Affedersiniz. Kusura bakmayin.
Pardon.
Affedersiniz. Geciyorum.
Bu gece. sozde sihirbaz Lionel Shrike...
...ilgi cekmek icin acinasi bir sov daha yapacak.
ustelik yapacagi numaranin adi "Imkansiz Maharet".
Kasa en guclu demirden yapilma.
Ne testereyle kesilebilir ne de kirilabilir.
Buna ragmen Lionel Shrike kacabilecegini dusunuyor.
Baba! Baba!
Selam ufaklik. Demek gelebildin.
su koltugu gordun mu?
En iyi koltuktur.
Lionel Shrike bunun altindan kalkabilecek bir sihirbaz mi?
Yoksa gercekten basina buyuk bir is mi aldi?
Gorecegiz.
- Sorun ne? - Gitmeni istemiyorum.
Dylan yapma. konustuk bunlari.
Hatirladin mi? Benim isim bu.
Muhalif olan herkesi haksiz cikarmaliyim.
Tamam mi? Ayrica...
...cebimde hep baska numaralar bulundururum.
Baban gibi senin de saatin kolunda mi?
Tamam. Kac saniye?
- 300. - 300 saniye. Belki biraz daha az.
Seni cok seviyorum.
Tamam. Gorusuruz koca adam.
Bayanlar baylar karsinizda Lionel Shrike!
Nefesini tutabilecek mi?
Bir sekilde o kasadan cikabilecek mi?
uc. iki. bir!
Iki. uc...
...dort. bes. alti. yedi. sekiz...
296...
...297. 298. 299. 300.
303. 304...
5 dakika oldu...
...ve henuz Lionel Shrike'dan ses seda cikmadi.
cekil!
Baba!
Birak beni!
Baba!
Hayir! Baba!
Birak beni!
Bulun onu!
Goz.
O seni kandirmayabilir...
...ama sen onu kandiramazsin sanma sakin.
Gormek. inanmaktir.
Ama hakikat bu mudur?
Insanlar. Atlilar'i saygin Robin Hood'lar olarak goruyor.
Gercekten oyleler mi?
Yoksa alelade hirsizlar mi?
Bakis acina bagli.
Bildiklerin sunlar:
Las Vegas'daki sahneden Paris'teki bankayi soydular.
Bir sigorta sirketini patronundan yuz milyonlarca dolar caldilar...
...ve New York'taki bir catidan atlayip kayboldular.
Sadik hayranlarina hep gokten para yagdirdilar.
Bilmedigin de su:
Bir adami arkada biraktilar.
Elinde cantayla komploya kurban gitti.
Beni.
Dinliyor musunuz Atlilar?
Ortaya ciktiginizda. ki cikacaksiniz...
...orada. sizi bekliyor olacagim.
cunku sunu bir kenara yazin.
Basiniza gelecekler...
...aklinizi hayalinizi durduracak.
Ama layiginizi bulacaksiniz.
cunku inandigim bir sey varsa o da su:
Goze goz. dise dis.
"SIHIRBAZLAR CETESI 2"
Hos geldin. Daniel Atlas.
Kiminle konusuyorum?
Tum bunlarin ardindaki yuzu gormeyi istemistim.
cok soru sordun...
...ve cok sikayette bulundun.
Seni duydugumuza emin olabilirsin.
oyle mi? cunku size...
- Guvenmiyor musun? - Hayir.
Peki ya liderinize? Diger Atlilara?
Bize bile mi?
1 senedir hayatimizi gizli kapakli surdurmekten hoslanmiyorum.
Dylan'dan aldigim her mesajda "Bekleyin. sabirli olun...
...Goz'un bir plani var" demesinden hoslanmiyorum.
Bu oyunlara karnim tok artik.
Atlilar'a Dylan yerine senin liderlik etmen gerektigini fark ediyorsun.
...eger arzun buysa. yolundan sasma.
Essiz yeteneklerinizin...
...ve ustun zekanizin kiymeti bilinecektir. emin ol.
Atlilar icin yeni bir gorevimiz var.
Dylan'in bir plani var ve yakinda sizi toplayacak.
Git simdi!
Kuzey Carolina. Florida. Maryland. Maine.
Tum dogu kiyisi soz konusu.
Bana sonuc goster.
Affedersin.
Seninle iki dakika gorusebilir miyiz?
Isim var Dylan.
Biliyorum. bir sey olmaz. Selam millet!
Kusura bakmayin.
Belediye baskanini ara.
Sag ol. Ikizsiniz ha? Ne guzel.
O da mi geliyor?
Bak. konu onemli olmasa seni toplantidan cikarmazdim.
Atlilar hakkinda.
Burada. su anda bir haltlar donuyor.
Ilan panolari. "Seckin sihir toplumu."
Atlilar ve Octa'nin arasinda bir seyler olacagina...
...dair dedikodular var. Yani devasa yazilim sirketiyle.
Octa'yi biliyorum.
Affedersiniz ama 2 ay once...
...buna guvenip Philadelphia'ya adam yollamistik.
Hatami kabul etmistim.
Atlilar. Avrupa-Atlantik yatirim zirvesine gidecekler.
Kanitim var.
- Birak anlatsin. - Sag ol.
Haberlesme.
Belki Daniel Atlas ve bir ihtimal Merritt McKinney...
...olduguna inandigim kisilerin irtibati.
Peki elinde e-posta. cep telefonlari...
...yazili dokuman falan var mi?
- Guvercinler var. - Ne?
"Gammaz var" mi demek istiyorsun?
Hayir. gercek guvercinleri diyorum. Posta guvercini gibi.
- Sihirbazlar. guvercinlerle calisir. - Kumrularla.
Dikkat kesilin.
Bu guvercin.
Bu da Daniel Atlas. Ayni guvercin.
East Village. Ayni guvercin. West Village.
42'nci Cadde. guvercin. 65'inci Cadde.
Ta George Washington koprusunde...
...yelkenlide. Merritt McKinney'e tipatip benzeyen biriyle.
- Ne demek simdi bu? - Ben biliyorum.
Anlami yok. deli sacmasi.
- Agzindan baska laf cikmaz mi? - Hayir.
Nasil olur da iki sene once yaklasip...
Kendi sorusturmami bizzat mahvedebilir miyim sence?
- O kadar salak miyim? - Nesin biliyor musun?
Zeka kupusun; ama herkes seni salak sansin istiyorsun.
Tamam. kesin.
Cowan biliyorum burada yeniyim.
Ama seni tanimayanlar bile dallama oldugunu dusunuyor.
- Sana gelince. - Efendim.
Beni tanimazsin. ama akademideki ilk yilimda...
...bir konferans vermistin. Adi "Uzun Vadeli Oyun"du.
Ahlaki pusuladan ve kendininkine inancinin...
...tam oldugundan bahsetmistin.
Kendi kendime dedim ki:
"Bir gun o adam gibi olmak istiyorum."
simdi de kalkmis "guvercin" diyorsun.
Aslinda birkac guvercin var. Ama seni anladim.
simdi soyle yapacagim.
Izne cikip tek basina gideceksen. kabul.
Ama bir keskin nisanci avina daha kaynak ayiramam.
Burayi adam etmeye geldim. icine etmeye degil. Kusura bakma
Tesekkurler patron.
Soz veriyorum. keskin nisanci avi olmayacak.
O Atlilar'i yakalayacagiz!
- Ne nazik kadin. - Sorun su:
Ayni anda iki kisi olursan biri mutlaka tokezler.
Bu oldugunda. yani basinda olacagim.
Yazdim bi' kenara.
- Selam! - Sen kimsin?
- Evimde ne isin... - Aslinda komik hikayedir.
Evime nasil girdin?
Bence komik.
Sana komik gelmeyebilir.
Ama bence komik. Goreceli bir konu.
Aslinda oyle olmadi.
Mahalleye yeni geldim simdi buradayim.
Belki de...
Peki.
Harbi nasil girdin evime?
Kafadan kontak hayranim falan misin?
Allahim. simdi tanidim seni.
su ikinci sinif aptal sihri yapansin. degil mi?
- Tavsandan sapka cikarttim. - Tavsandan sapka. dogru ya.
- Biliyorum. iyi olmadi. - Aslinda igrencti.
Tavsan icin daha igrencti.
Dususun cok belirgindi. bedenin de derme catma.
Sana zahmet. kanepemin altindan cikip...
Ta-da! simdi burada oturuyorum! Ay ne cilginim!
Bu arada o tavsan olayi...
...8 sene once falandi. tamam mi?
O zamandan beri cok gelistim.
- Sahi mi? - Tabii.
Gel bakayim. Ne istiyorsun?
Seninle tanismak istedim. Aslinda herkesle.
Goz'e dahil olmak istiyorum. tamam mi?
Oh be soyledim. Sihrimi iyilik namina kullanmak istiyorum.
Tipki sen. Merritt ve ozellikle Jack gibi.
Evet. Jack'in yasadigini biliyorum.
olumunun sahte oldugunu da.
Sahte olumlerin hastasiyim! Harika numaraydi!
- ciftci bagi mi bu? - Evet.
Felaket. utanc verici.
Tamam.
Bu arada Henley'nin seni terk etmesine uzuldum.
- Ah be! - ozur dilerim.
Daha iyi oldu sanki.
Henley hakkinda ne duydum biliyor musun?
Surekli beklemekten yorulmus.
Inancini kaybetmis. ayrilmayi istemis...
...ve Goz ona istedigini vermis.
Gercegi kim bilebilir ki?
Gonul islerine akil erdirmek zordur.
Belki senden bikmisti. Hic dusundun mu?
Kontrol sorunu falan?
Belki de onu yeterince siki baglayamadin.
soyle yapacagiz:
Burada kalacak ve cit cikarmayacaksin.
Ben de birini arayacagim ve 5 dakika icinde birileri...
Olay bilekte bitiyor.
Birak kartin momentumu gerisini halletsin.
Buna "Oyalama" diyorum.
Fena degil.
Gozlerini kamastirayim ister misin?
- Istemez miyim. - Iste geliyor.
Hoppala pasam Malkara Kesan!
Harika!
1 senede hic ilerleme kaydetmesen de pozitif olman iyi.
Tabii.
Ama olay hipnoza gelince...
...ogrenci nerdeyse usta oldu vallahi.
ozguvenin takdire sayan.
Ama "hocam daha iyi" diyebilirsin.
Tabii canim. haklisin.
Senin hocan ne yaptiginin farkinda degil.
- Dun bu karti mi cekmistin? - Ta kendisi.
Bence de.
Fena degilsin.
Sen kartla Danny'i vurmadan hipnotize edersem...
...ust ranza 1 hafta benim. - Tamamdir. anlastik.
N'aber Danny?
Elinin ayasina bak. Gozun bozulunca fark edeceksin...
Fark yok; cunku hipnotize olmadim.
Ise yaramadi. Lutfen ona benzeme.
Etkileyecek hoppa kadin yokken...
...parti numaralari calistiginizi bilmiyordum.
Sanirim hoppa kadinlari etkilemeyi 1937'de falan biraktik.
Biri daireme zorla girmis.
Benimle. Henley'nin gidisiyle ve bizimle ilgili...
...her seyi bilen amatorun biri.
Aha o kiz.
- Selam. - Lula'ya tanistin.
Tanistik. Burada ne isi var?
Yeni Atli benim!
Kiz Atli!
Elleri goreyim!
Kimsede heyecan kirintisi yok. Sende Jack?
Dylan. neler dondugunu bi' anlatsana.
Lula. son 10 yildir yeraltinda gosteri yapiyordu.
Bence cok yetenekli.
Ikiliyi dengelemek icin onu sahnede denemek istiyorum.
Ne? Ciddi misin sen?
Henley ayrilinca sahneye beni cikaracaktin...
...yeni birini degil. - Dusunecegim dedim ve dusundum
Bir sure daha sahne arkasinda olman gerek.
Dylan yapma. omrum sahne arkasinda gecti.
Suc isliyorsun vallahi. su adamin tipine baksana.
Atlas'in tipine ragmen...
...gruba biraz daha feminenlik katma niyetini takdir ediyorum.
Ama asil sorun...
Asil sorun; ne icin oldugunu bile bilmeden...
...aylardir prova yapmamiz.
- Tek vucut gibi... - ...olana dek calismaya devam.
Biliyorum. dedigini duydum.
Sorun; bize calisin derken senin calismaman.
Dinle. emirlerimi direkt Goz'den aliyorum.
Direkt size aktariyorum.
Hoslanmadiysan gitmekte ozgursun.
Hicbir yere gitmiyorum ama basimin caresine bakacagim.
Beyler hemen araya girecegim...
...cunku durumu anladim.
Siki fiki bir aile olmussunuz.
- Ben yeniyim... - Biz aile falan degiliz.
Annemin. babamin bogazina bicak sapladigi oldu.
Yani aslinda benimkilere benziyorsunuz.
- Sahi mi? - Evet.
Kazayla oldu. Galiba.
Peki. o zaman gercekten bir seyler yapacak miyiz?
Evet.
Hepiniz Octa'yi ve capkin CEO'su Owen Case'i taniyorsunuz.
Ortagi Walter Mabry 1 sene once oldu.
- Nereye varacak ogrenmek ister misiniz? - Evet.
Octa. yeni nesil telefonunu tanitacak.
Telefonlar piyasaya cikinca...
...kullanici bilgilerini kara borsaya surecek.
Yani Octa. kendi cikarlari icin mahremiyet satiyor olacak.
Bu yuzden de Goz onu ifsa etmeye karar verdi.
Gorevimiz. gosteriyi sabote etmek.
Provalar bitti. millet.
Bekledigimiz an geldi catti. simdi ise koyulma vakti.
Hos geldiniz Octa uyeleri. bolgcular ve basin mensuplari.
Bu ozel etkinlige katiliminiz bizi cok mutlu etti.
Bugun. sosyal agin yepyeni seruveninin baslangici olacak.
Yeni urunumuz Octa 8...
Anahtarlar. telefonlar. iPad'ler kutuya.
Tesekkurler bayim.
Mesaj veya tivit atmak. video cekmek ve atistirmak yasaktir.
Kusura bakmayin. buna gozumuz gibi bakacagiz.
Bu arada Case guvenlik icin bizzat not yolladi.
Birkac surpriz konuk olacak. Dediklerine uy. tamam mi?
Asayis berkemal. Kontrol odasina gidiyorum.
Tamamdir. Sag ol Jack.
- Atlas. baslayin. - Baslayamam Dylan.
- Niye? Sorun ne? - Etraf cok kalabalik.
Atlas. Owen'in ucagi birazdan inecek.
- Tamam. gidiyorum. - Dur!
- Tamamdir. - Sag ol.
Pascal. mutfaga!
Konusma "ozgurluk" uzerine. Amacimiz ozgurluk satmak.
- Bunun nesini anlamadin Allah askina? - ozur dilerim.
Bay Case! Hukuk islerinden John.
Piyasaya surmek icin imzaniz lazim.
cok tesekkurler.
Hemen hallet ve bana haber ver.
- Selam dostum. gulumse! - Kimsin sen? N'oluyor be?
Kim miyim?
Bugun fotograf gunu. Julie soylemedi mi?
- Fotograf gunu mu? - sirket yonetmeligi.
- Isim gucum var yahu. - Benim de var.
- Dur. O ne oyle? - Destek istiyorum guvenlik.
- Kimi ariyorsun? O kimlik benim! - Guvenlik. ben...
...Bo Walsh. Tesekkurler. - Bo Walsh benim!
- Bu herif degil! - Sakin olsana.
- N'oluyor? - Herif gozume isik tuttu.
Isimi yapmaya calisiyorum. Kimligine bakin sunun.
- Kim bu? - Bo Walsh benim. o degil!
Burada "Evans Akil Hastanesi. Mark D. Stooge" yaziyor.
- Bunu ilk kez goruyorum. - Affedersiniz Bay Walsh.
- Hadi Bay Stooge. - Bay Walsh o degil!
- Hadi gidiyoruz. - N'oluyor ya?
Bo Walsh benim. o degil!
Allah'im. bu sehirde kimseye mi guven olmaz?
cekil! Telefon etmek istiyorum!
- Patronumu aramak istiyorum! - N'oluyor?
Patronumu aramak istiyorum. bu herif de tutmus...
- Arayabilirsiniz. hakkiniz bayim. - Hakkim tabii!
- Bu ne lan? - Delisin sen. gidiyoruz.
Telefonum yok! Telefonum nerde?
- Atlas. Stooge binayi terk etti. - Tamam.
Devre karti artik bizim. Sahne arkasina gidiyorum.
Bayanlar baylar; Owen Case.
Tamam. Lula goster sunlara hunerini.
Ben devralirim. Clark molada oldugunu soyledi.
- Ne molasi? Clark da kim? - Clark kim mi? Alemsin vallahi.
Roger'a soylesem kafayi yer.
- Yapma! - Ne var be?
Roger kim yahu?
Lisa. Roger'i tanimadigini biliyor mu?
- Lisa falan tanimiyorum. - Dalga mi geciyorsun?
- simdi de Lisa'yi mi tanimiyorsun? - Hayir. cekil.
- Eti mahvedeceksin. - Ver sunu!
simdi Brian'a sikayet ederim!
- Brian'i tanimiyorum! - Ne bu afra tafra?
- simdi giderim! - Ver sunu!
Aman Allah'im!
Ne yaptin sen?
- Imdat! - Yardim edin kiza.
Su icin isterseniz.
Anlasiliyor yuzunden. korktun bu sozlerden...
...duzelecek her sey ben parmagimi saklatirken.
Odaklan ve dikkat kesil akisina kelimelerin.
Aklin aksin. ucsun.
Boylece odaklan benim emirlerime.
Tek bir sesi dinleyerek...
...geldin buralara; aklinin sesini.
Bu da o ses.
Isiga bak.
Icindeki sesini dinle.
Allahim!
Bu ne? Mucizevî havlu mu?
cok tesekkurler. Biliyor musun...
...boyle islere uygun olmadigimi senin sayende anladim!
Istifa ediyorum!
Havlu getirin.
Tesekkurler ve hosca kalin!
Aman Allahim.
Hos geldiniz!
simdi. hepinizin bekledigi an geldi.
- cok iyiydi hanimefendi. - Sag ol.
Octa 2 ile muzikte cigir actik.
Gerildim vallahi. ustelik sahneye bile cikmayacagim.
Duyduguma gore; gerildiginde...
...sahne arkadasini ciplak dusunmenin yarari olurmus.
- Seyirciyi ciplak dusununce oluyor o. - Hayir. bu yeni bir bulus.
Yani. ne bileyim. Deneyelim mi dersin?
Havamda degilim.
O zaman ikimiz kaldik eski dostum.
Birbirimizi ciplak mi dusunecegiz? Yok. kalsin.
Boynumdan yukarisi biraz sorunludur. kabul.
Ama boynumdan asagisi. Davut heykeli misali.
Owen Case!
- Gunaydin Octa mudavimleri. - Gunaydin Octa mudavimleri.
Iddialarimda...
Iddialarimda Octa 8'in saf sihir oldugunu soylemistim.
Ama bunu lafin gelisi soylemistim.
Aslinda bambaska bir seyi kastettim.
Aslinda...
...bambaska bir seyi kastettim.
Ne mi kastettim?
Size muthis yalanlarimi ve ikiyuzlulugumu gosterecek...
...ve hayatinizda gordugunuz en sasirtici sihir maharetlerini sunacaklar.
- Onlar dunyanin... - ...en iyi sihirbazlari.
Buraya sahtekarligimi ifsa etmeye geldiler.
Bayanlar baylar. karsinizda Atlilar.
Selam New York!
- Elleriniz dert gormesin. - Geri donmek harika.
Yeni Atlimizla tanistiniz mi? Lula!
- Ortam sahane degil mi? - sahane. dillere destan.
cok sag olun. Tamam.
Size mahremiyetten soz etmek istiyoruz.
Mahremiyetin sizin icin anlami ne?
Gorunuse gore Owen Case icin hicbir anlami yok.
Hatta "yok"tan da ote.
Sizin mahremiyetinizle alay etti. hor gordu.
Yalnizca kabul ettiginiz kosullari kastetmiyoruz.
Muhtemelen Octa 1'den 7'ye kadar...
...kullanim kosullarini okumadan kabul ettiniz.
Dylan. FBI burada.
Endise etme.
Plan C-4'e geciyoruz.
Kapilari kilitleyin.
- Patron iyi ki geldiniz. - Sakin!
Beyler arka kapidan girsek iyi olur.
Bu Atlilar kurnazdir. tamam mi?
Yedek planin da yedegini yaparlar.
Boburlenmek istemem ama size demistim.
Zevzekligi kes Rhodes.
1 saat once isimsiz bir ihbar aldik.
- Ona anlattiklarimi dogruladi. - Ne demek o?
Ajanlarimizi Detroit ve Philadelphia'ya yolladin.
- Buraya gelmeyelim diye yalan uydurdun. - Yapma patron.
Kapilari acmaya calisin.
Cowan'in deli. paranoyak uydurmalarina inandim deme lutfen.
Gosteriye baslamadan once...
...Owen'a kendi kullanim kosullarimizi kabul ettirdik.
Boylece eskiden ozel olan her seyi...
ozel varsaydigi her seyi...
Eskiden ozel oldugunu dusundugu her sey artik...
Atlilar'in da dedigi gibi sihir. algiyi kontrol etmektir.
Onlari gercegin savunuculari olarak goruyorsunuz ama gercekten oyleler mi?
Yoksa bu da illuzyonlarindan biri mi?
- Neler oluyor Rhodes? - Akil almaz.
Herkesi diger girise yonlendirelim. Hadi arkaya!
Hayir. sen burada kal.
Madem sirlari bu kadar seviyorlar...
...biraz da onlarinkini ifsa edelim.
Danny. herkes sahneden insin.
Gorev iptal.
Jack. onlarla git.
- Bulusma noktasinda gorusuruz. - Gidelim!
Jack Wilder'in olumunu hatirladiniz mi?
Hem hayatta hem de burada desem ne dersiniz?
Baska kim burada biliyor musunuz?
FBI.
Onlari iceri alalim mi?
simdi asil bomba geliyor.
Gidin hadi! Sahneye!
Besinci bir Atli var...
...ve iclerindeki en sabikali olani o.
FBI ajani Dylan Rhodes.
- Biliyordum! - Ne?
Bu is sandiginizdan derin patron.
Tek olay var saniyorsunuz ama tahmin bile edemezsiniz.
- Kimsin sen? - Hep oldugum kisiyim.
ozur dilerim beyler.
Hadi canim sen de!
- cop bacalarina gitmeliyiz! - cabuk. cabuk!
- Kimdi o herifler? - Kime ne? Hadi!
- cabuk. cabuk! - Hadi!
Nasil oldu bu? Hani her sey Dylan'in kontrolundeydi?
- Degilmis demek ki. - Belki de sorumlu sensin Dan.
Gizlice nerelere gidiyordun?
- Ima etmeye calisma... - Bir sey ima ettigim yok!
Kamyona! cabuk!
- Ayrilmayin! - Hadi. hadi!
- cabuk Lula! - Geliyorum!
Uyu. Uyu. Uyu. Uyu.
- N'oluyor lan? - Kamyon olacakti hani?
Nerdeyiz be?
cek elini!
- Bacayi yanlis mi bagladin? - Hayir kamyona bagladim. eminim.
- Kamyonda degiliz cunku. - Biri bacayi degistirmis olmali.
Altimizda cin restorani mi vardi? Ver sunu!
Gidiyorum. sakin ol.
Niye buradayiz simdi?
- Karnim niye gurulduyor lan? - Aynen. ben de aciktim.
Bu hic mantikli degil.
Tamam. affedersin.
Icinizi pek rahatlatmayacak ama en azindan...
...etrafimiz cin yemegi kayniyor.
- Haksiz miyim? - cocuklar...
...su an bulundugumuz yerde buna "cin yemegi" denmiyor.
Direkt "yemek" deniyor.
Ne demek istiyorsun. bu nasil olabilir ki?
Saniyorum sizin tabirinizle buna. sihir deniyor.
Hik demis burnundan dusmus!
Tipatip aynin! Benim gordugumu sen de goruyor musun?
Chase.
Itiraf edeyim; Rolling Stones elemanlariyla tanismis gibi oldum.
Aslinda daha kisalarmis.
Hani her konuda agzima eden birinden bahsetmistim ya?
Iste o. ikiz kardesim Chase.
Bunu sen mi yaptin?
Gordugunuz gibi. patronum isini ciddiye alir.
Neler oluyor hic anlamis degilim! Hem de hic!
Peki. tek tek anlatayim.
New York'ta catidan atladiniz ve Makao'ya indiniz.
Yani cin'in Las Vegas'ina.
Hop diye degisti. Hayran kalmadiniz mi?
Dunyanin en harika sihirbazlari...
...baska birinin gosterisinin hedefi oldu.
cok siirsel degil mi?
Hayir mi? Aslinda var ya...
...lezzetini bozmaniza izin vermeyecegim.
Kiskis. Miskis. Her neyse iste.
Nasil derler bilirsiniz; Makao'da olan...
Devamini bilmiyorum. cunku cince.
Sag olun beyler!
Kotu sohretli Atlilar...
...bugunku Octa urun tanitimini sabote etti.
Ama asil onlar sabote edildi.
Jack Wilder'in mucizevi dirilisini...
...ve FBI ajani Dylan Rhodes'un kostebek olarak calistigini...
...sasirarak ogrenmis bulunmaktayiz.
Dylan Rhodes ve onun...
...yakalanmasi zor. sabikali illuzyonistleri icin...
...cikan uluslararasi insan avi da artan sorunlar arasinda.
Harbi neredesiniz cocuklar?
Bulusma yerindeyim. Mesaj attim. cevap yok.
Lutfen arayin.
Persembe gunu borsa...
...buyuk kazanclar ve ufak kayiplar gordu.
Guvendeyiz de. Nerdesiniz?
18 ay once nerede biraktiysan oradayim.
- Ajan Rhodes. - Thaddeus?
Her seyini kaybetmek nasilmis?
Isini. kimligini. yasama amacini.
Belki de ilk kez kontrolu saglayamamak nasilmis?
Ne istiyorsun?
Ahmaksin ajan Rhodes. Hep oyleydin.
- Nerdeler? - Telefonda soyleyecek degilim.
Neredeler?
Eger Atlilar'in fiyaskosunda parmagim var saniyorsan...
...bunu cozmeyi sana birakiyorum.
Seni bir kez yaktim. yine yakarim. Oyun oynamiyorum Thaddeus.
Oyun benim degil ajan Rhodes. senin.
Beni hucreye tiktiginda oyunu sen baslattin.
Ben sirami savdim.
Hamle sirasi sende.
Hayir!
Birak!
Baba yardim et! Baba!
Olay tamamen kor noktalarda.
Hani bir seye dosdogru bakar...
...ama yine de goremezsin ya. Neden?
Kor noktalar yuzunden.
Beraberken ogrenmistik. degil mi abi?
Eskiden ortak oldugumuzu soyledi mi?
Hayir mi? Tahmin ettim. Mini McKinney'lerdik.
Chase'cik ve Merritt'cik. korkutacak hemencecik.
Si-si-sihirbaz McKinneyler!
Havaliydik.
Sonra bir gun. 12 yasimizdayken...
...Virginia von Welsheim...
...sokagin asagisinda harika bir parti vermisti.
Karnim agridigi icin gidememistim.
Merritt'cik tek gitti. solo gosterinin tadini aldi...
...ve pabucumu dama atti. - Allahim sabir.
Chase. kazandin! Kabul ediyorum.
Nasil yaptigini soyle yeter.
Hani kapina teslimatci cocuk gelmisti. Yaklasik 1 ay once. elinde "Za"yla.
- Za mi? - Pizza.
Burasi daire 2I5 mi?
Alakasi yok.
Siz.
Rahatla. suzul...
...icin gecsin. ruyalara gomul.
Dus.
Onun tek yaptigi. sevgili karindasim...
...senin tum ozel bilgilerini indirmekti.
Boylece isverenim istegine kavusmus oldu.
Sag olasin.
Onu nasil bulacagini nereden biliyordun?
- sahane bir soru sordun Atlas. - Peki.
Korumalari takip edin. Sizi patronuma ulastirirlar.
su kedi-fare oyunu eglenceliydi be abisko.
Miyav.
Sands'de size iyi eglenceler!
cok. cok ama cok uzgunum.
oyle olmalisin zaten.
Sakin bir daha beni ihanetle suclama. olur mu?
Goz'un bunu izledigi hic akliniza geldi mi?
Hatta belki istediklerinin bu oldugu?
Tam o anda paldir kuldur iceri girecekler.
...biz de "Evet! cok sukur geldiler!...
...Tesekkurler Allah'im! Hizir gibi yetistin Goz!" diyecegiz.
Sonra kutlayacagiz ve sonunda hepsine degmis olacagini falan?
Benim de aklima gelmemisti zaten.
Sorun yok yani.
Ta-da!
Sizinle calisacagim icin cok mutluyum.
Iceri buyurun lutfen.
Affedersin ama nasil bizimle calisacaksin?
Bir sihirbaz sapkadan tavsan cikarirken...
...nasil o tavsanla calisiyorsa. oyle.
Beraber calisacagiz. evet.
Musaadenizle kendimi tanitayim.
Biliyoruz. Walter Mabry'sin. 1 sene once olmustun.
O numarayi sizden kaptim Bay Wilder.
olumunu tezgahla. dunya gardini indirsin.
Epey sirketin kontrolu elimde.
Eski ortagim Owen'inki de dahil.
Sozde isimsiz hissedarlarin birligini sagliyor.
Peki bu kac Borsalar Birligi yasasini ihlal ediyor?
- Sanirim hepsini. - Demek hepsini.
Her biriniz seyirci istiyorsunuz.
Hatta muhtacsiniz. Icler acisi gercekten.
Ayrica sizi enseleme yetenegime de.
Fakat ben bunun tam tersini istiyorum.
Yeryuzunden %100 izole olmak istiyorum ve oyleyim.
Neden biliyor musunuz?
cunku yeryuzu gercek insanlar icindir.
Hayir. cunku her seyi gozlemlemenin...
...gercek ozgurlugu. gorulmemekten gecer.
Yeryuzunu yeryuzunden kontrol edemezsin.
- Kaptiniz mi? - Kaptik.
- Kaptirin gelin diyorum. - Ha tamam.
Sen tavsandan sapka cikarmistin; rengarenkti.
Nerdeyse 8.5 yil onceydi. su konuyu acmasak artik.
Ergen kisiligimizden sorumlu tutulamayiz ya.
Degil mi. Sihirolyo?
Sihirolyo 15 yil onceydi.
Yanlis anlamayin. sihri severim.
Bunlar hep sen ve senin gibiler lisedeyken sevismedigi icin oluyor.
Ben de sihirle ugrastim.
Ama senin aksine ben geliserek...
...gercek sihre ulastim. Yani bilime. Adini duymussunuzdur.
Ee?
Buraya nasil geldiginizi ogrenmek ister misiniz dostlarim?
- Nasil yaptigini biliyoruz. - Bilmiyorsunuz.
Gosteri icin dosyalarimizi caldin ve bizi hipnotize ettin.
- Sus. harbiden sus. - Hayir.
Elektronik flasin bilesimi cift kanalli ses ve...
Susun dedim!
Belki siz eglenmiyorsunuz ama ben egleniyorum.
Hic belli etmedin vallahi.
Peki...
...bunu nasil yaptim?
cok kolay.
Sihirbazlar. insanlarin algilarini kontrol etmeyi severler.
Telasiniz doruktayken...
...en basit ipuclarini gordunuz; siyah baca ve cati.
Gerisini akliniz tamamladi.
Ama asil gecmeniz gereken boru 2 metre saginizdaydi.
Gelip otursaniza. size engel olan yok.
Ben olduysam kusura bakmayin.
Bacanin icindeyken... Bu arada haklisin.
Elektronik flas. UV isiniyla "uyu" kelimesini tekrarladi.
Bu da sesle birlesince beyniniz aninda alfa dalgalari yaydi.
Uyu. uyu. uyu.
Ondan sonrasi cok eglenceli gecti.
Sizi temin ederim. olanlari bilmiyorsunuz.
MAKAO SEYAHATIMIZ.
Resmen tuylerim urperdi.
- Hic hos degil. - cocuk oyuncagi. sihir.
Yani kafaya koyarsan kolay.
Bu kadari yeterli. Niye buradayiz?
Ne kadar zeki oldugunu kafamiza kakman disinda.
oncelikle. gecen yil soydugunuz adamin...
...bazi sirketlerine buyuk yatirimlar yapmistim.
Yani caldiklarinizin cogu aslinda benimdi.
Iyi haber; bunu geri odemeniz cok kolay.
Yalnizca yeteneklerinize ihtiyacim var.
Owen ve ben. Beatles grubu gibiydik. Tabii eger Beatles...
- Elf olsalardi mi? - Zeki olsalardi.
Beatles'in zeki olduklarina eminim.
Tipki onlar gibi. bizim de hayalimiz vardi.
Gercek. hakiki sihri yaratabilir miydik?
Galiba biriniz o hayale ulasti ama o kisi sen degilsin. dogru mu?
O da aynen boyle dusunmenizi isterdi.
Benim vizyonum...
...zarafet ve teknolojinin mukemmel bir karisimiydi.
Ama Owen bunu kendine mal etmek istedi.
ozel dosyalarimi yonetim kuruluna ifsa ederek beni asagiladi...
...ve bana delibozuk dedi. - Uyurken fotografini mi cekmistin?
Beni kendi sirketimden kovdurdu ve simdi de...
...yalnizca bir degil. dunyadaki tum bilgisayarlarin...
...anahtari olan bir cip icin ovgu topluyor.
Her seyin sifresini cozebilir. guvenlik duvarini asabilir...
...borsada hile yapabilir ve herkesi gozetleyebilir.
En yuksek fiyati verene satilacak.
Madem zenginsin sen alsan ya?
Hem parayi alsin hem de zevki oyle mi? Olmaz.
Hayir. olmaz.
Ayrica size caldirtmak varken niye alayim ki?
Yarin cesitli alicilara ongosterim yapilacak.
Yani hedefiniz olan Guney Afrikali cetenin elebasina.
Guney Afrikali cete.
Guvenligi atlatmak size kalmis.
Atlatinca. yoklayip calmaniz yeterli.
O kadar mi?
Bu is tam size gore degil mi? Hem sihirbaz hem de hirsizsiniz.
Kabul edecegimizi nerden biliyorsun?
Bir nedeni vardi ama neydi? Hatirladim!
Kendi ulkenizde araniyorsunuz.
Ama burada polisler. kumarhaneler ve medya benim kontrolumde.
Sizi ininizden cikarip yeni hayatlar verebilirim.
Eger yapmazsaniz gebertirim.
Bak sana ne diyecegim.
Dylan tamam demeden senin icin hicbir sey calmam.
- Sahi mi? Dylan nerede peki? - onemi yok.
Ayni fikirdeyim. Hic durma oldur bizi...
...cunku ben de calmayacagim.
Galiba fikir birligi olusuyor Walter.
Blofunu goruyoruz.
- Aslinda kabul ediyoruz. - Ne?
Makao'dayiz. Dunya'nin en eski sihir dukkani burada.
Ihtiyacimiz olani alir yapariz.
Tesekkurler. Eglenceli olacak.
Chase sabah sizi sihir dukkanina goturur.
Kimlik kartiniz?
Ciddi misin?
- Sag ol. - Ajan Cowan?
- Kimliginizi unuttunuz. - Dogru ya. sag ol.
Bay Bradley hala yemekte olsa gerek.
oyle mi? Git mola bitti de.
Hamlemi yaptim. Neredeler?
Sacma sapan islere vaktim yok.
Sayende benim dunya kadar vaktim var.
Istakozumu bitiremedim. o yuzden huysuzum.
Sacmalamayi kes. Ne istiyorsun?
oncelikle su sert adam rolunu birak.
Inandirici olsun diye cok ugrasiyorsun.
Ne istiyorsun dedim.
Form 219'u kullanarak odami arama izni cikardin.
Ben ve Atlilar arasinda bir baglanti buldun.
Demek ki...
...beni 24 saatligine salabilirsin. - Hapisten kacirmami mi istiyorsun?
Beni disari cikarmani istiyorum.
Sadece suclu iadesi emrine ihtiyacin var.
O da yazicinin yanindaki tepside.
Dylan...
...Atlilar'in ortadan kaybolusuyla zerre kadar ilgim yok.
Tuzaga dusuruldun.
Tipki Dorothy. Oz'a indiginde anladigi gibi...
...sen de anlayacaksin ki tek kestirme yol...
...icinden gecen yoldur.
Ve seni oraya goturebilecek tek insan benim.
Odaya dinleme cihazlari koydurdun.
Buradan cikmak icin bana ihtiyacin yok.
Tek derdin intikam almak.
Ona "goze goz. dise dis" diyelim.
- Yani beni yok etme pesindesin. - Kesinlikle.
- O kucuk oyununu oynar miyim saniyorsun? - Oynayacagina eminim.
cunku bir mucrim bulmayi ne kadar denersen dene...
...sadece kendini suclayacaksin.
Kucuk kan davan. 18 ay once beni hapse tikmanla bittiginde...
...yoruldun ve ozensizlestin. Dikkatini vermeyi biraktin
Iste o anda kaybettin.
Yani. ya kendi pacani kurtarirsin...
...ya da benimle anlasma yaparsin.
Boylece Mahserin Dort Atlisi'ni kurtarir...
...ve ikimizin de zamanini bosa harcamazsin.
Bir sey calmak mi?
Hem de o narsis cocuk-erkek icin mi? Hosuma gitmedi.
Bizim adimiza karar vermeni de sevmedim.
Peki sihir dunyasina madara olusumuzu...
...ve gercek dunyada kacak olusumuzu sevdin mi?
- Walter hakli. gidecek yerimiz yok. - Onu hallederiz.
- Halleder miyiz? - Evet!
Resmen ekibin parcasi mi oldun?
- Ne dedin ne? - Galiba Dylan bize...
..."tek vucut gibi calisin" derken bunu kastetmisti.
Kendisine ve bize soyledigi peri masallarindan biri.
O bellegi almayi basarsak bile gitmemize izin vermez.
Walter'a guvenemeyiz. tamam mi?
Goz'un Makau'da gecmisi var. Yalnizca onlara guvenebiliriz.
Onlara ulasirsak adimizi temize cikarip bizi buradan kurtarirlar.
Planin kotuymus be abi.
Selamlar. nasilsiniz?
Yarina kadar bize ozel yapim birkac parca lazim.
Biraz acelemiz var ve...
Dediklerimi hic anlamadin degil mi?
Ionglar'a hos geldiniz. Adim Li. ama Bruce Lee degil!
- Ne? - Kandirdim seni.
- Peki. - Bak.
Nereye gitti?
Kafamin yanindaymis. Iyi eglenceler.
- 20 dolar. - 20 dolar mi?
Almayalim. Acelemiz var.
- 10 dolar. - Hayir.
- 1 fiyatina 2 tane. - Hayir.
Tamam ver sunlari. oldu mu?
Sag olasin. Jack sunlari aliver.
Gerekenler; Kepplinger kart tutacagi...
...katilastirici sivi. Sanada zimbirtisi...
...kol tertibatlari ve ray sistemleri. Hepsi plastik olacak.
Ne oldu?
Sorun mu var?
Babaannem niye plastik diye soruyor. Plastik ucuzdur.
Bize plastik lazim cunku...
...cok hassas bir metal detektorunden gececegiz.
Plastikse. cit yok. Metalse...
...tespit eder.
Ne dedi?
Sirf yavas konusuyorsun ve ellerini oynatiyorsun diye...
...Ingilizceyi sak diye cozecek degilmis.
Kusura bakmayin. kendisi irkcidir.
Bak kardo.
Hemfikir oldugumuz tek konu. ebeveynlerimizin...
...haddinden fazla cocuk yapmis olmasi.
Birakalim cocuklar oyuncaklariyla oynasin...
...biz de biraz icelim. ne dersin? - Bedava mal baldan tatlidir.
Harika.
Millet. birazdan doneriz.
cocuklar. refakatciler sizi izliyor.
Hosuma gitmeyecek seyler yapmayin.
Tamam. Size iyi eglenceler.
- Telefonunu kullanabilir miyim? Konu onemli. - Tabii.
- Muesseseden. - Sag olasin.
- Kimi ariyorsun? - Bellegi teslim edecegim birini.
Goz'le boyle mi baglanti kuruyorduk?
- Kendin mi kuruyordun? - Belki.
Allahim. Dylan'in hic hosuna gitmeyecek.
Sevip sevmemesi derdim degil.
Bunu bizim icin yapiyorum.
Nesi var bu seyin?
- Sakin ol. cocuk oyuncagi. - Ben de oyle sanmistim.
soyle yapalim.
ozur dilerim. affedersin. Bu ne yahu?
Kapiyi acar misin?
Sanki dogum ani gibi.
Hastaneye tek kisi giriyor. iki kisi cikiyor.
- Yuruyerek konus. - Ucakta anlatacagim.
Ne ucagi?
Kaynaklarim. Atlilar'inin Makau'da oldugunu soyledi.
- O bakis ne oyle? - Seni ilgilendirmez.
Kaynaklarin kimmis?
Bir iki eski dost.
Karti alinca nereye gidecegim?
Skor 0-52.
Mukemmel. Harika skor.
Kiz konusunda durumun ne?
Iliskiler bazinda?
Ne var?
Pek gurur duydugum bir sey degil...
...ama yakinlastigim her kizin...
...once guvenini kazanirim.
Sonra da cuzdanini alirim.
- Cuzdanlarini mi aliyorsun? - Evet.
Hic kemerlerini almis miydin?
Veya otel barindan fistik falan?
Niye fistik aliyorsun bilmiyorum.
Affedersin. yoksa beni diger kizlarla mi karistirdin?
Ah be Jack.
Sokagin asagisinda pazar yeri var.
Mavi sapkali biriyle bulusacagim.
Bellegi ona verecegim. o da bizi eve goturecek.
Gidip Merritt'i al. cok isimiz var.
Kemerini de tak.
Demin o cikartti. Sandigin gibi...
Hayatimin en uzucu ani...
...tum parami calip tuydugunu ogrendigim andi.
O paranin ne kadarini...
...yuzune yatirdigini simdi anliyorum.
Burnundaki killarin. kafandaki sactan cok olmasi acayip degil mi?
Hazir lafi acilmisken; bir daha sac ektirirken...
...kivircik got kilindan baska bir sey iste bence.
Biliyor musun. zevzegin dik alasisin Merritt'cigim.
Ayrica cevirdigin su dalavere...
...yani arkadaslarin patronumu hallederken beni oyalama taktigin...
...bende ise yaramaz.
Chase. gozlerime bakinca aninda dalacaksin uykuya!
Uyandiginda Merritt'ten af dileneceksin...
...ve onun tirnagi bile olamayacagini fark edeceksin.
Merritt...
...cok. cok. cok ozur dilerim...
...ama gozbebeginin durumu icler acisi!
Surpriz yapma teknigin icin bir ipucu vereyim.
cok onemli bir eleman eksik; surpriz.
cok eglendik be Merritt'cigim.
Bir ara tekrarlayalim.
Biraz arastirma yapacak bol vaktim oldu.
Yanilmisim.
Bence Goz gercekten var olabilir.
Inanmiyorsun saniyordum.
Bu yolun sonunun...
...perdenin ardindaki buyuk sihirbaza cikacagini ve...
...yuzunu gorecegimi dusunmedim desem yalan olur.
- O olmaz iste. - Atlilar'in kaderi buna bagli olsa bile mi?
Seni hapisten ben cikardim. anlasma sartlari degismeyecek.
- Beni hapse sen tiktin! - cunku hak ediyordun.
- Dinle. babani ben oldurmedim. - Ne?
Zirvalamayi keselim artik.
Kim oldugunu biliyorum.
Shrike.
Biliyorum. babanin olumu icin beni sucluyorsun.
Biliyorum. onu beceremedigi numarayi yapmaya tesvik ettigimi dusunuyorsun.
30 yillik intikam planin yuzunden...
...hapse girdigimi biliyorum.
Varsayalim dogru. Sana simdi itiraf eder miyim sandin?
Aman be.
30 yil.
simdiye dek tasarlanmis en iyi. uzun vadeli oyun sihri icin 30 yil!
Sirf beni hapse tikmak icin.
Pekala.
Beni orada gorunce ne hissettin peki?
Umdugun gibi oldu mu?
- Neyi kastettigini anlamadim. - Yalan soyluyorsun.
Zerre his duymadin.
Nerden biliyorum. biliyor musun?
Sen bildigin icin biliyorum.
Her zaman. daima gorunenden fazlasi vardir.
Gecmis yasanmadi. sen de farkli birisin oyle mi?
"30 yildir bu soruyu kendime ilk kez sordum" deme sakin.
Ben babama benzemem. Aklimi celemezsin.
Beni tuzaga dusurecegini saniyorsan yaniliyorsun.
caresizim. ki bu da beni tehlikeli yapar.
Benim tek derdim. Atlilar'in iyiligi ve sagligi.
Beni onlara gotureceksin. Goturmezsen...
...yemin ederim. o rahat hapisten daha beterine dusersin.
Peki ya Atlilar onlari kurtarmana muhtac degilse?
Laboratuar. iki farkli katmandan olusuyor.
Guvenlik cemberi ve steril oda.
Aradigimiz bellek. bu cekirdekte olmali.
Yani altina girip bellegi cikarmali...
...ve sahtesiyle degistirmeliyiz.
Asil olay cipte. cipin handikabi; cok ince olmasi.
sansliyiz ki agirligi ve boyutu bir iskambil kartiyla ayni.
O yuzden kart cambazligina agirlik vermeliyiz.
Olacak gibi degil.
Nasil girecegiz? Hannes Pike sayesinde.
Guney Afrikali bir haydudun oglu.
Iki guvenlik elemaniyla LCV yaptirmasi istenmis.
Bir doktor. teftis icin herhalde. ve Buffy adinda biri.
Her hafta baska saftirik kizla seyahat edermis.
Acaba saftirik kiz rolu hangimizin?
Araya sikisiversem?
Makinelerin rahatlatici sesiyle...
...gececeksin huzurlu bir uyku haline.
Jack. bir an icin...
...seni Hannes sanacaklar. Onlari disari yonlendir ve oyala.
Adamlarina guvenin tam.
Her seyi onlar halleder. sen arabada bekle.
Gozlerini ac ve uyan. Git.
Bu adamlar beni takip ediyor. Ceplerini bi' kontrol edin.
Zaman isleyecek; laboratuara sizacagiz...
...karti pazara ulastiracagiz. ben Goz'e teslim edecegim...
...ve hepimiz eve donecegiz.
# ozgurluk! #
MAKAO BILIM MERKEZI
Hannes. eski dostum. Geldigine sevindim.
Eski tarz muzayede savaslarina zaafin oldugunu biliyordum.
- Nasilsin? - Adamlarima guvenim tam.
- Ne derlerse gecerli. - Elbette.
Eminim kendi gozlerinle gormek istersin.
Eline alip malzeme kalitesini kontrol edersin.
Etmesen de olur. sorun degil.
Dilerseniz beni takip edin.
Metal esyalarinizi cikarmaniz gerek.
- Saat. yuzuk vesaire. - Tabii.
Sormamda bir mahzur yoksa...
...sizi daha once nerde gordum acaba?
Sempozyumlarimdan birinde herhalde.
Kitap kabinda!
Soylemem lazim Dr. Michaelakis; buyuk hayraninizim.
Eksik olma.
Hangi kitapta? cok var cunku.
Sizin adiniza hep bu fingirdek mi konusur doktor?
Doktor?
"Fingirdek" derken bizim Buffy'e mi dedin?
Tabii.
Aslinda Hannes'in erkek sevgilileri...
...ona "hoppa" demeyi tercih ederler.
- Evet. oyle derler. - Aklimda bulundururum.
E-postanizi aldim. Dr. Michaelakis.
Dilusyon sogutuculari veya hata duzeltimi olmadan...
...oda sicakliginin kuantum uygunlugunu korumakla ilgili kuskunuz vardi.
- Aciklamak ister misiniz? - Dogru. - Evet.
Evet. oyle bir e-posta yollamistim.
- Ama gecen gun... - Yolladim. evet.
- Ne ayaksiniz siz? - Ne ayak miyiz?
Yani demek iste...
- Birak buyukler konussun Buffy. - Peki.
- Bir dakika tutsana sunu. - Tabii doktor. - Tesekkur ederim.
Her 7.sinif ogrencisi. hatta en aptali bile...
...termodinamigin ikinci yasasini bilir.
"Tum duzenli sistemler duzensizlik egilimindedir."
Duzensizlik!
O yuzden bir kez daha soruyorum bayim; ne ayaksiniz?
Topolojik kuantum duzenindeyiz.
"Kuantumun olusumu. mikroskobik seviyede etki gosterir."
Yani "ayagimiz" bu.
Tesekkurler.
Aslinda Buffy ismi sana uygun.
Hani merakli. sert. gergin anlaminda.
Yerde es anlamlilar sozlugu mu buldun?
- Geliskin. - Aferin. sag ol.
Ha sunu bileydin.
Affedersin. affedersin.
- Bellek metal. nasil cikaracagiz? - Bilmiyorum.
Hazne burasi.
820 milyon kuantum bit dijisinaptik rezonanstan olusuyor.
Tabii bizi dunyadaki her seyden ayiran ozellik; islemci.
Biz sakasina ona "Sihirli Supurge" diyoruz.
Supurge mi?
Dunyadaki her bilgisayar sisteminin icerigini silip...
...sihirli bir sekilde sizin cop kutunuza supurebilir.
Ha o supurge. Ne sakacisiniz.
Bakin. dilediginiz gibi teftis edin...
...ve Hannes'e Pazartesi teklifleri alacagimizi iletin.
Sag olun.
Buradaki bir seye alerjim var galiba.
Neye alerjiniz olabilir ki? Bu oda hava gecirmezdir.
Iste o. Hava gecirmezlige alerjim var.
- Sizi bilgisayardan uzak tutalim. - Sirf ona alerjim var.
Iyilesene dek. Anti bakteriyel...
Alkollu mendil var mi?
Yaklasmak isterseniz elleriniz steril olmali.
Acik olabildim mi?
- Kusura bakmayin. - Iyiyim ben.
- Ilacini ulkeye getirtemedik. - Evet.
Kirlenmesini goze alamayiz.
Ic aksamlardan uzak durmaniz gerekecek.
cok tesekkurler.
- Tamam. gectiyse... - Alin.
Kusuruna bakmayin. Iyiyim ben.
- Bazen boyle oluyor. Gecer. - Alerji iste.
- Yapacak bir sey yok. - Aslinda var. doktor.
Iyi misin?
- uzerini arayin. - Demin aramadiniz mi?
Ciddi misiniz?
Sisteme tam tarama yapin.
Hic gerek yoktu.
- Yukari. yukari. - Tamam.
Kendim yururum.
Affedersin.
Kendim yaparim.
Daha yeni tanistik yahu. Eller kollar durmuyor.
Gozume bak gozume.
Hosuna mi gitti?
Temizim.
Arkani don.
Sen temiz misin? Ne bileyim. kimseye guven olmaz.
- Temizim. - Temizler.
Son kontrolleri yapin ve goturun sunlari.
Yine bu tarafa yuruyoruz. yasasin.
Sizin dili bilmiyorum.
Gordun mu?
Ne dedim sana? uzerimde bir sey yok.
Sag olasin dostum. eksik olma.
Genis. beyaz dans pisti gordum mu dans etmeden duramiyorum.
Agirladiginiz icin sag olun.
sahane ortammis.
Tamam.
Guvenligi epey ciddiye aliyorsunuz vallahi.
Her seyimi aldim mi? Sanki daha cok seyle gelmistim.
oyle degil mi?
Galiba cuzdanim hala sizde.
Hani iceri girerken size teslim etmistim.
Geri alsam diyorum.
Cuzdani gecirecegim.
Kemerim yuzunden.
Her seyi aldik degil mi?
Sag olun.
- O oyuncak degil. Buffy! - ozur dilerim.
Kos. kos. kos!
Pazarda beni indirin. sunu Goz'e teslim edeyim.
Kafasi kopuk tavuklar gibi kostuklarinda haber ver demistin.
su an kosuyorlar.
Adamlarin burada olacaklarini mi soyledi?
Hayir. burada bir cevap bulabilecegimizi soylediler.
Seni tanidi galiba.
Bakar misiniz?
Bayan. su insanlari gordunuz mu hic?
Liderleriyle torunu konusmus.
Arka taraftaymis.
Ne? Mandarince biliyor musun?
Mandarin lehcen iyi olsaydi...
...sana soylerdim.
obur dunyaya acilan tabut.
Hep bir klape. kapan...
...veya aynalar olurdu.
Seyirci ortadan kayboldugunu sanirdi.
Ama hep icerde bir yerde gizlenmis olurdu.
Babanin yaptirdigi kasanin prototipi olmali.
Herkes gibi. o da yillarca malzemelerini burada yaptirirdi.
Tabii ya.
Makau'da olduklarini soyleyince o yuzden bana oyle baktin.
Sen kucukken baban buraya gelirdi.
Biraz musaade eder misin?
Neler oldugunu 30 yildir tek sen mi merak ettin saniyorsun?
Yalniz degilsin.
Lionel usta bir sihirbazdi. Ya menteseleri gevsetir...
...kapiya tekme atarak cikardi...
...ya da kilide iceriden eriserek kurcalardi.
Soylentilere gore...
...kasa ucuz metalden yapilmis ve egilmis.
Her ihtimale karsi cebinde baska numaralar bulundururdu.
Tabii eger tum imkanlarini tuketmis...
...ve zamani bitmediyse.
Affedersiniz.
Babaannemde. isteyeceginiz bir sey var.
Babaniza aitti.
Bundan birkac tane yaptirmisti.
Peki ya Atlilar?
Konusmalarina kulak misafiri oldum.
Iclerinden biri. Atlas. biriyle bulusacak.
...yakindaki pazarda.
Iki kisi degiller miydi?
SIRA SENDE.
Eski ajan Rhodes'a gelince...
...onun yerini bulmak birinci onceliginiz.
Uluslararasi arama emri cikartiyoruz.
Interpol ve yerel yetkililerin yardimi dahil.
Ajan Cowan. Newburgh Federal Hapishanesine girip...
...30 dakika sonra Thaddeus Bradley ile...
...disari cikan sen olamazsin degil mi?
- Ne? - Senin kimligini kullanmis.
Ne yapiyorsun Rhodes?
- Atlas. selam. - Dylan.
- Mahvettim. ozur dilerim. - Burada ne isin var?
- Yardima geldim. - Yardimina muhtac degiliz.
- Isi batirdim. biliyorum. - Hayatimizi tehlikeye attin.
- Herkes nerede? - Herkes nerede mi?
Seninle birlikte gorulemem.
Bana birak. tamam mi? Kontrolu bir sure...
...eline aldin. sag ol. - oyle mi?
- Ama artik bende. - Sende mi? - Evet.
Biraz dinlensen iyi olur.
- Kiminle bulusacaksin. - Kimseyle.
- Ionglar'da biriyle bulusacagini soylediler. - Ionglar'da mi?
Peki. evet ben...
Goz'den biriyle bulusacagim.
Bu bilgisayar cipini. hayatlarimizla takas etmek icin bulusacagiz.
Is bu noktaya vardi. Bizi soktugun durumdan memnunsun umarim.
- Goz'le mi konustun. - Evet.
Niye Goz'le konusuyorsun?
Atlas. Atlas ver su bellegi!
Dylan artik lider degilsin. tamam mi?
Kahraman degilsin. FBI degilsin.
Sihirbaz degilsin. Hatta hicbir seysin.
ustelik sana 1 sene guvendik.
Yardim etmek istiyorsan...
Bizde sahiden yardim etmek istiyorsan. gidersin.
Anladim. peki. Hosca kal.
Merhaba. selamlar!
Evet. sihir dukkaninda aradigin kisi bendim.
Sirf bana getirmek icin...
...laboratuardan hizla kacacaginizi bilmek cok eglenceliydi.
Gitmenize izin verir miyim sandin?
- Nasil yaptin? - Herkesin zayif noktasi vardir.
Basarsan. kor edersin. Senin zayif noktan; ego.
"Yolundan sasma."
"Buyuk degisimler sizi bekliyor."
"Essiz yeteneklerinizin...
...kiymeti bilinecektir."
- O sendin. - Evet.
Merritt tum dosyalari indirmisti ama onu nasil bulduk dersin?
Telefonundan.
Tum bunlarin ardindaki yuzu gormeyi istemistim.
Telefonunu koydugun yer aslinda cift-dalgali sifon ortamiydi.
Bir kez daha...
...bilim. sihri yendi.
- Bellek? - Hayir.
Bende!
Burada. bende!
- Siktir git Dylan! - Rahat birakin!
Tiris tiris gidecegimi mi sandin?
Ver su bellegi! Ver dedim!
Beni bir daha sorgulama sakin!
Ikile!
- Bellek diyorduk. - Cehenneme kadar yolun var.
Beyler.
ozur dilerim! Affedersin!
10 kisiydiniz! Sadece bir iki numara yapiyor.
- Orada! - Gidin!
Dylan. bak cici kuslar ucuyor. Ve uyu!
- Bende ise yaramaz. - Dikkatini de mi dagitmaz?
- Aferin. - Geri kalmayayim dedim.
Hey. millet! Millet!
- Az once Dylan'i gordum. - Ne demek Dylan'i gordum?
Dylan burada mi? Ne oldu?
- Atlas! - Bilmiyorum.
- Ne yapiyorlar? - Onlar Walter'in adamlari.
Bunun pesindeler.
Nasil ya? Hala nasil sende olabilir?
Lionel Shrike'in kasasi. Kasayi ne yapacaklar ki?
Kamyonu takip etmeliyiz.
Dylan'i yakalamis olmalilar. cok vaktimiz yok.
Ne istiyorsun?
cok onemli bir seyi anlaman gerek.
Ikimiz de ayna yansimalariyiz.
Tipki senin gibi...
...benim de babamla aramda kuvvetli bir bag var.
Tipki senin gibi. hicbir sey beni...
...ona yapilan hatalarin ocunu almaktan alikoyamaz.
Ikimizin babalari arasindaki tek fark ne biliyor musun?
Benimki hala hayatta.
Kaldirin sunu.
Demek...
...bana karsi planlar yapmaya...
...bir omur harcayan adam bu.
Yatak odamdan gorunen ilan panosunun uzerine bile olsa...
...yuzunu tanimazdim.
Ama sen 30 yilini benim yuzumu dusunerek mi gecirdin?
Babam oldugunde sigorta sirketin annemin iddialarini reddetti.
- Yoksul oldu! - Annen kimdi bilmiyordum bile.
O yalnizca bir sayidan. veri akisindaki bir nanobitten ibaretti.
cunku sana gore hicbir sey kisisel degil.
...herkes ve her sey rakamdan ibaret. degil mi?
Iste bu noktada yaniliyorsunuz. Bay Rhodes.
Kendinizi tanittiginiz anda her sey cok kisisel oldu.
- Oglum. - su sosyopat olan.
Komik olan su; 7 tane sozum ona mesru evladim var.
Aglayip sizlanan. burnu havada. aptal cocuklar.
Gayrimesru olan tek cocugum. bana en cok benzeyeni.
Mesele; onun bir sey istemesi...
...ve her iyi ebeveyn gibi. onun istedigini almak icin...
...her seyi yaparim. O da. sizin Atlilar'inizda.
Hem onu hem de Atlilar'i derhal bize vereceksin.
Hayir.
Dylan. bu ani iyice ozumse istiyorum...
...cunku bu. senin kisisel kan davanin hayat bularak...
...yuzlestigin hali.
sunu bil ki sen oldugunde bu is burada bitmeyecek.
Inandigin her seyi yok edecegiz.
oncelikle Atlilari sonra da Goz'u.
simdi nehir kiyisinda babanin alcalisini...
...itibardan dususunu. sayginligini kaybedisini...
...izledigin ani aklina getir.
Yillar boyu yasadigin o korkunc ruhsal aciyi.
Ben de aynisini 2 yil once hissettim.
Babamin sirf servetini degil. itibarini da goturdugunde!
Hatta bundan zevk aldin.
cocukluk anilarini geri getirir bu.
- Biraz cay alir misin? - Tesekkurler.
- Hazir misin? - Dumen sende.
Fos!
Oldu bitti!
su Atlilar'la isimiz bittiginde...
...cehennem bile kaplicada bir gun gibi gelecek.
- oyle degil mi? - "Cehennem" dedigin an bittim.
Seni cok seviyorum.
Cebimde hep baska numara bulundururum.
Keske ruhumun camurunu kazip...
...bir zerre vicdan azabi duyabilsem.
Ama duyamiyorum.
O nedenle. kendimi elimdeki ise verip...
...cok genis gulumsememeye calisacagim.
Ve tesekkurler...
...Bay Dylan Rhodes'u bana getirdigin icin.
Is halloldu herhalde.
Kelimenin tam manasiyla; suyun dibini boyladi.
simdi...
...Atlilar nerede?
Onlar gosteri sanatcilari. Gururlar. egolari...
Begenilme arzulari uzun sure sahne isigindan...
...uzak kalmalari icin cok guclu.
Eger kimliklerini aciklamazlarsa...
...kendinizi...
...Bay Rhodes'unkine cok benzer bir durumda bulursunuz.
- Net olabildim mi? - Dibini boyladigi su kadar nettiniz.
Atlilar'i ele gecirdigimde. gerisini alacaksin.
Dylan!
Dylan hadi abi. nefes al!
- Dylan. - Dylan?
Dylan hadi!
Iyisin.
Allahim! odumuzu kopardin be abi.
Iyi misin kardo?
Iyiyim.
- Sag olun. - Elimizden gelenin en azi bu.
- cok daha azini yapabilirdiniz. - Bu mumkun degil.
- Bizim icin kursuna gogus gerdin. buyuk olaydi. - Sahiden oyle.
Sudan cikardiginiz icin sag olun gercekten.
Ne demek.
Kendi kendine ciktin. Kolay kismi biz yaptik.
Mesela Atlas arkandan suya atlarken ben kiyida durdum.
Ciddiyim bak.
- Bir acayiplik var millet. - Ne oldu? - Ne?
- Sahte bu. - Ne?
Hayir. bellek bendeydi.
Gercek bellek! Yemin ederim laboratuardayken elimdeydi.
O kutu gibi seye koyup Atlas'a verdim.
Ben de Dylan'a verdim.
- Bir ara yanlis bir yere koymus olabilir misin? - Hayir.
Senden aldim. sonra seni iterken paltona geri koydum.
Her halukarda elimiz avucumuz bombos kaldi.
Ama hala bizdeymis gibi pesimize dusecekler.
Hayir. Katiliyorum. bizi faka bastirdi.
Bir sekilde oldu. Ama elimiz avucumuz bos degil.
cunku hepimiz buradayiz. elimiz avucumuz dolu.
Dinleyin.
O cipi alana kadar Walter'in durmayacagini hepimiz biliyoruz.
Hatta onun hayatta oldugunu bir biz biliyoruz.
Bu isin pesini birakamayiz.
Atlilar boyle sey yapmaz.
Bir alinti yapacagim.
Bu isi yapmama sebep olan bir sihirbazin sozleri.
"Bir sihirbazin en buyuk gucu sonsuza dek...
...bos avucunda saklidir."
"Boylece gercekten bir sir tasidigina tum dunyayi inandirir."
- Lionel Shrike'dan. - Dogru.
Ne demeye calisiyorsun?
Elimizde bir sey varmis gibi mi yapalim?
- Walter'in en buyuk korkusu ne? - Gorulmek.
- Peki bellegin gorevi ne? - Her seyin sifresini kirabilir.
Dunyadaki herhangi bir bilgisayarda guvenlik acigi yaratabilir.
- Kendininki de dahil. - Evet.
Yalnizca elimizde oldugunu sanmayacak...
...ayni zamanda onu ifsa edip yok etmekte kullanacagiz.
- Plan yapmaliyiz. - Zamanimiz yok.
Birbirimize sahibiz ve 5 kisiyiz.
Ayrica bize ekipman. kaynak...
...ve muhtemelen 5 kisiden fazlasi gerek.
Sizi yardimsiz birakir miyiz hic?
- Ingilizce biliyormus. - Tabii ya.
Joker. niye tarottaki en guclu karttir bilir misiniz?
Karti ceken kisi budala oldugu icin degil.
Soytaridir. cunku temiz bir baslangic yapmistir.
Bu yuzden. her seye burunebilir.
Secilmis kisilersiniz.
Her biriniz.
Kisilikleriniz sebebiyle degil...
...baska kisiliklere burunebileceginiz icin.
"Secilmis kisiler" derken...
...sen de Goz'un bir uyesi misin?
Evet.
Ikimiz de Goz'un uyeleriyiz.
Her biriniz varligimizdan suphe ettiniz.
Hakikaten sizi izliyor muyuz diye merak ettiniz.
Izliyoruz.
Hep izliyorduk.
Burasi dunyanin en harika sihir dukkani.
- Dediklerini anladin degil mi? - Evet.
Artik hem kaynagimiz var hem de yardimimiz.
Tesekkur ederiz.
Kim tamam diyor?
- Ben varim. - Ben de.
Hadi yapalim.
"BUNU GoRMus MuYDuN?"
Hayir. olamaz. olamaz.
Kisa bir sure once kandirildik.
Foyam ortaya cikarildi ve tekrar hayata donduruldum.
Bunu bize yapana aynisini yapmak...
...uygun duser diye dusunduk.
Gece yarisi. yeni yil arifesi. Londra.
Hepsi buyuk finale baglanacak bir seri gosteri yapacagiz.
O yuzden her numarayi dikkatle izleyin.
Babama haber ver.
Kos!
Interpol. Scotland Yard. Londra'da kim varsa arayin.
- Rhodes'la ilgili ne biliyoruz? - Atlilar nerdeyse orada bitiyor.
Havaalanina.
cilgin bir geceye hazir olun.
cunku biz de birisini hayata dondurecegiz.
Harekete gecelim millet!
Dunyanin en buyuk sahnesinde; gercek dunyada.
Seninle oynuyorlar biliyorsun degil mi?
- Tuzaga cekecekler. - Ama tehdit gercek.
O kart dunyadaki her sistemi hekleyebilir; bizimki dahil.
Niye bizi ifsa etmek icin kullanmasinlar?
Beni. yaptigimiz her seyi.
Gercek mi bu. Bay McKinney?
Tehdit gercek.
oyleyse nasil one gecebiliriz?
Gece yarisina kadar Londra'ya gitmis olmaliyiz.
Yilbasi arifesinde Londra'dayiz ve sokakta buyuk kalabalik var.
sehir sakinleri ve turistler yilin partisine hazirlaniyor.
Kotu sohretli Atlilar'in ortaya cikacagini...
... gosteren video virus hiziyla yayildi.
Buyuk bir acilis sozu verdiler.
Acaba ulusal kanalda tutuklanmalariyla mi son bulacak?
Yoksa intikamlarini alarak mi?
Kim bilir nerde ortaya cikacaklar.
Ama her nerde. nasil cikarlarsa ciksinlar herkes izliyor olacak.
SMS'ler. tivitler. Instagram yazilari.
"Atlilar" yazan. Atlilar'i gormekten boburlenen her yazi.
Isaretle ve paket yap.
Guvenlikten kim var baba. seninkiler mi?
- Kimi istersen. - Hepsini ve tum arkadaslarini istiyoruz.
calismak isteyen herkes...
...sehrin her yerine 60 saniyede varacak sekilde yerlessin.
Merhaba! Selamlar!
Adim Jack Wilder.
Allahim. geri donmek harikaymis!
Etrafima toplanin. simartin beni!
Size cabucak bir sey anlatacagim.
Bildiginiz gibi uc Kart Oyunu'nun diger adi Dami Bul'dur.
Dunyadaki tum sokak uckagitcilari bu hileyi yapar. Neden?
cunku o masaya yaklastiginiz an kaybettiniz demektir.
Her seferinde. Gostereyim.
Bu sirada seyirciler arasindan kendimize bir dam bulalim.
Damim olur musunuz hanimefendi?
Merak etme. %50 ihtimalle gosteri bitince geri alacaksin.
su tarafa. cok tesekkurler.
simdi de dama hizmet edecek bir vale bulalim.
Bana guvenin beyler.
Bu adamlar nasil calisir bilirim.
Ise muziplikle baslarlar. Birkac kucuk surpriz olur.
Size yem atarlar. Mesela...
Mesela uc Kart Oyunu'nda adam size...
...buraya bakin. suraya bakin der.
Ama tum o kucuk numaralar bittiginde...
...gorecegin tek sey...
...kendi kicinin her yerinde yazan "Atlilar" kelimesi olur.
Kanla.
Mevzuyu anladik. Bay McKinney.
Kalk koltugumdan.
Herkese selamlar!
Yaklasin hadi!
Tamam. simdi dinleyin!
Bu gece gercek sihir kullanarak...
...bir sey ucuracagim.
- Hazir miyiz? - Evet!
cok buyuk bir gemiyi alacagim...
...ve tam oraya. Thames Nehri'ne ucuracagim.
Dayanabilir misiniz?
Ayni kurallar gecerli.
Gozunuzu kizdan ayirmayin yeter.
Bu kadar basit.
- Hazir misiniz? - Evet!
Baba suna baksana.
sunu isaretle. Nerden atilmis?
Nehir yakinlarindan. Gosteri basliyor sanirim.
Onlari bulanlar tek biz degiliz.
- Ne demek o? - Kanal 1'de yayinlaniyor.
- 2'ye gec. - Gidiyoruz.
Birinin yerini bulduk.
Jack Wilder'in. Atlilar geliyor.
Tamam. harekete geciyoruz. Gidelim. gidelim!
Koordinatlari giriyorum.
Geri donun! Kartlarin ardina gizlenin!
Iste basliyoruz. Degisin!
Gozunuz kizda mi?
Tekrar yapalim mi?
Yok. tamam. Devam ediyorum.
Degisin!
Nerede?
Sonda mi? Emin misiniz?
Peki. Arkadan heyecan muzigi alabilir miyiz?
cok sag ol.
Iste damim burada!
Benim degil tabii. %100 senin damin.
Durum icabi oyle.
Bunun icin biraz isinmaliyim. tamam mi?
once kucuk bir seyi ucurayim. Mesela...
Uc. uc. uc!
suna da bakin! Alkislasaniza yahu.
Ama da zor ciktiniz. Sen. uc!
- Ben mi? - Uckuruna bak.
Begendiniz mi?
Sizce bu iliski normal mi?
Adamin pantolonundan kus cikti! Igrenc!
Anlasildi. Iki ihbar aldik.
Greenwich pazarina gidiyoruz.
Thaddeus'i arayin.
Thaddeus. FBI geldi. Hareket halindeler.
Birak etsinler..
Atlilar'in istedigi de bu.
Ya onlar once varirsa? Bunu goze alamayiz.
Seni temin ederim varmazlar.
Bolgeyi tayin et.
oyle yaparsan son numaralarini yapamadan...
...onlarin baglantisini kesersin. Icini rahatlatacaksa...
...FBI'in icabina ben bakarim.
Sanirim beni buldunuz!
- ucuncu bir nokta belirdi. - Pekala. bir bolge olusuyor.
Bana 2...
...13 ve 21'i goster.
Bu ne be?
Goruntuyu dondur ve yakinlastir.
Nasil oldu bu lan?
Adam oldu. Bogulurken izledik. Nasil oldu bu?
Olan olduguna gore dogru soru su:
- Ne yapacagiz? - Durduracagiz baba. durduracagiz.
Paltom nerede?
Walter bilgin olsun. guvenli fikri begenmedim.
Gidecekleri yeri biliyorum.
Siradaki gosteri Merritt'inki ve nehrin yakininda olacak.
Chase ona ulas ki Atlilar'in finaldeki giris noktasini bulalim.
Bir itirafta bulunacagim.
Bana. kontrol problemin var dediler.
ogrendim ki insanlari kontrol etmek cok zormus.
O yuzden. insanlardan cok daha kolay bir seyi kontrol edecegim.
Havayi kontrol etmeyi deneyecegim. Evet. yagmuru.
Yagmur yagdirmak zordur degil mi?
Bunu yalnizca Tanri yapabilir. dogru mu?
Ben Tanri'nin yapamadigi bir sey yapacagim.
Yalnizca havanin acilmasini saglamayacagim. hayir.
Gercekten durduracagim.
Tanri bunu yapabilir mi acaba? Hayir. hic sanmam.
Peki. yukari yonlendirebilir mi?
Dikkatiniz hala bende mi?
Gozunuz soldaki kizda olsun. Hadi baslayalim!
Arkanizi donun.
Degisin!
Kizi gosterin.
Kizi gosterin bakalim!
En sonda mi?
Kendimi biraz kotu hissetmeye basladim.
Dikkat kesildiginizi cok iyi hissediyordum cunku.
Maalesef. dikkatinizi yanlis yere verdiniz.
Bize yeni bir kus gerek.
Ay ne tatli! Canim benim!
Hadi onu oldurelim. degil mi?
- Merritt yerini al. - Tamamdir Dylan.
Gidiyorum. orada gorusuruz.
Lula beklemede kal. tamam mi?
Mesela. cilgina cevirsek nasil olur?
Tum Londra'dan gelen haberlere gore...
...Atlilar gosterileriyle tum sehri ele gecirdi!
Selam abisko. ne biliyosko? Nereye boyle?
- Lutfen abi. yapma sunu. - Nereye?
Kuzeye. guneye. doguya?
Doguya! Londra Kulesi mi?
Kule Koprusu? Kule Koprusu yakinlari mi? Thames!
Demek yolculuk Thames Nehri'ne!
Agzindan laf almak ne kolay!
- Aramizda bir yakinligin olmasi... - Imkansiz. Giris noktaniz neresi?
South Bank mi? Greenwich mi?
Greenwich!
Gittigin yeri biliyorum. Gittigin yeri...
onune baksana berdus.
Merritt. saka yaptigini soyle. Nasil oldu?
Ne zaman?
Hassiktir. Tamam. bana birak.
Merak etme. digerlerini uyaririm.
Affedersiniz. sunu bi'...
Ne? Demin dedim ya...
Telefon.
- Alo? - Lula.
Dylan. tam da isimin ortasinda aradin.
cabuk bitir. Randevu noktasinda bulusalim.
- Ne? - Hemen!
Tanri'nin isi miydi bu?
Hayir. hayir. her sey ben...
...elektronik flas ve yagmur makineleri sayesinde.
Dikkatinizi iyi verdiniz umarim.
cunku final gosterisi icin bilmeniz iyi olacak.
Nasil yaptim?
Barry kapani. birkac degistirme veya benzerler mi kullandim?
Jack. hemen git!
Bunu soylemek istemezdim ama...
...ogrenmek icin beklemelisiniz.
Kusura bakmayin. Hepinizi seviyorum!
Lula. git!
Gitmeliyim.
cekilin. FBI!
cekilin. cekilin!
Parka adam yollayin! Hemen parka adam gonderin!
Midenizi istah acicilarla mi dolduracaksiniz?
Yoksa ana yemek icin yer birakacak misiniz?
- Atlilar nerede ulan? - Istediginiz kadar kovalayin.
Donup dolasip kendi kuyrugunuzu tutarsiniz.
Yahut size gelmelerine izin verirsiniz.
Hangisi? Kovalamak mi?
Yoksa benimle anlasma yapmak mi?
Yerimizi yine nasil buldular?
onemli degil. Direkt finale geceriz.
- Merritt nerde? - Bilmiyorum.
Buradayim!
- Lula nerede? - Buradayim!
Ne oldu oyle?
- Kahrolasi abim oldu. - Dert etmeyin.
Gidecegimiz yere varsak yeter.
- Surebilecek misin Lula? - Evet!
- Digerlerine de sordun mu? - Dogru noktaya degindin.
- Gidelim! - Hayir. Jack.
Siktir!
Jack dustu! Gidip alalim!
Hadi. cabuk!
Jack! Kos. kos!
Bu fren. bu da gaz. Gerisini cozersin.
Hadi. takip et!
O kadar mi?
- Hazir misin? - Evet!
Atla!
Evet be!
Geliyorum cocuklar!
Aman Allah!
Geliyorum!
- Kalk ayaga! - Tamam.
Yakalandim.
O sey cok tehlikeliymis!
- Hadi! - Yuru!
Atin arabaya! cabuk!
Neler oluyor?
Neredeler?
Her an gelebilirler.
Tabii gece yarisina dek buraya varmis olurlarsa.
Duygu durumun; korku.
Korku.
Kizginlik. kizginlik.
- Full House yaptik iyi mi! - Yeter.
Susacaktim zaten.
Hepinizi yeniden gormek cok hos.
Eski dostlar oldugumuza gore...
...formalite kismini gecelim.
Birinizde...
...bizim istedigimiz bir sey var.
Teslim edin.
Hicbir sey mi yok?
Gercekten mi?
Otur!
Hadi. gidiyoruz!
Gidiyoruz hadi!
sunlar bir sey yapmadan hemen goturun.
Isigi cek gozumden!
Ucaga binin!
Hemen kalkisa gec.
Sizi tahmin etmek neredeyse cocuk oyuncagi.
ustelik. edilememek icin gosterdiginiz o komik cabaya ragmen...
...daima ayni kalibi izliyorsunuz.
Kurgu. kurgu. kurgu...
...ve buyuk final.
Bu geceki de tam gece yarisinda...
...Thames'in ortasinda olacakti. Yaklastiysam soyle.
Buyuk final olacak elbette ve simdi gerceklesecek.
Bellegi ver evladim.
- Hayir. - Peki.
Kizla baslayin.
- Ver sunu. - Ver su karti Danny.
- Ver gitsin. - Hadi Danny.
Bir de yakindan bakalim.
Tamam. sana ozur borcluyum.
Kacis plani yapacaktin lider.
- Ikimiz de sucluyuz. - Peki. oyle olsun.
- Yapmayin. - Susun artik!
- Tek derdin sevgilini kurtarmak. - Kafasina bicak dayamisti!
- Ben de Atli'yim. hiyar! - simdi sirasi degil.
Senin derdin ne abi?
- Koltuklari kana bulayacak degiller. - Dogru.
- Ucaktan ativerirler. - Ciddi misin?
Bolecegim ama. tebrik etmek isterim.
Sag olun.
Gercek.
- Ne? - Gercek mi?
Getirin sunlari.
- Gercek mi dedin? - Ne diyor bu?
Yuruyun!
Aferin oglum.
Cote Du Marisule sampanyasi.
Dunyadaki en pahali sisedir bu.
1.2 milyon dolar degerinde.
Ve yalnizca bu vesile icin saklamistim.
Aslinda ayni sise Liquor Shack. 700 bin dolar.
Istedigini aldin.
simdi bizi birakacak misin?
Bizimle ilgili bildiklerine ragmen mi? Hayir.
Emin misin?
Chase. ne yapsak acaba?
Atalim gitsin.
Son duanizi hemen edin millet!
Hayir. yapmayin!
Elveda.
Allah'im! Hayir!
Soylemeden gitmeyeyim!
Yanlis ailede dunyaya geldim...
...ama dogru aileyle gocuyorum!
Sizi seviyorum!
- Hayir! - Hayir. hayir. hayir!
Seni rahimdeyken de boyle tekmelemistim!
Hayir!
Siradaki kim?
Hayir. bekleyin!
Birakin beni!
Hayir. hayir!
- Birakin beni! - At su kizi.
Allahim!
cabuk ol da kapa su kapiyi! Icerisi buz gibi oldu!
Yola koyul Jack!
Hayir. hayir. hayir!
Zekisiniz ama kas gucu sifir!
Ne eglendik be.
- serefe. - Aferin oglum.
Tadinin boyle olmasi normal mi?
Degil.
N'oluyor lan?
Tamam. hadi toplayin bizi!
- Hadi. - ciksaniza disari.
Bayanlar baylar...
...karsinizda. Atlilar!
Kendinle gurur duymalisin. Tahminin dogruydu.
Thames Nehri. tam gece yarisi. yeni yil arifesi.
Herkese mutlu yillar!
Akil almaz!
- Harekete geciyoruz. - Her sey degisti.
Yedek ekipler pozisyon alsin!
Harekat basliyor.
- Sen burada kal. - Elbette.
cekilin! Yoldan cekilin!
Tesekkurler Londra!
Yalnizca eski dostumuz Arthur Tressler'i degil...
...genc ve dahi oglu Walter Mabry'i de unutmayalim.
Bizim bile hayatta gordugumuz en iyi...
...illuzyon basarisini gosterdiler.
Mucizevi bir sekilde kendini diriltti!
Ama bunu yapmadan once...
...birini aciga cikardi.
Artik onu adam gibi tanitmamiz dogru olur.
Dostumuz ve liderimiz; Dylan Shrike!
- Gel buraya. - Evet!
Normalde...
...sadece sihirbaz. asistani ve birkac guvenilir sahne calisani...
...bir numaranin sirrini bilir.
Istisna olarak bu gece...
...Thames'in cevresindeki herkes...
...ve yaptigimiz canli yayin sayesinde...
...tum dunya zaten her seyi biliyordu.
Yalnizca buradaki beyler her seyden bihaberdi.
Gosterilerimizi ne kadar yakindan takip ettiniz gorelim.
Dami Bul oyununu hatirlayin.
Hani Barry kapanini...
...klasik degisimleri ve benzerleri kullandim demistim ya?
Kamyon soforunu de boyle degistirdik.
Birebir ayni olan bir hangara gittik.
Aceleci tavriniz...
...ve gorulme korkunuzu kullanmak gerisini siz hallettirdi.
Isigi cek gozumden!
Ucaga gelince.
Nasil ucurduk?
Vantilatorler...
...isiklar ve yagmur makineleri kullandik.
Elbette. tum bunlari bizi yakalayacaklarina dayanarak yaptik.
Ama yakaladiklarinda...
...onlardan istedigimiz seyi aynen yapacaklarindan emin olduk.
Kardesim Chase...
...maglup takimin teknik danismaniydi.
Bize tum olayin kor noktalarda...
Gittigin yeri biliyorum!
...ve surprizlerde oldugunu ogretti.
- onune bak berdus. - Bak taktigim saate.
Yorulacaksin saati izlediginde ve uyu!
Atlilar'i ucaktan atma fikri senden cikacak.
Eger olanlar kafanizi biraz karistirdiysa...
...belki sonra anlatabilirim.
Saat uc ile bes arasi uygun mu?
Hadi cak bi' beslik.
Kisasa kisas kardo!
Onlara her seyi acikladik.
su anda cebinizde olan seyi calmak icin bizi nasil kacirdiginizi.
Bu gordugunuz sey...
...senin de dedigin gibi. borsada hile yapmak...
...hukumetleri yonlendirmek ve kimi isterseniz gozetlemekte kullanilabilir.
Ayrica dedigin gibi. halki disaridan kontrol etmeye de yarayabilir.
Bu adamlar. insanlarin hayatini mahvediyor.
Tum dunyayi gozetliyor. mahremiyet hakkinizi elinizden aliyorlar.
Bunu da karanlikta saklanarak yapiyorlar.
Atlilar'in geleneklerine gore. onlari ifsa etmek icin buradayiz.
Bu gece onlar...
...tipki hepimiz gibi...
...nihayet gun yuzune cikacaklar.
Tesekkurler!
Atlilar'i izlediniz! Yakinda tekrar donecegiz!
Bes. dort. uc...
...iki. bir!
- Zaman isliyor. - Kipirdayin hadi.
Iste ordalar! Iceride dahasi var.
cek ellerini ulan!
Atlilar da sura..
Siktir be!
- Onlarla kal! - Herkes dagilsin!
Mavnayi kimse terk etmiyor!
Rhodes. oldugun yerde kal! Kimildama!
Her sey bunun icinde.
Yalnizca Walter ve Tressler degil. tum anlasmalari...
...baglanti kurduklari herkes. tum ag.
- Sana ne akla hizmet inanayim? - Soyledim ya.
Her zaman oldugum kisiyim ben.
Hadi! Gidiyoruz! Gidiyoruz!
Bu organizasyonda payim yok. Ben Merritt'im!
Gunah kecisiyim! Gunah kecisiyim!
10 dakikan var.
Iste simdi uzun vadeli oyunu oynuyorsun.
Baba. yemin ederim bunu duzeltecegim.
Duzeltemezsin. Baba deme bana.
O kadar kadinla oldum ki kimin picisin bilmiyorum.
Ne?
- Ne oldu? - Toz olup uctular. Gel benimle.
Ne demek gittiler? Insanlar durduk yere kaybolmaz.
Adamin sihirli gucleri yok. biliyorsun degil mi?
- Selam millet. - Selam!
- Hepinizi gordugum iyi oldu. - Seni de Li.
Iceri gecin.
Gunaydin.
Hos geldiniz.
Sizinle gurur duyuyorum. Hepinizle.
Size gosterecek cok seyim var. Gelin.
Gelin hadi.
Baba.
Evet.
Babanla ben ortaktik.
Gosterilerde rekabet edermis gibi davranirdik.
Ben. gercekci gozlerle bakan bir realisttim.
O da hayalle bakan bir idealistti.
Yaniltmak icin mukemmel olacagini dusunmustuk.
Evet. halkin arasindayken onu tesvik ettim.
Ama beklemedigimiz tek sey...
...her seyin yanlis gitmesiydi.
Neden?
- Neden bana bir sey demedin? - Bilmem.
Adini sen koy; utanc. sucluluk...
...pismanlik.
Millet. gelip suna bir baksaniz iyi olacak.
Bakin.
Seni hapse tiktim.
Niye o zaman bir sey demedin?
Diyecektim aslinda.
Ama seni motive eden guduleri gostermekte oyle aceleciydin ki...
Acikcasi. numaranin buyusunu kacirmistin.
- Zayifligimi gosterdim. - Hazir olmadigini gosterdin.
Ama hucreme geri dondugunde...
...bana karsi olan 30 yillik kan davanin pesini birakmistin.
Atlilar'in icin.
Kendi kendime dedim ki...
"Tam Lionel'in oglu."
Biliyordum ki gorevim...
...buyudugunde olman gereken sihirbaz olmani saglamak.
Sirf geriye kalan...
...benim dibe vurmamdi.
O zaman kasa. babamin kol saati...
Hepsini sen mi ayarladin?
Peki Walter ve Tressler da isin icinde miydi?
Walter'in saklandigini biliyorduk.
Octa sovu. onu halka ifsa etmek icin kurgulanmisti.
Atlilar konusunda da hakliydin.
Tek vucut gibi calismayi ogrenmeleri sartti.
Sizi nerden tanidigimi buldum.
Atlilar sizsiniz. degil mi?
Peki.
Ama her sey bundan ibaret olamaz.
En iyi numaralar. birkac katmandan olusur.
En icteki katman...
...en azindan benim icin...
...tam su an.
Basin sag olsun Dylan.
Babani ozluyorum.
Bir seyi surdurmek icin 30 yil uzun sure. degil mi?
Evet. oyle.
simdi ne olacak peki?
Cebimde baska numara kalmadi.
Ve yoruldum.
Yolun sonunun perdenin ardindaki buyuk sihirbaza...
...cikacagina inandigini sen soylemistin. - Soyledim.
Ve nihayet gozlerinin icine bakacagini.
Bakiyorum zaten.
Artik oyun senin.
Nasil uygun goruyorsan oyle oyna.
Fakat benim onerim...
...kendine bir varis bulman.
Merhaba. simdi...
Dogal olarak birkac sorumuz var. degil mi?
"Birkac" derken aslinda 5 milyon demek istiyor.
Evet.
Size bol sans.
- Ne! - Bak bu hic adil olmadi.
- Yapma ya. - Olmaz boyle sey.
cok kizdim ama! su an degil tabii.
Bu arada...
...perdeyi goz ardi edin.
- Perde varmis. - Yuru hadi.
Gormek. inanmaktir.
Ama hakikat bu mudur?
Bakis acina bagli.
Dinliyor musunuz Atlilar?
Ortaya ciktiginizda. ki cikacaksiniz...
...orada. sizi bekliyor olacagim.
cunku sunu bir kenara yazin.
Basiniza gelecekler...
...aklinizi hayalinizi durduracak.
Ama layiginizi bulacaksiniz.
cunku inandigim bir sey varsa o da su:
Dise dis...
...goze goz.
*