Levez-vous. les endormis. Levez-vous. sortez du lit.
Bonjour. Nous sommes le 12 avril.
Vous écoutez Gene Morrison sur WACN. à Angel Beach.
dans notre superbe Floride du Sud.
C'est une belle journée de printemps.
Le président Eisenhower tient la barre d'une main ferme.
Les étoiles sont toujours au firmament et le loyer est payé : tout va bien.
Au travail. faisons avancer l'Amérique.
Il fait 18°C et le thermomètre devrait atteindre 24°C. Pas de pluie en vue.
Les petits chanceux se baignent. les agriculteurs se plaignent.
Pour commencer en beauté. Patti Page. la chanteuse qui déménage.
Edward. Tu vas être en retard à l'école.
Edward ? Debout. Tout de suite. Je n'ai pas que ça à faire. Tu m'entends ?
Sors de ton lit. tout de suite.
Edward Morris.
Si tu n'es pas à table dans cinq minutes. pas de basket cette semaine.
- Pee Wee. qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Une crampe.
Fais attention. Tu dois déposer ton père au bureau. Sa voiture est en panne.
- N'oublie pas de passer chez le tailleur. - Je me suis castré.
Merde.
J'y crois pas. Elle rétrécit.
Merde.
- T'as trouvé un Noir ? - Qu'est-ce que tu crois ?
- À quoi il ressemble ? - À un Zoulou.
- 1.95 m. deux dents en or. - Génial.
- Tu l'as trouvé où ? - Dans l'entreprise de mon vieux.
Il comprend rien. mais il est d'accord.
- Et il le fera pour 10 dollars. - 10 dollars ? Pas mal.
- Et pour la nana. c'est bon ? - Pas de problème.
Jarvis. espèce de plouc.
Bande de blaireaux. on se pousse quand Jarvis est au volant.
- Billy. t'as trouvé le nègre ? - Enfin. Jarvis.
- On dit "homme de couleur". "Noir". - Péquenaud.
- Va te faire foutre. et ton cheval avec. - C'est de l'humour sudiste ?
- Ouais. Et le sudiste t'emmerde. - On devrait les noter.
Sales nordistes ! Allez lécher le cul des Noirs chez vous.
C'est le Sud ici. les gars.
Pourquoi t'as pas 4 noms comme tes ploucs de compatriotes ?
Billy Joe Jim Bob. ou Flora Mae Sally Sue ?
Mon cousin s'appelait Billy Joe Jim Bob. et il est mort à la guerre.
Ça alors. je savais pas. Mickey. Désolé.
- Alors. vous avez le nègre ? - Ouais. on l'a.
1.95 m et des dents en or. Il a une de ces sales gueules.
Ils vont crever de peur. Il y aura qui ?
Tommy. Attends une minute.
- T'as trouvé ? - Je sais où ils en vendent.
Je compte sur toi. Il va me le payer. ce crétin.
- Elle parlait de qui ? - De Pee Wee.
- On t'a pas raconté ? - Non.
- T'es pas au courant ? - Non.
On voulait que Pee Wee tire un coup. et j'ai demandé à Wendy.
Wendy ? Je pensais qu'elle avait plus de goût.
Il avait qu'à se l'envoyer. Ils se pelotent. et. tu connais Wendy.
elle ouvre sa braguette. elle attrape sa queue. et tu sais quoi ?
- Quoi ? - Ce salaud avait déjà une capote.
- Tu déconnes ! - Je te jure.
Wendy me l'a dit. Pourquoi elle mentirait ? Il avait une capote.
Ça l'a mise en rage et il s'est rien passé.
- Salut. Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Pourquoi on t'appelle "Taureau" ?
- Je sais pas. - Wendy Williams m'a dit de te demander.
Ah. elle t'a dit ça ?
Alors. pourquoi ? À cause de ta carrure ?
- Oui. si on veut. - Pas "si on veut". Pourquoi ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
- Viens. Je vais te montrer. - Attends.
- C'est une gamine. - Plus pour longtemps.
Si tu te fais encore exclure. t'auras jamais ta bourse pour Princeton.
Réfléchis bien à ça.
- Désolé. petite. Je peux pas. - Il veut pas me le dire.
Mince.
- Les mecs. Attendez. - Tiens. l'homme qui fait tout capoter.
- Je viens ce soir. hein ? - Même une nympho a des exigences.
Elle vit avec un étalon noir. Il va te la couper.
- Avec une pince à épiler. - Je m'en fous. Elle aime baiser. hein ?
Surtout avec les jeunes. Plus on est de fous. plus on rit.
- Elle est jolie ? - Pulpeuse. Elle bouge comme une anguille.
- Génial ! - Toi. tant qu'elles sont pas mortes...
Même mortes. tant qu'elles sont pas trop froides.
Pas la peine d'inviter trop de types.
Il est pas invité et il décide qui va venir ?
- Je veux tirer mon coup gratos. - C'est bon. Tu viens. Tais-toi.
- J'y vais. Huit heures. c'est ça ? - C'est ça.
- Et mets ta capote. - Quelle sale menteuse.
- Lequel est... - Ça. c'est l'œuf cru...
- Non ! L'œuf dur. - Il va y avoir de l'action. ce soir.
- De quoi tu parles ? - De ce soir. Je viens avec vous.
- Il fera l'intermède comique. - Elle pourra se reposer avec toi.
- Très drôle ! C'est quoi. ces œufs ? - Quels œufs ?
- "Quels œufs" ? Ces œufs. - Ces œufs-là.
- Ils sont pour toi. - Pour moi ?
Oui. On a pensé que ça t'irait bien.
Timmy...
- Très drôle. - Pas autant que ta tête.
- Je veux le faire à quelqu'un. - Il reste plus personne.
- Allez. Il doit bien rester quelqu'un. - On l'a fait à tout le monde.
Je veux le faire à Taureau. S'il te plaît. Allez. Timmy.
Bon. Dans ta main gauche. l'œuf cru. compris ? C'est celui que tu fais tomber.
Dans la droite. l'œuf dur. celui que tu lui lances.
- Gauche : cru. droite : dans la gueule. - Vas-y. Terreur.
- Salut. - Salut. C'est quoi ?
- Rien. - Salut. les gars.
Attention. T'es cinglé ? C'est quoi. ces œufs ?
- Quels œufs ? - Ces œufs.
- Lis sur mes lèvres. Ces œufs. - Ces œufs-là ?
- Il y a un écho ? - Ils sont pour toi.
- Pour moi ? Je vais en faire quoi ? - Je pensais que ça t'irait bien.
- Morris. t'es mort. - Je sais.
Bonjour. Mlle Gascouille. Vous êtes jolie ce matin.
Vous perdez du poids ?
- Bon sang ! T'aimes vivre dangereusement. - Elle en veut à ton cul.
- Jolie passe. - Dommage. youpin.
Tim. C'est quoi. ton problème ?
Bon sang. je me frotterais bien à elle.
- Ah. oui. Lassie. - Lassie ?
- Patience. mon gars. - Pourquoi tu l'appelles Lassie ?
- À ton avis ? - J'en sais rien.
Tu rigoles ? Elle. une chienne ? Fred. c'est une gazelle.
Tu te fais coffrer si tu touches à une espèce protégée.
- Qu'est-ce que je peux dire ? - Dis-moi pourquoi on l'appelle Lassie.
Amène-la dans la salle d'équipements. Tu verras.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Mais attention à King Kong.
Attends. Viens là. Fred.
- Bonjour. Mlle Walker. - Bonjour.
- Elle est chaude. - Elle t'ajuste dit "Bonjour".
Mais t'as vu comment elle me l'a dit ?
Bien sûr. Pee Wee.
Ouah. Mlle Gascouille. vous y avez vraiment mis toutes vos forces.
M. Bonplan. vous pourriez éviter d'envoyer vos balles sur mes tapis de sol ?
- Mes boules ? - Vos balles. Gardez-les pour vous.
- Je n'ai déjà pas beaucoup de place. - J'y veillerai. Mlle Gascouille.
Merci.
- Les nanas de la gym sont rentrées. - Elles prennent jamais de douches.
- Et les majorettes ? - Elles sont encore sur le terrain.
- Continue à surveiller. - Ginny arrive.
Je t'interdis de l'imaginer toute nue.
Je t'interdis même de la regarder habillée.
Petit con.
Dis. Tim. On pourrait inviter Brian ce soir.
Pourquoi on inviterait un Juif ?
Il manque plus qu'un communiste et un latino. et ce sera complet.
Qu'est-ce que t'es tolérant ! Je sais pas comment tu te supportes toi-même.
Je vois pas pourquoi on inviterait un youpin.
Brian est un type bien. Tu veux pas lui donner une chance ?
- C'est un abruti. et un Juif. en plus. - C'est bon. On l'invitera pas.
Mais t'es vraiment taré.
- Elles sont rentrées. Mlle Walker aussi. - Je mets mes pompes.
Tu saurais pas quoi faire à Mlle Walker. même si elle te le disait.
Billy...
Billy.
Grouillez-vous. Allez.
Merde. On les a ratées.
King Kong.
- Je vous avais dit qu'on allait les rater. - On les verra la prochaine fois.
Mlle Walker. Une vraie femme.
Tu vas bientôt te faire une danseuse exotique. Ça. c'est une vraie femme.
T'as raison. Je vais rentrer pour m'échauffer.
Pour s'échauffer ?
- Ralentis. C'est à 400 mètres. - Tu crois qu'ils auront trouvé ?
- J'ai emmené Conklin. - J'ai fait un plan à Hymen.
- Hymen ? - Hymen Forever.
- Hymen Forever ? - Son pseudo.
- Tu rigoles. - C'est son pseudo.
Bon sang ! Grouillons-nous.
OK. La voie est libre.
Allons-y.
"La voie est libre." Il se croit où ?
Hé ! Hé ! Arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ? Où ils vont ?
- Eux d'abord. Moi en deuxième. - Non. moi.
Allez. Si tu passes avant. tu vas la déformer et ce sera foutu pour nous.
Bon Dieu !
Voilà. Hymen est prête.
- Tout le monde à poil. - C'est quoi. ces conneries ?
- Elle va voir si vous avez pas de M.S.T. - Comment elle le saura ?
Elle a l'habitude. c'est presque une toubib.
Et qui va l'examiner. elle ?
Vous voulez niquer ou délibérer ?
Bon. je suis prêt.
Je vais m'envoyer en l'air. Oui. le paradis existe.
Allez. Vous baiserez pas si vous vous désapez pas.
C'est parti. mon kiki.
- Allez. mec. - Tu te calmes. oui ou merde ?
Attendez. Pourquoi vous vous désapez pas. vous ?
- Elle nous a déjà examinés. - Veinards.
- Viens. Hymen. - Tous en rang. Un peu de classe.
Messieurs... Messieurs !
Voici Mlle Hymen Forever.
Hymen. je te présente Steve.
Salut. Steve.
Tousse.
- Hymen. voici Pee Wee. - Dis donc.
Tu prends quoi. comme coquille ? Une cacahuète ?
Attachez-lui une planche au cul. Il risque de tomber dedans sinon.
Tommy. t'es un salaud.
Garde tes forces. Pine de Souris. Tu vas en avoir besoin.
Et lui. c'est Tim.
- Bonjour. Tim. - Salut.
Hymen. je te présente Frank Bell.
Frankie ?
Elle est tordue. T'as baisé dans un coin ?
Et la fierté d'Angel Beach. Anthony Tupperelo. ou "Taureau" pour les amis.
Mon Dieu. il est difforme.
Allez. c'est parti.
Les mecs. prenez un ticket et asseyez-vous.
- On en a pour une minute. - Ouais. on sait.
- Ce type est vraiment difforme. - Je sais.
- C'est John Conklin. - Salut. Conklin.
Bon. assieds-toi. Hymen.
- Elle t'a touché les couilles. - Au moins. j'en ai. moi.
Le dieu passe en deuxième. le tordu en troisième.
le cas en quatrième. le cinglé en cinquième. le sonné en sixième.
et tu ramasses les miettes. Mickey.
Bon. Hymen. commence. Vas-y.
- C'est dégu... Tu vas arrêter ? - Ça le dérangera pas.
Ne t'arrête pas. Allez. bouge. chéri. Oui.
- T'es le prochain. Pee Wee. - On va niquer. Elle est chaude.
- Ils vont chier dans leur froc. - Ils vont chier dans leur froc.
Ils vont chier dans leur froc.
Allez. Billy.
Vas-y. Allez.
- Vous foutez quoi ? - Allons-y.
- Vas-y. Billy. - Oh. Billy. Continue. Oui.
Continue. Billy. Allez. baise-moi. Billy.
Tommy ? Viens. chéri. Viens. Tommy. Mets-toi là.
Ne t'arrête pas. Oh. Billy. Oh. Billy.
- Oh. Billy. Oh. Tommy. - Oh. merde.
Continue. Allez. Allez. Billy.
Allez. Oui.
Oh. oui.
Oh. Billy. J'en peux plus tellement c'est bon.
Allez. chéri.
Ne t'arrête pas.
Elle sort pas du couvent. cette nana.
Vas-y. t'arrête pas.
Allez. Hymen. Casse la vitre.
Vous foutez quoi. bande de fils de pute ?
C'est quoi. ce bordel ?
On savait pas que c'était votre femme. J'ai rien fait. moi.
- Vous êtes morts. - C'est quoi. ces conneries ?
- Je vais vous buter. connards de Blancs. - Attends. Tommy.
Non.
Oh. merde.
Allez. les mecs.
Par là. Taureau. Par là. Cours. Cours.
Bande de... bande de salauds.
Attendez. Taureau court encore. Rattrapons-le. les gars.
- C'est calme. ce soir. - T'en fais pas. Ça va pas durer.
Qu'est-ce que je disais ?
Je me demande ce qu'il va nous raconter.
Je crois que je connais ce gosse. Pee Wee Morris.
- Le basketteur ? - Un copain de Mickey. mon frère.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Fais-le se ranger.
Bon. range-toi sur le côté.
Fais voir ton permis de conduire.
Si tu veux faire une turlute. j'ai ce qu'il faut.
Hé. Mickey. C'est ton frère.
Je crois que vous avez perdu quelque chose.
- Vous m'avez lâché. - On a cru que t'étais rentré à pied.
- Il a bien failli. - Ha. ha ! Beau duo de frangins.
- Tommy. où sont mes fringues ? - Dans ma voiture.
Arrête. Taureau. Fous-moi la paix.
Je viendrai dimanche avec Cindy et les gosses. Salut.
Balance ta bière. Cavanaugh.
Désolé. agent Jarvis.
À un de ces jours. les gars.
Tim. Amène-toi. et plus vite que ça.
Les filles. si vous alliez à l'intérieur ?
- Oui ? - Alors. tu t'es fait courser par un nègre.
- Non. - Répète un peu ?
Qui c'est. ce type ?
- Le vieux de Tim. - Il sort de taule.
Rentre à la maison. en vitesse.
- Il aurait dû y rester. - Il avait fait quoi ?
Il a tué un type dans une bagarre et il lui a arraché l'oreille.
Finalement. mon vieux est pas si dur que ça.
Pourquoi tu fais cette tête. Pee Wee ?
Il faut que je tire un coup. Je tiens pas quinze jours sans baiser.
- Alors. tu dois être dans un sale état. - Très drôle. Tommy.
Si ça marche pas avec Wendy. il lui reste plus que les jarrets de porc.
Peut-être qu'une naine en rut l'attend quelque part.
- Je suis sérieux. - J'essayais de t'aider.
- Faut faire appel à un professionnel. - Quoi ?
- Porky. - Allez. Tu vas pas recommencer.
- Tu vas te faire égorger. - Il suffit de savoir s'y prendre.
- Porky est un pourri. - Vous êtes pas des gars du Sud.
Porky est un homme d'affaires. Il vient d'importer des Cubaines fantastiques.
- D'où tu tiens ça ? - J'ai mes sources. Y a une arrière-salle.
On peut s'amuser avec les Cubaines si on s'arrange avec lui.
- T'es sûr ? - Ça se voit pas ?
- Allons-y. - On a un match demain.
- Il faut 30 dollars par tête. - 30 dollars ?
Tout compris. Allons-y vendredi.
C'est à 100 km. dans les marais. On a un match samedi.
Qu'est-ce que t'en dis. Turner ?
Taureau ?
Tu connais ma devise : "La lubricité ou la mort."
Je te reconnais bien là.
- Je me suis jamais tapé de Cubaine. - Oui. Pee Wee... Oui.
- "Pour l'homme bien pourvu ! " - Quésaco ?
- C'est pour Pee Wee. - Ça vient d'où ?
- D'une boutique de Miami. - Regardez.
- Non. - Une capote de 40 litres.
- On dirait la capote de King Kong. - Ça te plaît ?
- Ça me plaît... - Bon sang. Turner.
Salut. Pee Wee.
- Tu fais quoi. Pee Wee ? - Il a mis un gratte-cul dans ma coquille.
Il sautillait partout comme le lapin de Pâques.
C'est qui. le lapin de Pâques ?
- Salut. Pee Wee. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Pour moi ? C'est quoi ?
- C'est une sorte de trophée. - Un trophée ? Comment ça ?
- Un trophée pour toi. mon petit Pee Wee. - Pourquoi ?
Parce que tu es la pire tête de nœud que je connaisse.
Fais gaffe. Tommy. Fais gaffe.
Chope-les. chouchou.
- Tiens. Ça t'en fera une de rechange. - Fous-moi la paix. Turner. compris ?
- Attends un peu. - Pee Wee. t'adores ça.
- Wendy. je t'aurai. - T'as eu ta chance.
Pee Wee. t'as jamais été aussi mignon.
Jolie grimace. Wendy ! Pousse-toi.
Coucou.
Allez. les filles. N'ayez pas peur.
Elles adorent ça.
Tommy. Tommy...
- "Ça va chier". dit King Kong. - Sans dec'.
- Tommy... - Turner. t'es mort.
- Bravo ! - Les Juifs se contentent pas d'être futés.
Turner. Je veux te parler.
Par là. jeune homme.
- On se remet au travail. - Salut.
Bon sang. Oh. mon Dieu.
Alors... Ça avance ?
On s'est vus deux fois. Zéro. Elle veut être aimée pour son intelligence.
Tu me rends dingue avec tes hurlements. Qu'est-ce que ça veut dire ? Allez. Fred.
Là-haut. Roy. Emmène-la là-haut. et tout deviendra clair.
Tu me fais marcher. Fred. Elle est vierge.
- Et le pape est juif. - D'accord.
Et comment je la fais monter ? Je lui mets une laisse ? Des menottes ?
Ruse. charme. persuasion...
Et si ça marche pas. tu lui demandes.
Alors ? T'es exclu pendant deux jours ?
- Deux matchs et 2000 tours de piste. - Non.
Je vais me la faire. cette grosse vache.
- Chef. C'est quoi. ça ? - Le bureau du shérif.
Wallacetown ? C'est où. Wallacetown ?
T'y es. C'est la milice de Porky. Porky Wallace. tu piges ?
Ça alors.
Allez. mec. Allons-y.
- C'est quoi ? - Une Porcmobile.
C'est tout rose à l'intérieur.
- Allez. on y va. - Vous avez vos cartes d'identité ?
Je l'ai oubliée.
Chaque fois qu'on sort. tu fais tout foirer.
Pee Wee. tu vas devoir les convaincre.
- On n'aurait pas dû l'emmener. - J'ai pas fait exprès.
Tu vas la fermer ? Taureau. donne-lui ta carte d'identité.
- Il y a ma photo dessus. - Vous pourriez être jumeaux.
- Tiens. prends ça. - Ma carte de caté.
Comment un mec qui va au caté pourrait mentir sur son âge ?
- Tu vas y arriver ? - Oui. bien sûr.
Joue l'habitué. mais n'en fais pas trop.
- J'en ferai pas trop. - Allons-y.
Ouais. allons-y.
- J'étais pas venu depuis un bail. - C'est ça. Un habitué.
- Tais-toi et bois. - Comment va Porky ?
J'ai pas vu ce vieux Porky depuis...
Putain de merde. Y en a. de la gonzesse.
Allez. Terreur. On va se servir.
- Vous voulez quoi ? De la bière ? - Oui. parfait.
- Ça fait un dollar. - C'est ma tournée.
C'est un dollar par personne.
- Tu veux te rincer l'œil ? - Ouais. Ouais.
- Deux. - Ouais. montre-moi les deux.
Elle veut dire que ça coûte deux dollars. patate.
Merde. je le savais. Je veux juste m'amuser avec cette nana.
Elle est chaude. Elle est vraiment chaude.
DANGER ! ATTAQUE DE COCHON
CONCOURS DE CRACHÉ DE CHIQUE
- T'as encore des progrès à faire. - Quel homme.
Le gars a plongé dans la touffe d'une nana.
Il a collé son nez en plein dedans.
- Mickey. - Ouais. ouais. ouais.
C'est ta soirée. Choisis celle que tu veux.
Je m'en occupe. je m'en occupe.
- Je voudrais parler à Porky. - Il est occupé.
Pas pour ce que j'ai à lui dire. Je veux tirer un coup.
- Donne le fric. - Je veux parler à Porky.
Bon. si t'y tiens.
Vous voyez ? Il suffit de leur montrer qui est le patron.
Une minute. chérie. Maintenant. asseyez-vous.
Ils veulent qu'on se ruine au bar avec les nanas.
Sans déconner ? Hé. Mickey. Porky.
- Qui veut me voir ? - Eh bien... Moi. M. Porky.
Qu'est-ce que tu veux ?
Avec mes amis. on aimerait s'amuser avec cinq filles dans l'arrière-salle.
- Tu veux cinq petits cochons ? - Oui. monsieur.
- Combien de temps ? - Une heure.
- T'as du fric. au moins ? - 100 dollars.
100 dollars pour cinq dames. hein ?
- Casse-toi. morveux. - Porky...
- M. Porky. - Combien de filles on a pour 100 dollars ?
Vous êtes cinq. hein ? Ça fait beaucoup de gars en rut.
Deux pour une heure. trois pour 30 min.
- C'est tout ? - Hé ! Personne te force.
Mais le retour va sembler long si vous avez la trique.
- D'accord. Trois pour 30 min. - Bon. Faites votre choix.
Celle- là... Celle qui est... Et celle- là.
Hé ! On paie d'avance.
Non. Mickey.
- Dis. toi. C'est ça ou rien. - OK. Pas de problème.
Tout est là. 20. 40. 50...
Pas à moi. Tu le donnes au barman. abruti.
Si vous vous tenez mal avec mes filles.
je vous renvoie à Angel Beach à coups de pied au cul.
- C'est compris ? - Oui. monsieur.
Vous voyez cette porte ? Vous entrez et vous attendez.
- Il fait noir. Je vous préviens. - Vous déconnez ?
Vous êtes mineurs et je veux pas qu'on me retire ma licence de débit de boisson.
Le shérif d'ici est un fumier de première. pigé ?
Je veux pas qu'on vous voie avec mes filles.
C'est la porte de l'arrière-salle.
Entrez et attendez qu'on frappe.
- Cette porte-là ? - Cette porte.
Quand on frappera. passez l'autre porte. vous y serez. Les filles vous attendront.
- Ça te va. petit gars ? - Ouais.
Vous allez vivre une nuit inoubliable.
Bande de petits merdeux.
T'as vu ces nanas ? Ce qu'elles sont chaudes.
Elles sont payées pour ça. Casanova.
- J'aime pas ça. On s'est fait avoir. - Tim. fais-moi confiance.
- Ça sent la chatte derrière la porte ! - Y a pas de porte.
- Je le savais. - Prêts. les gars ?
Vous voyez. Tu parles qu'on est prêts.
- Vous êtes sûrs ? - Ouais. Allez. on y va.
O.K. C'est parti pour une nuit inoubliable.
- Je me noie. Je me noie. - T'as pied. couillon.
- Joli coup. Jarvis. Bravo ! - Mickey. T'as promis que j'allais niquer.
- Maquereau de mes deux. - Je vais arranger ça.
- 20 dollars de perdus. - Je vais arranger ça.
Sers-leur à boire. barman. C'est ma tournée.
Fermez vos gueules.
Je veux voir Porky. tout de suite.
Amenez-moi ce sale porc.
Alors. elles étaient bonnes ?
- Tu vas me le payer. salaud. - C'est ça.
- On va aller dehors. On va pas... - Pas de coup bas. gros lard.
Que tu sois idiot. d'accord. mais là t'es dingue !
Sortez de là.
- Putain de merde. C'est le shérif. - Pas un geste.
Pas un geste.
T'as pas intérêt à bouger. Ducon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je purgeais mon bar. et ces merdeux...
Ferme ta gueule. mon gars.
Ferme ta gueule.
Alors. on a là cinq trous du cul d'Angel Beach.
Cinq fions qui marchent et qui causent.
- C'est laquelle. ta bagnole ? - Celle- là.
- T'es du comté de Seward ? - Oui.
Je sais pas comment c'est là-bas.
mais ici. on interdit de rouler avec un phare cassé.
- J'ai pas de phare cassé. - T'as pas de phare cassé ?
Merde.
Ça fera 35 dollars. ou une nuit en taule.
Merde. J'ai 15 dollars.
- J'ai cinq dollars. - T'as cinq dollars. et toi 15 dollars. hein ?
- J'ai 12 dollars. - Je dois avoir trois dollars.
Regardez-moi ça.
Bordel de merde.
Un feu arrière cassé. Ça fait 20 dollars de plus. Tu les as ?
- J'ai 10 dollars. - Donne. Donne-moi tout ce que t'as.
Je peux être indulgent pour un premier délit. Porky ?
Tu crois que je les laisse partir ?
Ça m'a l'air d'être une gentille bande de lavettes propres sur eux.
Ils puent un peu... Ouais. laisse-les partir.
Vous avez entendu. Ramenez vos petits culs dans le comté de Seward et restez-y.
C'est un comté d'hommes. ici.
Allez. cassez-vous. Foutez le camp. Plus vite que ça.
Allez. On se grouille.
- Allez. Rentrez chez vous. - Ils risquent pas de revenir.
Venez. on rentre.
Le pire. c'est d'avoir perdu 100 dollars.
- Faut en faire son deuil. - Tiens.
- Encore ? - J'ai payé la dernière.
- Crois-moi. c'est des fils de pute. - Je vais lui démolir sa baraque.
- Mais oui. Mick ! - Ouais. Taureau.
Mickey. t'es dingue ou quoi ?
- Tu te prends pour un caïd ? - Laisse tomber. OK ? On a perdu.
Tu te rends pas compte ? Tu te prends pour un dur ?
- Bonsoir. les gars. - Salut. Ted.
T'as pas l'air en forme. petit frère. Alors. vous vous êtes frités avec Porky.
- Je l'aurais démoli sans ce shérif. - Cette ordure était avec Porky.
- Cette "ordure" est le frère de Porky. - Quoi ?
- Merde alors. - Incroyable.
- Tu vas où. comme ça ? - Je retourne chez Porky.
S'il te mate encore une fois. tu vas faire quoi ?
J'y retournerai. autant qu'il faudra.
Il est dangereux. Là. il s'amuse avec toi.
mais quand il en aura marre. ça va faire très mal.
Si je te ramenais à la maison ?
C'est bon. je rentre.
Abruti de Sudiste.
- Tu crois qu'il va y aller ? - C'est de famille. j'en ai peur.
- Un problème ? - Il voulait retourner chez Porky.
Ça lui passera. s'il survit.
Les filles attendent. Mlle Torreed.
- Comment va Lassie ? - Lassie va très bien.
Toujours vierge. mais elle va bien.
Mais toi. tu vas mourir si tu me dis pas pourquoi on l'appelle Lassie.
Tu te fais toujours avoir par ce coup. Tu peux pas retenir la leçon ?
- Cavanaugh. dehors. - C'était un accident.
Tu parles. C'était pas un accident. Dehors. T'es exclu définitivement.
On joue pas comme ça avec moi.
Dégage.
Ça va. mon petit gars ?
Oui.
Il y a du rabiot à la cantine ?
Je boufferais bien du rabiot. moi.
Y a sûrement du rabiot à bouffer à la synagogue.
Hé. Cavanaugh.
C'est pas "rabiot". C'est "rabbin".
R-a-b-b-i-n. Rabbin.
T'es encore trop bête pour faire un bon raciste.
Derrière le gymnase. dès que les entraîneurs seront partis. Youpin.
Comme tu voudras.
Trou du cul.
- Merde. C'est un vrai pro. - Ouais.
- Démolis-le. Tim. - Vas-y. Timmy.
Bien joué. Tim.
Démolis-le. Tim.
Démolis-le. Timmy.
Bon sang.
Allez. Tim. Ça suffit. Arrête. Ça suffit.
D'accord. J'arrête. Lâchez-moi.
Bon. serrez-vous la main.
Allez.
Où t'as appris à te battre comme ça ?
Quand on est Juif. soit on apprend à se battre. soit on en bave.
J'aime pas en baver. alors j'ai appris la boxe. et un peu de jujitsu.
C'est japonais. c'est ça ? Tu t'en es servi souvent ?
En fait. c'est la première fois.
- T'étais sûr de te souvenir des prises ? - Je l'espérais.
Écoute. Brian. Tim est notre pote. mais tu comprends. il a des problèmes.
J'ai remarqué.
Il s'en prend à toi parce qu'il croit que tu veux l'humilier.
Mais c'est pas un mauvais type.
C'est un connard.
- T'as raison. - C'est un schmuck.
- Un quoi ? - Un schmuck.
Ça veut dire "connard" en juif. non ?
- Oui. si on veut. - Oui. enfin...
Bref. même si c'est un schmuck et...
On n'aime pas tout ce qu'il fait. mais c'est quand même notre pote. tu vois ?
Je... je comprends.
Bon. écoutez... Il faut que j'y aille. À plus tard.
- T'en fais pas. Brian. - Salut. Brian.
C'est génial. Je vais la piéger.
C'est génial. C'est génial. Taureau.
Je sais qu'elle va marcher.
- Wendy. tu peux répondre. mon chou ? - J'y vais.
- Le Pique-Assiette. bonjour. - Bonjour.
Je... je cherche une amie. Elle doit être chez vous.
- Elle s'appelle comment ? - Macha Hat.
- Macha. Oui. Macha. - Macha Hat ? D'accord. je vais voir.
Est-ce que Macha Hat est ici ?
Quelqu'un a vu Macha Hat ?
Toute la ville. d'après ce qu'on m'a dit.
Frank. demande à une serveuse si Macha Hat est dehors.
- On demande Macha Hat au téléphone. - Je l'ai eue.
Macha Hat est-elle sur le parking ? Macha Hat est-elle sur le parking ?
Vous connaissez Ma...
Oh. mon Dieu !
- Pee Wee. - Je l'ai eue. Tommy.
Pee Wee. je t'aurai. Petit couillon.
Et je parle au sens propre.
Qu'est-ce qui va pas ? Je croyais qu'il buvait pas.
Il boit pas. Mais il vient d'être refusé à Princeton.
Princeton. c'est nul à chier. Nul à chier.
Je croyais qu'il était accepté par 60 autres facs.
Oui. mais il voulait absolument aller à Princeton.
Ce chili. c'est de la merde.
Oh. merde.
Pee Wee. tu me passes le sucre qui est au bout du comptoir ?
Il a bu. ce garçon ?
Non. monsieur. Il a du diabète.
Voilà le sucre pour Anthony.
Ton cousin a besoin de combien de sucres quand il a pris trop d'insuline ?
En général. deux morceaux de sucre suffisent pour requinquer Anthony.
Alors. ça va mieux. hein ?
J'avais jamais vu quelqu'un se noyer dans une assiette de chili.
Je saurais même pas quoi mettre sur le rapport.
Ouais. Ce serait toute une histoire.
On ferait mieux de le sauver.
Oui. je crois que t'as raison.
Je suis pas médecin. mais je jurerais qu'il est ivre.
- Non. Il n'est pas ivre. - Du tout.
Je veux bien croire qu'il a du diabète.
Mais si vous mentez. on vous arrête pour complicité.
- Il est bourré. - Il fait toujours ça. ce con.
Monsieur l'agent. excusez-moi. mais j'ai remarqué ce qui se passait.
- Qui êtes-vous ? - Un simple témoin. Brian Schwartz.
Je ne sais pas si c'est important.
mais j'ai entendu ce pauvre gars dire qu'il s'était soûlé...
parce que sa copine l'a quitté.
Dites-moi. messieurs. vous ne videriez pas quelques verres
si la femme que vous aimez vous quittait ?
Si elle partait. je boirais pour fêter ça.
C'est bon. Sortez-le d'ici et ramenez-le chez lui.
- Tout de suite. - Merci.
On s'en occupe.
- T'es un bon type. Schwartz. - On fait ce qu'on peut.
- C'est Mickey. - Il est allé chez Porky.
C'est reparti pour un tour.
Putain de merde !
- Tu lui as mis une raclée ? - Ouais.
Ce salaud s'est cassé le poing sur ma tête.
Pee Wee. va appeler Ted.
- Je me sens pas très bien... - Ça m'embête.
mais on devrait l'emmener à l'hôpital.
- À l'hôpital. À l'hôpital. - Mickey. où tu vas ?
Je rentre chez moi. connard. Qu'est-ce que tu crois ?
T'en fais pas. vieux. J'ai retenu la leçon.
On va devoir le surveiller comme un gosse.
Ça l'arrêtera pas.
- Vous avez vu la tête de Tim ? - Oui. on a vu.
Short. maillot...
Tu l'as bien amoché. hein. Schwartz ?
J'ai à peine touché sa tête. C'est pas moi qui lui ai fait ça.
- Non. c'est pas toi. - C'est qui. alors ?
- Son vieux. - Son père ? Pourquoi ?
Parce qu'il s'est fait battre par un Juif.
Je peux vous parler de Cavanaugh ?
- Allez. Lynn. - Tu sais que je vais pas jusqu'au bout.
Qui parle d'aller jusqu'au bout ? On va seulement boire un café.
- Non. non. non. - Allez. Lynn.
Je vais te dire un secret.
- Comment tu le sais ? - Mlle Torreed. vous avez fini ?
- Fini quoi ? - C'est dégoûtant.
Vous êtes là à vous tortiller comme deux anguilles en chaleur.
- C'est une honte. - Oui ?
Et vous vous dandinez comme un hippopotame frigide. Beulah.
Comment vous m'avez appelée ?
Beulah... Beulah Casse-couilles.
- Vous me prenez pour qui ? - S'il y avait un orgue de Barbarie.
je vous prendrais pour un monstre de foire.
Mais vous êtes juste une grosse emmerdeuse qui s'appelle Beulah. Beulah. Beulah.
- Mesdames. je ne crois pas... - Ta gueule.
Conduite immorale.
- Quoi ? - Conduite immorale.
Lisez votre contrat. Mlle Torreed.
Je vais vous faire renvoyer pour conduite immorale.
Votre conduite immorale. vous pouvez vous la mettre où je pense. Beulah.
- Lynn. quand même. "Conduite immorale". - Oh. allez.
D'accord. Brian.
- Je parlerai à l'entraîneur. - Merci.
Mais je ne te promets rien. Allez. on va rater l'entraînement.
Sens-moi ça.
Sens cette odeur.
Oh. mon Dieu.
Ça m'a toujours excitée d'aller dans les vestiaires des garçons.
- Vraiment ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Oui.
Ça m'excite. Depuis toujours. Je... je sais pas pourquoi.
C'est très intéressant. Lynn. mais si tu m'aidais un peu ?
Ça m'a toujours excitée. je sais vraiment pas pourquoi.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il faut que je sache... Sois franche...
Pourquoi on t'appelle Lassie ?
Je... je...
Je ne... je ne...
Mais qu'est-ce que c'est... ?
Allons. Lynn. Attends. Attends.
Lynn. Lynn.
Tais-toi ! Tais-toi. tais...
Tais-toi. je t'en prie !
- Oui. - C'est ça. oui.
- Oui... - Oui.
- Non. - OUI !
Oh. putain de merde.
Tout de suite.
J'ai des gaz.
Désolé d'être en retard. monsieur. mais j'ai la courante.
Ça fait affreusement mal. Vous avez dû m'entendre jusqu'ici.
- Ça doit être contagieux. - Comment ?
J'espère que vous ne vous êtes pas trop attaché à Angel Beach. Brackett.
Attendez. les gars.
- C'est pas fini. - Quoi encore ?
"Tu prends une pastèque et deux beignets."
- Je me douche plus avec lui. - Bande d'intégristes.
Ça va. Mickey ? Dis. on va tous chasser la foufoune.
- Tu viens ? - Non. j'ai à faire.
Tu vas pas retourner là-bas ?
Sûrement pas. C'est des durs à cuire.
Vous en faites pas. Tupperelo est là.
S'il y va. je lui mets une raclée.
À côté de moi. Porky sera un agneau.
Je vais pas me frotter à ces pedzouilles.
Elles rentrent. Mlle Walker est avec elles. Venez.
À tout à l'heure. Mick.
Salut.
Bon sang ! C'est une mine d'or.
Toute cette laine. On pourrait tricoter un pull.
La meilleure chasse à la foufoune de toute l'histoire de Floride.
Merde. La grosse McNeil. J'y vois plus rien.
Tu peux pas te taire ?
Elles vont partir. Merde.
- Ferme-la. d'accord ? - Mais je rate tout.
Tu vas la boucler ? Et reste de ton côté.
Et un. deux. trois. quatre. et hop !
Bordel. Tu vas te pousser. grosse vache ?
- On dirait une voix de mec. - Oui. mais ça vient d'où ?
- C'est Tommy Turner ? - Qui c'est. là-derrière ?
Bande d'obsédés. Sortez de là.
Pas de panique. C'est le comité d'hygiène.
On inspecte toutes les foufounes.
- Veuillez avancer et écarter les jambes. - Vous contrôlez quoi ?
L'originalité. l'entretien et l'hygiène.
Sortez de là. ou vous allez avoir de gros ennuis.
Si Pee Wee est avec vous. bandez-lui les yeux. Ça pourrait le perturber.
Elles sont chaudes. Elles veulent qu'on regarde.
- Elles sont chaudes. - En tout cas. elles restent.
Bon. on va bien voir.
- Elles font quoi ? - Y en a une qui vient.
Merde. Salope. Ça vous fait marrer. hein ?
Si vous voulez jouer. j'ai ce qu'il faut.
Tommy. qu'est-ce que tu fais ?
Venez. les poulettes. Petit. petit. petit. Par ici. les poulettes. Petit. petit ?
- Allez. les cocottes. - Attendez. Je le connais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tommy...
Bouge pas. mon gars. Elle arrive.
Tu te fous de ma gueule ?
Elle en bave d'envie.
Salut. Je m'appelle Paupaul le Pénis. et j'adore m'amuser.
Bouge pas. Elle arrive. Oh. la vache. Elle en a vraiment envie.
Elle arrive.
Elle va la prendre. Elle va la prendre.
Elle la tient.
- Oh. bon Dieu ! - Je te tiens. Tommy Turner.
- Je t'emmène chez le directeur. - Elle est vraiment chaude.
Tiens bon. mon pote.
Allez chercher le directeur. M. Carter. Appelez le directeur.
Tommy et Mlle Gascouille sont fiancés. maintenant ?
Merde. Nom de Dieu !
Je sais que c'est toi. sale petit pervers.
Espèce de...
Merde.
Espèce de malade.
Sale petit pervers.
Je t'entends. tu sais.
Sale petit dégénéré.
Écoutez. M. Carter.
je sais que ce n'est pas très orthodoxe.
mais c'est la seule manière de retrouver ce garçon.
Il y avait un grain de beauté sur ce pénis. Je le reconnaîtrais entre cents.
Malgré les ricanements puérils de certains. c'est un grave problème.
Il... il faut empêcher ce corrupteur. ce débauché de nuire.
Il est extrêmement dangereux.
Et. M. Carter. je suis convaincue que nous savons tous de qui il s'agit.
C'est un petit pervers méprisable qui...
- Mlle Gascouille. - Excusez-moi.
Mais je le tiens. et il ne me filera plus entre les doigts.
Je vous demande seulement de me confier cinq garçons pendant quelques minutes.
Les entraîneurs peuvent y assister. Tommy Turner et quatre garçons de votre choix.
Et nous... et nous
pourrons mettre fin à cette menace. Car c'est une menace.
Alors ? Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Cinq jeunes garçons tout nus ?
Une séance d'identification pour que vous puissiez reconnaître sa quéquette.
S'il vous plaît. peut-on appeler ça une quéquette ?
"Pénis" est si inti... inti...
"Pénis" est si intime.
On peut leur mettre des cagoules sur la tête pour que ce soit moins gênant.
Bon. écoutez. Il faut qu'on le fasse.
aussi répugnant que ce soit.
Je sais que c'est lui.
Il y avait un grain de beauté sur cette quéquette.
et ce grain de beauté est la clé du problème.
Vous rendez-vous compte de ce que vous me demandez ?
J'aimerais beaucoup... appréhender ce jeune homme moi-même.
mais imaginez la réaction de mes supérieurs
si je vous autorisais à réunir ces garçons pour examiner leurs pa... pa... pa...
...leurs... leurs... leurs...
leurs parties génitales pour retrouver un grain de beauté incriminé.
Mais. M. Carter...
M. Carter ?
Je crois que j'ai la solution.
On appelle la police. et on leur demande de faire un portrait-robot.
Mlle Gascouille leur fera une description.
On met des affiches dans toute l'école.
"Avez-vous vu cette bite ? "
"Signalez-le à Beulah Gascouille."
"N'essayez pas d'appréhender cette bite. elle est armée et dangereuse."
"Elle a surgi récemment dans les vestiaires des filles au lycée d'Angel Beach."
- Et voilà. Maintenant. au boulot. - D'accord.
- L'entraîneur te laisse jouer ? - Oui. Il m'a réintégré.
- Génial. - Allez. les gars. Remuez-vous.
Tim. Nous les petits. on a besoin d'un protecteur.
Allez. Cavanaugh. Dépêche-toi.
- C'est quoi. Wendy ? - Un détecteur de conneries.
- C'est la plus vieille blague du monde. - Je sais.
Moi. j'ai trouvé ça marrant.
- Où est Mickey ? - Taureau est avec lui.
J'en ai pas l'impression.
Hé. Taureau. Où est Mickey ?
Je sais pas. Il m'a filé entre les doigts.
- On le rattrape ? - C'est trop tard.
D'accord.
Allez. youpin. Attention. mon pote.
David. Isaac. Salomon.
Nous. on mange jamais de jambon.
Tu prends vraiment ton pied. hein ?
T'as une grande gueule de Juif et un gros nez de Juif.
T'es un dur quand tu bats un gosse avec tes ruses de bridé.
Vas-y. petit gars. Si t'essayais ces conneries sur moi ? Allez. youpin.
- Fous le camp d'ici. - Quoi ?
- T'as entendu. - À qui tu parles. fiston ?
- À une ordure. Une sale ordure. - On parle pas comme ça à son père.
J'aurais préféré que tu dises pas ça.
parce que j'ai vraiment honte qu'on sache que t'es mon père.
Te mêle pas de ça.
Surtout. profites-en bien.
parce que c'est la dernière fois que tu lèves la main sur moi. connard.
Bon. qu'est-ce qui se passe ici ?
Alors. t'as fini de faire le malin ?
On va pouvoir vous mettre au frais un à trois ans pour agression criminelle.
En attendant. je vais finir ça à titre privé.
Non. Laissez-le. J'ai pas peur de lui.
J'ai pas peur de toi. Si jamais tu m'approches encore.
je jure devant Dieu que je te tuerai.
Je vais faire de toi un homme. fiston.
Un homme ?
Si être un homme. c'est être comme toi. je préfère être pédé.
On va vous coller une interdiction de l'approcher.
Si vous essayez de le revoir. je vous fais arrêter.
- On se reverra. - Je me réjouis d'avance. ordure.
Allez. c'est fini. On retourne danser.
- Alors. vous attendez quoi ? - Ça va ?
Ouais. je crois que ça va aller.
Écoute. tu peux rester chez Tommy ou chez moi le temps que tu veux.
- D'accord. Merci. - Et si tu...
Bon. les nanas. Si vous voulez vous embrasser. allez-y.
Autrement. on va danser. d'accord ?
D'accord.
Si Ted était pas arrivé. j'aurais démoli ce crétin.
Il ne connaît pas sa chance.
Non. attendez. Attendez une minute.
Y a quelque chose qui cloche.
Je sais ce que c'est.
Si on pouvait juste... Ouais.
- J'ai le sens des proportions. moi. - C'est pas la taille qui compte.
Pour les proportions. j'ai ce qu'il faut.
J'en doute pas.
Tout le monde devient dingue. ce soir ?
Mickey.
Vous devriez le voir. Je l'ai bien amoché.
- J'ai une dent de ce porc. - Écartez-vous. Attention.
Des côtes cassées. peut-être un poumon perforé.
Billy. appelle une ambulance.
Non. ne le déplacez pas. Laissez-le là.
Enlevez-lui son pull et mettez-le sous sa tête. Doucement.
- Salut. les gars. - Ted. on vient avec vous.
Non. On m'accusera d'être sorti de ma juridiction.
mais pas d'avoir incité à la délinquance.
- Mais... - Pas question. Pee Wee.
Je ne veux pas que vous preniez des coups.
- Ce n'est pas nécessaire. - De quoi tu parles. Brian ?
Vous n'avez pas non plus à risquer votre carrière.
Tu m'intéresses. C'est quoi. ton idée. Brian ?
- On n'est pas obligés d'agir ce soir ? - Non. on n'est pas obligés.
Bien. Je peux vous parler seul à seul une seconde ?
D'accord.
- Je suis avec vous. - Vous vous ferez virer. monsieur.
Et alors ? Je dois être le pire entraîneur au monde.
Ils vont me virer de toute façon. Et ne m'appelez plus "monsieur".
Appelez-moi Roy. Je n'ai que 23 ans. bon sang.
- Vous faites bien plus vieux. - Va te faire pendre ailleurs.
Vous voyez ça ? C'est Porky qui me l'a fait il y a six ans.
Je rêvais de me venger. Je voudrais lui faire bouffer ses couilles.
Brian a un plan. Soyez chez lui dimanche à quatre heures. OK ?
- On va faire quoi ? - Patience.
Porky va vivre une nuit inoubliable.
- Hé. Brian. où tu vas ? - Je pars en reconnaissance.
Hé. Brian. Attends une minute.
Dis. quand on ira chez Porky. fais-moi plaisir. d'accord ?
Lui dis pas que tu t'appelles Schwartz. Ces gars sont pleins de préjugés.
D'accord.
Qu'est-ce que tu dirais de Paddy O'Brien ?
Non. trop juif. Ne prenons aucun risque.
D'accord. Et Jean-Claude Dupont ?
Attends une minute.
Vas-y.
SAM "L'ENCLUME" RECORD DE CRACHAT DE 13.5 m. 1952
SHÉRIF WALLACETOWN
Merci. On va attendre les gars qui sont sur le pont.
Merde.
Amenez-vous.
Billy. Billy. Tommy.
Bon. je vais relayer l'entraîneur.
- Tout s'est bien passé ? - Une vraie opération militaire. Merci.
Bonne chance. fiston. Tout sera prêt pour votre arrivée.
Prépare-toi à venger Jarvis.
- Ça a intérêt à marcher. - T'en fais pas.
C'est le signal.
Ils sont prêts.
- Et maintenant ? - On attend.
Il n'y a plus qu'à attendre.
VOUS SEREZ GÂTÉ CHEZ PORKY
Billy. Billy.
Billy adore ces cris d'oiseaux.
Bon. S'il y a des flingues. pas la peine d'accrocher ce câble.
- On se casse tout de suite. OK ? - Sois prudent.
Y a pas une capote à ma taille dans ce distributeur.
Qu'est-ce que c'est que ce taré ?
- Je veux voir Porky. - Qui veut voir Porky ?
Dites-lui que la bande d'Angel Beach est là.
Dites-lui de s'amener sur le parking avec ses meilleurs hommes.
Nom de Dieu.
Dites ! Vous avez vu ça ?
Attendez une minute. attendez. Hé. Porky ?
La bande d'Angel Beach est là.
N'oubliez pas. S'il y a un seul flingue. on se tire. O.K. ?
Hé. Billy.
Où sont ces puceaux qui se prennent pour des hommes ?
Vous venez prendre une branlée ?
Viens voir. petite raclure. Je vais t'apprendre.
Je vais t'enrouler ça autour du cou. Viens là.
Oh ! là ! là ! Porky. on est morts de trouille. On se tire.
- Cassez-vous. - Ça flotte. les cons ?
C'est toi qui vas flotter si tu reviens. merdeux.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Bon. Attrapez tout ce qui peut tuer.
Je vais les buter. ces petits connards.
J'ai des échardes dans les fesses.
Allons-y.
T'es pas foutu de passer la première. fils de pute ?
- J'étais en première. patron. - Sors-nous de là.
C'est foutu.
Mon bar est foutu.
Vous êtes morts. connards. Je vais vous faire la peau.
Je vais vous tuer de mes propres mains.
Amène-moi la Porcmobile.
Je vais vous refroidir moi-même.
Chope-moi ces fils de pute.
- Merde. - Laisse tomber. On se tire.
On se tire. Grouille- Toi.
- T'as regardé la voiture ? - Y a aucun problème avec cette voiture.
"Y a aucun problème avec cette voiture."
Allez. On y va.
Allez. les mecs. Vite. On met les gaz.
Porky. Porky.
Allez. Démarre.
T'étais où ? T'as vu ce qu'ils ont fait à mon bar ?
Donne un bon coup de klaxon.
Allez. Billy. fonce. On va y arriver.
Allez. Billy. Ils se rapprochent.
- On les rattrape. - Allez. Fonce.
On va sortir du comté. bordel. Mets les gaz.
On va y arriver.
Je veux que vous arrêtiez ces petits fouille-merdes tout de suite.
- Ils ont détruit mon bar. - Comment ?
- Ils viennent depuis des semaines. - Lesquels ?
- Celui-ci. et ce petit salaud là-bas. - Ouais. Mickey.
- Ce garçon de 16 ans. et ce garçon de 17 ? - Ils étaient déjà venus.
- Surtout ce fils de... - On s'est peut-être trompés.
- Tu débloques ? - C'est des mineurs.
Ils ont détruit mon poste et deux de mes voitures.
Coffrez-les pour crime. destruction de propriété privée et agression.
- Attendez... - Mon cul.
C'est mon comté. ici. Pour quoi je pourrais vous coffrer ?
Voyons voir...
Mets-lui une raclée. frangin.
Un phare cassé. Ça coûte 50 dollars à Seward.
C'est bon. je les ai.
Merde.
Un pneu éclaté. Quel dommage.
Un radiateur cassé. Mais c'est une épave.
- Putain ! - Un enjoliveur de capot cassé.
- Des questions ? - D'accord. combien vous voulez ?
Vous pouvez filer si vous promettez de ne plus jamais revenir dans ce comté.
et si votre frère promet d'oublier tout ce qui s'est passé ce soir.
- Ta promesse. tu peux te la... - Promets. Promets. bon sang.
- Je promets de lui foutre mon... - Promets.
Promets-lui. ou tu retournes à la ferme ramasser la merde de cochon.
- Je promets. - J'entends pas.
J'ai dit que je promettais. fils de...
Je promets.
Prenez votre bagnole et sortez de mon comté.
Vous avez bousillé le moteur. Comment on va faire ?
Vous êtes des gars costauds. Je suis sûr que vous y arriverez.
Allez. les mecs. Préparez-vous à pousser. On se casse.
Hé. écoutez.
C'est Tommy et Brian. Allons les chercher.
- Quelle fin parfaite. hein ? - Parfaite !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Tiens. Mick.
Qu'est-ce qu'il y a. Pee Wee ?
On a détruit "Chez Porky". C'était ma dernière chance. Je baiserai jamais.
- Oh. si... Wendy. Viens. - Non. Tommy. Ne m'oblige pas à faire ça.
Si. T'as dit que si on réussissait. tu déniaiserais Pee Wee.
- T'as parié. Tu dois le faire. - Le sort est contre moi.
- Comment ça. "déniaiser Pee Wee" ? - Tu veux baiser ?
- Si t'es pas niais. t'as pas Wendy. - Je suis niais.
Je crois encore au Père NoëI. tellement je suis niais.
Alors ?
Eh bien... Oh. d'accord. d'accord.
Mais... mais ne le dites à personne.
- T'inquiète pas. Ça prendra qu'une minute. - Allez. Pee Wee.
Pee Wee. Espèce d'idiot.
- Oh. il revient. - L'homme qui fait tout capoter.
Quoi encore. Pee Wee ?
- J'ai pas de capote. - Vous voyez ?
- C'est pas vrai ? - Tu dois faire ça avec un petit...
Des capotes Ramsès. pour te la momifier.
Hé. Pee Wee. Pee Wee. Tu dois la mettre sur ta bite.
Elle est trop grande.
On n'a pas de capotes d'entraînement.
- Fais un nœud dedans. - C'est une taille enfant.
Pee Wee. Tu te crois où. au bureau des réclamations ?
Merde. Merde. Merde.
Je reconnaîtrais ce pénis entre cents.
Je l'ai vu. Je l'ai vu.
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Je peux l'identifier.
Formellement.
Bon sang.
Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson
FRENCH