La mayoría de los asesores del presidente Eisenhower--
Para los que nos acaban de sintonizar:
Washington ha confirmado...
...que ayer. 4 de octubre de 1957...
...la Unión Soviética logró poner en órbita...
...su primer satélite terrestre artificial.
CIELO DE OCTUBRE
El satélite. llamado "Sputnik". ha hecho historia.
Es innegable que el acontecimiento ha redoblado...
...la gravedad de la guerra fría.
La nación parece azotada por una ola de ansiedad.
--a la velocidad de 28.800 km/hora...
...el satélite rodea la Tierra cada 96 minutos.
El Dr. von Braun. ingeniero-jefe de la agencia militar de cohetes...
...expresó sus fervientes deseos...
...de que los EE.UU. lance muy pronto su propio satélite.
Von Braun confirmó que aún no habían observado al Sputnik...
...pero que esperaban hacerlo pronto.
El Sputnik estará al alcance de la vista...
...después de la puesta del sol y antes del amanecer...
...al surcar los EE.UU. por el cielo de octubre.
Todavía no sabemos qué será la señal que emite.
Basada en una historia verídica
Vamos. Roy Lee.
Son casi las 9.
¿Tienes ganas de que te maten?
Hay mejores maneras de suicidarse. Homer.
Aprieta el pedal. Roy Lee.
No puedo apretarlo más.
Coalwood. Virginia Occidental 5 de octubre de 1957
Maguire. Longstreet. Hickam. vamos a ver.
Trata bien a mi hermano menor. Haz que se luzca.
Te dije que lo trataras bien.
Eso hice.
Te voy a aplastar. desgraciado.
¿Me oyes?
Homer. eres muy atrevido. Pero tienes que saber cuándo parar.
¡Bueno. Miller. te toca!
¿Por qué hay que ser atleta para tener beca?
Y para tener novias.
Eso me da rabia.
¿Qué les parece esto? ¿No es algo increíble?
Que conquisten el espacio. Nos queda el rock.
Correcto. Para qué buscar más problemas.
Homer. ¿tu papá ha dicho algo de los despidos?
- ¿Sacaron más columnas? - No me ha dicho.
¿Nunca dice nada?
Oh. sí. Sí dice.
Jake. ¿no te dije que apretaran esas vigas?
¿Estaba hablando solo?
Perdona. John. Fue que--
Asegúrate que el próximo turno apuntale ese pozo.
Otros 2 días en ese filón y habremos llegado al hueso.
¡Jensen!
¡Jensen. cuidado!
Vamos.
Vamos. Jensen.
Despierta. Vamos.
¿Qué pasó?
La maldita montaña te cayó encima. John te salvó la vida.
Así es mi padre.
Estás despedido. No vuelvas. estúpido desgraciado.
Te dije que vigilaras el techo.
¡Casi nos matamos todos por culpa tuya!
Así es mi padre.
Homer.
¿Cómo te fue?
Te lo dije.
Pasa el verano paleando carbón y verás cómo te desarrollas.
¿Qué pasa. Homer? ¿No estás hecho para las minas?
Yo tampoco.
¡A limpiar toda esta basura!
¡A reforzar el techo!
Anímate. Homer. Naciste en Coalwood.
Tener una pala es algo tan natural como que un perro tenga pulgas.
Escuchen la señal que emite el Sputnik.
El sonido que ha separado para siempre lo viejo de lo nuevo.
¿Eso?
- ¿Es el Sputnik? - Es el Sputnik.
Gran cosa.
¿Gran cosa? No comprendes que ese sonido que estás oyendo...
...lo emite un objeto...
...que viaja a 28.800 km/hora. a 895 kilómetros de altura...
...y que rodea la Tierra cada--
En mi clase no.
Gracias. Quentin.
Quentin tiene razón.
El Sputnik es un acontecimiento histórico.
Nada volverá a ser como era antes.
- ¿Qué te parece. Homer? - Sí.
¿Te cortaron la lengua?
Hablábamos de estar en órbita. a cientos de kilómetros de la Tierra.
¿Sabes algo de eso?
No. profesora.
Te estoy observando. muchacho.
Bueno. ¿quién sabe la importancia del Sputnik?
Deberíamos derribar al maldito.
Tiene una cámara espía para retratar nuestras bases militares.
Más vale que el país se despierte antes de que sea tarde.
Ojalá aparezca pronto. Ya me duele el cuello.
Llévala a una película.
De terror. como "Frankenstein y el Hombre Lobo".
Luego. échale el brazo por el respaldar.
Entonces. cuando esté asustada y embobada en la película...
...le deslizas la mano por el hombro...
...suavecito y despacito...
...hasta...
¡Ya lo veo! Ahí está.
Lo veo. Está ahí mismo.
Esos malditos lo usarán para bombardearnos.
¿A nosotros. para qué? Sería desperdiciar la bomba.
Los agentes vendrán para el primer partido contra Welch.
Ellos lo saben. Nos caerán encima.
Cuídate. El año pasado acabaron 2 chicos de Welch con brazos rotos.
Ellos empezaron.
Eso no importa. Eso no es deporte.
No te preocupes por Jim. Nadie de Welch puede agarrarlo.
Ojalá vean el partido contra Bluefield.
Voy a construir un cohete.
Como el Sputnik.
No estoy diciendo que llegará al espacio. pero lo voy a hacer.
Voy a construir un cohete.
Está bien. pero no te vueles tú mismo.
¿Quién quiere más huevos?
Qué lindo cohete.
¿Adónde llegará?
Le metí la pólvora de 30 voladores. Subirá 5 ó 6 kilómetros.
¿Listos?
10. 9...
¿No deberíamos protegernos?
¿Qué pasó?
Explotó el cohete.
- ¿Están bien? - Supongo.
Se me salió el corazón. Creí que era la mina. ¡Ay. Homer!
Tuve que esperar 6 meses para que el carpintero pusiera la cerca.
¿No te dije que no te volaras?
Sí. mamá.
Pues hazme caso.
¿Elsie?
¡No pasó nada. Sra. Fields! No fue nada.
Estimado Dr. von Braun:
Me llamo Homer Hickam. Tengo 17 años y vivo en un pueblo minero.
...1. arranque.
Despegue.
Quiero que Ud. sepa cuánto lamento...
...el fracaso del despegue del cohete Vanguard.
Yo también fracasé al tratar de lanzar mi propio cohete.
A la gente aquí les interesa más lo que hay bajo tierra...
...que lo que hay en el espacio. así que hay muy pocos recursos.
He estado dando tumbos en la oscuridad.
No puedes sentarte con él.
Es un tipo rarísimo.
Si vas. despídete de tu vida social.
No dejo que nadie se copie mi tarea.
No me interesa copiarme tu tarea.
¿Sabes algo de cohetes?
Por supuesto.
¿Podemos ir a la biblioteca?
¿Qué quieres saber de cohetes?
Todo.
Los cohetes los inventaron los chinos...
...por el año 1000 A.D.
Eran muy adelantados.
Clorato de potasio y azufre.
¿Qué usaste?
Algo por el estilo.
Quentin. qué estupendo.
Aquí aparece todo lo que necesitamos.
Roy Lee. vamos a mi casa. Usaremos el sótano.
Por lo menos ahí nadie nos verá. Arranca. arranca.
El regulador está suelto.
¿Lo oyes? La válvula de mariposa no está cerrando bien.
El año pasado construí un motor de combustión interna para la feria.
¿No lo traes contigo. por casualidad?
Te falta una parte.
Ya empieza a parecer un cohete.
Escuchen: "La arandela debe soldarse a la base del cohete...
...para crear la cámara de combustión y la boquilla".
No sabemos soldar.
Tu hermano está aprendiendo. Tal vez él pudiera...
¿Hace falta la boquilla?
¡Es lo más importante! ¡Dirige el flujo de los gases!
Cálmate. Quentin.
¡Caray. hablando de gases!
A tu padre no le gustaría que te metieras aquí de noche.
Y tampoco le gustaría que yo soldara para ti en horas de trabajo.
¿Podría yo pagarle a la compañía?
No puedo.
Perdería mi empleo.
Lo siento.
¿Vio pasar al Sputnik?
Fue una belleza.
Lo vi cruzar el cielo como un rayo.
Cualquiera. por todo el mundo. podía ver lo mismo que yo.
Sentí que Coalwood formaba parte del mundo exterior.
Créeme. en el mundo hay lugares peores que Coalwood.
Además. no es sino un trozo de acero volador.
Pero lo lanzó un cohete. Sr. Bykovski.
No sé.
Construyendo este cohete...
...me sentí como Wernher von Braun.
Déjame ver.
Homer...
...será un secreto entre tú y yo.
El Sr. Bykovski se lució.
Miren qué soldadura. Es igualito al de la foto.
Prodigioso.
¿Cuándo vamos?
Dame eso.
¿Qué es esto. un arma?
No. señor. Es un cohete.
No tolero cosas peligrosas en el colegio.
Yo le pedí a Homer que lo trajera.
Para mostrar en clase.
Los muchachos quieren concursar en la feria científica.
Tengan cuidado. Estaré muy atento.
Gracias. Sr. Turner.
En la feria hacen trampa.
Los jueces son de Welch y sólo ganan los de Welch.
Además las ferias son para comelibros. Sin ofenderte. Quentin.
Lamento que piensen así porque los ganadores van a la feria nacional.
Donde les ofrecen becas de muchísimas universidades.
Es algo estupendo. Buen provecho. muchachos.
¿Ofrecen becas en las ferias científicas?
Tal vez no sea para ti.
¿Qué quiere Ud. decir?
Eres brillante. Pero las ciencias requieren matemáticas...
...que no es una de tus materias favoritas.
Soñando nada más no saldrás de Coalwood.
AUK 1. el primer alca. Genial. Homer.
Alguien tiene que prender la mecha.
¿Qué diablos es un "alca"?
Es un ave que no vuela.
¿Como los periquitos?
¿Listo?
Los dueños siempre han sido justos. Otis.
Pero quieres que despida a media ciudad.
La mina ya no rinde lo que rendía hace 10 años.
Pagamos lo mismo por la mitad del producto.
¿Y si buscamos una veta nueva?
Sé que hay carbón. Otis. Permíteme encontrarlo.
La mina de Coalwood se está agotando. Sr. Hickam.
10...9...
...8...7...
...6...5...
...4...3...2...
¡Caray! Va hacia la mina.
¡Te dije que no sabíamos lo que hacíamos!
Creí que era un misil teledirigido.
Y yo creí que era un ataque ruso.
Se fregó el mocoso.
¿Esto es lo que hiciste en el sótano?
Sí. papá.
Maldita sea. Pudiste haber matado a alguien con esta idiotez.
Perdón. Y o--
¿Homer quiere construir cohetes?
No tiene idea de lo que quiere ser.
Pero yo sé lo que es ahora. Una amenaza y un maldito ladrón.
Y los que te ayudaron también. Esto lo hizo Ike Bykovski. ¿no?
Procura que no te vuelva a ver...
...con estas boberías en terrenos de la compañía.
Sí. papá.
Anda a la casa.
¿En qué túnel están?
Me dijo ladrón. mamá. frente a todo el mundo. ¿Cómo es posible?
Hizo muy mal en decirte eso.
A Jim no le pasaría.
Jim podría asaltar la tienda de la mina...
...y papá se reiría y diría: ¡Ese hijo mío!
Es difícil que lo entiendas. pero él te quiere.
Quiere a la mina.
Incluso más que a Jim. Más que a ti.
Cállate.
¿Qué ha recibido a cambio? Una mancha en un pulmón...
...del tamaño de una moneda.
Tú no sabes lo que me da la mina.
Porque sigues siendo un niño.
Pero pronto lo sabrás. te lo prometo.
Nunca me voy a enterrar ahí.
Habla con tu hijo. Elsie.
Porque está descontrolado.
¿Dónde están mis cosas?
¡Donde deben estar!
Quentin. tú sabes que el cohete se elevó 30 metros. por lo menos.
Y o diría 60.
¡Basta ya. Roy Lee!
Muere. hijo de perra.
¿Qué te ha picado?
Deberíamos concursar en la feria y no portarnos como patanes.
Si no lo sabías. entérate. eso es lo que somos.
¿No dijo tu padre que no quería ver más cohetes?
No quería verlos en terrenos de la mina.
¿Sabes hasta dónde llegan los terrenos de la mina?
Hasta Snakeroot.
- ¿Snakeroot? A 13 km de aquí. - No es tanto.
De ser necesario podríamos ir a pie.
¡A pie! Qué idea tan genial.
- ¡Vamos! - ¡Despierta. Homer!
Y o ganaré una feria científica...
...cuando tú seas campeón de fútbol. Voy a ser minero.
Lo he sabido toda la vida. ¿Qué tiene eso de malo?
Nada. Es algo estupendo.
Por eso tu padrastro es el peor borracho...
del estado de Virginia Occidental.
¡Vamos. muchachos! Saben que la mina acabará con Uds.
¿Se acuerdan cómo murió el papá de O'Dell?
Olvídalo.
- Cállate. Homer. - Le cayó una laja encima.
Y le cortó la cabeza.
¡Ataca!
¡O'Dell!
Queremos llegar a la ruta 52.
¿Muchachos?
A la izquierda en el cruce. Faltan unos 8 kilómetros.
Gracias.
¿Vieron la mirada que me echó ella?
Si lo que quieren es ser mineros...
...adelante. sean mineros.
Dime la verdad. Homer.
¿Qué probabilidades tienen unos estudiantes de Coalwood...
...de ganar una feria nacional?
Como de una en un millón.
¿Tantas?
¿Por qué no me lo dijiste? Dame eso.
¿Para esto hemos caminado 13 kilómetros?
Está estupendo. ¿Qué nombre le ponemos?
¿El Basurero?
¿La Tierra de Nadie?
Cabo Coalwood.
¡Es ideal!
Allí podemos construir una cabina y una plataforma.
Incluso unas gradas para el público.
"Misiles Coalwood"
Estimado Dr. von Braun:
Casi hemos acabado de construir el Cabo Coalwood...
...mediante el generoso apoyo de muchos.
Nuestra labor ha inspirado a muchos a ayudarnos.
Nuestros compañeros nos apoyan...
...tanto como el resto del pueblo.
"A la Luna"
Cohetero. Marte queda hacia allá.
Pero nadie nos apoya tanto como mi padre.
No. a la compañía no le sobra cemento para plataformas.
Fue por curiosidad.
Además. ya te dije-- cero cohetes.
Dijiste en los terrenos de la compañía.
Snakeroot no le pertenece.
¿Caminas 13 kilómetros?
Sí.
Dime una cosa. Homer.
Ese Wernher von Braun...
...y los otros alemanes. ¿qué buscan?
Porque para mí. esto es un truco publicitario.
¿Te parece un truco alcanzar a los rusos en el espacio?
Cuando pase la novedad. tendrán que largarse.
Tendrán que hallar trabajo de verdad.
¿Extrayendo carbón?
Escúchame bien.
El carbón sirve para hacer acero.
Si falla el acero. falla el país.
Si tuvieras medio cerebro. te darías cuenta.
¿Quiénes están abajo? Espera un segundo.
Escucha. Le pedí a un ingeniero los planos de un camino nuevo.
Les sobró cemento. Se quedó afuera. en la lluvia...
...y se habrá arruinado. pero si lo quieres. llévatelo.
Gracias. papá.
Iré enseguida.
La profesora Riley quiere que anoten...
...sus resultados.
Ella los corregirá cuando vuelva. Tienen una hora.
El clorato de potasio tiene un átomo de potasio.
Al echarle azúcar...
...y calentarlo. obtendremos oxígeno. bióxido de carbono...
...y residuos derivados.
En otras palabras. gases dilatadores.
Una gran carga de propulsión.
Huele a dulce.
Es hora de empezar.
Elimínalo.
Sr. Bolden. ¿no ha visto al Sr. Bykovski?
Ya no trabaja en el taller.
Tu papá lo mandó a la mina.
Lo está castigando por haberme ayudado.
Basta ya. Tu padre es un hombre justo.
Es firme porque tiene que serlo.
Además. me ha hecho un gran favor.
¿Cómo dice?
Trabajando en la mina gano el doble.
¿De veras?
Tengo familia en Europa que se arruinó en la guerra.
Dependen de lo que pueda enviarles. Necesito el dinero extra.
Lo siento. pero ya no puedo soldarte nada.
Para la buena suerte.
Podría enseñarme a soldar.
Es muy difícil.
Puedo aprender.
No te rindes. ¿eh?
No puedo.
Buenas. Sr. Bolden.
Te oí decirle a Ike que hoy iban a lanzar...
...otro cohete. Nos gustaría verlo.
¡Cuidado!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Lo siento.
No te preocupes.
Fui piloto en la Segunda Guerra Mundial.
Cuando vi venir ese cohete. casi reviví el pasado.
Déjame verlo.
Está bien soldado.
Pero el calor del escape derritió la arandela.
Ud. querrá decir la "boquilla"...señor.
Llámenle como quieran. pero tendrán que buscar...
...un acero mejor. que resista.
Yo diría que una barra del tipo SAE 1020 serviría.
Se la puedo ordenar.
Sería estupendo.
Pero es un poco caro.
20 kilómetros de hierro de chatarra. Basta con zafarlo.
Hasta que nos agarren desarmando la vía.
Está abandonada. Todo el condado está lleno de ellas.
Al cerrar una mina. abandonan las vías.
$8.20.
¿Esto vale $8.20?
La tonelada.
Esta cosa pesa una tonelada.
180 kilos.
¿Me quieres decir que esta cosa vale $1.65?
¿O'Dell?
Está abandonada. Mira qué oxidado está.
¡A la mina Caretta 2 la cerraron en el '51!
¡Mierda! ¡Arriba! ¡Levántenlo!
¡Olvídenlo! ¡Paren el tren!
¡Roy Lee!
¡Alto! ¡Paren! ¡No hay riel!
Acero tipo SAE 1020.
Al arder el combustible se crea...
...una explosión confinada.
La boquilla encauza un río de gas caliente...
...¡que podría llegar a alcanzar la velocidad del sonido!
Está taladrando un diámetro calibrado.
Va horadando poquito a poco.
La masa del propulsor es poca. comparada con la del cohete vacío.
Pesará demasiado.
¿Por qué no lo alargamos?
Así aumentaría el volumen del propulsor...
sin añadir demasiada masa.
Qué genial.
¡Lo logramos!
Creo que hay burbujas de aire en el propulsor.
Se portan como pequeñas cámaras de combustión.
Hace falta un fijador líquido.
¿Qué tal gasolina?
Qué buena idea.
"Esta mañana murieron 4 estudiantes no identificados...
...al explotar su cohete de juguete".
Alcohol.
Es estable y se evaporaría con facilidad.
Pero tendría que ser 100% puro.
El que venden en la tienda está diluido.
No sé dónde lo podríamos conseguir.
Yo los conozco. así que déjenme hablar.
No voy a decir ni una palabra.
Eso eleva cualquier cohete. ¿no?
Magnífico.
¿Quién se lo diría?
Mi hermano.
Si fallamos. seremos la burla de toda la región.
¿Qué importa lo que digan?
A ti no. Tú estás acostumbrado.
Basta ya. Quentin tiene razón.
Homer. no tienes que probarle nada a nadie. No lo olvides.
Vayan a despegar el cohete.
Hola. Dorothy.
¿Tú crees que eso vaya a volar?
Más vale. o despídete de la idea de perder la virginidad.
¿No tienen otra cosa que hacer?
Hoy no hay deportes. Uds. son la única diversión.
Íbamos a salir a pasear. pero decidimos venir a verte explotar.
Qué gracioso. Jim.
Vamos. apúrate. Homer.
Cállate. Jim.
¿Todo listo?
- Espera. - ¿Cómo que espere?
Si nadie hala la cuerda. no se eleva.
¡Homer. qué increíble!
Vámonos. Dorothy.
Lo increíble es que el capitán de fútbol esté celoso de ti.
¿No es hora de concursar en la feria?
Es posible que sí.
Dios la bendiga. Hace año y medio que tu tía Joanne no te ve.
Pareces un chorizo.
Eso no es verdad.
Feliz cumpleaños. Homer.
Ya estirará. Mándale una nota dándole las gracias.
¿John?
Feliz cumpleaños. Homer.
Esto llegó hoy. Debe ser un regalo de tu abuela.
Es una foto autografiada.
¿De la abuela? Prefiero unas medias.
De Wernher von Braun.
¿Cómo sabría que cumplías años?
Dudo que supiera.
"Querido Homer: Te felicito por tu cohete.
Sigue estudiando y--"
Interésate en tu propio pueblo...
...en vez de perder el tiempo soñando con Wernher von Braun...
...y el Cabo Cañaveral.
Es su cumpleaños.
Está bien. Homer. Yo--
Homer. hay rumores de huelga. Tu padre--
¡Está muy preocupado! ¡No me importa un comino!
Principios de diseño de cohetes.
Se lo pedí a la bibliotecaria. Acaba de llegar.
Sé que hay demasiada matemática para ti. Para mí también.
No. la estudiaré.
Qué alegría. Lo aprenderé todo. Es el mejor regalo de mi vida.
Gracias.
Se lo enseñaré a los muchachos. Quentin querrá--
Válgame Dios. ¿Adónde vas?
Iba a...
- ¿Qué es eso? - Se lo di yo.
Adiós. Srta. Riley.
Srta. Riley. nuestro deber es educarlos...
...no darles falsas esperanzas.
¿Falsas esperanzas?
¿Ud. quiere que los deje respirando polvo de carbón toda la vida?
De vez en cuando. algún afortunado se va con una beca deportiva.
El resto trabaja en las minas.
¿Qué tal si me dedico a los desafortunados?
Si no lo hiciera. Sr. Turner. me volvería loca.
Homer. Feliz cumpleaños. hijo.
Hay buenas noticias.
Este es Fred Smith. de la universidad de Virginia Occidental.
Quieren que Jim juegue fútbol.
Le ofrecen una beca completa.
Felicidades. Jim.
¿También juegas fútbol?
No. Homer lanza cohetes. Ud. sabe...
Si te esfuerzas. también podrías ir a la universidad.
Sí. con una beca de ciencia ficción.
Estimado Dr. von Braun: Gracias por enviarme su foto.
Me servirá de inspiración para alcanzar la meta...
...de concursar en la feria.
Hoy vamos a despegar un cohete.
Tal vez te gustaría ver.
Tengo mucho trabajo atrasado.
¿Pero cuando Jim juega fútbol nunca tienes trabajo?
No te pierdes un partido.
¿A qué hora va a ser?
Como a las 4.
No puedo prometerte--
Alguien derribó una columna.
Vaya. menos mal.
Allá voy.
No hubo heridos.
¡Vivan los coheteros!
Despegue.
¿Lo ves?
Lo veo.
¿Cuánto duró?
Como 12 segundos.
- ¿Quién es Homer Hickam? - Soy yo.
Soy Basil Thorpe. periodista. ¿Puedo hacerte un par de preguntas?
"El cilindro de plata se elevó entre el humo y las llamas...
...tan veloz como el viento...
...rumbo al firmamento. Mensajero de estos coheteros...
...que usan el intelecto y no la fuerza.
Que en vez del balón de fútbol usan el fuego de Apolo".
Hola. Homer.
Hola. Dorothy.
¿Me das tu firma?
Sé que algún día vas a ser famoso.
Se escribe H-O-M-E-R.
¿Cuál de Uds. es Homer Hickam?
-...los daños costaron-- - ¡¿Qué están haciendo?!
No se meta.
Los tiene esposados.
¡Los tiene esposados en el colegio!
Habrá oído del fuego forestal de la semana pasada.
Ardieron muchos árboles y se cerraron las rutas.
Hallamos un cohete cerca. en la carretera.
Sabíamos que era la causa. sin saber de dónde venía. Hasta hoy.
Hickam. ¿sabes el paradero de todos los cohetes?
No. señor. No lo sé.
Si no fueras un menor. estarías preso.
Homer. a veces me has confundido. a veces me has enojado...
...pero ésta es la primera vez que me abochorno de ti.
¡Basta!
Entra al auto. Homer.
¡Entra al auto!
¡Idiota! ¡Debería matarte. maldito!
No estamos en la mina. Esto no es asunto tuyo.
Vete al auto con Homer. hijo.
¡Escúchame bien. maldito borracho!
Si su padre viviera. te molería a palos.
Así que lo haré yo.
Si le veo un moretón. te dejaré una cicatriz.
¡Y si lo veo cojear. vas a necesitar muletas!
¿Me oyes? ¿Me oyes bien?
¡Se lo diré al sindicato!
Vete al diablo con tu sindicato.
Tu padre...
...fue uno de mis mejores hombres.
Fue una dicha conocerlo.
Vamos.
Vamos a divertirnos. para variar.
"El Búho de la Alegría"
Nos vieron cuando nos arrestaron.
Somos casi ex presidiarios.
¡Ninguna querrá bailar!
Por Dios. Quentin. no conoces a las mujeres.
Dicen que ya no es novia del gorila.
Hasta luego. caso perdido.
Hola. Dorothy.
Jim. mira quién está.
¿No es hora de dormir?
Bravo.
Hola. Valentine.
Me alegro que no estés preso.
Fue muy emocionante verte lanzar los cohetes.
¿Has visto "Frankenstein y el Hombre Lobo"?
¡Baja acá! ¡Homer!
¿Qué sucede?
¿Mamá?
Mamá. ¿qué--?
Tu padre siempre tiene que ser el héroe.
Si se mata. lo juro. no soltaré una lágrima.
¡Está subiendo!
Es Ike Bykovski.
¡Es John Hickam!
¡Papá! ¡Papá!
Se soltó el cable. Tal vez sea el cráneo.
Abran paso.
Apártense.
Si no fuera por tu padre habrían muerto 12 hombres. Homer.
Gracias. doctor.
El médico dice que podría perder el ojo.
Tiene que ir a un hospital en Charleston...
...y la compañía sólo pagará una parte.
Iré a la mina y le diré a Jake Mosby que me contrate.
Imposible. Tienes que estudiar.
Esta casa y la mitad de los muebles son de la compañía.
Si dejas el colegio. perderás la beca.
Soy el mayor. Es mi deber.
Iré yo a la mina.
Ser minero es un oficio honrado. Hickam.
No hay que avergonzarse.
Srta. Riley.
Prende la linterna.
¿Te acuerdas de este regalo. John? Son cristales de carbón.
Nuestra luna de miel. En Myrtle Beach.
Me dijiste: "Siempre quisiste diamantes.
Esto es lo que te puedo ofrecer. Ojalá fueran de verdad".
John. yo nunca quise diamantes.
Ha sido un año muy difícil para la mina.
De malos humores y rumores de huelga.
Cualquier accidente empeora las cosas.
En cierta forma. supongo...
...soy responsable de lo que le pasó a Bykovski.
Escúchame. Homer.
El mes pasado...
...le di la oportunidad de volver al taller.
Dijo que no.
Prefería quedarse en la mina porque ganaba más.
Eso lo decidió él.
¿Me has entendido?
Sí. papá.
Pues. dime...
...¿la mina es tan horrible como pensabas?
Supongo que no.
Pero casi.
Todos te mandan saludos.
Michael y Billy.
Valentine Carmina.
¿Y la Srta. Riley?
No la vemos mucho.
Tiene un nuevo novio en Welch.
¿Qué se siente allá abajo?
Uno se va acostumbrando.
Tanta pala tiene sus ventajas. Miren esto.
Con razón mi padrastro pega tan duro.
Si trabajaras un mes. lo dejarías inconsciente.
Quizás. pero no tengo prisa.
Hasta luego.
Te lo rogamos por Jesucristo. Amén.
Gracias por el sacrificio que has hecho. Homer.
Pronto podrás volver al colegio y terminar el año.
No voy a volver al colegio.
Falta poco para que acabe el curso. Me quedaré aquí.
Creo que deberías graduarte.
Díselo tú. John.
Homer ya no es un niño.
No creo que pueda decirle nada.
La interrupción estuvo mal hecha. según el contrato.
La compañía hizo lo necesario.
El sindicato no va a tolerarlo.
Basta ya. Jake. Es mi primer día de vuelta.
Oye. Lenny...
...¿cómo le va?
De tal palo. tal astilla.
Me alegro de verte.
Gracias.
Voy a la excavación. ¿quieres venir?
Aunque no tenga ese papelito de la universidad...
...me hacen caso.
¿Por qué?
¡Porque sabes más!
Eso mismo. no lo dudes. Homer...
...conozco la mina como a los hombres.
Caray. basta con echar un vistazo...
¿Te sientes bien?
No le tengo miedo al polvo.
Homer. nací para esto.
Y no me sorprende que tú también.
Ven. Vamos a verlos cargar el carbón.
Elsie.
No sirvas todavía. Tengo que hacer una llamada.
Hoy me dijeron algo en la tienda.
Qué difícil es tener un secreto en este pueblo.
Aunque casi lo logré.
Por ahí andan chismeando que tengo un novio en Welch.
Ojalá fuera verdad.
Dicen que Hodgkin puede hacerse latente...
así que quizás tenga tiempo.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Puedes aceptar mis disculpas.
¿Por qué?
La enseñanza es la labor de mi vida.
Creí que si Uds. ganaban la feria científica...
...recibían becas y lograban hacer algo en la vida...
...que entonces mi existencia valdría para algo.
¿Sabes una cosa?
A veces no puedes hacerle caso a lo que digan los demás.
Tienes que escucharte a ti mismo.
No estás hecho para acabar en las minas.
¿Por qué? Porque creo que tienes otros planes.
Quiero que sepas una cosa.
Estoy orgullosa de ti.
De veras.
Decidas lo que decidas.
"Capítulo 4: Altitud y Alcance de Vuelo"
Con su permiso. ¿Está Quentin?
Homer. ¿tú solo derivaste esta ecuación?
Si está bien calculada. prueba que--
¡El incendio no fue culpa nuestra!
Quentin. ¿qué estás haciendo?
El único que perdimos fue el AUK 13.
El tiempo de vuelo del AUK 12 que era idéntico...
...fue de 14 segundos.
Si me ayudas con la trigonometría podríamos calcular...
...dónde aterrizó el cohete.
6.328 pies.
2 kilómetros.
¿Les dirás a Roy Lee y a O'Dell donde vivo?
Aunque vivieras en la mansión del gobernador...
...seguirían pensando que eres extraño.
Nos veremos al amanecer.
¿Y la mina?
Ya dejé de trabajar ahí.
Uno.
Dos.
99.
107.
126.
Ya son 6.300 pies.
Tiene que estar por aquí.
¿En qué nos equivocamos?
No sé. Voy a verificar los cálculos.
¿Había viento ese día?
No me acuerdo.
De haberlo...
...probablemente soplaría del oeste.
Y habría impulsado al cohete...
...hasta ahí.
Prodigioso.
Hayes. ¿adónde vas con tanta prisa?
Atención. siéntense.
Stanton. Blue. vayan a sus puestos. ¡Hancock!
Tú también. Wilson.
Srta. Riley. ¿qué sucede?
El fuego no fue culpa de ellos. Sr. Turner.
Primero. ya no eres parte de esta clase.
Ni Ud. tampoco. Sr. Turner.
Deje que se defienda.
Segundo. este cohete no prueba nada.
Ya confesaste que habían perdido varios.
No puedes probar que uno de ellos no empezó el fuego.
Sí puedo.
¿Desde que dejaste el colegio...
...eres experto en cohetería y en trigonometría?
Entonces aprendiste más en la mina que en la clase.
Déjelo hablar. Adelante. Homer.
El incendio fue en Welch. a menos de 5 km del despegue.
Para entonces. nuestro alcance no pasaba de 2 kilómetros...
...y ahí fue que lo hallamos.
La caída fue de 14 segundos. y eso quiere decir...
...que llegó a una altura de 1.000 metros.
Según la siguiente ecuación:
S=1/2 at. al cuadrado.
Siendo "S" la altura...
..."a" es 9.8. la constante de gravedad. y "t"...
...es el tiempo de caída.
Enséñale. Homer. Enséñale.
¿Está entendiendo?
Estamos muy impresionados.
Pero si no fueron Uds.. ¿quién es responsable?
¿Qué es esto?
Sea lo que sea. es muy interesante. Las aletas son retráctiles.
Eso no es un cohete.
Es una luz de bengala.
El aeropuerto de Welch queda al lado del lugar del incendio.
Hickam. ven a mi oficina en cuanto lleguemos al colegio.
Quieren concursar en la feria científica. ¿no?
Sí. señor. Queremos.
Pues para poder representar a Big Creek...
...tienes que matricularte como estudiante.
"Prodiginoso".
¿Podrías copiarlo para el Sr. Bolden?
Sí. Déjame ver.
Hola. papá.
¿De dónde vino esto?
- No fuimos los del fuego. - Nos lo devolvieron.
- No fue un cohete. - Fue una señal.
Váyanse todos.
¿Por esto faltaste al trabajo?
Sí.
Creí que habías dejado estas boberías. Creí que--
No son boberías.
No quiero discutir contigo. Mira. hijo...
No sabes qué orgulloso me he sentido estas últimas semanas.
Has trabajado estupendamente en la mina.
Sigue así y algún día tendrás mi puesto.
Todo el mundo lo dice.
¿Sabes lo orgulloso que me sentiría?
Papá. yo--
Lo que quiero decirte...
...es que si estos cohetes te interesan tanto...
...pues está bien. Mientras tengas cuidado.
Hay peores pasatiempos.
Pero faltar al trabajo-- eso no.
Tienes que saberlo.
Así que ven conmigo a pedirle disculpas a Jake.
Dile que trabajarás esta noche.
La mina es tu vida. La mía no.
No quiero volver allí.
Quiero ir al espacio.
Homer Hickam...
...Roy Lee Cook. Quentin Wilson y...
...Sherman O'Dell. de Big Creek...
...por su talentosa demostración de cohetería.
Le ganamos al del perro robot.
Y o creí que ganaría la oreja transparente.
Vamos a hacer los arreglos del viaje.
Tienen que decidir quién irá a Indianápolis.
Vamos todos.
Ojalá. pero no podemos enviar a los 4.
Sólo uno. Comuníquenme lo que decidan. para el viernes.
Lo hicieron estupendamente.
Necesito que me presten una maleta y les enviaré una postal.
Cállate. Roy Lee.
Vamos. tonto. Sabes que serás tú. Homer.
Dale saludos al mundo exterior.
- ¿Sabemos qué queremos? - ¡Sí!
- ¿Lo tenemos? - ¡No!
Los que estén a favor de la huelga. digan "sí".
¡Bueno. vamos!
¡Bueno. calma! ¡Vamos! ¡Huelga!
¡Huelga!
Están muy agitados. Dicen que será para largo.
Y lo será. si de mí depende. Malagradecidos.
¿Dónde está la maleta grande?
¿Buscaste arriba?
Sí. mamá.
John. ¿dónde está la maleta?
¡Qué diablos sé yo dónde está la maleta!
No sé. mi vida.
¡No salgan!
¡Vernon!
Lo voy a matar.
No seas tonto.
¿Qué vamos a hacer?
Nada.
El maldito borracho no tiene la más mínima puntería.
- Trató de matarte. - Sí. papá.
Oye. no te preocupes. Homer.
Tienes asuntos más importantes.
Anda a buscar tu maleta.
No le hagas caso. Homer.
¡Cállate. Jim!
¡Lamento lo que está pasando. pero no es culpa mía!
- ¿Qué quieres de mí? - Ten cuidado. Homer.
¡Si gano. tal vez pueda ir a la universidad. y a Cabo Cañaveral!
¡Aquí no hay nada! ¡El pueblo está muriéndose!
¡La mina también! ¡Todos lo saben. menos tú!
- ¡Si te quieres ir. lárgate! - ¡Sí. me largo!
- ¡Lárgate! - ¡Me largo!
¡Y no volveré nunca! ¡Sin mirar para atrás!
Bienvenidos a Indianápolis. Entre nuestros visitantes...
...se encuentran célebres científicos.
La feria durará 2 días.
Luego llegarán los jueces para elegir los ganadores.
Al cronometrar la subida. pudimos calcular la altura.
¿Quieren ver? Esta es una boquilla de Laval. ¿Alguien sabe...?
A los jueces les gustan las cosas caras. Ganará el de la biosfera.
Yo apuesto que va a ganar el de los cohetes.
¿Los viste? Es algo genial.
Sr. Owens. a la oficina de vigilancia.
Sr. Owens. a vigilancia. por favor.
No hay mucho tiempo. Mañana vienen los jueces.
Necesitamos al Sr. Bolden.
Y él no puede acercarse al taller.
Se llevaron hasta el retrato del Dr. von Braun.
Se robaron todo.
León. ¿qué haces aquí? Tú sabes que no puedes venir.
Lo sé. pero Homer está en apuros.
Elsie. no tengo el poder de resolver esta huelga.
Los jefes te hacen caso.
No pienso arrastrarme por el piso...
...frente a las ratas del sindicato.
¿De eso se trata? ¿De tu orgullo?
De lo que le conviene a Coalwood.
Si la mina no rinde. el pueblo se muere.
¿Crees que al sindicato eso le importa?
Son todos unos codiciosos.
Cállate. John. Basta.
Homer dijo que querías a la mina más que a tu familia. No le creí.
A Homer lo ha ayudado todo el pueblo.
Lo ayudaron a construir sus cohetes y fueron a verlos. Pero tú no.
Nunca te presentaste. Ni una vez. No te pido que creas en él...
...pero es tu hijo. por Dios. Y te pido que lo ayudes.
Si no lo haces. me iré.
Haré lo que sea para irme de aquí.
Viviré en los árboles para alejarme de ti. No lo dudes.
¿Adónde irías?
A Myrtle Beach.
Todos sabemos que ésta no es la solución.
A largo plazo. Pero sabemos que hiciste lo que pudiste.
León.
¿No tienes algo que hacer?
Ya va en camino. Ve a buscarlo al autobús. a las 8 am.
¿Pero cómo--?
Tu padre. Fue tu padre.
¡Aniquílalos. Homer!
Buena suerte. cielo.
Gracias. papá.
Al quemarse el propulsor...
...se produce el gas que pasa por la boquilla.
Si pasa a una velocidad menor que la velocidad sónica...
...menor que la del sonido...
...se concentra en la sección que diverge...
Lyle Wells y Gene Cooper...
...de Schrader. McMinnville. Oregón.
Y ahora. damas y caballeros. el gran momento.
El mayor premio escolar de ciencias.
La medalla de oro de la Feria Científica Nacional...
...les corresponde a Homer Hickam. Quentin Wilson. Roy Lee Cook...
...y Sherman O'Dell. de Big Creek. en McDowell. Virginia Occidental.
Hablemos de una beca a la universidad de Virginia.
La Politécnica tiene los mejores programas científicos del estado.
Felicidades. Buena suerte.
- ¿Qué te dijo? - ¿Quién?
¡Wernher von Braun! ¡El que te acaba de dar la mano!
¡Homer. qué orgullosa estoy!
No vino. cariño.
¿Y la Srta. Riley?
Hola. Homer.
¡Lo lograste! Yo lo sabía.
Los coheteros van a la universidad.
Todos recibimos becas.
¿Y sabes una cosa?
De ahora en adelante. cada año escolar...
...les diré a mis nuevos estudiantes...
...que fui maestra de Homer Hickam y los coheteros.
Tal vez algún día...
...alguno de ellos tratará de hacer lo mismo que Uds.
Tú sabes. esas cosas toman tiempo.
Déjame aquí.
Prueba por acá.
Papá. hola.
Quería darte las gracias por lo que hiciste.
Sé que no fue fácil. Así que...gracias.
Hoy vamos a lanzar el último cohete. Si tú--
Tengo mucho trabajo.
Está bien. Sólo quería invitarte.
Dicen que conociste a tu héroe.
Y ni te diste cuenta.
Sé que tú y yo no estamos de acuerdo en algunas cosas.
Sé que no estamos de acuerdo en casi nada.
Pero creo que puedo llegar a contribuir algo a la sociedad.
Y no es porque tú y yo seamos diferentes.
Sino porque somos iguales.
Puedo ser tan porfiado y tan terco como tú.
Pero ojalá pueda ser tan bueno y honrado.
Es cierto...
...el Dr. von Braun es un gran científico.
Pero no es mi héroe.
Este es el último.
Manos a la obra.
Conéctenlo. Tengo algo que hacer.
Hola. Homer. Te felicito por ganar la feria.
Aquí nunca había pasado nada tan emocionante.
Estaba pensando. Homer. si tienes tiempo--
Con permiso. Dorothy.
Buena suerte.
Su atención. por favor.
¡Vamos. Homer. a volar!
Falta poco. Pero antes queremos darles las gracias.
De no ser por Uds. no habríamos llegado a ninguna feria.
Sólo habríamos destruido la cerca de mi madre.
Pero triunfamos. con la ayuda y el apoyo de todos.
Esto le pertenece a Coalwood.
Hubo quienes tuvieron fe. incluso antes que nosotros.
Queremos dedicarles este cohete.
A Ike Bykovski.
Al Sr. Bolden. que tanto nos ayudó.
A la persona que nos inspiró. nuestra profesora. la Srta. Riley.
Por último. quiero dedicarle este cohete a mi madre...
...y también...
...a mi padre.
Para que despegue. hay que apretar el botón.
Es tuyo. Si quieres.
Míralo. Homer. Este no va a parar.
Todos los coheteros terminaron la universidad.
Actualmente. Quentin es ingeniero petroquímico.
Roy Lee vende automóviles y es un banquero jubilado.
O'Dell es dueño de un rancho y una compañía de seguros.
Elsie Hickam se mudó a Myrtle Beach. Carolina del Sur. en 1979.
Frieda Riley murió del mal de Hodgkin. a los 31 años.
John Hickam murió de neumoconiosis en 1976.
En 1965 vendieron el pueblo de Coalwood...
...y la mina cerró para siempre.
Homer Hickam se hizo ingeniero de la NASA...
...donde entrenó a los astronautas.