sabes qué? Sí creo que podrías mostrar...
...un poco más de atención para con tu hijo e hijastro...
...quienes lo necesitan. obviamente.
Es cierto. Dr. Doback.
Ha sido muy frío y nos ha apoyado muy poco a cerca de nuestros sueños.
¡Destruyeron mi puto barco. tonto!
No le hables así a mi hijo.
Tu hijo me está costando $80.000.
Podemos discutir acerca de esto toda la noche. pero ya está hecho. papá.
- Van a invertir. ¿o no? - ¡Listo! ¡Es suficiente!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Agarra el volante!
No puedo creer que seas tan tacaño. papá.
- Robert. baja. - Es una simple discusión de negocios.
¡Infelices!
¡Son unos fracasados! ¡Fracasados!
¡Y usted se está avergonzando a usted mismo. mierda de geriátrico!
- Brennan. - ¡Dos cosas!
Mantenga sus manos manchadas de viejo lejos de mi hermosa madre.
¡Ella es una santa!
¡Y luego se sentará y le hará un cheque por $10.000 a Dale y Brennan!
Detente.
¡O le voy a meter uno de esos falsos audífonos tan adentro de su culo...
- ¡Brennan! - ...que podrá oír el sonido...
...de su pequeño intestino mientras produce su mierda!
- De acuerdo. aquí vamos. - Mi Señor.
Alguien debió hacer esto hace mucho tiempo y yo lo haré ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Robert.
Hay consecuencias por sus acciones.
- ¡No! ¡Robert! - ¡Papá!
- Esta no es solución. - Usted es el que sigue. señor.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- ¡Ciertos comportamientos... - Suélteme.
- ...no serán tolerados! - ¡Mi trasero está en llamas!
El árbol luce muy bien. Nancy. Es de muy buen gusto.
Gracias. Dale. Ese pulóver es muy lindo.
Era de mi mamá. Le quité las hombreras.
¿Brennan? Llamó Denise...
...y dijo que no puede salir contigo en año nuevo...
...porque no es tu novia sino tu terapeuta.
- ¿Eso fue lo que dijo? - Sí.
Es una granuja.
Oigan. ¿papá y Nancy?
¿No sería genial si Brennan y yo abriéramos sólo un regalo cada uno...
...ya que es Nochebuena?
Me voy a la Fábrica de Tartas de Queso a tomar algo.
Pero es víspera de Navidad.
Feliz Navidad.
- Sí. - Sí.
Ya vi uno.
Espero que sea lo que pienso.
Dios mío. ¡Las Manos del Increíble Hulk!
Espera. ¿a Dale le regalaron las Manos del Increíble Hulk?
Apestas a whiskey y a tarta de queso.
Bueno...
...hoy en la Fábrica de Tartas de Queso fue lo más feliz que he estado en meses.
- Bueno. entonces siento pena por ti. - Bueno. es que...
Nancy. no sé si alguna vez los podré perdonar por haberme destruido mi barco.
- ¿Por qué te estás rindiendo? - No me estoy rindiendo. No lo hago.
- Sí. Te estás rindiendo con ellos. - Pero ya tienen 40 años.
No me importa cuántos años tengan. Seguirán siendo nuestros hijos.
Bueno. en algún momento tendrá que importar la edad.
Es todo lo que hacemos... Jesús Santo.
Volverán a sus camas.
¿Lo ves? Están sonámbulos.
No. No.
¿Ves? Ya están regresando.
Estarán bien.
Son tonterías. Los voy a despertar.
- No. ¿Por qué harías algo así? - Bueno. porque...
- Nunca jamás despiertes a un sonámbulo. - ¿Ves? Eso es.
- Nunca podemos hacer nada. - No.
Pero se podrían lastimar o lastimar a otros.
- Los regalos de Navidad. - No. chicos. No. no. no lo hagan.
- No. Pero... - Creo que deberíamos tomar el control.
- Siempre se trata de ellos. - ¿Cómo propones hacer eso?
- Jesús. - Hagas lo que hagas. no los despiertes.
Se podrían lastimar seriamente o lastimar a otros.
- No todos saben eso. - ¡El árbol de Navidad!
No. el ár... ¡Bueno. ya es suficiente!
- ¡Los voy a despertar! - ¡No! ¡No!
- ¡No los despiertes! - ¡Eso no es cierto!
- Ambos. despierten. - No.
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
¡Detente! ¡No lo lastimen!
¡Las fotos! ¡Nancy!
¡Robert!
Digo. estaba dando un paseo con un amigo mío. Topher.
Recuerdan a Topher. ¿verdad?
Dando un paseo. en su Testarossa nuevo.
Golpeamos a ese venado. ¡Bam. cayó muerto! Yace en el camino.
Resumiendo. demandamos al estado de Michigan.
Terminé ganando 125.000. ¿Saben en qué gasté ese dinero?
Un rifle de alta precisión para cazar ciervos.
¡HAGÁMOSLO AHORA MISMO!
De todas formas. los ciervos perdieron. amigos míos.
Ya era hora. Se comió todas las malditas verduras de todas formas.
Con permiso...
Creo que iré a otra habitación para revisar mi cabello.
- Con permiso. - Disculpen.
Disculpen a mi esposa. la cadete espacial...
Sólo digo que los medicamentos no están ayudando.
Estoy bromeando. Bromeando. Pero no del todo.
Tengo que tomar algo más de salsa.
- Dale. está justo ahí. - No.
Cállate. Nancy. Necesito algo más de pan.
¿Qué hice para merecerme eso?
¿Qué hizo cualquiera de los dos para merecer algo?
Pagué muchos impuestos para mantener a todos estos malditos liberales flojos.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate! Atrás. ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¿Qué quieres de mí? - Feliz Navidad. cariño.
- Feliz Navidad. - Fue una tortura.
No podía comer un bocado de pavo más sin pensar en ti dentro mío...
Vamos. intentemos algo ilegal.
Entonces. Tommy. ¿qué te trajeron en Navidad?
Bueno. Santa me trajo un Bowflex. Y 1.000 dólares en billetes de 50.
¿Quieren saber qué me trajeron esta Navidad? Un alma aplastada.
- Alice. por favor. - Sigue cantando. Santa.
Conoces esta canción.
¿Qué es ese ruido?
Es... es el fantasma.
- Trata de estar quieta. Está bien. - Tienes razón. Tienes razón.
- Tenemos que ser discretos. - Está bien.
¡No. no! Hola.
¿Están todos aquí?
¿Qué están haciendo?
Alice estaba moviendo una silla de la sala al comedor...
...para tener una silla extra... y se iba a caer.
E hice lo mejor que pude. y traté de agarrarla bien de los músculos...
- Músculos. - ...para que no se acalambraran.
Sólo sigue.
Maldición. Dale. siéntate.
Es realmente un buen músculo. buen músculo.
Oye. cariño. ¿me puedes traer una cerveza?
- Te conseguiré una Heineken. - Sí.
Feliz Navidad.
¿Qué hay sobre ti. Tiffany? ¿Qué te trajeron en Navidad?
Este collar de perlas Mikimoto.
Pero el siguiente año voy a pedirle a Santa unos implantes de senos...
...porque soy impaciente con mi cuerpo.
Oye. Tiffany. ¿quieres saber qué me trajeron? Un alma aplastada.
Ya lo habías dicho.
- Sí. - ¡Dios!
Tuvo un calambre. y le hice un movimiento de Yoga.
Entonces puse mis labios en ese alcoholímetro...
...y vi esos números saliendo:
0.079.
Entonces comencé a ir a Chad. la fiesta de navidad de Michael Murray.
Creo que ese fue el año... y estaba conduciendo...
Te tengo que interrumpir. Robert. ya que los niños están en la sala...
...creo que es un buen momento para anunciarles.
- ¿Qué pasa? - Se terminó.
Me mudaré con mi amigo. Jack Handle...
...y Nancy encontró un lugar en la ciudad.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Lo que Robert trata de decir es que nos vamos a divorciar.
- No hagan esto. - No. ¡No!
- Yo lo pude haber dicho. - No.
- Sí. - ¿Es nuestra culpa?
- ¿Es porque fuimos malos? - No. No.
Lo importante es que Robert y yo hablamos sobre...
...que no queremos que se culpen a ustedes mismos.
- ¿Qué podemos hacer para arreglarlo? - Dale. cariño. ¿estás bien?
- ¿Por qué lo estás llamando "cariño"? - No puedo enfatizarlo mejor...
- No es su culpa. - ¿Quién es el culpable?
- ¡Carajo. lo voy a matar ahora mismo! - Acabemos con esto.
- Sí. es su culpa absolutamente. - Robert.
Destruyeron mi bote.
Me golpearon mientras dormía...
...y lo peor de todo. hicieron que Nancy y yo discutiéramos.
- ¡Es absolutamente. 150% su culpa! - Por supuesto es su culpa.
Son los idiotas más grandes del mundo. y están viviendo en tu casa.
- Cállate. Derek. - Lo siento. pero...
Por favor. no llores. No. por favor. Brennan.
- ¡Mamá! - ¡Dale!
Te dije que se iban a sentir completamente culpables.
- ¡Maduren! - Creo que voy a vomitar.
- Creo que voy a vomitar... - No lo hagas.
...tan buena cena que tuve. La voy a vomitar.
- No vas a vomitar. - Sí. lo hará.
- Vamos. - Dios. lo lanzó. Esto se puso feo.
- Oigan. chicos. Chicos. - ¡Esto no está bien!
- Está bien. basuras. Sonrían. - Detente. Derek.
- 1. 2. 3... - No quiero que me tomen fotos.
Buena suerte. y recuerden. los necesito fuera de esta casa para mañana.
Sin excepciones.
Cualquier cosa que necesiten. lo que sea. chicos...
...sólo llámenme. ¿de acuerdo? Está bien.
Oye. ¿Estás despierto?
Sí.
No puedo creer que de verdad tengamos que mudarnos de esta casa.
Lo sé. Me siento mal.
Mira. ya sabes... no tenemos que susurrar más.
Mamá y papá no están aquí.
Sí. pero. podemos seguir haciéndolo. ¿verdad?
Me ayuda el fingir que están.
Te debes sentir terrible.
- Quiero decir. yo sé que me siento mal. - Sí.
Pero no puedo imaginar cómo te sientes tú...
...después de que mi padre te mirara a los ojos y dijera...
...que es toda tu culpa que hayan terminado.
Es gracioso. porque mi madre dijo:
"Si ese cabeza rizada del carajo de Dale no estuviera aquí...
...todo sería perfecto."
- Retira eso. - De ninguna forma. Es tu culpa.
¿Sabes cuál es tu problema?
Vives en un mundo de fantasía. Te niegas a trabajar...
...y no sabes cómo es trabajar por algo.
No te haces responsable de tus actos. ¡Esto es todo tu culpa!
Bien. eres un niñito de mamá...
...que es demasiado cobarde para cantar en público.
Sí. correcto.
Huye. pequeñito. porque sabes que es verdad.
Anda y evítalo todo.
¿Qué estás haciendo?
- Dale separó a mamá y a papá. - ¡Hijo de puta!
Dale separó a mamá y papá. Dale separó a mama y papá.
- Dale separó a mamá y... - ¡Brennan!
Levántate. Brennan. sé que estás fingiendo.
¡Levántate!
¿Brennan?
Es como en los archivos de "Cold Case". Es como en los archivos de "Cold Case".
La gente muere a diario.
Dale una adecuada sepultura en una tumba anónima...
- ¡Brennan! ¡Estás vivo! ¡Dios mío! - Lo sé.
Estoy vivo.
- Estabas muerto. ¡Te vi morir! - Estaba fingiendo.
Utilicé la concentración ninja para ralentizar mi ritmo cardíaco.
- ¿Qué estás haciendo? - Te voy a enterrar.
- Estoy vivo. Brennan. Vivo. - ¡Vas a despertar a los vecinos!
- ¡Cállate! - No. No.
- Ahora tocaré tu batería. - Ayúdame.
Cierra tus ojos. Deja que la tierra llueva sobre ti.
Esto es tu culpa.
Estoy agotado. Dormiré bien esta noche.
- ¡No toques mi batería! - ¡Zombie!
¡Zombie! ¡Zombie!
¡Quítate de encima. zombie!
¡Quítate!
Estoy atrasado para el colegio.
Te besaré justo en los labios. Kenny Rogers.
- Quítate de encima. - Oye.
Así que... supongo que de verdad se acabó.
Diría que tratar de enterrarme vivo lo acabó.
¿Sabes de qué me di cuenta?
Tú has sido el que me ha arrastrado.
Ahora voy a irme. conseguiré un empleo y un apartamento...
...y haré que mi madre y el Dr. Doback vuelvan a estar juntos.
Yo seré el héroe. y tú puedes chuparlo.
Mi vida era perfecta antes de que tú vinieras.
Yo y mi papá teníamos una excelente relación. y tú lo arruinaste.
Oye.
No somos más hermanos.
Nunca lo fuimos. Éramos hermanastros.
- Esa era una de tus mejores. - Estas bolas apestan.
Está bien.
Vaya. vaya. vaya. miren quién está aquí. muchachos.
¿Puedes darme trabajo. por favor?
TJ. comienza una apuesta en la oficina.
Le doy a la ingle del muñeco Ken dos semanas. como máximo.
Dra. Rostro Angelical. sólo quería decirle gracias...
...por reunirse conmigo con tan poco aviso.
- No me llames Rostro Angelical. - Disculpe.
Estoy muy solo ahora. y para lo que quiero pedir ayuda...
...es que me enseñes cómo ser un adulto.
¿Debo llevar mi diploma de secundaria conmigo?
¿Qué haces con tu pelo?
¿Qué pasa si hay clima frío?
¿Dónde... ¿Qué usas?
¿Puedes lavar tu ropa en el lavavajillas?
Noto un gran espacio en blanco en tu historial de trabajo...
...y dice que por 22 años...
...¿les diste el estilo Kerouac en el trasero a todo el mundo?
Seré honesto contigo. De verdad necesito el trabajo.
Y tomaré cualquier puesto. siempre que no involucre...
...tener sexo con ancianas por dinero o trampas para osos.
- Son mis dos problemáticos. - Está bien. lo tienes.
Hay un negocio de catering. y hay un trabajo temporal disponible.
Y podrás jugar con fuego.
¿Qué quieres. Brenann? Estoy jugando al póquer en línea.
Estoy listo para asumir en la mezcladora de vinos de Catalina.
Tranquilízate. Meteoro.
Sé lo que ello implica. y estoy dispuesto a enfrentarlo.
Quiero hacerlo. ¿de acuerdo? Quiero la mezcladora de vinos de Catalina.
- Yo. yo. - Oye. D-hombre.
- ¿Le dijiste de qué se trataba? - Seguro.
- Hola. - Hola.
Tu hermano quiere una muestra en la mezcladora de vinos de Catalina.
Estoy listo. estoy a la altura.
¿Estás listo para correr con los toros?
He estado ganando y gastando. rompiendo cuellos y cobrando cheques.
Al demonio. dejemos que lo haga. Es una doble ganancia para mí...
- ...porque si lo arruinas. Brennan... - ¿Sí?
...despediré tu culo. Pero si lo haces bien. quedaré como un genio ante todos.
- ¿De acuerdo? - Entiendo.
Brennan. el asunto es así.
Es la maldita mezcladora de vino de Catalina. ¿está bien?
¿Estás diciendo "pow"? ¿Qué estás diciendo?
Es el mayor emprendimiento de alquiler de helicópteros del hemisferio oeste...
...desde 1997.
- ¿Por qué continúa haciendo eso? - Debo vender o alquilar...
...al menos 80 helicópteros para cubrir los gastos.
Y si te metes en mis asuntos. Brennan. aquí Randy va a comerse tu pene.
Como Kobayashi.
Lo he visto hacerlo.
¿Lo has visto comerse un pene?
Fue en aguas internacionales. así que no pudieron procesarlo.
Te contesto ahora. lo tomaré. Lo conseguiré. ¿sí?
Aguarda un segundo. ¿por qué deseas tanto esto?
¿Intentas reconciliar a papá y mamá o algo así?
- ¿Por qué deseo esto? - Sí.
Porque quiero hacer dinero. amigo. Quiero traseros.
Y quiero conducir un Range Rover.
Está bien. mejor así. Brennan.
Esta es la maldita mezcladora de vinos de Catalina.
Nancy. Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes. Dale está trabajando aquí.
Gente. se supone que esto fuera jicama. no bok choy.
Perdón. amigos.
Y fui invitado por Brennan.
¿Puedes creer que Brennan esté detrás de todo esto?
Y ahora estamos todos aquí en Catalina.
- Es curioso. ¿no? - Sí. es curioso.
No está mal. Vas por buen camino.
- Gracias. Randy. Lo valoro mucho. - Sí.
Maldita sea. no sé bien qué es lo que tiene tu cara...
...pero me gustaría entregar uno de estos justo en tu boca.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No. La verdad que no. Es tu cara.
Nuevamente. lo estás haciendo bien. La mezcladora de vinos de Catalina.
Todos la estamos pasando bien. mucha diversión.
Tú lograste esto. Pero si no cambias tu rostro...
- ...yo voy a cambiarlo por ti. - Bueno. Está bien.
Todo lo que puedo hacer es tomar eso. pensar en ello...
...y haré mi mejor versión de lo que sea que eso signifique.
Ni siquiera estoy escuchándote. tu cara está volviéndome loco.
- Gracias. de todos modos. - Dios. Aguarda.
- Hola. mezcladora de vinos. - Hola.
¿Cómo están todos? Somos Uptown Girl.
Somos la primera banda Californiana de covers de los 80s de Billy Joel.
¡"Piano Man"!
¿Qué acabo de decir. hombre?
Bien. no tocamos esa...
...así que limitémonos a los 80s y hagámoslo divertido.
¿Están pasándola bien?
Espero que sí. porque a veces la vida puede ser dura.
Y sé que muchas veces es difícil "Mantener la fe".
Parece que la están pasando genial.
Cariño.
Dios mío. esta es la mejor fiesta.
- Hola. Robert. - Bien hecho.
- Brennan. esto es fantástico. - Bien hecho.
Estoy tan impresionada.
- Hola. papá. Hola. Nancy. - Hola. Dale.
- Hola. Brennan. - Es bueno verte. Dale.
Gracias por contratar nuestro catering.
Fue una decisión fácil. Tienen antecedentes sobresalientes.
- Como los viejos tiempos. ¿no? - Cierto. realmente.
¿Todavía tienes tus gafas de visión nocturna?
No. no. No. tuve que venderlas para pagar el seguro del auto.
¿Qué hay de ti? ¿Sigues rompiendo tablas...
...o pateando calabazas o alguna otra cosa?
No.
Pero empecé a tomar aspirinas de niños para reducir mi riesgo de infarto.
Eso es acertado. Hay que estar atento. tú sabes.
- Aflojarle a los postres. - Gracias.
Es una observación realmente graciosa.
Sí.
Dale. las empanadas están comenzando a sudar.
Bueno. Será mejor que me vaya.
- Es bueno verte. Brennan. - A ti también.
- Que estés bien. Cuídate. papá. - Está bien. hijo.
- Fue genial hablar con él. - Sí.
Yo también debo marcharme.
Deberíamos hacer esto nuevamente. Creo que fue muy constructivo.
- ¿Quizás quieran comer algo? - Seguro.
- Vayan a Outback Steakhouse. - Está bien.
Me he vuelto fanático de ese lugar.
Gracias por haber venido.
Encantado de verlos.
Fue muy agradable verte. Robert.
Creo que Brennan organizó todo esto para intentar reconciliarnos.
Tendrás que disculparme. Creo que simplemente debo llorar.
Es de lo más descabellado. Adiós.
¡"Enciende el fuego". amigo!
Vamos. hombre. ¡Toquen algo de "El Extraño"!
Sólo hacemos Joel de los 80s. Sr.
¡Billy Joel de los 80 apesta!
¡Oye. escucha. hijo de puta. solo cantamos Joel de los 80s!
¡Así que agarra a la ramera de tu esposa y lárguense de aquí!
Maldición.
¿Qué sucede?
Sáquenlo de aquí. ¡Saquen su trasero de aquí!
Oye. gran trabajo. idiota. Acabas de arruinar mi negocio con ese espectáculo.
Cálmate. No imaginé que fuera a decir esas cosas.
¿Sabes qué? Me haces perder dinero.
Así que ya ni siquiera me conviene seguir con esto.
- Eres historia. amigo. - Derek. ¿podemos hablar sobre esto?
No.
- Oye. - Mierda
- ¿Todo bien? - No. Me acaba de despedir.
¿Qué ocurrió con la música?
La banda se fue. El tipo se volvió loco.
Derek me despidió.
- No es gran cosa. - Robert. no lo entiendes.
¡Es la mezcladora de vinos Catalina!
Han muerto personas para estar en donde estoy.
- Tiene razón. Es importante. - Les digo algo.
Veo un escenario vacío.
Veo una batería. un baterista.
Veo un micrófono. y veo un cantante.
- Papá. vamos. - ¿Qué?
- Dejamos eso atrás. - No haremos eso.
Escuchen. Dale. mira... Cuando era pequeño...
...cuando era pequeñito. siempre quise ser un dinosaurio.
Quería ser un tiranosaurio rex más que nada en el mundo.
Me acorté los brazos y andaba por el patio trasero...
...perseguía gatos vecinos. y gruñía y rugía.
Todos me conocían y temían.
Hasta que un día. mi padre dijo:
"Bobby. ya tienes 17 años. Es hora de dejar las tonterías de lado."
Le contesté: "Está bien. pa."
No dijo eso. dijo: "Deja de ser un puto dinosaurio y ponte a trabajar."
Pero. saben. quería ser médico. "Iré a la escuela de medicina...
...practicaré un poco. y luego volveré otra vez."
- Papá. - ¿Qué habilidad es esa?
Olvidé como hacer eso.
Eres humano.
- Nunca podrías ser un dinosaurio. - Sí.
Lo perdí.
- Papá. ¿cuál es la cuestión? - Sí.
La cuestión es no pierdan al dinosaurio.
Sí. ¿Saben?. odiaba como eran antes.
Quiero decir. los odiaba.
Pero me enferma verlos tan normales y aplastados.
Óiganme. o no...
...Prestigio Mundial. es lo que tienen que hacer.
- Estás diciendo que debemos hacerlo. - Es exactamente lo que digo.
¿Qué piensas. Brennan?
Estoy muy asustado. Haré lo sensato...
Me registraré como desempleado.
E intentaré conseguir un empleo en Enterprise Rent-A-Car.
Porque tienen una excelente estructura corporativa.
Y te dan la herramientas para que seas tu propio jefe.
Mi papá tiene razón.
Este no soy yo.
Soy malditamente miserable. Me levanté a las 10 esta mañana.
Y aunque tengo una ola de nervios...
...voy a subir al escenario...
...y tocaré una excelente música para un mundo triste.
- Dale... - Ese es el chico que conozco.
El público se lo comerá vivo.
Espera. ¿qué está haciendo allí arriba?
¡Que alguien lo baje del puto escenario!
Hola. ¿Cómo están?
Mi nombre es Dale Dobak. y espero que les guste patearlo.
Ve por ellos. Dale.
Barcos y zorras.
¡Baja del escenario. estúpido!
Dejen de gritarle.
- Horrible. - Horrible.
Es un ser humano.
Dale tiene vagina Dale tiene vagina
No.
Tengo que tener mis barcos y zorras
Está ahí arriba solo. Brennan. Está ahí solo.
Tengo que tener mis barcos y mis zorras
- ¡Apestas! - ¿Qué estás haciendo. Brennan?
Tengo que tener mis...
¡Brennan. no!
- ¿Qué hiciste? - Dios. Nancy.
No soporto verlo así. Extraño a mi hijo.
Está bien. Déjame ir por algunas barras. Entra suave. luego termina bien fuerte.
- Está bien. ¿Me oyes. Brennan? - Sí.
- Gracias por venir. - De nada. Dragón.
Hay algunos cambios por venir.
Es el gran hombre. Brennan.
Barcos y zorras
- Lo hiciste. Derek. - Hice volar el papalote.
¡Brennan. tú eres el mejor hermano que he tenido!
Tablas del piso. Las que coinciden con los asientos. las que quería...
Viaje 800 kilómetros para entregarte mi semilla.
¡Leñador!
¡Golpea eso jodidos tambores. Dale!
Lo siento.
- ¡Somos Prestigio mundial! - ¡Somos Prestigio mundial!
Maldita mezcladora de vinos de Catalina.
Es la maldita mezcladora de vinos de Catalina.
Brennan. eso estuvo sublime.
Sensacional. Estamos orgullosos de ustedes.
- Gracias. - Increíble.
- Muchas gracias. - Oye.
Hice mi parte. Sí. vendimos un montón de helicópteros.
- Eso sí que es bueno. - Sí.
Mira. no soy bueno con este tipo de cosas...
...pero Brennan. cuando te veo...
...no quiero patearte tanto en la cabeza.
Gracias.
- Eso fue hermoso. - Estuvo bueno.
Sí.
- ¿Qué hacemos ahora? - Podemos abrazarnos.
Sí. te gustaría. puto. Lo siento...
Está bien.
- Está bien. - Bien.
- Eso es lo que estábamos buscando. - Esa es la idea.
Es fantástico.
Nunca habíamos hecho nada parecido. entonces no esperen que sea perfecto.
Fue muy bueno.
- Me sentí bien. - Tenerte cerca para un abrazo.
- Hola. Brennan. Hola. - Denise. Hola.
Robert. Mamá. Derek. Ella es Denise. mi novia.
- Hola. ¿Cómo estas? - En verdad. soy su terapeuta.
- De ninguna manera estamos saliendo. - Bien.
Brennan me dijo que iba a arrojarse desde un helicóptero...
...al agua llena de tiburones...
...entonces tenía la obligación legal de estar aquí.
Entiendo.
No quieres parecer desesperada. Es una buena estrategia también.
- Tú eres una habilitadora. - Crees que estás ayudando...
...pero no. - Tú eres una de las buenas.
¿Qué pensaste?
Brennan. pensé que eras realmente valiente.
Y lo digo...
...en el más estricto sentido clínico y profesional...
...sin ninguna emotividad. intimidad. sexualidad...
...o cualquier otro tipo de connotación que puedas llegar a suponer.
Dios. me harás llorar.
¿De qué poema lo sacaste? ¿Es de James Joyce?
Alice...
- ...me gusta hacer el sexo contigo. - Sí.
Me gusta. Pero eres casada.
Se acabó.
Es una locura. Soy madre.
Tengo dos hijos. un esposo. un hermoso hogar.
- No puedo joder contigo por ahí. - Fue divertido. Fue divertido. ¿cierto?
- Lo fue mientras duró. - Me alegra. Bien. buena suerte.
- No. - ¡Dios mío. Dale!
- Por favor no me dejes. - Dios mío. Mira esa ballena.
¿Dónde?
¡Dale!
6 Meses Después
Entonces estaba con Seal...
...llevando el helicóptero arriba hacia la base del Everest...
- Y el plan para mi guía... - Derek. Derek.
- Lo siento. Bien. - Recuerda. ya lo hablamos.
Dale. Brennan. Cuéntenme del negocio del karaoke.
Grandioso. Papá. Sí. Lo llamamos Karaoke 'n' Roll.
Tenemos 6 barras. 3 restaurantes y 2 más que quieren agregarse.
- Es realmente exitoso. - Fantástico.
Mayormente el karaoke es "Abierto para todos".
- "Tan solo ve y diviértete." - No ustedes. chicos.
Si no sabes cantar. solo siéntate. Ese es nuestro lema.
- Son de las grandes ligas. - Lo están haciendo realmente bien.
Chicos. tengo un pequeño regalo de navidad para Dale y Brennan.
- ¿Lo quieren ver? - ¡Sí!
- ¡Apuéstalo! - ¡Adelante. vamos a verlo! Vamos.
- No espíen. - Huelo a galletas.
Sean pacientes. No. no. No. no.
- Una piñata. ¿no? - Sean pacientes. Sean pacientes.
- Sean pacientes. - ¿Me conseguiste un tigre. papá?
Bien. abran los ojos.
Feliz navidad.
¡Santo cielo!
¡Papá. no lo puedo creer! ¡Pusiste el bote en el árbol!
¡Esto es sensacional!
- Es el Gilded Lady. ¡Vive! - No lo puedo creer.
- ¿Cómo lograste subir allí? - Robert. es grandioso.
- ¡Sombreros de piratas! - ¡Sombreros de piratas!
- ¡Hustlers! - ¡Hustlers!
¡Papá. fue realmente considerado de tu parte!
- ¡Ballestas! - ¡Ballestas!
Muchachos. finalmente se dieron cuenta y nos consiguieron algo lindo.
Ustedes saben que esto está completamente jodido. ¿no?
- Sí. - Por supuesto.
Pero sí que le queda bien como el carajo ese sombrero de pirata a Brennan.
- ¡Máscaras de Chewbacca! - ¡Máscaras de Chewbacca!
Está bien que la mía no sea de calidad de película.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Y dice algo como: "No. porque condujiste mi auto...
...la semana pasada. así que no puedo conseguirlo."
Y yo: "Me lo comprarás o te golpearé en la boca".
Mierda.
Bien. si es Dale Dobak y su amigote.
¡Palos y piedras pueden romperme los huesos...
...pero voy a golpearte repetidamente las bolas. Gardocki!
¡A ellos!
- ¿Adónde crees que vas? - A casa.
- Tenemos algo para mostrarte. - Vamos.
¿Ves esa caca de perro blanca? ¡¿La ves?!
- Sí. - No es muy divertido ahí. ¿no?
- No. - ¿Lo ves?
¡Tus acciones tienen consecuencias!
¡Cuando oprimes a la gente. ellos se levantan furiosos contra ti!
Ve a casa.
No somos como tú. ¡Somos adultos. hijo de puta!
Saluda a tu papá. Fuimos al secundario juntos.
La policía llegará pronto.
Supongo que así es como se siente ser grande.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Recuerdas cuando te mudaste?
Sí.
- ¿Tocaste mi batería? - No.
No. de veras. no me volveré loco. Quiero saber.
No. lo sé. Dijiste que no te volverías loco.
Dije que no lo hice. No lo hice. nunca.
Entonces te debo una disculpa. No.
No. para nada. No.
¿Por qué no aceptarías una disculpa si no lo hiciste?
Porque soy bueno. No importa.
Tienes mi pasaporte.
Soy bueno.
No te preocupes. no llegaremos tarde. No te preocupes.