Todos los días me mira.
Mary Jane Watson.
Si supiera lo que siento por ella...
Pero nunca lo sabrá.
En su día decidí tener una vida llena de responsabilidades.
Una vida en la que ella no tiene cabida.
¿Que quién soy yo?
Soy Spiderman. y tengo un trabajo que hacer.
Y soy Peter Parker. y también tengo un trabajo.
¡Para!
Llegas tarde. tío. Siempre tarde.
Lo siento. Sr. Aziz. Hubo un disturbio.
Otro. Contigo siempre hay disturbios.
Vamos. Hace 21 minutos llegó un pedido.
Harmattan. Burton y Smith. 8 pizzas familiares. masa gruesa.
8 minutos e incumpliré la garantía de 29 minutos.
Y no sólo no me pagarán esas pizzas...
...sino que el cliente se pasará a Pizza Yurt.
Eres mi única esperanza. Debes llegar a tiempo.
Eres un buen tío. pero nada formal.
Es tu última oportunidad.
O recorres 42 manzanas...
...en 7 minutos y medio. o a la calle.
¡Vete!
¿Eres imbécil o qué?
¡Le ha robado las pizzas a ese tío!
Eh. chicos. En la calle no se juega.
Sí. Sr. Spiderman.
Adiós.
¡Bravo. Spiderman!
El pizzero.
Llegas tarde.
Paso de pagarlas.
La garantía de 29 minutos de Joe's es una promesa.
Sé que para ti una promesa no es nada.
Pero para mí es algo serio.
También para mí. Sr. Aziz.
- Despedido. Largo. - Necesito el empleo.
- Despedido. - Deme otra oportunidad.
Despedido.
- Parker. hola. Despedido. - ¿Por qué?
Perros con frisbees. Gaviotas. Dos carcamales con un ajedrez.
- Jefe. - Ahora no.
Creí que el Bugle podría mostrar otra Nueva York.
6 minutos para el cierre. Necesitamos la portada.
No te pago para ser un "artiste". Te pago...
¡Ahora tampoco!
...porque el majara de Spiderman posa para ti.
Ya no va a posar más. Ud. ha puesto a todos en su contra.
Y me siento orgulloso.
Llévate tus empalagosas fotos o me dará un coma diabético.
- Su esposa. Ha perdido el talonario. - Una gran noticia.
¿No le vale ninguna de las fotos? Necesito el dinero.
Srta. Brant. un violín.
5 minutos para el cierre.
Pon una foto de un pollo rancio. El titular:
"Pánico: comida envenenada".
¿Está envenenada?
Yo tengo náuseas.
De acuerdo. Sr. Jameson.
Qué basura. Robbie. tu portada.
"Terror: Amenaza Enmascarada".
Él no es una amenaza.
- Pues yo te digo... - Me ocuparé.
- Te doy 150. - 300.
¡Qué barbaridad!
Hecho. Dale esto a la chica.
Gracias. Adiós.
No creo que esto cubra lo que te adelanté hace dos semanas.
Ya.
Lo siento.
Anímate.
¡Cuidado. capullo!
Dr. Connors. Lo siento.
¿Adónde va. Parker?
A su clase.
Mi clase ha terminado.
¿No me ve aquí. ante Ud.?
Lo siento. Lo intento. Yo quiero estar aquí.
Pues esté aquí.
Mírese.
Sus notas no han hecho más que bajar.
Llega tarde a clase.
Siempre parece agotado.
Y falta su trabajo sobre la fusión.
Lo sé. Mi intención es hablar del Dr. Otto Octavius.
La intención no es una asignatura de esta universidad.
Octavius es amigo mío.
Haga bien su investigación.
Hágala. O le suspenderé.
¡Sorpresa!
Di algo.
¿Qué se celebra?
¡Pero bueno! ¡Es tu cumpleaños!
Tanto si quieres acordarte como si no.
Él vive en otra realidad. ¿Verdad. Pete?
Hola. M.J.
Hola. chaval.
Cuánto tiempo.
¿Qué tal la obra? Leí una crítica muy buena.
Va bien. Muy bien.
Ella está increíble.
Harry me mandó rosas.
¿Dónde te metes? No devuelves mis llamadas.
He estado ocupado.
¿Sacando fotos de Spiderman? ¿Cómo está ese bicho?
Cuanto menos lo veas. mejor.
Vamos a la otra habitación a comer algo.
Traeré los entremeses.
¿Cómo van las cosas en OsCorp?
De fábula. Dirijo Proyectos Especiales.
Pronto daremos un gran paso en fusión.
Qué maravilla.
Tu padre. en paz descanse. estaría orgulloso.
Gracias.
Financiamos a uno de tus ídolos. Otto Octavius.
Escribo sobre él.
¿Quieres conocerle?
¿Me lo presentarías?
Claro.
Octavius encumbrará a OsCorp hasta donde mi padre jamás soñó.
M.J.. ¿me echas una mano?
Ella está por ti. chaval.
¿A qué te refieres?
A cómo te mira. o a cómo no te mira.
Míralo como quieras.
Ahora no tengo tiempo para chicas.
¿Por qué. estás muerto?
He estado bastante liado.
¿Sacando fotos a tu amigo?
¿Podemos cambiar de tema?
Quiero que seamos amigos y nos tengamos confianza.
Pues sé sincero conmigo.
Si supieras quién es. ¿me lo dirías?
AVISO DE EMBARGO
May.
¿Qué. Ben?
Espera.
- Tía May. - Oh. vaya.
Peter.
Por un segundo pensé que era el pasado.
Ya se han ido todos. ¿no?
¿Lo han pasado bien?
Seguro que sí.
¿Estás bien?
Claro. Pero vete a casa.
Y ten cuidado.
No me gusta nada la motocicleta esa que llevas.
Estoy preocupado por ti.
Estás muy sola.
Y he visto la carta del banco.
Vaya. ¿La has visto?
Ah. bueno.
¿Y qué?
Me he retrasado en el pago.
Le pasa a todo el mundo.
En fin. no quiero seguir hablando de eso.
Estoy cansada. Y tú más vale que te vayas a casa.
Toma. cariño. Feliz cumpleaños.
Lo necesitas más que yo.
- No puedo aceptarlo. - ¡Sí que puedes!
Puedes aceptarme este dinero.
Por Dios. no es mucho. ¡Venga. cógelo!
Y ni se te ocurra dejarlo aquí.
Lo siento.
Es que echo tanto de menos a tu tío Ben.
¿Puedes creer...
...que el mes que viene hará dos años que nos dejó?
A veces pienso...
...que si tuviera frente a mí...
...al responsable de lo que pasó...
...no sé lo que haría.
Anda...
...mejor llévate el resto de la tarta a casa.
Aún sigues aquí.
Ya vi tu valla en Bleecker.
Tiene gracia. ¿no? Me da un poco de vergüenza.
No tiene por qué. Es bonita.
Y así puedo verte cada día.
Me ha encantado verte esta noche.
Oh. vaya. sí.
¿"Oh. vaya. sí". qué?
Nada.
¿Quieres decirme algo?
Yo...
...me...
...preguntaba si aún seguías en el Village.
Eres todo un misterio.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
Salgo con alguien.
¿Qué es. como un novio?
Como... Como que me gusta.
¿Qué?
Nada.
Eso es bueno. ¿no? Tener compañía...
Quizá sea más que eso.
¿Más?
No lo sé.
Mañana iré a ver tu obra.
¿Vendrás?
No faltaré.
No me defraudes.
No lo haré.
Alquiler.
Hola.
¿Qué es "hola"? ¿Lo puedo gastar?
Esta semana cobro el sueldo. y...
- Un mes de retraso. ¡Otra vez! - Le prometo que en cuanto...
Si las promesas fueran galletas. mi hija sería gorda.
Lo siento. Sr. Ditkovitch.
Sólo tengo estos 20 pavos para toda la semana.
Sentirlo no paga el alquiler.
Y no intentes esquivarme. Tengo oído de gato...
...y vista de roedor.
Gracias. Sr. Ditkovitch.
Hola. Pete.
¿Alquiler?
¿Doctor? Está aquí el Sr. Osborn.
El Premio Nobel. Otto. Y todos seremos ricos.
No se trata de los premios.
Pero necesita el dinero de OsCorp.
¿Quién es éste?
Es el amigo del que le hablé. Gracias a él no cateé ciencias.
Peter Parker. Escribo un trabajo sobre Ud. para...
Sé lo que haces aquí...
...pero no tengo tiempo para hablar con alumnos.
Pero paga OsCorp. así que...
Por eso debo irme. Reunión de junta.
Aquí ya he cumplido. He reunido a dos genios.
Suerte mañana. Otto. El Premio Nobel.
¡Nos veremos en Suecia!
Interesante. tu amigo.
No le robaré mucho tiempo.
Ahora te recuerdo. Eres alumno de Connors.
Dice que eres brillante.
Y también que eres perezoso.
Intento mejorar.
Ser brillante no es suficiente. Hay que trabajar duro.
La inteligencia no es un privilegio. Es un don.
Y debe usarse para hacer el bien.
¿Así que es esto?
Mi diseño para iniciar y mantener la fusión.
He oído que usa armónicos de frecuencias atómicas.
Frecuencias simpáticas.
¿Un refuerzo armónico?
Continúa.
Un incremento exponencial de la producción de energía.
Muchísima energía.
Como un sol perpetuo que proporciona energía renovable al mundo entero.
¿Seguro que podrá estabilizar la reacción de fusión?
¿De qué llevamos hablando una hora y media?
Esto es el trabajo de mi vida.
Y sé las consecuencias del más ligero error de cálculo.
Lo siento. No pretendía cuestionarle.
Rosie. nuestro amigo cree que voy a volar la ciudad.
Puedes dormir tranquilo.
Otto ha hecho los deberes.
Ven mañana a la demostración y lo comprobarás.
Quien necesita dormir eres tú. Otto.
¿Durmió Edison antes de dar la luz?
¿O Marconi antes de encender la radio?
¿O Beethoven antes de crear la 5ª?
¿O Bernoulli con las curvas de descenso más rápido?
Rosie. adoro a este muchacho.
Peter. háblanos de ti. ¿Tienes novia?
Pues...
...en realidad no lo sé.
¿No deberías saberlo? ¿Quién. si no?
Déjale en paz. Quizá sea un amor secreto.
El amor no debe ser un secreto.
Si guardas algo tan complicado como el amor dentro de ti...
...acabarás enfermo.
Yo tuve suerte en el amor.
Ambos la tuvimos.
Pero no es algo perfecto. Tienes que trabajarlo.
Cuando lo conocí en la universidad. supe que no iba a ser fácil.
Él estudiaba ciencias. yo literatura inglesa.
Yo intentaba explicarle la teoría de la relatividad.
Y Rosie intentaba explicarme a T.S. Eliot.
Y aún no entiendo a ese tío.
T.S. Eliot es más complicado que las ciencias avanzadas.
Pero si quieres que una mujer se enamore de ti. dale poesía.
Poesía.
Nunca falla.
Una doncella alta y esbelta Sola en una pradera
De un verde brillante Eran sus prendas
Y su cabello era como el sol
Día tras día él la contemplaba
¡Alquiler!
¿Dónde está mi dinero?
Esta noche se te ve inquieta.
Nunca se sabe quién vendrá.
Chicas. cinco minutos.
¿Cómo has hecho eso?
Con ejercicio. mucho descanso.
Y comiendo mucha verdura.
Eso dice siempre mi mamá. Y nunca la había creído.
Vamos. Acelera.
Mantenlo así.
¡Es una telaraña!
¡Vamos. Spiderman!
¡Tenemos problemas!
¡Bájenme!
Me satisface lo que ha dicho el Sr. Moncrieff.
Sólo su voz ya te inspira una absoluta credulidad.
¿Crees que deberíamos perdonarlo?
Sí.
Digo. no.
Eh. amigo.
Como aparque aquí. aviso a la grúa.
Allá usted.
El cordón.
Y quizá si se...
- ¿Puedo ayudarle? - Vengo a ver la función.
Lo siento. Nadie puede entrar una vez cerradas las puertas.
Ayuda a mantener la fantasía.
La Srta. Watson es amiga mía. Me pidió que viniera.
Pero no tarde.
Tengo que ver la función. Déjeme pasar. me quedaré en el...
SILENCIO DURANTE LA REPRESENTACIÓN
Spiderman Spiderman
Como una araña le verán
Con una red muy singular
A los ladrones va a atrapar
Cuidado Ahí llega Spiderman
¿Seguro que no quieres venir?
Sí. seguro.
Llámame. Has estado fantástica.
¿Me firma un autógrafo. señorita?
¿Qué haces tú aquí?
¿Tienes hambre?
Muchísima.
¿Qué ha sido eso?
Mola. el disfraz.
Gracias.
¿De dónde lo ha sacado?
Me lo he hecho yo.
Parece incómodo.
Sí. pica un poco.
Y además me tira un poco de la entrepierna.
Hola. soy yo. Canta después de la señal.
Hola. M.J.
Soy Peter.
Me dirigía a ver tu función y...
Iba en mi moto...
¿Estás ahí?
Llevaba todo el día deseando ir.
Y...
...sé que predijiste que te defraudaría.
¡Premio!
Es increíble. ¿no?
Qué complicado puede llegar a ser...
...algo tan sencillo como estar en un sitio a las 8.
En realidad. había un acomodador repelente.
Alguien debería hablar con ese acomodador. M.J.
Ha consumido su tiempo.
Introduzca 50 centavos...
...para los próximos 5 minutos.
Quiero contarte la verdad.
Allá va.
Yo soy Spiderman.
Increíble. ¿eh?
Ya sabes por qué no puedo estar contigo.
Si mis enemigos supieran de ti...
...si te hicieran daño. jamás me lo perdonaría.
Ojalá pudiera decirte lo que siento por ti.
Damas y caballeros...
...mi esposa Rosie y yo les damos la bienvenida.
Pero antes de empezar...
...¿alguien ha perdido un gran fajo de billetes de 20...
...sujetos con una goma?
Hemos encontrado la goma.
Un chiste malísimo.
Gracias por venir.
Hoy...
...verán el nacimiento de una nueva fuente de energía...
...basada en la fusión.
Energía segura y renovable...
...y electricidad barata para todos.
Permítanme presentarles a mis ayudantes.
Estos 4 accionadores fueron ideados y programados...
...con el único propósito de crear una fusión óptima.
Son inmunes al calor y al magnetismo.
Mi cerebro controla estos brazos inteligentes...
...mediante un enlace neural.
Unos nanocables conectados a mi cerebelo...
...me permiten utilizar estos brazos para controlar la reacción de fusión...
...en un medio en el que la mano humana no podría entrar.
Doctor...
...si la inteligencia artificial de los brazos es tan avanzada...
...¿no le hace vulnerable a ellos?
Cuánta razón tiene.
Por eso este chip inhibidor protege...
...mis funciones cerebrales superiores.
Así puedo controlar estos brazos...
...en vez de controlarme ellos a mí.
Y ahora. empieza el espectáculo.
Pon la luz azul. Rosie.
El valioso tritio es el combustible de este proyecto.
Sólo hay 11 kilos en todo el planeta.
Gracias a Harry Osborn y a Industrias OsCorp...
...por proporcionármelo.
Encantado de costearlo. Otto.
Damas y caballeros...
...abróchense los cinturones.
Doctor. la reacción de fusión es un éxito.
Este gran avance va más allá de los sueños de tu padre.
Gracias.
Ya excede en mil megavatios.
El poder del sol...
...en la palma de mi mano.
¡Tranquilos! ¡Sólo es un pico!
¡Se estabilizará enseguida!
Damas y caballeros. desalojen la sala.
SOBRECARGA SISTEMA INESTABLE
¡Falla la contención!
¡Otto. por favor. apártate!
¡Apáguelo. Otto!
¡Se estabilizará! ¡Está bajo control!
¡Aquí mando yo!
¡Es mi dinero! ¡Soy el resp...!
Esto no cambia nada.
- ¿Qué hace? - Desenchufo.
Cuidado.
Ha faltado poco.
Si tuviera más que unas gotas de tritio. podría haber destruido la ciudad.
Estoy arruinado.
No me queda nada. salvo Spiderman.
Le ha salvado la vida.
Al tocarme me ha humillado.
Pronto llegará la prensa. Será mejor irse.
Por cierto. ¿qué hacía aquí?
El metal fundido ha fusionado las vértebras en múltiples puntos...
...incluidos la lámina y el techo del canal vertebral.
Veamos el alcance de la lesión.
Sugiero quitar estos brazos. cortar el arnés...
...y. si es necesario. hacer una laminectomía...
...con posterior fusión vertebral de C7-D1 hasta D12.
Listos. doctor.
¿Algún mecánico en la sala?
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
Está por toda la ciudad. Chismorreos. Rumores.
Pánico en las calles. con suerte.
Un científico loco se convierte en un monstruo.
Con cuatro brazos mecánicos soldados a su cuerpo.
Un tal Otto Octavius acaba con ocho extremidades.
¿Quién da más?
¡Hoffman!
¿Cómo vamos a llamarlo?
- "Dr. Octopus". - Qué porquería.
- ¿"Capitán Calamar"? - ¡Porquería!
- ¿"Dr. Extraño"? - Ése es bueno.
Pero está cogido.
¡Espera! Ya lo tengo. "Dr. Octopus".
- Me gusta. - Pues claro.
"Dr. Octopus". Otro malvado anda suelto. "Doc Ock".
Es un genio.
¿Intentas lograr un aumento? Largo.
Jefe. tengo a Parker.
¿Dónde estabas? ¡Paga el teléfono!
¡Un sabio loco se desmadra y sin fotos!
Spiderman estaba allí.
¿Y tú qué? ¿Retratando ardillas? Despedido.
Jefe. el planetario.
Readmitido. Ven aquí. ¿Qué sabes de la alta sociedad?
- Pues... - No contestes.
A mi fotógrafo lo descalabró una bola de polo. Quedas tú.
Una fiestorra para un héroe. Mi hijo. el astronauta.
¿Me pagaría por adelantado?
¿Hablas en serio? ¿Por estar ahí plantado?
En el planetario. mañana a las 20 horas. Puerta.
Mi Rosie ha muerto.
Mi sueño ha muerto.
Y estas...
...cosas monstruosas deberían estar en el fondo del río...
...conmigo.
Hay algo...
...en mi cabeza.
Algo que me habla.
¡El chip inhibidor!
Destruido.
Reconstrúyelo.
Peter tenía razón.
Tuve un error de cálculo.
No pude tener un error.
Estaba funcionando. ¿no?
Reconstruyámoslo. Ampliemos el campo de contención.
Hagámoslo más grande y más fuerte.
Pero necesitamos dinero.
Robarlo.
No. no soy un criminal.
Es cierto.
El auténtico crimen sería no acabar lo empezado.
Lo haremos aquí.
El poder del sol en la palma de mi mano.
Nada se interpondrá en nuestro camino.
¡Nada!
Eso es la pensión.
Ya veo.
El seguro de vida de mi tío.
Sí. pero me temo...
...que no es suficiente para refinanciar su casa.
Pero he vuelto a dar clases de piano.
¿Ah. sí?
Le agradecemos que acabe de abrir...
...una nueva cuenta Súper Ahorro con nosotros.
Pero la cuestión es...
...que no tiene activo suficiente para avalar este crédito.
Lo siento.
Bueno...
...al menos nos dan la tostadora.
En realidad sólo se regala con un ingreso de 300 o más.
Entiendo.
Tranquila. ya se nos ocurrirá algo.
No me dejes.
Ese sobrino suyo es todo un héroe.
¡Quieto!
¡Los brazos en alto! ¡Todos!
¡Aquí tiene el cambio!
Oh. no. ¡Vamos!
- Me estás mosqueando. - Se me da bien.
Ahora ya no.
- ¡No se mueva! - ¡Quieto!
- ¡Alto el fuego! - No me sigan.
Un momento.
Entréguemela.
Cómo no.
Con cuidado.
Qué manazas.
¡Cuidado!
¡Ayúdenme!
¡Ya voy!
¡Aguante!
¡Socorro!
Gracias.
Tía May.
Es la última vez que metes tus redes en mis asuntos.
La muerte de esta mujer caerá sobre tu conciencia.
Vamos.
¡Qué vergüenza!
Ya está.
Gracias. Qué equivocada estaba respecto a usted.
Le dimos una lección.
¿Cómo que "le dimos"?
¡Llévame contigo. Spiderman!
¿Puedo?
Claro. Adelante.
¡Penny! ¡Aquí!
Déjela.
Más vale que te lo tomes con calma.
¿Por qué? Es una fiesta.
¿No beberías. de haberte arruinado por un pirado...
...que creías que iba a darte fama y fortuna?
Aparte de tu amigo. el bicho.
Esta noche no.
¡Todas las noches! No descansaré hasta encontrarlo.
¿Estás sordo? Te he llamado dos veces.
¿Te pago para sorber champán?
Saca a mi esposa con el ministro.
Bonita corbata.
Sácanos con el Fiscal del Distrito.
Bonito vestido.
Saca una foto del alcalde y su novia.
Esposa.
Damas y caballeros. buenas noches.
El Comité pro Biblioteca Científica de Nueva York...
...les presenta al invitado de honor.
Él fue el primer hombre que jugó al fútbol en la luna.
El atractivo. el heroico. el encantador...
...capitán John Jameson.
Tú.
Lo siento.
Pero... Hubo un disturbio.
No te reconozco.
Y no puedo seguir pensando en ti. Duele demasiado.
Últimamente leo poesía.
A saber qué significa.
Día tras día él la contemplaba
Día tras día suspiraba de pasión Día tras...
No empieces.
¿Quieres una copa?
Estoy con John. Él me la traerá.
Por cierto. John ha visto mi función cinco veces.
Harry la ha visto dos. Tía May la ha visto.
Mi madre enferma se levantó para verla.
Incluso mi padre.
Vino entre bastidores a pedirme dinero.
Pero mi mejor amigo...
...al que tanto le importo...
...no puede llegar a la sesión de las 8.
Después de tantos años...
...él sólo es para mí una butaca vacía.
Me cabrea tu lealtad a Spiderman y no a tu mejor amigo.
Mata a mi padre. y le defiendes porque te da de comer.
- Tranquilo. - No me empujes.
No simules ser mi amigo.
Tú me robaste a M.J.
Me robaste el amor de mi padre.
Y le dejaste morir...
...porque no entregaste a ese bicharraco. ¿No es verdad?
¿No es verdad?
¿Eh. hermano?
Damas y caballeros. sólo quiero que sepan...
...que la preciosa Mary Jane Watson...
...ha accedido a casarse conmigo.
¡Parker. despierta! ¡Saca la foto!
¿Por qué me pasa esto?
SPIDEY Y OCK...
...ATRACAN UN BANCO
Yo te encuentro muy bien.
Mi diagnóstico:
Está aquí.
Dices que no puedes dormir. ¿Un desengaño? ¿Pesadillas?
Tengo un sueño que...
...en mi sueño...
...soy Spiderman.
Pero pierdo mis poderes.
Trepo por una pared. pero me caigo.
Así que eres Spiderman.
En mi sueño.
Bueno. ni siquiera es mi sueño.
Es el de un amigo mío.
El sueño de otro.
¿Qué hay del amigo?
¿Por qué trepa por las paredes? ¿Qué piensa de sí mismo?
Ése es el problema: que no sabe qué pensar.
Vuelve loco no saber quién eres. Tu alma desaparece.
La incertidumbre es lo peor.
Oye...
...puede que tú no tengas que ser Spiderman...
...y trepar por las paredes.
Por eso siempre te caes.
Siempre puedes elegir. Peter.
Puedo elegir.
Todo eso que has estado pensando...
...me entristece.
¿No lo entiendes?
Estoy enamorado de Mary Jane.
Muchísimas veces hemos hablado de sinceridad...
...de honradez...
...de justicia...
Todas esas veces he esperado...
...que tuvieras el valor...
...de hacer realidad esos sueños.
Ya no puedo seguir viviendo tus sueños.
Quiero tener mi propia vida.
Se te ha concedido un don.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Dame la mano. hijo.
No. tío Ben.
Sólo soy Peter Parker.
No seré Spiderman...
...nunca más.
Nunca más.
¡Gamberro!
¡Lo siento!
Y cuando el límite es tau igual a cero. ¿los autovalores son...?
¿Alguien. por favor?
0.23 electronvoltios.
Excelente trabajo. Parker. Siga así.
Yo no soy malo. prima Cecily. No debes pensar que lo soy.
Si no lo es. sin duda nos ha estado engañando...
...de un modo inexcusable.
Espero que no llevara una doble vida...
...fingiendo ser malo y en realidad siendo bueno.
Eso sería hipocresía.
Claro que he sido bastante temerario.
"Me alegro".
¿Te alegras de oírlo?
Me alegro...
...de oírlo.
De hecho. ahora que lo mencionas...
...he sido muy malo. a mi modesta manera.
Has estado magnífica. Una función estupenda.
Podrías haberme dicho que venías.
Temía que me dijeras: "No vengas".
Estás distinto.
Me he limpiado los zapatos. planchado los pantalones...
...he hecho los deberes.
Ahora hago los deberes.
¿Te apetece chop suei?
Voy a casarme.
Siempre te imaginé casándote en una colina.
¿Y quién era el novio?
Aún no lo tenías decidido.
¿Crees que sólo por haber visto mi obra...
...me convencerás para que no me case?
Una vez dijiste quererme. Me distraje con otras cosas.
Había algo que creía que debía hacer. Y no es así.
Llegas tarde.
¿Pensarás en ello?
¿En qué?
En retomarlo donde lo dejamos.
¿Dónde lo dejamos?
Nunca empezamos. No se deja lo que no empezó.
No es tan sencillo.
Claro. porque tú lo complicas todo.
Tú no lo entiendes.
Ya no soy una butaca vacía.
Soy distinto.
Si me pinchas. sangro.
Tengo que irme.
Voy a casarme en una iglesia.
Sí que eres distinto.
'DOC OCK' SIGUE SUELTO
Querida. decidimos montar una boda. no ir a la bancarrota.
¿Caviar? ¿Está invitado el zar?
Coge queso y galletas y salchichitas de cóctel.
Este basurero dice tener algo que quizá le interese.
Si es la cabeza de un alienígena. es el tercero. esta semana.
¿Dónde ha encontrado eso?
En la basura.
¿En la basura?
Se ha dado por vencido.
Ha tirado la toalla.
Ha abandonado su penosa mascarada.
Por fin pude con él. El poder de la prensa triunfa.
Sí. sí.
Oiga. creo que me merezco algún detalle por esto.
Le doy 50 pavos.
En Internet sacaría más.
Vale. 100. Dele su dinero y una pastilla de jabón.
Su esposa sigue al teléfono.
¿Flores? ¿Cuánto?
Si gastas más en eso. suma las margaritas de mi tumba.
Cógelas de plástico.
Te dejo. tengo algo gordo.
SPIDERMAN NUNCA MÁS
Spiderman Spiderman
¿Adónde has ido. Spiderman?
Venga. tío. Coge la pasta.
Vamos. vamos.
¡Socorro!
No fue justo que muriera así.
Era un hombre pacífico.
Y todo ocurrió por mi culpa.
Tía May. no tienes por qué atormentarte.
Ya sé que no debería.
Es sólo que tú querías coger el metro...
...y él quiso llevarte en coche.
Si se lo hubiera impedido...
...ahora estaríamos los tres tomando el té juntos.
Yo soy el responsable.
¿De qué?
De lo que le pasó a tío Ben.
Pero si estabas en la biblioteca.
Estabas haciendo los deberes.
Me llevó a la biblioteca. pero no llegué a entrar.
¿Qué quieres decir?
Me fui a otro sitio.
A un lugar donde creí que podía ganar dinero...
...para comprarme un coche. porque quería...
...impresionar a Mary Jane.
Todo pasó muy deprisa.
Gané el dinero y el tipo no quiso pagarme. Entonces le atracaron.
El ladrón...
...salió corriendo hacia mí.
Pude haberle parado. pero quería...
...venganza.
Le dejé marchar.
Dejé que escapara.
Él quería un coche.
Intentó coger el de tío Ben.
Tío Ben se negó...
...y él le disparó.
Tío Ben murió aquella noche...
...por haber sido el único que hizo lo correcto.
Y yo...
...sostuve su mano...
...mientras moría.
He intentado contártelo muchas veces.
Sólo una pequeña tarea más.
¿Dónde estás?
Me marcho ya. señor.
Bien.
A su padre sólo le obsesionaba su trabajo.
Buenas noches. Bernard.
Hola. Harry.
Otto. ¿Qué quiere?
Mi valioso tritio.
Pero esta vez necesito más.
¿Más tritio? ¿Está loco? ¡Destruirá la ciudad!
¡Chapucero!
¡Pare!
¡De acuerdo!
Vale. vale. de acuerdo. Suélteme. Haremos un trato.
Mate a Spiderman y le daré el tritio que necesite.
Pensándolo mejor. tráigamelo con vida.
¿Cómo lo encontraré?
Peter Parker.
Fotografía a Spiderman para el Bugle.
Sonsáquele dónde está.
Tenlo a punto.
¡No le haga daño a Peter!
75% MÁS DE DELITOS
¿DÓNDE ESTÁ SPIDERMAN AHORA?
¡Que alguien me ayude!
¡Fuego!
Alisa. ¿has visto a la hija de los Chen?
¡Que alguien llame a los bomberos!
¡Socorro!
¿Hay alguien dentro?
Creemos que hay una niña en un piso.
¿Adónde va?
¡Ya voy!
Tranquila. Ven aquí. Voy a sacarte.
Vamos.
Tienes agallas. chico.
Un pobre desgraciado quedó atrapado en el último piso.
No ha sobrevivido.
Billy. despachemos esto. Hay que largarse.
¡Más rápido! ¡Recojamos todo el equipo!
¿Acaso no puedo tener lo que quiero?
¿Lo que necesito?
¿Qué se supone que debo hacer?
Debería haber...
...llamado.
Pasa.
¿Quieres un trozo de tarta de chocolate?
¿Y un vaso de leche?
Estaría bien.
Gracias.
Has recibido un mensaje.
Es de tu tía.
Gracias.
¿Qué pasa aquí?
Me han dado un par de semanas más. pero que se vayan al diablo.
Mi vida continúa. He encontrado un pequeño apartamento.
No me dijiste nada.
Soy perfectamente capaz de apañármelas sola.
Y Henry Jackson. el vecino de enfrente. me ayuda...
...a cambio de 5 dólares.
¿Ése es Henry Jackson?
Cómo cambia todo en 2 años.
Con 9 años. ya tiene grandes ambiciones.
Oye. respecto a mi última visita...
Bobadas. no hace falta hablar de eso.
Es agua pasada...
...o agua que no has de beber. o dilo como quieras.
Pero fuiste muy valiente al contarme la verdad.
Y estoy orgullosa de ti.
Y te lo agradezco. y...
Te quiero. Peter.
Muchísimo.
¿Dónde están mis cómics?
Esos libros horribles. Los he regalado.
- Ya he guardado las cacerolas. - Gracias. Henry.
Qué alto estás.
Henry. ¿puedes poner estos libros de cocina con la batidora?
Tú le haces las fotos a Spiderman. ¿no?
Se las hacía.
¿Dónde está?
Henry y yo comentábamos...
...que ya no vemos su foto en el periódico.
Lo ha...
...dejado.
¿Por qué?
Quería probar cosas nuevas.
Pero volverá. ¿no?
No lo sé.
Nunca adivinarías quién quiere ser.
Spiderman.
¿Por qué?
Él distingue a un héroe en cuanto lo ve.
Y hay muy pocos personajes que vayan volando por ahí...
...salvando a viejecitas como yo.
Y Dios sabe que los críos como Henry necesitan a un héroe.
Gente valiente. que se sacrifica por los demás...
...que son un ejemplo para todos.
Todo el mundo quiere a un héroe.
Hacen cola para verlos. Los aclaman. Gritan sus nombres.
Y años después contarán cómo estuvieron horas bajo la lluvia...
...sólo para poder ver a aquél que les enseñó...
...a aguantar un segundo más.
Creo que todos llevamos un héroe dentro...
...que nos hace ser sinceros...
...que nos da fuerza...
...que nos ennoblece...
...y que. finalmente. nos permite morir con orgullo.
Aunque a veces tengamos que mantenernos firmes...
...y renunciar a lo que más queremos.
Incluso a nuestros sueños.
Spiderman hizo eso para Henry...
...y ahora él se pregunta adónde ha ido.
Le necesita.
¿Crees que podrías levantar esa mesa...
...y meterla en el garaje?
Pero no te deslomes.
Concentrarme a tope en lo que quiero.
¡He vuelto!
¡Voy a romper!
Mi espalda.
Me he roto la espalda.
Cariño...
...¿seguro que no quieres invitar a tu amigo el fotógrafo?
Segurísimo.
¿No erais íntimos?
No es más que un imbécil rematado.
El mundo está lleno de ellos.
Eres un encanto.
Es por el uniforme.
Echa la cabeza hacia atrás.
¿Hacia atrás?
Anda. hazlo.
¿Que la eche hacia atrás?
Vuelvo a estar en la luna.
¿Estás ahí conmigo?
¿Sorprendido?
Mucho.
Gracias por venir.
¿Va todo bien?
Digamos que sí.
Tiene gracia. No sé cómo empezar.
A veces la mente nos juega malas pasadas.
Dímelo a mí.
La mía me la ha jugado a base de bien.
Una parte de mí oyó lo que dijiste después de la función...
...eso de que habías cambiado. Pero yo no quise escuchar.
Tenía miedo de confiar en ti.
Pero lo he estado pensando...
Escucha. tengo algo más que decirte.
Puede que me precipitara.
Creía...
Un momento. ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
...que creía que podría estar a tu lado...
...pero no puedo.
Mi mente también me ha jugado una mala pasada.
¿Tú me quieres. sí o no?
Yo...
...no.
Ah. no.
Bésame.
¿Que te bese?
Necesito saber una cosa.
Sólo un beso.
¿Qué está pasando?
Peter Parker...
...y su novia.
¿Qué quiere?
Que encuentres a tu amigo Spiderman.
Dile que esté en la Torre Westside a las 3.
No sé dónde está.
Encuéntralo.
O le desprenderé la carne de los huesos.
Como le ponga un dedo encima...
¿Qué harás?
Aún no hay noticias del paradero de la novia de tu hijo.
Lo siento. Jonah.
La culpa es mía.
Yo hice que Spiderman abandonara.
Él era el único que podía detener a Octavius.
Spiderman era un héroe.
Y yo no me di cuenta.
Era un...
¡Un ladrón! ¡Un delincuente!
SU AMIGO SPIDERMAN
¡Mi traje! ¡Es una amenaza pública!
¡Quiero a ese arácnido trepamuros procesado!
¡Ahorcado con su propia red!
¡Quiero a Spiderman!
HA VUELTO
¿Dónde está?
Ella está a salvo. Hablemos.
¿Qué demonios...?
Tienes que coger un tren.
¡Socorro!
¡No puedo pararlo!
¡Se ha quedado sin frenos!
Es Spiderman.
¡Dios. esto es el fin!
¡Que todos se agarren!
¡Agárrense fuerte!
¿Alguna otra idea brillante?
¡Tengo unas cuantas. sí!
¡Cuidado!
Estamos frenando.
Con cuidado. Bajémoslo.
Más despacio. Cuidado.
¿Está vivo?
Es...
...sólo un crío.
No es mayor que mi hijo.
Tranquilo.
Hemos encontrado algo.
No se lo diremos a nadie.
Me alegro de tu vuelta. Spiderman.
¡Es mío!
Antes tendrá que pasar por encima de mí.
Y de mí.
Y de mí también.
Muy bien.
¿Dónde lo dejo?
¿Y el tritio?
Si pudiera causarte el dolor que tú me has causado.
Pero veamos quién se oculta tras la máscara.
Podré mirarte a los ojos mientras mueres.
No puede ser.
¿Dónde está ella? ¿Dónde la retiene?
Tiene a M.J.
Él sólo quería el tritio.
¿El tritio?
Vuelve a construir la máquina.
Y cuando la termine. ella morirá...
...junto con la mitad de Nueva York.
¿Dónde está?
Tú mataste a mi padre.
Están ocurriendo cosas más importantes que tú y yo.
Harry. por favor. tengo que detenerle.
¡Le estoy hablando!
Ya ha completado su jueguecito de ciencias. Suélteme.
No puedo. avisarías a la policía.
Aunque. muerto Spiderman. ¿quién me para?
No ha muerto.
No le creo.
Créelo.
Sorpresa.
Cuando te libere...
¡Debí imaginar que Osborn no tendría valor para acabar contigo!
Apáguela. Esta vez hará daño a mucha más gente.
Es un riesgo que asumimos.
Pues yo no.
¡Aguanta. Mary Jane!
¡Corre!
A ver cómo sales por patas de ésta.
¿Y ahora qué?
Dr. Octavius.
Hay que apagarla.
Por favor. dígame cómo.
"Brillante pero perezoso".
Mire qué está pasando.
Debemos destruirla.
No puedo destruirla.
No lo haré.
Una vez me habló de la inteligencia.
Que era un don que debía usarse para hacer el bien.
No un privilegio.
Esas cosas le han convertido en algo que Ud. no es.
No les haga caso.
Era mi sueño.
A veces. para hacer lo correcto...
...tenemos que mantenernos firmes...
...y renunciar a lo que más queremos.
Incluso a nuestros sueños.
Tienes razón.
Él tiene razón.
Escuchad.
Ahora escuchadme a mí.
Escuchadme.
Dígame cómo pararla.
No se puede parar.
Ahora se autoabastece.
¡Piense!
A menos que...
El río.
Hundirla.
Yo lo haré.
Qué fuerte. cómo pesa.
Por si morimos...
Que sí que me quieres.
Así es.
Aunque me dijeras que no.
No moriré como un monstruo.
Creo que siempre he sabido...
...desde el principio...
...quién eras en realidad.
Ya sabes por qué no podemos estar juntos.
Spiderman siempre tendrá enemigos.
No puedo dejar que corras ese riesgo.
Yo...
...siempre seré Spiderman.
Lo nuestro jamás podrá ser.
¿Quién es?
Hijo.
Estoy aquí.
¿Papá?
Creía que estabas...
Estoy vivo dentro de ti. Harry.
Ahora te toca a ti.
Juraste que Spiderman lo pagaría.
Házselo pagar.
Pete es mi mejor amigo.
Y yo soy tu padre.
Eres débil.
Siempre lo has sido.
Y siempre lo serás. hasta que asumas el control.
Ahora ya conoces la verdad sobre Peter.
Sé fuerte. Harry.
Véngame.
¡Véngame!
Llama a Deborah.
¿La del catering?
Dile que no abra el caviar.
Tenía que hacer lo correcto.
No podré sobrevivir sin ti.
No deberías estar aquí.
Ya sé que piensas que no podemos estar juntos.
Pero. ¿no puedes respetarme como para dejar que yo decida?
Ya sé que habrá riesgos.
Pero quiero afrontarlos contigo.
Es un error que sólo podamos vivir a medias...
...que nos quedemos a medias.
Te quiero.
Y aquí me tienes. esperando en tu puerta.
Siempre he estado esperando en tu puerta.
¿No va siendo hora de que alguien te salve la vida a ti?
Venga. di algo.
Gracias. Mary Jane Watson.
A por ellos. tigre.
Traducción: Quico Rovira-Beleta