Yerlerinize geçin. millet.
Bu andý.
Her þeyin baþladýðý an.
Sýradan. küçük bir adamýn. tiyatroya âþýk olduðu an.
Tiyatroyla ilgili her þeye.
Iþýklara...
...sahne dekorlarýnýn hareket etmesine. kokusuna bile.
Daha sadece 6 yaþýndaydý ama uzaydaki ilk koala...
...olma planlarý aniden suya düþmüþtü.
Bazýlarý. þehrin gördüðü en büyük þovmen olduðunu da söylediler.
Bazýlarý da ona biz hayalci. bir baþýboþ dedi.
Tabii. bazýlarý da keçi gibi inatçý dedi...
...ama bana sorarsanýz. mucize ve sihir öyle kolay kolay gelmez.
Ve hiç þüphe yoktu ki...
...Buster Moon adý. eðlence tarihine geçecekti.
Ve bunu biliyorum. Çünkü ben. Buster...
Moon! Aç þu kapýyý!
Günaydýn. Bay Moon.
Bayan Crawly. Ne... Neler oluyor?
Sizi görmeyi bekleyen bir sürü hayvan var. Bay Moon.
Öyle mi?
Vay anasýný. gerçekten de var!
Evet. son þovunuzdaki sahne ekibi.
Çeklerinin karþýlýksýz çýktýðýný söylüyorlar.
Bankayý arayacaðýmý ve hemen paralarýný alabileceklerini söyle.
Hat 2'de bankadan Judith sizi bekliyor. efendim.
Aslýnda. onu geri aramam gerekecek.
- Bu sefer ne diyeyim ona? - Buster Moon öðle yemeðine gitti de.
Moon! Aç þu kapýyý!
Hadi ama. Moon! Ýçeride olduðunu biliyorum!
Moon!
Aç þu kapýyý!
Çeviri: Mert Yýldýz & Cihan Ünlü Keyifli Seyirler.
Burada birinin þarký söylediðini duydum sanki.
Neyse ya.
Çocuklar. dinleyin! Olduðunuz yerde kalýn. Polisler geldi...
Sen ne... Olduðun yerde kal!
Bas. bas. bas!
Johnny. senin gözcü olman lazýmdý.
Üzgünüm. baba.
Masken nerede?
Bakýn bana. ben Anne'yim.
Caspar. in masadan.
Rosita. arabamýn anahtarlarýný gördün mü?
Norman. lütfen bunlara benim nasýl bir þarkýcý olduðumu söyler misin?
Evet. harikaydýn. tatlým.
Bu arada. banyo lavabosu yine týkanmýþ.
Güle güle. tatlým!
Bir. iki. Bir. iki. üç. dört!
Aman Tanrým!
Müzisyen olduðunuzu söylediðinizi sanmýþtým!
Ash. bebeðim. Solist benim. tamam mý?
- Sen arka vokalde kal. yeter. - Kusura bakma. kendimi kaybettim.
Evet. biliyorum. deðil mi? Þarkýmý mahvediyor. biliyor musun?
Mutlu yýllar sana! Mutlu yýllar sana!
Ne oldu?
Hadi. bir dilek tut.
Dilerim bir koroya katýlýrsýn. Yerel bir gruba falan.
- Denedim! - Baba. bunu konuþmuþtuk!
Tamam. kýz biraz utangaç. Ne olmuþ yani?
Benim sesim Meena'nýnki gibi olsaydý. þimdiye süperstar olmuþtum!
Sadece þöyle söyleyerek...
Elbette olurdun. Dede. Þimdi mumlarý üfle.
Bir sent mi? Bu ne cüret!
Ben Lincoln Müzik Okulunda eðitim gördüm!
- Kusura bakma. üstümde bu kadar var. - Öyle mi?
- Kanýtla o zaman. ahbap! - Ne? - Hemen boþalt ceplerini!
Þeyi bulmaya çalýþýyorum...
- Bu ne böyle? - Þeyi bulmaya çalýþýyorum ya...
- Bundan ne çekiyorsun? - Astým spreyim o.
Biliyordum!
Hepiniz gördünüz! Hepiniz gördün! Maymun yalan söyledi!
Unutmuþum onu.
Ve bir dahaki sefere. kendi boyunda birini seç!
Zorba seni!
Ona iyi bak. olur mu?
Eski ve paslanmýþ görünebilir ama bir klasiktir!
Pekâlâ. dinle. Ýkimiz de. tiyatromun son zamanlarda zor günler...
...geçirdiðini biliyoruz.
Ama derler ya. "Gün doðmadan neler doðar." Elimizde...
Orada bekle. Buster.
Babam seninle bugün buluþacaðýmý duydu ve...
..."Eddie. o koalaya söyle. artýk onun þovlarýný finanse etmiyorum."
"Bu kadar yeter." dedi. Böyle söyledi.
Baban haklý. Sorun o þovlardý.
Piþmanlýk Savaþý. Rosie Alkýþlarý Kabul Ediyor.
Yani. kimse artýk bu þeyleri görmek istemiyor.
Ben ne yapýyorum peki?
- Ýstifa mý ediyorsun? - Hayýr.
Onlara karþý koyamayacaklarý bir þov vereceðim ki o da...
Bir dakika daha bekler misiniz. lütfen? Mersi!
Fransýzca konuþma. Burada Ýngilizce konuþuluyor.
Þimdi. bir sonraki gösterim... Davul. lütfen.
- Þarký söyleme yarýþmasý olacak! - Þarký söyleme yarýþmasý mý?
Ondan bir tane daha kim izlemek istiyor ki?
Herkes! Düþün... Düþünsene.
Komþun. bakkal müdürü. þu tavuk! Þuradaki!
Þehirdeki herkes. benim sahnemde canlý olarak star olma þansý yakalýyor!
Buster. bu korkunç bir fikir!
Hayýr. deðil! Gerçek hayattan gerçek yetenek.
Seyircilerin istediði bu ve ben de bunu onlara vereceðim!
Pekâlâ. tamam...
- Buradan gidebilir miyiz lütfen? - Yemek yemek istemiyor musun?
Ýstiyorum ama benim bunlara param yetmez.
Evet. biliyorum ve bu yüzden...
- ...sandviç getirdim. - Buna izin verilmiyor ama.
Fýstýk ezmeli ve reçelli sevmiyor musun?
Bir saniye. efendim.
Bak. krem peynir var. muzlu var...
Ýyi misin?
Evet. hiç daha iyi olmamýþtým.
Bayan Crawly?
Alo? Kiminle görüþüyorum?
Benim. Patronunuz. Bay Moon.
- Merhaba. Bay Moon. - Ýþte oldu.
Tanýtým ilanlarýmýza þunlarý da eklemenizi istiyorum.
Elbette. efendim.
Þarký söyleme yarýþmasýnýn kazananý büyük ödül olan...
...935 dolarý kazanacak.
Bundan daha fazlasýna ihtiyacým olacak. Bir saniye.
Ýþte.
1000 dolar.
- Duydun mu? - 1000 dolar.
Elimizde kalan tüm kâðýtlara bastýr bunu...
...ve hemen haberi yaymaya baþla. tamam mý?
Baþ üstüne. efendim.
Hadi. çýk bakalým oradan.
BÜYÜK ÖDÜL 100 BÝN DOLAR
Deðiþim rüzgârlarý.
Evet. bu þov tuttuðunda. bir kat daha boya attýracaðým.
Ýlanlar ne âlemde. Bayan Crawly?
Hallettim. efendim. Artýk daðýtabiliriz.
Bayan Crawly. Hayýr! Hayýr! Hayýr!
- Hay aksi. - Neyse. sanýrým bu da haberi yaymanýn bir baþka yolu.
- Lance. þuna bak! - Ash. bebeðim. Hey!
Meena!
Sen ne yaptýðýný sanýyorsun...
Evet.
Hadi iþe gidelim!
Ve çýlgýn yaþlý kertenkeleyi çaðýralým.
Günaydýn. Bay Moon.
Aynen öyle. aydýn bir gün. Bayan Crawly. En güzel sabahlar sizin olsun.
Size kahve yaptým.
Öyle mi? Nerede?
Merdivenleri çýkarken susadým biraz.
- Kapýlarý açayým mý þimdi? - Kapýlarý mý?
Seçmelere katýlmak için sýrada bekleyen bir sürü hayvan var. Bay Moon.
Öyle mi?
Vay anasýný. gerçekten de var!
Sana yemin ederim. Eddie! Bu bir þaka deðil!
Bak. buraya gel ve kendi gözlerine gör! Kapatmalýyým.
Ýþte bu. Bayan Crawly!
O pullu kuyruðunuzla aþaðý inin ve kapýlarý aðzýna kadar açýn!
Tamam. teker teker. lütfen. Sakin olun.
Güle güle. Iggy. Güle güle. Perry. Güle güle. Carla.
Güle güle. Gail. Güle güle. Rory. Güle güle. Micky.
Güle güle. Moe. Güle güle. Nelson. Güle güle. Hannah.
Güle güle. Tess. Güle güle. Caspar.
Diðer sýrada bekleyenleri de bir dinleyelim!
Ya siz. efendim?
Bob. ben önde gelen bir ilaç firmasýnda laboratuvar teknisyeni olarak çalýþýyorum...
...ama doðuþtan gelen bir yeteneðim var.
Ve bu da þarký söyleme yeteneði!
Baba! Ben dýþarý çýkýyorum.
Geç kalma. Benim kýrýklar gelecek.
Bakýn. buraya "Önemli olan kazanmak deðil. katýlmaktýr." falan diyen...
...bir sürü sýkýcý hayvan geleceðinden eminim...
Ben onlardan deðilim. dostum. Ben kazanmaya geldim.
O ödül benim olacak!
Teþekkürler. Johnny.
- Pekâlâ. sýradaki isim Meena. - Ýyi þanslar.
Pekâlâ. hadi bakalým. Ýþte baþlýyoruz. Hadi. baþarabilirsin.
Baþarabilirsin. Tamam.
Üzgünüm.
Tamam. Sorun yok. sorun yok.
Seni dinliyoruz. Meena!
Tamam...
Ne zaman istersen.
Baþtan baþlamak ister misin?
Tamam. bu kadar yeter! Bu kadar yeter.
Bu kadarmýþ. Hadi. Ýn sahneden. Helga.
Hadi. iþe yaramaz seni. Teþekkürler.
Pekâlâ. iþte baþlýyoruz. Ver müziði!
Pekâlâ. bu da sonuncusuydu. Bay Moon.
Tamam. herkesi sahneye geri çaðýrýn Bayan Crawly ve...
Merhaba! Herkes sahneye gelebilir mi. lütfen?
Herkes seçmeler için sahneye geri gelsin.
Pekâlâ. Teþekkürler. Bayan Crawly.
Rica ederim. Bay Moon.
Pekâlâ. Bir bakalým.
Seçtim...
...sizi.
- Ve hanginiz kýz? - Çok komik.
"Gürültülü ve korkunç ama umut vaat ediyor."
Þova hoþ geldiniz.
Güzel. Hallederiz ya.
Hayýr. hayýr. Kadýný istiyorum sadece. seni deðil.
- Ne? - Ne?
Pekâlâ. gruplarýn geri kalaný gidebilir. çok teþekkürler.
Kötü hissetmeyin. millet. Herkese biletlerde %10 indirim var.
Tabii ya. çok sað ol.
Hadi gidelim buradan. Ash. Ash?
Tamam. Tamam. gidelim.
Sýra solistlerde!
Johnny. Mike. Pete. Richard. Daniel ve Ray.
Mike! Wowza!
- Þovumda mutlaka olmalýsýn. - Bu kadar ýsrar ediyorsanýz...
- Ve Pete de geliyor. - Evet!
Ve son bir kiþi daha. Bir bakalým.
Aman Tanrým. Çok üzgünüm.
Benim neyim var ya?
Geldiðin için teþekkürler. Richard.
Aman Tanrým... Ray!
Ýyi misin sen?
Dayan. Ray. Yanýndayým.
Pekâlâ. o zaman seçtim...
...Daniel'ý.
Teþekkürler. Johnny. Daniel. beni duyabiliyor musun?
- Þovdasýn! - Ne?
- Bana mý diyorsun? - Evet.
Þovdasýn diyordu...
Tanrým. bu beni deli eder. Johnny!
Gel buraya. Seni seçtim. Teþekkürler. Daniel. Güle güle!
Evet!
Tamam. Listemdekiler bunlar.
Bir saniye. Rosita. Rosita hala burada mý?
Evet! Evet. buradayým!
Rosita. Rosita. Rosita. "Sesi güzel ama izlemesi sýkýcý".
- Biliyordum. - Ne yapayým peki?
Seni Gunter ile eþ yapabiliriz. Gunter! Neredesin?
O benim.
Ja!
Sahne þenlenecek.
Bir saniye. Birlikte þarký söylememizi mi istiyorsunuz?
Ja! Ýkimiz birlikte. þaka mý yapýyorsun?
Sahneye renk katacaðýz. deðil mi?
O koala bir aptal. Sherry-Anne! Sen bir gün star olacaksýn.
Seçmeler bitti. dostum. Þova alýnacaklar seçildi bile.
Tamam. Benim seçilmiþlerim sizlersiniz!
Evet!
Ýþte bu. millet! Hayatlarýmýzýn için bir dönüm noktasý!
Hayýr...
Hayýr. hayýr. siz yoksunuz. Gruplarý çoktan yolladým.
Evinize gidebilirsiniz.
Bakýn. çok üzgünüm ama bütün yerler dolu.
Hayýr. hayýr. dinleyin! Þova giremezsiniz.
Güle güle! Bayan Crawly!
Hadi. çocuklar. Gidin buradan. Hadi. inin sahneden. Çok teþekkürler.
Moon. Bu ne böyle? Ödül gerçekten bu þeyin içinde mi?
Ödül mü? Elbette. Evet. hepsi onun içinde.
Açar mýsýn? 100 bin dolarýn nasýl göründüðünü görmek istiyorum.
- Ben de! - Evet. açýn kutuyu. Bay Moon!
Elbette açarým. Bir saniye. Ne dedin sen?
100 bin dolar dedi.
100 bin...
Anahtarlarým unutmuþum. Koala hemen dönecek.
Son kez söylüyorum. Bayan Crawly. sizi kovmayacaðým!
Lütfen þimdi kendinize gelin ve þu burnunuzu temizleyin.
Hayýr. hayýr. burada temizlemeyin. Dýþarýda temizleyin!
- Özür dilerim. - Teþekkür ederim.
Buster. ne bekliyorsun? Kadýn 200 yaþýnda.
Eddie. lütfen. Bak. eðer dostlarýn bana borç verebilirse...
100 bin dolar mý? Buster. hadi ama!
Düþünmeliyim. düþünmeliyim. düþünmeliyim.
Bak. belki de düþünmeyi býrakýp devam etme zamanýdýr.
Yani. þu tiyatro için güzel para alabilirsin ve...
Bilmiyorum. belki birlikte bir þeyler yapabiliriz.
Ne? Ne yapacaðýz? Oturup video oyunlarý mý oynayacaðýz?
Bunun ne olduðunu biliyor musun?
Kova mý?
Evet. peki bu kova neden burada biliyor musun?
Çatý sýzdýrdýðý için mi?
Hayýr. sýzýntý için olan kova o.
Bu kova benim babamýndý.
30 yýl boyunca her gün. ben burayý alabileyim diye...
...araba yýkayarak kuyruðunu süpürge etti.
Her gün. Eddie. Sýrf benim için.
Vay canýna. Baban harika biriymiþ.
Bunu nasýl halletmek istiyorsun peki?
Bay Moon. ikinci hatta yine bankadan Judith var.
Yapabileceðim tek bir þey var.
Pekâlâ. millet. dinleyin!
Hepinizi evinize göndermeliyim. Derhal.
Ne?
Evet. Çünkü babamýn da dediði gibi...
..."Gece iyi uyu ve sabah müthiþ iþler baþar!"
Bu doðru. Provalar yarýn sabah baþlýyor.
Ve star olup. 100 bin dolar kazanmak istiyorsanýz...
...hayatýnýzda hiç çalýþmadýðýnýz kadar sýký çalýþmaya hazýr olsanýz iyi olur.
Þimdi gidip biraz uyuyun ve kocaman hayaller kurun!
- Vay canýna! - Bu harika!
Bayan Crawly!
Hadi. bu kadar yeter. Hadi. inin sahneden. Lütfen.
"Kocaman hayaller kurun" mu?
- Biliyorum. güzel laf. deðil mi? - 100 bin dolar ne olacak?
Endiþelenme. Eddie. Bulmanýn bir yolu olmalý.
Ne? Buster. hayýr. dinle beni!
Bu þov senin tiyatronu kurtarmayacak.
Dibe vurdun. dostum.
Evet. ve dibe vurmanýn en güzel yaný ne. biliyor musun. Eddie?
Gidecek tek yön kalýyor. O da yukarý!
Ve arkamda. tiyatrodan þimdi ayrýlan þanslý seçilenleri görebilirsiniz.
Þimdi stüdyoda sana dönüyoruz. John...
Caným. lütfen aðlama. Sen bir hayal kýrýklýðý deðilsin.
Karþýna baþka fýrsatlar da çýkacak. sen sadece...
- Bokumu çýkacak! - Baba. lütfen...
Hadi ama! Bunu istemiyor musun?
Elbette istiyorum ama her þeyi berbat ettim.
O zaman yarýn oraya gideceksin ve diyeceksin ki...
"Bay Moon. beni tekrar seçmelere almanýzý talep ediyorum!"
Biraz kendine güven! Seni öyle bir kenara atamayacaklarýný göster onlara!
Anladýn mý. Meena?
Güzel! Þimdi git kakaomu getir.
Ben kimseyi satmam
Hiçbir aptalýn peþinden gitmem
Þunu keser misin lütfen? Bizim için yapýyorum bunu.
Gerçekten mi?
Evet. gerçekten! Eðer o parayý kazanýrsam...
...kendi stüdyomuzu kurabilir. kendi etiketimizi baþlatabiliriz.
Yani. bütün dünya þarkýlarýný duyardý!
Ben sevgilimi dinlemiyorum
Çünkü o sadece beni satmak istiyor
Bir dakika.
Bekle. Bekle!
Þuna bak...
Derek'i. müdürü tanýyorum ben. Bana kefil olur o!
Hadi!
Hey. Mario! Nasýl gidiyor?
Tanrý aþkýna! Ayýlar girsin tabii.
Ayýlar girsin. Tamam.
Ýþte geldi!
Sana bir sürprizim var. oðlum.
- Nedir? - Planý anlat ona.
Tamam.
25 milyon deðerinde altýn taþýyan bir geminin burada...
...demirleyeceðini duyduk.
Genel korumalar burada ve burada olacak.
Ama þansýmýza. burada bir kanalizasyon var.
Yani. kaçýþ þoförü bizimle burada buluþacak.
Ve bu sefer. o þoför sen olacaksýn. Johnny.
Ne? Arabayý benim kullanmamý mý istiyorsun?
Evet. Oðlumun. çetede düzgün bir rol alma zamaný geldi. deðil mi?
Bekle. bekle. baba. Þoförümüz hep Barry olmuþtur.
Barry için bir sorun yok. Var mý. Barry?
- Hayýr. hayýr. sorun yok. - Evet.
- Gemi tam olarak ne zaman geliyor? - Henüz elimizde bir tarih yok.
Uzun sürmez ama. deðil mi?
Sanane ki bundan? Yapmamýz gerekecek son iþ bu.
Gemi geldiðinde. gideceðiz. Tamam mý?
Harika. Sabýrsýzlanýyorum.
Alo. ilanýnýzý gazetede gördüm. Evet. iki haftalýðýna bir dadý lazým.
Kabul eder misiniz? Harika!
Çocuklar mý? Evet. harika çocuklar. Evet. 25 tane var.
Hayýr. þaka yapmýyorum.
Ama gerçekten çok uslu çocuklar...
Alo? Alo?
Ýyi geceler. anne.
Büyük toplantý nasýldý?
O kadar mý kötüydü? Gerçekten mi?
Sana söylemem gereken çok heyecan verici bir þey var...
Çok güzel turta yapýyorsun. tatlým.
Dinle. Norman. zamanýnýn kýsýtlý olduðunu biliyorum...
...ama yarýn çocuklarla ilgili bana yardým etsen çok iyi olur...
...çünkü bugün ne yaptýðýma inanamayacaksýn.
Norman. beni dinliyor musun?
Provalar yarýn sabah baþlýyor.
Þimdi gidip biraz uyuyun ve kocaman hayaller kurun!
Hayaller. hayaller!
Günaydýn. millet.
Þimdi. hepinizin kahvaltýdan önce giyinmiþ olmasýný istiyorum.
Kahvaltý!
Rosita. arabamýn anahtarlarýný gördün mü?
Unutma. anahtarlarýn ceketinin cebinde.
Buldum. Güle güle. tatlým.
Güle güle. Norman.
Okul zamaný!
Güle güle. Iggy. Güle güle. Perry.
Güle güle. Carla. Güle güle. Gail. Güle güle. Rory. Güle güle. Micky.
Güle güle. Nelson. Güle güle. Hannah. Güle güle. Tess.
Güle güle. Kelly. Güle güle. George. Güle güle. Andy.
Güle güle. Freddy. Güle güle. Caspar.
Bu yarýþma bir savaþ!
Bu sahne de savaþ alaný. Þarkýnýz da silahýnýz.
Seyirciyi kendinden geçirmek için tek bir kurþununuz var...
...o yüzden. sizin için seçtiðim listeden þarkýnýzý dikkatle seçin.
Sevgilinin aklýný baþýna getirebildin mi?
Lance bir sanatçý ama bunu anlamanýzý beklemiyorum.
Haklýsýn. Hiç anlamam.
Her listenin ayrýca kostüm ve performans önerilerimi içerdiðini de göreceksiniz.
Tamam mý? Bayan Crawly size prova yerlerinizi gösterecek.
- Þimdi. hadi iþe koyulun! - Bakar mýsýnýz. Bay Moon?
Ne sebeptendir bilmem. burada piyano çalmam gerektiði yazýyor?
Evet. senin gibi kocaman. duygusal bir adamýn...
...nazikçe notalara bastýðýný hayal et.
Herkesin tüyleri diken diken olacak!
Ama ben çocukluðumdan bu yana piyano çalmadým ki.
Bayan Crawly! Burada piyano dersi verilmesi gereken biri var.
Baþ üstüne. efendim! Yukarý çýkýn. hemen geliyorum.
- Ve Pete. sen de buradasýn. - Tamamdýr. Bay Moon.
Egonu kontrol et. adam!
Kesin þunu. kesin þunu.
- Öyle mi? Ricki'ye söyle! - O baþlattý!
Bu doðru! Týpký bu grubu baþlattýðým gibi! Benim grubum. Howie!
Baðýþlayýn beni. Majesteleri.
- Çocuklar. hadi ama! - Hayýr. hayýr!
Gidin! Gidin buradan!
Bak. sakin ol ve bir þarký seç.
Bence. þarký söyleme kýsmýný ben. dans etme kýsmýný da...
...sen yaparsan. daha çok kazanma þansýmýz olur.
Þaka mý yapýyorsun sen?
Senin çok fena bir ýsýnmaya ihtiyacýn var.
Hadi! Þu kýyafetleri çýkartalým!
Buna. buna hiç gerek yok.
Bayaðý da etliymiþsin.
O kadar endiþelenme! Sana da getirdim bir tane!
Domuzcuk! Þunun sesini kýs. tamam mý?
Kusura bakma.
Moon. bana yanlýþ listeyi vermiþsin.
Pop pek benim tarzým deðil.
Tarz! Bu konuyu açtýðýna sevindim. Þimdi. bir bakalým...
Ýþte. Bu senin için harika bir renk deðil mi?
Göremiyorum ki. gözlerimi eritiyor. Siyah bir þeylerin var mý?
Siyah mý? Ne. milletin. senin cenazeye gittiðini düþünmesini mi istiyorsun?
Kendini entel dantel tiplerden mi sanýyorsun? Hayýr. hayýr.
Bingo! Pop star prensesi!
Bekle. ne oldu?
Bu da yarýþmanýn bir parçasý mý?
Tamam. millet. panik yapmayýn. Panik yapmayýn.
Neler oluyor? Konuþ benimle. Crawly.
Elektrik faturasýný en son ne zaman ödedik. Bay Moon?
Pete aþkýna!
Pekâlâ. endiþelenmeyin. millet. Ben bunu halledeceðim.
Bu arada siz de. provanýza karanlýkta devam edeceksiniz.
- Ne? - Ama bir þey göremiyorum.
Endiþelenme. Rosita. Lazer çubuklarým var.
Harika! Bu zamaný. ilk gün çekingenliðini...
...üzerinizden atmak için kullanýn. ben hemen döneceðim.
Bu bir þaka olmalý.
Pekâlâ. adamý duydunuz. Herkes iþinin baþýna!
Hadi. millet.
Kusura bakma. yaþlý kýz. Hallederim onu.
Bay Moon?
Muhtemelen beni hatýrlamýyorsunuzdur. dün seçmelere gelmiþtim ve ben...
Dinle.
- Þu çýkýntýya ulaþabilir misin? - Þu çýkýntýya mý?
Fena bir hortumun var! Çok teþekkürler. evlat!
Bay Moon?
Benim adým Meena ve size bir kek yaptým...
...ve merak ediyordum da. acaba bana seçmelere katýlmak için ikinci bir þans...
Bir saniye. lütfen. Hemen döneceðim.
Evet! Tam zamanýnda.
Johnny...
Kafana dikkat et.
Þu sahne kolunu çekebilir misin?
- Bunu mu? - Evet. onu.
Harika. Ve sahne ýþýklarý?
- Vay canýna. - Biliyorum. Çok güzel. deðil mi?
Evlat. bu þovun nasýl bir parçasý olmak istersin?
Gerçekten mi? Bekleyin. Tanrým...
...ben de tam onu soracaktým.
Harika! Çünkü gerçekten bir sahne görevlisine ihtiyacým var.
- Sahne görevlisi mi? Ama... - Endiþelenme. hemen öðrenirsin iþi.
Sana. bildiðim her þeyi öðretirim. Beni takip et.
Bunlar prova odalarý ve kulisler. ve üst tarafta da...
...atölyeler ve ana ofis var.
- Mükemmel! - Mükemmel mi?
Evet. bence aradýðýn kelime "berbat"tý.
Ve bu nazik halim.
Ýkisini toplasan 1 gram yetenek yok. 1 gram bile.
Aslýnda. biliyor musun?
Ben o ödülü nereden baksan kazandým bile.
Evet. aynen öyle. Çok ama çok büyük miktarda para bekliyorum.
Kesin konuþmak gerekirse. 100 bin dolar.
Öyle mi?
Öyleyse efendim. platinum kartýmýzý istersiniz.
Vay. vay. vay... Tekrar merhaba.
Bunlar. tüm zamanlarýn en kötü þarkýlarý.
Biliyorum. deðil mi?
Yani. neredeyse kendi þarkýmý yazmayý düþünüyordum.
- Ne? Kendi þarkýný mý? - Evet.
Bak. o parayý kazanmak istiyorsan...
...koalanýn söylediklerini yap yeter.
Neden? Kendi þarkýmý yazamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
Hayýr. hayýr! Ben sadece öyle herkes þarký yazamaz diyorum.
Yazmayý kolay gösterdiðimi biliyorum. bebeðim. Ama deðil.
Ýþte geldi! Herkes sessiz olsun.
Ee. Meena! Þovda mýsýn?
Evet. sayýlýr. ama...
Biliyordum! Biliyordum!
Baþardý!
Seninle çok gurur duyuyorum! Patlayacaðým ya!
Ýþte doðum günü dileðim kabul oldu!
- Yürü be. Meena! - Meena. seni seviyoruz!
- Anne... - Ne oldu?
Bekle bir dakika. bekle. Kýzma. tamam mý?
Büyükannen yaptý. Seçmeyi bütün mahalleye o anlattý.
- Anne. bekle. - Sus. bebeðim.
Bu þarký söyleme sesini boþa harcama.
Þu andan itibaren. sadece baþýný salla. tamam mý?
- Nasýldý. baba? - Kenarlarda hala çok yumuþaksýn. Johnny.
Kenarlara vurmalýsýn.
Ve vitese abanýyorsun! Nazik olman gerek dedim sana...
Bak. kýs þunu!
Babaný dinle!
"Kenarlarda çok yumuþaksýn. Johnny."
"Doðru yapmýyorsun. Johnny. Hýzlan. Johnny."
"Sana gösterdiðim gibi yap..."
Baba? Olamaz. babamý ezdim.
Ýþte böylesi daha iyi.
Ve üç domuzcuk. sonsuza dek mutlu mesut yaþamýþ.
Ýyi geceler. canlarým.
Norman. uyanýk mýsýn?
- Günün nasýldý. tatlým? - Her zamanki gibi.
Öyle mi?
Tüm bunlarý nasýl baþarýyorsun bilmiyorum. caným.
Ýyi geceler.
Bütün büyük ve küçük yaratýklar...
...Moon Tiyatrosuna hoþ geldiniz!
Bay Moon? Bankadan Judith geldi.
Ne? Olamaz. olmaz. Sabah arayacaðýmý söyle ona.
Söyleyemem.
Kendisi geldi.
Judith! Merhaba!
Ben banka çalýþanýyým. hayýr kurumu deðil.
Ve hesap borçlarýný ay sonuna kadar ödemezsen...
Tamam. Judith...
Sana þahsen garanti ederim. ay sonuna kadar bu þov...
...bu þehrin gördüðü en büyük baþarý olacak!
Bay Moon. sizin þovlarýnýzýn hiçbiri tutmadý. Hiçbiri!
Þansýnýzý tükettiniz.
Borçlarýnýzý ödeyin yoksa bu mülke el koyacaðýz!
Tamam. Görüþmek üzere.
- Ne yapacaksýnýz. Bay Moon? - Açýkçasý...
Hiçbir fikrim yok.
Sen mayo mu giyiyorsun. Eddie?
- Sen ne... - Eddie. her þey yolunda mý?
Evet. havuzda tur atýyorum. anne!
Ne yani. artýk havuzlu bir evin mi var?
Evet. benimkiler benim daha...
...baðýmsýz olmamý istiyor.
Hayat koçu bile tuttular bana.
- Hayat koçu mu? - Evet.
Sanýrým hayattaki amacýmý bulmamda yardým edecek.
Amacým var sanýyordum...
...ama öyle görünüyor ki. doðru bir amaç deðilmiþ herhalde.
Bilemiyorum. Neyse. beni planlý programlý bir þeye soktu iþte.
Þey iþte. Pazartesi günleri atýklarý deðerlendirme.
Salý günleri. çimleri biçme. Çarþamba günleri. büyükanneyi ziyaret et.
Perþembeleri. havuzu temizle.
Bunlarý yapacak adamlarýmýz yok mu bizim?
- Bir saniye. bir saniye. Büyükannen hala yaþýyor mu? - Evet.
Vay be.
- Ve zengin. deðil mi? - Fena.
Ama güven bana. büyükanneme yaklaþmak bile istemezsin.
Ciddi keçinin tekidir.
Þimdi ýþýðý çoðalt.
Güzel. Ayý indir.
- Kahve? - Teþekkürler. Bayan Crawly.
Tamam. böyle iyi. Bir vur yeter.
Gördün mü? Öðreniyorsun.
Takma gözümü gören oldu mu? Lanet þey çýkýp duruyor.
- Beni neredeyse öldürüyordun. Jumbo! - Ben yapmadým.
Öyle mi?
Pete?
Pete. iyileþeceksin. tamam mý? Dayan. dostum.
Ricki? Kai?
- Siz neden prova yapmýyorsunuz? - Bitirdik!
Benim. katlanýlmaz bir egomanyak olduðumu söylediler.
Bunun ne anlama geldiðini bile bilmiyorum!
Pekâlâ. iki eksiðimiz var.
Bana biraz iyi haberler verin. Bayan Crawly.
Göründüðü kadar kötü deðil.
Hay aksi.
Meena. þov için yeniden seçmeye girmek ister misin?
Gerçekten mi? Evet.
- Harika! - Yani. hayýr.
- Ne? - Yani. evet. þarký söyleyebilirim.
Ama hayýr. çok heyecanlanýyorum ve yapamýyorum.
Yani. aslýnda çok iyi söylerim. ama...
Hayýr. ben... Hayýr.
Bunu "belki" olarak kabul ediyorum.
Harika! Bakýn. geri döndüler!
Sana geri döneceðiz. Meena.
Dinleyin çocuklar. daha önce söylediklerimi unutun.
Çok yeteneklisiniz. Lütfen. þova katýlýn. tamam mý?
Olur mu? Olmaz mý?
Ýþte...
Ne? Hayýr. Durun. durun. gitmeyin!
Bu ne iþe yarýyor?
Bunu adýmlarý takip etmek için kullanacaðýz.
- Caspar! Caspar! Yapma! - Buna ne dersin?
Hadi ama! Ne dedim ben sana?
Kusura bakmayýn. ateþi vardý ve bakýcý tutmak için çok geçti.
- Þimdi iyi görünüyorsun. - Vay canýna!
Kes þunu! Mahvediyorsun!
Bu þarkýyý hayatta söylemem.
Nesini beðenmedin?
Bir kýzsýn ve gençsin.
Bu þarký senin için yapýlmýþ.
Vay be. Sanki o küçük ergen kafamýn içini görebiliyorsun.
Deðil mi ya?
Sadece birkaç hareket katman gerek ve biraz da...
- Hadi sen de söyle. - Böyle mi yani?
Ýþte böyle! Doðalsýn.
Evet. bu epey kötüydü.
Johnny? Jhonny. cevap ver. Tamam
Johnny ceketin konuþuyor.
- Johnny. neredesin? - Baba. neler oluyor? Tamam.
Ne demek gitmen gerekiyor?
Biliyorum. çok özür dilerim. Ailevi bir meselem var.
Sadakatin hakkýnda endiþelenmeli miyim Johnny?
- Bana hayýr de. - Hayýr. kesinlikle hayýr.
Söz veriyorum bir daha olmayacak.
- Olmasa iyi olur. - Teþekkür ederim Bay Moon.
Bebeðim. ben geldim.
Neler oluyor burada?
- Selam. ben Becky - Becky?
Ne bekliyordun ki? Hiç ortalýkta gözükmüyordun.
Bunu bizim için yaptým. Lance.
Sen ve ben.
Tatlým. üzgünüm.
Sanýrým güneþ gözlüðüm içeride kaldý.
Hadi. Becky. Gidelim buradan.
Jackpot. bebeðim!
Bu gecelik bu kadar yeter. beyler
Parayý arabama koyar mýsýn Derek?
Ýyi bir kart oyuncususun Mike.
Sen de fena deðilsin hani.
Nasýl hile yaptýðýndan bahsetmiyorum bile.
Hile mi? Hile mi?
Üstüme iyilik saðlýk.
Gel bebeðim. Pistin tozunu attýralým.
N'oluyor be.
Oraya nasýl girdi bu?
Tabanlarý yaðla. bebeðim!
Yakalayýn onu!
Affedersiniz!
Kaçmasýna izin vermeyin.
- Çok makbule geçti. Derek! - Çekil yoldan!
Görüþürüz ibiþler!
- Günaydýn Buster. - Selam. Eddie. nasýlsýn?
- Güzel. Þov nasýl gidiyor? - Ýyi gidiyor?
- Ceketin çok þýkmýþ. - Teþekkür ederim.
Bekle bir saniye.
Ne iþin var burada?
Eddie. büyükanneni çiçeksiz ziyaret edemezsin.
Al bakalým.
Ne? Hayýr! Buster. olmaz! Oraya gitme.
- Size nasýl yard- - Buster.
Büyükanne!
Bak hele þuna. Vay anasýný be!
90 yaþýndaki birine benzemiyorsun.
Aman tanrým.
Buster Moon!
Eddie'nin mezuniyetinde tanýþtýk.
Ne mutlu bana.
Ýþe yaramaz bir torundan...
...ve beti benzi atmýþ arkadaþýndan bir ziyaret.
Baksana. beni hatýrlýyor.
Pekâlâ. büyükanne.
Oldukça prestijli bir ödül için nasýl sponsor olmak istersiniz?
Haberlerde gördüðüm þarký yarýþmasý için olmam.
Tam üstüne bastýn.
Þimdi anladým. Paranýz yok. deðil mi?
Her þey tam rayýna oturdu denemez.
Size beþ para vermem.
- Büyükannne. beni dinle lütfen. - Hayýr. katiyen olmaz.
- Onu dinleme. büyükanne. - Ýkinizi de dinlemiyorum.
Lapsang souchong. Þekersiz olsun. Ve çabuk ol.
Büyükanne.
Çay yapmayý bilmem ki.
Vay canýna. Çocukken bu gösteriyi izlemiþtim.
Büyükanne. inanýlmazdýn.
Lütfen. yalakalýklarýn boþuna.
Sana para verme gibi bir niyetim yok.
Ýçler acýsý gösterilerin tiyatronun hiç izleyici almamasýnýn nedenini gösteriyor.
Bu gösteri týpký eski güzel günlerde olduðu gibi...
...onlarý bir araya getirecek.
Eski güzel günler deðildi. Bay Moon.
Muhteþemlerdi.
Senin tiyatron ise...
...mucizenin ve sihrin yeriydi.
- Ama büyükanne. hâlâ öyle. - Ne demezsin.
Tiyatro görevlisini kadife takým elbisesini hatýrlýyorum.
Tek bir bilet için uzun uzadýya oluþturulan kuyruklar.
Ýhtiþamlý sahneyi ortaya çýkaran perde.
Hayalleri gerçekleþtiren müzik ve ýþýk.
Kesinlikle.
Týpký hatýrladýðýn gibi.
Aslýnda. çok daha görkemli bir hale getirdim.
Hayýr. getirmedin.
Gelip bir de kendin gör. Senin için özel bir performans sergileyelim.
Ne dersin. büyükanne?
Diyorum ki... Sen bir yalancýsýn Bay Moon.
Pekâlâ.
Baþka iþimiz kalmadý. Teþekkürler. büyükanne.
Lakin her þey bu muþmula suratlýyla...
...dama oynamaktan iyidir.
Ne?
Harika! Bu üzerindeki ölü topraðý atacak. büyükanne
Ve bu yalan deðil.
Þimdi herkes beni dinlesin!
Yarýn gösterimizin ilk galasýný gerçekleþtireceðiz.
Ve izleyicimiz Büyükanne Noodleman'dan baþkasý deðil.
Büyükanne Noodleman? O yaþýyor mu?
Evet. Ve inan bana...
...standartlarý bir hayli yüksek.
Bugün. kostümlü prova yapacaðýz.
Sahnede ýþýk saçmanýzý istiyorum millet!
- Harika! - Meena. Bayan Crawly.
- Siz ne düþünüyorsunuz? - Çok iddialý.
Evet. bundan emin misin?
Büyükanneye harika bir þeyin sözünü verdim.
Ve bu...
...aklýný baþýndan alacak.
Ýki dakika kaldý millet.
Johnny?
Johnny. neredesin?
Johnny? Telsize cevap ver.
Baba. buradayým. buradayým. Ne oldu?
Haber geldi. Teslimat geliyormuþ.
- Bu akþam mý? - Bu akþam deðil. Þimdi.
2 dakikaya Hector Sokaðýnda buluþalým.
Burada kalýn. Tam 37 dakika sonra döneriz.
Evet. 37 dakika. Evet. Defalarca söyledin.
Baþarabilirim.
Bravo. Mike. Büyükanne buna bayýlacak!
Çok kibarsýnýz. Bay Moon.
Ýþte þimdi yeni elbisem hoþuma gitti.
Pekâlâ. þimdi Ash'ý izleyebilir miyiz. lütfen?
Ash. seni sahneye alalým.
Açýlýn yoldan. Karamsar ergen geliyor.
Ýyi þanslar. Ash.
Hop. hop. hop!
Tamam. bu kadarý yeter. Kestik. kestik.
Sanýrým kim olsa bunu yapardý.
Pekâlâ. Ash.
Hadi ama Ash.
Ne oldu? Kostümü beðenmedin mi?
Ash. sorun ne?
Bana kalýrsa. þu þey olmadan çok daha iyisin. Þey...
Saçma sapan dümbelek þey.
Kesinlikle. Saçma sapan dümbelek.
- Rosita! Gunter! Sýra sizde! - Tamam. Al bunu.
Ýçinde sakýz veya þeker olsa gerek. Kendini topla.
Rosita! Rosita! Bekle. bekle. bekle!
- Sýraný alabilir miyim. lütfen? - Elbette Johnny. Buyur.
Hazýr olun. Benden sizi uyarmasý.
Bu sahne domuzcuk etkisi yaratan bir güçle patlamak üzere
Çok özür dilerim. Benim elimde olan bir þey deðil.
Evet!
Tamam. hadi. Yapabilirsin.
- Ýyi misin? - Evet iyiyim. teþekkür ederim.
Sizi sormalý?
Pekâlâ. Johnny. Seni sahneden alalým.
Ve sizler. üzerinde biraz daha çalýþmalýsýnýz!
Sahne senin. Johnny.
Sadece söylemen yetmez. Ýçindeki ateþi ve arzuyu göstermelisin.
Uzun süre önce sönmüþ ateþ.
- Ne? - Bak. daha adýmlarýmý sayamýyorum
Saymak çok sýkýcý.
Kafasýyla çok fazla çalýyor. deðil mi?
Evet. evet. Gördün mü?
Adýmlarý unut ve...
...býrak vücudunu müzik yönetsin
Vücudum cevap vermiyor. tamam mý? Asla yapamayacaðým.
Markete gitsem iyi olacak.
- Rosita. hayýr... - Rosita. yapma ama!
Lütfen gitme.
Aþaðýya bak.
Dýþarýda 3 iðrenç mahluk görüyor musun?
- Hayýr. - Güzel.
Bu arada oyunculuðunu beðendim. Cidden.
Çuvalladýðýn anda yüzündeki ifade.
Her günümü özetleyen nitelikte. Görüþürüz Domuzcuk.
Of be.
Johnny. senden çok þey istediðimi biliyorum.
Bay Moon. gerçekten elimden geleni yapýyorum. Yemin ederim.
Yedek þarkýna ne oldu? Ona çalýþtýn mý?
Henüz deðil.
Neden geriye gidip onun üzerinde çalýþmýyorsun?
Eðer Büyükanne Noodleman'ýn önünde böyle çalarsan...
Johnny?
Ýþte þimdi yaþadýk. çocuklar.
Neler oluyor? Johnny nerede?
Burada deðil.
Koþ!
Bittim ben.
Tamam. bir bakayým.
Hayýr Anne. Arkadaþ edinmedim.
Ne sandýn burayý? Ana okulu mu sandýn burayý?
Polislere ihbar etmeseydin þu an burada olmayacaktým.
Tatlým. ne zaman çýkýyorsun?
Burada sadece birkaç yýl kalacaðým.
Peki parayý nereye sakladýn?
Neredeydin?
- Þey... benzin almaya gittim. - Bana yalan söyleme.
- Provadaydým. - Prova mý? Ne için?
Þarký yarýþmasýndaydým.
Bak. baba...
Özür dilerim. Çetende bulunmak istemiyorum.
Þarkýcý olmak istiyorum.
- Þarkýcý mý? - Bak. baba. Sorun deðil. Kefalet parasýný bulabilirim.
100 bin dolarlýk büyük ödül var.
Senin gibi bir evlat nereden çýktý baþýma?
Hiç bana benzemiyorsun.
Hiç olmadýn ve asla olmayacaksýn.
Seni dýþarý çýkaracaðým. Baba. bekle Parayý bulacaðým. söz veriyorum.
Johnny! Korkuttun beni.
Üzgünüm. korkutmak istememiþtim. Ben sadece...
Geç olduðunun farkýndayým ama. Ekstra piyano dersi alabilirim.
Ýþte böyle.
Güzel. Kaptýn bu iþi.
Müþterilerimizin dikkatine.
Dükkanýmýz 15 dakika içerisinde kapanacaktýr. Teþekkür ederiz.
Altýncý reyondaki hanýmefendi.
Bu harikaydý.
Bay Moon. bunun yasal olduðundan emin misiniz?
Bilmiyorum.
Ama eðer soru sormaya devam edersen. bu iþi halledemeyiz.
Çevir!
Biraz daha yukarý.
Tamamdýr. teþekkür ederim.
Afiþler tamam.
- Sen... - Kaç.
Gelin buraya. sizi vandal herifler.
Rosita. arabamý gördün mü?
Rosita? Neler oluyor?
Rosita!
Çocuklar. anneniz nerede?
Bu nasýldý. Bayan Crawly?
Üzgünüm.
Bay Moon Büyükanne gelemeden herkesin sahne arkasýnda toplanmasýný istiyor.
Bunu sen mi yazdýn?
- Evet. beðendin mi? - Þaka mý yapýyorsun? Muazzam.
Bunu bugün söylemelisin!
- Mike. ilk sen sahne alýyorsun - Tabii... Bir saniye.
Caným meþgulüm. Ne? Seni duyamýyorum?
Rosita ve Gunter. Mike'dan sonra siz çýkýyorsunuz.
- Anlaþýldý patron. - Rosita!
Harika! Geri döndün!
Johnny. daha sonra sýra senin.
Ne? Evet. Hazýrým. evet. evet.
- Ash. sen ise.. - Johnny'den sonra. Anlaþýldý.
Ve Meena. Son þansýmýz. evlat.
Bugün çocuklara katýlmak ister misin?
Ýsterim. Çok korkuyorum.
Eminim öylesindir.
Ama bunun üstesinden nasýl geleceðini biliyorsun. deðil mi?
- Hayýr. - Þarký söylemeye baþla!
Sevdiðin þeyi yaparsan sorun kalmaz...
...çünkü bir daha korkmazsýn...
...çünkü beceriyor olacaksýn. Deðil mi?
Bak. þarký söylemeyi seviyor musun?
- Gerçekten seviyor musun? - Tabii ki seviyorum.
O zaman bu sorunla yüzleþ. Meena
Bak. týpký babamýn dediði gibi:
"Korkunun sevdiðin þeyi yapmana mani olmasýna izin verme."
Pekâlâ. yapacaðým.
- Harika! - Bay Moon!
Geldi!
Büyükanne!
Sakýn sarýlayým deme.
Hayhay. Eddie. lütfen Büyükanneye özel odasýný göster.
Üstüme iyilik saðlýk. Yürüyebiliyorum elbet.
- Gergin misin? - Dalga mý geçiyorsun?
Dehþete düþmüþ durumdayým.
Patron. bu onun arabasý. deðil mi? Hemen þuradaki.
Kenara çek.
Lapsang souchong. Bay Moon'un ikramý.
Aman ne güzel.
Hayatým. gösteri baþlamak üzere. Þimdi konuþamam. gitmem gerek.
Tabii ki seni seviyorum.
Eðer sevmeseydim sana gümüþ küpe alýr mý-
- Param nerede? - Tamam. tamam. dinle.
Sanýrým hepsini harcadým.
Hayýr. hayýr. hayýr. Lütfen bekle! Sana paraný vereceðim.
100 bin dolar vereceðim.
O kadar parayý nereden bulacaksýn?
Moon! Param Moon'da.
Kim bu Moon?
Büyük küçük tüm yaratýklar. Moon Tiyatrosuna hoþ geldiniz!
Ben deniz sunucunuz Buster Moon.
Pekâlâ. Karþýnýzda...
...Mürekkepbalýðý Gücü tarafýndan sahnenin ilk þovu!
Evet!
Harika iþti çocuklar. Ritmime ayak uydurun.
Ve gördüðünüz üzere bu sýradan bir tiyatro deðil.
Burasý mucizenin ve sihrin yeri.
Baþardý! Harbiden baþardý. büyükanne.
Tanrým!
Karþýnýzda ilk yarýþmacýmýz.
- Moon hanginiz? - Öyle paldur küldür giremezsin.
- Bu adamý tanýyor musun? - Mike? - Ta kendisi.
Mike parasýnýn sende olduðunu söylüyor ve para kutunun içinde.
Orada dur bakalým.
Bu para ödülü ve adil bir þekilde kazanmadýkça bu para Mike'ýn deðil.
- Parayý ona ver! - Tamam. tamam! Tüm sandýðý al.
Senindir. tamam mý? Ýþte.
- Aç. - Açayým mý?
- Ben mi? - Aç þunu!
Tamam ama anahtarlar bende deðil ki.
Daha sonra gelseniz olmaz mý?
- Çekil yolumdan. - Hayýr. hayýr. Bekle!
Al iþte.
Sopasý olan koca bir adam. Anahtar da neymiþ.
Pekâlâ. hadi her þeyi düzene sokalým.
Ne?
Bu kadar mý Hepsi bu mu?
Yalan söylemiþ.
Moon hepimize yalan söylemiþ.
Durun bir saniye. Açýklayabilirim.
- Asýl problemin onunla. benimle deðil. - Bu sadece bir aksesuar.
- O zaman 100 bin dolar nerede? - Alay mý ediyorsun sen?
Bunca zaman bize yalan söylediðin için sana inanamýyorum.
- Herkesin emeðini çaldýn. - Bu sadece...
Buster! Dikkat et!
Sýkýþtým!
Buster! Düþüyor! Býrak!
Tamam. tamam. Kýpýrdama evlat. kýpýrdama.
Hayýr. hayýr. hayýr!
Herkes iyi mi?
Büyükanne!
Çok özür dilerim.
Hayýr. hayýr. Gitme!
Takma gözümü gören oldu mu?
Burada. Bayan Crawly. Buldum.
Dikkat edin!
Hayýr.
Baba. Üzgünüm.
- Mike nerede? - Sanýrým öldü.
Hadi. gidelim.
Anne. neredesin?
- Yardým edin! - Aman tanrým. - Ýmdat!
Dayanýn! Anneniz burada!
Olay yerinde bulunuyorum Judy.
Bu akýl almaz felaketten sað kurtulmalarý bir mucize.
Evet. Buster Moon evi ilk ve son kez yerle bir etti.
Bay Moon sorularý yanýtlamak için burada olmasa bile...
...söylentilere göre patlayan...
...ve binayý kaplayan su tankýnýn sorumlusu o.
Eddie. kapýda biri var.
Olay sýrasýnda zarar gören olmadý.
Olamaz.
Bay Moon?
Hadi Moon. Arkadaþýnýn havuzlu evinde öylece saklanamazsýn.
Ýyi olduðundan emin olmak istiyoruz sadece. hepsi bu.
- Merhaba. Bay Moon. - Ýyi misiniz?
Çocuklar bakýn. olanlardan dolayý çok üzgünüm.
Ve para ödülü...
- Mühim deðil. - Mühim olmayan bir durum yok
- En azýndan tek parça halindeyiz. - Evet. ve biliyor musun?
Gösteriyi yapacak baþka bir yer bulabiliriz bence.
- Deðil mi? - Evet.
Gösteri mi? Çocuklar. benden bu kadar.
- Ciddi misin? - Ne demek "bu kadar"? Hadi ama!
Bunu görmediniz mi?
Toplum için zararlý olduðum yazýyor.
"Kandýrýlmýþ. mahvolmuþ
"bir baltaya sap olamamýþ bir þarlatan."
- Hadi ama. Buna inanacak deðilsin. - Hayýr. inanýyorum.
Bak. burada bir þey kaybetmiþ olan bir tek sen deðilsin.
- Hepimiz kaybettik. - Evet.
Mesela ben babama bu gösteri hakkýnda konuþma fýrsatýmý kaybettim.
- Üzgünüm. - Bay Moon. yapmayýn...
- Boþ verin gitsin. - Bu ne þimdi? Anlam veremiyorum..
Hadi gidelim buradan.
- Bay Moon? - Meena. lütfen.
Senin için kek yaptým.
Üzgün olduðunu biliyorum. Ve muhtemelen tekrar denemekten korkuyorsundur.
Evet korkuyorum. Bundan korkuyorum.
Bu. yani ben. Ben buyum.
Benim kaderim bu.
Babamýn olmamý istediði kiþi deðilim. Alakasý bile yok.
Ama bana dediniz ki...
- Ne? Ne dedim? - Þey iþte.
"Korkunun sevdiðin þeyi yapmana mani olmasýna izin verme."
O sadece aptalca. kliþe bir sözdü.
- Hayýr deðil. - Ne yani? Gerçekten þarkýcý olacaðýna inanýyor musun?
Evet. belki de.
Demek ki benim kadar ahmaksýn.
Bak. evlat.
Biz iyi bir sebepten çekiniyoruz.
Çünkü bunu duygularýmýzýn derinliklerinde biliyoruz.
Gerekli niteliklere sahip deðiliz.
Uyandým. uyandým.
- Selam. Buster. - Selam. Eddie.
Neredeydin dostum? Ýyi misin?
Dinsdale ve Lemington köþesinde benimle buluþur musun?
- Þimdi mi? - Evet. lütfen.
Ayrýca... bana yedek mayo getirir misin?
Mayo mu?
- Merhaba Bayan Crawly. - Merhaba. Eddie!
- Mayo getirdin mi? - Evet. iþte.
Güzel. iyi bir dostsun Eddie.
Ýlk müþterimiz.
Bayan Crawly. kovayý doldurun. Hemen geliyor efendim.
- Ne yapýyorsun sen? - Bildiðim tek iþi.
Ýyi ki babam bunu görmüyor.
Bayan Crawly. rica etsem... Teþekkürler.
Ýþe koyulma vakti! Görüþürüz Eddie.
Çabuk ol. Fazla vaktim yok.
- Hallettim. - Boþ ver gitsin.
Çok yavaþsýn ahbap.
Bir saniye efendim.
Dibe vurmanýn en iyi tarafý nedir bilir misin?
Gidecek tek bir yolun vardýr. O da yukarý.
Hadi. sen yýka. Ben kurularým.
Teþekkür ederim Bayan Crawly.
Buster. nereye gidiyorsun?
Ben. þey...
Gerçek izleyicinin önünde bunu söyleyebilir misin?
Bilmiyorum. Ama denemek isterim.
Güzel. Çünkü görmek istiyorum.
Yapýyor muyuz? Ciddi misin?
Aman tanrým. Tamam. evet. Birazdan dönerim.
Alo? Selam Bay Moon.
Bazýlarý hakkýnda þehrin gördüðü en kötü þovmen diyor.
Bazýlarý ise yürüyen felaket diyor.
Bir deli fiþek. Yarýn gece...
...Buster Moon ismini eðlence tarihine nihayet yazdýracak.
O sýrada o ve tiyatrosunu yerle bir eden birkaç beceriksiz amatör...
...gösteriyi tekrar sahneleyecekler.
Endiþelenme Mike. Her þey geride kaldý.
Tek parça halinde dönmene sevindim.
Çok kibarsýnýz Bay Moon.
Peki para ödülü? Bu sefer gerçek. deðil mi?
Para ödülü yok çünkü yarýþma yok.
Bu akþam kendiniz için þarký söyleyeceksiniz.
2 dakika millet. Son kontroller.
Kendimiz için söylemek mi? Ýnanýlýr gibi deðil.
Kim o... Bu delilik. Ben gidiyorum.
Merhaba! Burada bir gösteri düzenliyoruz.
Ýzleseniz iyi edersiniz. Sen! Gelin!
Gel ahbap. Harika bir þey olacak.
Yeni sahne görevlimizin durumu nasýl?
Hýzlý öðreniyor.
Her þey hazýr. Bu kulaklýða bayýldým.
- Ýzleyiciler yerini aldý Bay Moon. - Güzel.
Caspar!
Hepsi bu mu?
Lütfen çocuklar. Oturun yerinize
Ayakkabýný derhal geri giyin.
Zoe. yaptýðýný gördüm. Kes þunu!
Leo bu iðrenç!
Bu að için birçok felaketi gizledim ama bu...
- Baþlamak üzereler. - Pekâlâ millet. kulaðýnýzý bana verin.
Þunu söylemeliyim ki...
...çok sayýda izleyicimiz yok.
Ama biliyor musunuz? Bunun bir önemi yok.
Gerçekten yok.
Çünkü bu gece bizim gecemiz.
Ve ne olursa olsun.
Bunun bir parçasý olduðum için ne kadar gurur duyduðumu bilmenizi istiyorum.
- Ýyi þanslar Bay Moon. - Ýyi þanslar millet.
Istakayý oraya koyduðum için özür dilerim.
Merak etmeyin. Üstesinden geleceðim.
Ýþte baþlýyoruz.
Küçük büyük tüm yaratýklar...
...hepiniz...
Merhaba. Güzel.
Yenilenmiþ açýk hava tiyatromuza hepiniz hoþ geldiniz.
- Hazýr mýsýn koca adam? - Evet.
- Tamamen hazýrým. - Pekâlâ!
Hadi yapalým þu iþi.
Gunter ve Rosita!
Anlýyor musunuz?
Harika deðiller mi?
Dalga mý geçiyorsunuz? Dans eden bonibon gibiler.
Sanki sen daha iyisini yapardýn týfýl þey.
Tamam. tamam.
Güzel bir þey mi görmek istiyorsunuz. Size göstereyim.
Gunter ve Rosita!
Çocuklar! Hayýr! Koltuklarýnýza geri dönün!
Tamam. tamam.
Norman!
Evet!
Domuzcuk gücü.
Bu harikaydý.
Sanýrým tek beðenen ben deðilim.
Ýmsanlar olay yerine gelmeye baþladýlar.
- Ýmdat. - Çok özür dilerim. Bay Moon.
Johnny. sýrada sen varsýn.
Bu da ne? Kapatýr mýsýn þunu?
Beni duymadýn mý? Sana kapat dedim.
Johnny?
Johnny.
Bu Johnny!
Bu benim oðlum.
Benim oðlum.
Ne oluyor lan?
Buna ne dersin?
Johnny'e büyük alkýþ. millet!
Bu surat da neyin nesi? Muhteþemdin!
Sana bayýldýlar.
Evet. Sað ol. Rosita.
Pekâlâ. Yeni gelenler hoþ gelmiþler.
Erkek arkadaþýndan yeni ayrýlmýþ...
...bir ergen ile tanýþmak için tam zamanýnda geldiniz.
Deðil mi ya?
Fakat þarkýsýyla bu kederli bulutlarý ortadan kaldýracak.
Karþýnýzda þarký söyleme hissi.
Ash!
Judith?
Hepiniz özel bir mülkiyete girmiþ bulunmaktasýnýz.
Ve þimdi hepiniz buradan gidiyorsunuz.
Hayýr. hayýr. hayýr. Judith...
Hepiniz.
Polisi arýyorum.
Þaka mý bu? O kadar iyi deðil bile.
Evet. evet. Hem de ne.
Ýyi misiniz?
Ash! Ash! Ash!
O da neydi öyle?!
Gerçek bir rock yýldýzýnýn doðumuna tanýk olduk.
Moon. burana bir þey takýlmýþ.
Ufak tefek olabilir...
...ama kocaman yeteneðine þüphe yok.
Karþýnýzda Mike!
- Ne yapýyorsun sen arkada? - Sakin ol hayatým.
Siz mankafalara bu iþ nasýl yapýlýr göstermek için geldim.
Þimdi izleyin.
Patron! Bu o.
Bu Mike!
Seninle gurur duyuyorum.
Ciddi olamazsýn.
Olumsuz. Þüpheliyi kaçýrdým. Kovalamayý býrakýyorum.
Týfýl þey gerçekten iyiydi.
Teþekkür ederim. Çok teþekkür ederim.
Lütfen ama. Çok naziksiniz. gerçekten.
Bakýn kýzardým þimdi.
Kesin þunu! Dayanamýyorum. Devam edin.
Geri dönsem iyi olur.
Beni merak etmiþlerdir.
- Ziyaretime geleceksin. deðil mi? - Evet. elbette geleceðim
Görüþürüz evlat.
Son bir gösterimiz daha var.
Huzurlarýnýzda ilk canlý gösterisi için sahneye gelen...
Meena!
Meena?
Geliyor mu?
Meena. sorun ne? Ýyi misin?
Hareket edemiyorum. Korkuyorum.
Ver elini evlat.
Pekâlâ. derin nefes al.
Derin nefes al ve sana dediklerimi hatýrla.
Eðer þarký söylemeye baþlarsan bir daha asla korkmazsýn.
Meena! Meena!
Çok özür dilerim.
Pekâlâ.
Söyle.
Tamam.
Çocuklar. çocuklar bekleyin. Bu konuyu konuþabiliriz. deðil mi?
Hepimiz medeni insanlarýz neticede.
- Atla! Çabuk ol! - Teþekkürler tatlým.
- Sýyýrdý geçti. - Evet.
Baþardý!
Yürüyün. yürüyün!
Keþke bu aný sen de görebilseydin babacýðým.
Herkes hazýr mý?
Küçük büyük tüm yaratýklar.
New Moon Tiyatrosu'na hepiniz hoþ geldiniz!
Çeviri: Mert Yýldýz & Cihan Ünlü twitter: @MertAliYildiz & @cihanunlu_