Disculpe. Lo siento.
Disculpe. Pasando.
NUEVA JERSEY. 1984
Esta noche. el así llamado mago Lionel Shrike...
está haciendo otro triste intento buscando atención...
mediante la realización de lo que él llama una hazaña imposible.
La caja fuerte. está hecha del hierro más fuerte.
No puede ser cortada o perforada.
Sin embargo. Lionel Shrike cree que es capaz de escapar.
¡Papá! ¡Papá!
Hola. amigo.
¿Viniste. verdad?
Ahora. ¿ves ese asiento ahí?
Es el mejor asiento de la casa.
¿Lionel Shrike es el tipo de?...
mago que puede sacar esto adelante?
¿O. en realidad es demasiado para él?
Ya lo veremos.
¿Qué pasa?
No quiero que vayas.
¡Dylan. vamos! Hemos hablado de esto.
¿Recuerdas? Esto es lo que hago.
Tengo que probar a todas aquellas...
personas maliciosas. que están equivocados.
¿Bueno? Además...
Siempre tengo algo bajo la manga.
Ahora. ¿tienes tu reloj como el de tu papá?
Bueno. ¿Cuántos segundos?
300.
"300". Tal vez un poco menos.
Te quiero mucho.
Bueno. Nos vemos más tarde. hombresote.
¡Damas y caballeros. Lionel Shrike!
¿Será capaz de contener la respiración?
¿Será capaz de escapar de alguna manera de la caja fuerte?
Tres. dos. uno...
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8...
296... 297. 298. 299. 300.
303. 304...
Han sido cinco minutos ahora.
y no hemos visto o escuchado...
nada de Lionel Shrike aún.
¡Muévanse!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Suélteme!
¡Papá!
¡No! ¡Papá!
¡Papá! ¡Suélteme!
¡Encuéntrenlo!
El Ojo.
Puede que no mienta...
Pero no crean ni por un momento que no se le puede mentir.
CREER
Ver. es creer.
Pero. ¿es la verdad?
La gente ve a Los Jinetes como nobles Robin Hoods.
SANTOS - ¿Lo son?
¿O son ladrones comunes?
LADRONES - Depende de tu punto de vista.
Esto es lo que saben.
Robaron un banco en París desde un escenario en Las Vegas.
Ellos estafaron a un magnate de los seguros...
por cientos de millones de dólares...
y desaparecieron de un techo en Nueva York.
Siempre cubriendo a sus devotos fanáticos con el dinero.
Esto es lo que no saben.
Dejaron a un hombre atrás.
Acusado. Reteniendo la bolsa.
Yo.
THADDEUS BRADLEY DESENMASCARANDO LA MAGIA
¿Están escuchándome. Jinetes?
Cuando emerjan. y lo harán...
Yo estaré allí. esperando.
Porque oigan mis palabras.
tendrán lo que se merecen.
De maneras que no podrán esperar.
Pero bien merecidas.
Porque si creo en una cosa...
es en el ojo por ojo.
LOS ILUSIONISTAS 2
METRO A MANHATTAN
Bienvenido. Daniel Atlas.
¿Con quién estoy hablando?
Pedí ver la cara detrás de todo esto.
Tienes muchas preguntas.
Y has presentado muchas quejas.
Puedes estar seguro de que te hemos oído.
¿Lo han hecho? Porque yo no...
- ¿Confías? - No.
¿En tu líder? ¿En tus compañeros Jinetes?
Quizás ni siquiera en nosotros.
No me gustan que hemos estado viviendo...
en la clandestinidad. durante un año.
No me gusta que cada mensaje que recibo de Dylan es.
"Espera. Sé paciente.
El Ojo tiene un plan".
Espera. Sé paciente.
El Ojo tiene un plan.
Estos son juegos y a mí no me sirven.
Sientes que deberías de dirigir a Los Jinetes.
no Dylan.
Si eso es lo que deseas. mantén el rumbo.
Confía en que tus talentos únicos...
y mente notable. no pasarán desapercibidos.
Tenemos una nueva misión para Los Jinetes.
Dylan tiene un plan y los reunirá pronto.
¡Ahora vete!
Carolina del Norte. Florida. Maryland. Maine.
Estamos hablando de toda la Costa Este.
Necesito ver algunos resultados.
Oigan. Lo siento.
Sólo muy rápido. ¿Puedo tenerte un par de minutos?
Estoy justo a la mitad de algo. Dylan.
No. yo sé. Está bien. Oigan. Hola a todos. Lo siento.
Lo siento por esto.
Llama al Alcalde.
Muchas gracias. ¿Gemelos? Bien.
¿Él viene?
Mira. no te habría sacado de esa reunión...
al menos que fuera algo importante.
Se trata de Los Jinetes.
Algo está pasando aquí y está sucediendo ahora.
Pizarra de mensajes. La sociedad mágica de élite.
Hay charla pasando sobre Los Jinetes...
y algo pasará en Octa.
la compañía de software gigante.
Yo sé lo que es Octa.
Lo siento. señora. pero hace dos meses...
enviamos a los hombres a Filadelfia. porque él sabía...
Y yo le dije que estaba equivocado.
Él sabía que Los Jinetes...
iban a atacar la Cumbre de la Banca Euro-Atlántica.
Tengo pruebas.
- Déjalo hablar. - Gracias.
Comunicaciones.
Contacto entre quien creo podría ser Daniel Atlas...
y quien podría ser Merritt McKinney.
Y. ¿qué tienes? ¿Correos electrónicos? ¿Móviles?
¿Transcripciones?
- Palomas. - ¿Qué?
¿Lo siento. es decir "soplones"?
No. me refiero a palomas. palomas reales.
Como las palomas mensajeras.
- ¿Bueno? Los magos trabajan con palomas. - Palomas.
Sigan conmigo.
Esta paloma. aquí...
Ahí está Daniel Atlas. Misma paloma.
En East Village.
Misma paloma. West Village.
La calle 42. la paloma. La calle 65.
Todo el camino hasta el puente George Washington...
en un barco de vela. con un tipo...
que se parece a Merritt McKinney.
Y. ¿qué significa todo esto?
Se lo que significa.
No significa nada. Es una mierda.
- ¿Podrías cantar una nueva canción? - No.
¿Cómo es que hace dos años estabas tan cerca...?
¿Crees que me salí de mi camino para...?
¿arruinar mi propia investigación?
- ¿Crees que soy idiota? - ¿Sabes que creo ahora?
Creo que eres listo.
Pero deseas que todo el mundo crea que eres un idiota.
De acuerdo. deténganse.
Cowan. sé que soy nueva aquí. pero por lo que puedo decir.
las personas que ni siquiera te conocen. creen que eres un idiota.
- ¿Y tú? - Señora.
Tú no me conoces. pero en mi primer año en la Academia.
diste una charla.
El "Juego a la Larga". la llamaste.
Hablaste sobre la brújula moral.
Acerca de cómo crees en ser inmutable.
Y pensé para mí. "ese tipo.
Un día. yo quiero ser ese tipo".
Y ahora... ¿Una paloma?
Técnicamente. eran varias palomas.
pero escuche lo que estás diciendo.
Bueno. Así que esto es lo que voy a hacer.
¿Quieres tomar vacaciones...?
¿y seguir por tu cuenta? Perfecto.
Pero no voy a dedicar...
recursos a otra caza inútil.
Vine a limpiar este desastre. no agregar más a ello. Lo siento.
Jefa. gracias.
Te lo prometo. no va a ser una cacería inútil.
Vamos a atrapar a esos Jinetes.
Ella es genial.
El problema es...
cuando son dos personas al mismo tiempo.
una de ella está destinada a disparar a la otra.
Y cuando eso suceda. voy a estar allí.
Debidamente anotado.
- ¡Hola! - ¿Quién eres tú?
- ¿Qué haces en mi?... - En realidad es una historia divertida.
¿Cómo te metiste en mi apartamento?
Creo que es divertido. No es divertido como "ja. ja".
O puedes no pensar que es divertido "ja. ja".
Creo que es divertido. Creo que todo es como relativo.
En realidad estaba... No. eso no es...
Estaba en el vecindario y ahora estoy aquí.
y tal vez...
Muy bien.
En serio. ¿cómo has entrado aquí?
¿Eres una especie de fanática loca o algo así?
¡Dios mío! No. no. no. te reconozco.
Tú fuiste la que hiciste ese truco...
de segunda. ¿verdad? Sacaste un...
un sombrero del conejo.
Un sombrero del conejo. es cierto.
Sé que no funcionó.
No. fue en realidad un poco desagradable.
Fue peor para el conejo.
Bien. tu caída fue evidente y tu cuerpo falso es débil.
Así que si no te importa...
salir de debajo de mi sofá y...
¡Ta-da! Ahora estoy sentada aquí. ¡Qué loco!
¿Por cierto. esa cosa del conejo?
Eso fue hace ocho años. ¿de acuerdo?
He mejorado desde entonces.
- ¿Lo has hecho? - Sí.
Está bien. ven aquí. ¿Qué es lo que quieres?
Quería conocerte. A todo el mundo. en realidad.
Quiero ser una parte de El Ojo. ¿de acuerdo?
Lo dije. Así es. Y quiero usar mi magia para el bien.
como tú y Merritt y Jack especialmente.
Así es. Sé que Jack está vivo.
Sé que fingió su propia muerte.
Soy una gran admiradora de falsificar muertes.
¡Eso fue una locura!
¿Qué es esto? ¿El nudo del camionero?
Sí. Es terrible.
- Embarazoso. - Bueno.
Por cierto. siento mucho que Henley te dejara.
- ¡Ay Dios! - Lo siento.
Eso es en realidad un poco mejor.
¿Sabes lo que he oído?
Acerca de Henley.
He oído que se cansó de esperar.
Ella perdió la fe y por eso pidió salir.
y El Ojo se lo concedió.
Pero quién sabe. ¿verdad?
En los asuntos del corazón. es tan difícil decir.
Es decir. tal vez ella se hartó de ti.
¿Alguna vez piensas en eso?
Problemas de control.
¡Tal vez no la ataste lo suficientemente apretado!
Esto es lo que va a pasar.
Vas a quedarte aquí y dejar de hablar.
y voy a hacer una llamada telefónica.
y en unos cinco minutos. algunas personas van a...
DE DYLAN MENSAJE DE TEXTO
Todo está en la muñeca.
Deja que el impulso de la carta. haga el trabajo por ti.
A esta última la llamo la entrada disminuida.
No está mal.
¿Ahora quieres ver una cosa hermosa?
- Efectivamente. - Aquí tienes.
Y bingo. bango. bongo.
Fue bueno.
No. no. no. es bueno ser positivo...
a pesar de hacer ningún progreso en un año.
Sí.
Mientras que cuando se trata de la hipnosis.
el estudiante casi se ha convertido en el Maestro.
Me gusta tu confianza.
pero. se podría decir que has tenido al mejor Maestro.
- ¡Oh! - Sí.
Sabes que tienes razón. Tienes razón.
Tu Maestro definitivamente no sabe lo que está haciendo.
¿Por cierto. esta era tu carta de ayer?
De hecho. lo era.
Ya me lo imaginaba.
No está mal.
Si puedo hipnotizar a Danny antes...
de que lo golpees con una carta.
consigo la litera de arriba por una semana.
Bueno. eso es un trato.
Danny. ¿qué hay hombre?
Mira fijamente la palma de tu mano...
mientras tus ojos se concentran.
comenzarás a notar...
De todo. Porque no estoy hipnotizado.
No funciona. Por favor. no seas como él.
No sabía que Uds. Hacían trucos de fiesta...
cuando no había fanáticas tontas alrededor para impresionar.
Creo que dejamos de tratar de impresionar a fanáticas tontas...
en. como 1937.
Bien. alguien entró en mi apartamento. ¿de acuerdo?
Una aficionada que sabía todo sobre mí.
todo sobre Henley que se fue.
y todo respecto a nosotros.
Y es ella.
¡Hola!
Hola.
Ya conocieron a Lula.
Ya la he conocido. ¿Qué está haciendo ella aquí?
¡Soy la nueva Jinete!
Soy la chica Jinete.
¡Sí!
Nadie. Sin emoción.
¿Jack? ¿Algo?
Dylan. dime lo que está pasando aquí.
Bueno. Lula ha estado en la escena...
clandestina por la última década.
y yo creo que tiene algo de verdadero talento.
y me gustaría probarla en el escenario...
- para equilibrar al dúo. - ¿Qué?
No. ¿es en serio. hombre?
Después de que Henley se fue. dijiste que yo...
podría volver al escenario de nuevo.
No alguien que acaba de aparecerse.
Te dije que lo pensaría y lo pensé...
Y realmente te necesito detrás de la escena...
conmigo un poco más de tiempo.
Dylan. vamos. He estado detrás...
de la escena. mi vida entera.
Lo que es un crimen. podría añadir.
¿Han visto la cara de ese hombre?
Por mucho que aprecie...
la adición de un poco de "feminidad" al grupo.
más allá de lo que nos ofrece Atlas...
Creo que el verdadero problema es que hemos estado en esto...
Sí. el problema es que hemos...
estado ensayando durante meses...
por algo... Que ni siquiera sabemos lo que es.
Y van a seguir trabajando hasta...
Hasta que trabajemos como un sólo organismo.
Lo sé. te he oído decir eso.
La cosa es. que cuando dices eso...
creo que te refieres a nosotros. no a ti.
Escucha. estoy recibiendo mis órdenes directamente desde El Ojo.
¿Bueno? Y yo se las paso a Uds.
Ahora. si no les gusta eso. son bienvenidos a irse.
No. no voy a ninguna parte. Pero yo...
cuido de mí mismo.
¿Chicos. puedo meterme aquí realmente rápido?
Porque creo que entiendo lo que está pasando aquí.
Uds. son esta unidad increíble. una familia muy unida.
- Soy una persona nueva... - Somos cualquier cosa menos una familia.
De acuerdo. bueno. mi madre...
literalmente. acuchilló a mi padre en el cuello una vez.
Por lo que son en realidad un poco como mi unidad familiar.
- ¿Literalmente? - Pero. sí.
Fue un accidente. creo.
Bueno. Por lo tanto. ¿significa esto que vamos...?
¿en realidad a hacer algo?
Sí.
Todos Uds. han oído hablar de Octa...
y su Presidente Playboy. Owen Case.
Su compañero. Walter Mabry. murió hace un año.
¿Quieren saber adónde va esto?
Sí.
Octa acoge el lanzamiento del móvil de la próxima generación.
Una vez que estos teléfonos salgan a las calles.
sacaran la información de...
sus usuarios al Mercado Negro.
Significa que Octa venderá la privacidad para su beneficio.
Por lo tanto. El Ojo ha decidido exponerlos por ello.
Nuestra misión es secuestrar el espectáculo.
Se acabó el ensayo. chicos.
Esto es lo que hemos estado esperando.
Ahora es el momento de ponerse a trabajar.
Bienvenidos. internos de Octa. blogueros y periodistas.
Estamos encantados de que nos acompañen...
a participar en nuestro evento especial.
Hoy marca el comienzo...
de una nueva jornada brillante en las redes sociales.
Nuestro último producto. Octa 8...
Llaves. móviles. iPads. en la bandeja.
Gracias señor.
No se puede tenerlos enviando mensajes de texto.
twitteando. grabando. o comiendo.
Disculpe. vamos a cuidar muy bien de esta por Ud.
Por cierto.
Memorándum de seguridad del mismo Case.
Un par de invitados sorpresa. Sólo sigue eso. ¿sí?
Sí.
Todos estamos bien. Y me dirijo a la sala de control.
Muy bien. Gracias. Jack.
Atlas. adelante.
No. Dylan. no puedo...
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
No. hay demasiada gente...
Atlas. tengo a Owen aterrizando ahora.
Está bien. voy ahora.
Detente.
- Bueno. - Gracias.
Pascal. te necesitamos en la cocina.
Mira. el discurso es acerca de la libertad. ¿de acuerdo?
Eso es lo que estamos tratando de vender aquí. la libertad.
¿Qué parte de eso es lo que no entiendes?
- ¡Por el amor de Dios! - Lo sé. lo siento.
Sr. Case. John del Departamento Legal.
Sólo necesita su firma para la liberación.
Muchas gracias.
Sólo hazlo y tráemelo a mí.
¡Hola. amigo! ¡Sonríe!
- ¿Quién eres tú? ¿Qué coño pasa? - ¿Quién soy yo?
Es el día de fotos. ¿Julie no te dijo que es el día de fotos?
- ¿Día de fotos? ¿Qué estás... - Política de la empresa.
Mira. tengo un trabajo que hacer.
Yo tengo un trabajo que hacer. también.
Espera un segundo. ¿Qué es eso?
Voy a necesitar un poco de apoyo aquí.
- ¿A quién estás llamando? - ¡Oye! Esa es mi identificación.
Seguridad. mi nombre es...
- Bo Walsh. gracias. - ¡Hola. yo soy Bo Walsh!
No este tipo. Él no es Bo Walsh.
Cálmate. por favor.
¡Oye! Oye. ¿qué pasa?
Este tipo sólo se acercó y echo un flashazo en mis ojos.
Estoy tratando de hacer mi trabajo. Este tipo. revisen su identificación.
- ¿Quién es este tipo? - Soy Bo Walsh. no él.
Aquí dice. "Instalación Mental Evans".
- "Mark D. Stooge". - Esperen un segundo.
Nunca he visto esto antes en mi vida.
- Vamos. señor Stooge. - Espere. ¡Él no es el señor Walsh!
- Vamos. Vámonos. - ¿Qué está pasando aquí?
¡Yo soy Bo Walsh. no él!
Dios. no se puede confiar en nadie...
en esta ciudad ya más. ¿verdad?
¡Déjame! Miren. quiero hacer una llamada telefónica.
- ¡Quiero llamar a mi jefe! - ¡Oye. oye! ¿Qué está pasando?
Quiero llamar a mi jefe. y este idiota...
¡Oiga! Haga su llamada telefónica. Ese es su derecho. señor.
Ese es mi derecho.
- ¿Qué coño pasa? - Estás loco. Vámonos.
Esta no es mi... ¿Dónde está mi teléfono?
Atlas. Stooge ha dejado el edificio.
De acuerdo.
El panel de circuitos es nuestro. Estoy saliendo de detrás del escenario.
SERVIDOR FUERA DE LÍNEA NO PASAR
Damas y caballeros. Owen Case.
Muy bien. Lula. muestra a estos tipos de lo que estás hecha.
Puedo tomar el relevo de aquí. Clark dice que estás en descanso.
¿Qué descanso? ¿Quién es Clark?
"¿Quién es Clark?" Eso es gracioso.
Imagina que le diga a Roger eso. se asustaría.
- ¡No hagas eso! - ¿Qué?
¿Quién demonios es Roger?
¿Lisa sabe que no conoces a Roger?
- No sé quién es Lisa. - ¿Es una broma de nuevo?
¿No sabes quién es Lisa ahora?
No. no lo creo. Sólo vete.
- Esto es peligroso... - Estás arruinando la carne.
¡No me hagas tener que ir con Brian!
- ¡No sé quién es Brian! - ¿Por qué estás actuando así?
- Voy a ir directamente a él. - ¡Dame eso!
¡Dios mío!
¡Ay Dios mío!
¿Qué me has hecho?
- ¡Ayúdenme! - Ayúdenla. ¡Vayan!
Tome un poco de agua.
Siento por tu cara que estás asustado por el flujo de la sangre.
que es totalmente solucionable en un instante...
centrándose y siguiendo el flujo de mis palabras...
mientras fluyes y flotas.
razón por la cual te estás concentrado en mis órdenes.
Has llegado tan lejos en la vida...
al escuchar una voz. la voz en tu cabeza.
Esta es esa voz.
Mira la luz.
Escucha a tu propia voz.
¡Dios mío!
Vaya. ¿Qué es eso? ¿Es eso una toalla milagrosa?
Muchas gracias. ¿Sabes qué?
Me has enseñado que no estoy...
hecha para este tipo de trabajo.
¡Renuncio!
Consigue otra toalla.
Gracias y adiós.
¡Ay Dios!
¡Bienvenidos todos!
Y ahora. el momento que todos Uds. Han estado esperando...
- Buen trabajo. señorita. - Gracias.
Música revolucionada con Octa 2.
En realidad estoy nervioso. y yo ni siquiera saldré al escenario.
Sabes. he oído que si estás nervioso.
puede ser muy útil el imaginar a los otros desnudos.
De hecho. es imaginar a la audiencia desnuda.
No. esto es nuevo. Esta es una nueva ciencia.
Por lo tanto. no sé.
¿Quieres?... Hay que probarlo.
No estoy del estado de ánimo adecuado.
Supongo que seremos tú y yo. viejo amigo.
¿Qué? Imaginarnos uno al otro... No. No. gracias.
Oye mira...
Es decir. lo admito. del cuello para arriba hay problemas.
Pero desde el cuello hacia abajo. soy el David.
Owen Case.
Buenos días. Octa-lites.
Ahora. he hecho la afirmación de que Octa 8 es pura magia.
Pero la verdad es que eso es sólo una de esas cosas que digo...
la verdad es que eso es sólo una de esas cosas que digo...
cuando en realidad quiero decir otra cosa.
Cuando en realidad...
quiero decir otra cosa.
¿A qué me refiero?
Bueno. aquí para rellenar un poco de mis...
fabulosas mentiras e hipocresía.
y para llevar a cabo algunos de las más deslumbrantes...
hazañas de magia que han visto en su vida...
Ellos son los... Más grandes magos del mundo.
Me van a exponer por el fraude que realmente soy.
Damas y caballeros. aquí están Los Jinetes.
¡Hola. Nueva York!
Muchas gracias.
Oigan. es genial estar de vuelta.
¿Y han conocido a nuestra nueva Jinete. Lula?
- Se siente bien. ¿verdad? - Se siente muy bien.
Bastante bien.
Gracias. Gracias. Bueno.
Queremos hablar con Uds. Acerca de su privacidad.
¿Qué significa su privacidad para Uds.?
Debido a que aparentemente para Owen Case.
significa absolutamente nada.
No. en realidad significa menos que absolutamente nada.
Verán. él se burló de su privacidad.
La secuestró.
Cierto. y no estamos hablando sólo de...
las cosas que ya aceptaron...
cuando firmaron. probablemente sin leer...
los términos y condiciones de Octas 1 a 7.
Dylan. el FBI está aquí.
Muy bien. No te preocupes.
Muy bien. movámonos al plan C-4.
Cierra las puertas.
Hola Jefa. me alegro de que esté aquí.
No lo hagas.
Chicos. vean. Tenemos que movernos...
vayan por la parte de atrás.
Estos Jinetes son mañosos. ¿de acuerdo?
Tienen planes de respaldo. sobre sus planes de respaldo.
Oye. lo siento. no pretendía presumir. pero te lo dije.
Córtale a la mierda Rhodes.
Recibimos una llamada anónima hace una hora.
Confirma todo lo que he estado diciéndole a ella.
¿De qué estás hablando?
¿Mandaste Agentes a Detroit y a Filadelfia?
Has estado perdiendo el tiempo. para que no los mandáramos aquí.
Jefa. por favor.
¡Sigan trabajando en las puertas!
Por favor. dime que no has comprado...
la loca fantasía paranoica de Cowan.
Antes de empezar el espectáculo...
Hicimos que Owen acordara algunos términos...
y condiciones propias.
Por lo tanto. todo lo que una vez había considerado privado...
Que él piensa que es muy privado...
Sí. todo lo que una vez había considerado privado. es ahora...
¡Ay Dios!
Como a Los Jinetes les gusta decir.
la magia se trata de controlar la percepción.
Se les ve como campeones de la verdad. ¿pero lo son?
¿O se trata de sólo otra de sus ilusiones?
- ¿Qué está pasando. Rhodes? - Esto es una locura.
Tenemos que llevar a todos a la otra entrada.
- Vamos. a la parte posterior. - No. Tú quédate aquí.
Por lo tanto. ya que claramente les encantan los secretos...
Vamos a revelar a algunos de los suyos.
Danny. todo el mundo. bájense del escenario.
Aborten.
Jack. ve con ellos.
Nos vemos en el punto de reunión.
¡Vamos!
¿Recuerdan al fallecido Jack Wilder?
¿Y si les dijera que no sólo...?
¿está vivo. sino que está aquí mismo?
¡Jack!
¿Y saben quién más está aquí?
El FBI.
Dejémoslos entrar. ¿de acuerdo?
Y ahora. para la gran revelación.
¡Vayan! ¡Muévanse! Al escenario.
Hay un quinto Jinete.
y él es el mayor criminal de todos ellos.
El Agente del FBI. Dylan Rodhes.
- Lo sabía. - ¿Qué?
Esto es mucho más profundo de lo que sabe. Jefa.
Creen que está mirando a un lado.
- pero no tienen ni idea. - ¿Quién eres?
El mismo hombre que siempre he sido.
Chicos. lo siento.
Detente.
¡Oye. oye!
Tienen que estar bromeando.
Debemos llegar al tubo. ¡Vamos!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¿Quiénes son esos tipos?
¿A quién le importa? ¡Vamos!
- ¡Vamos. vamos! - ¡Sigan adelante!
¿Cómo diablos pudo suceder esto?
Creí que Dylan tenía todo bajo control.
Sí. Al parecer no es así.
Tal vez tú eres el soplón. Dan.
- ¿Por dónde has estado husmeando? - ¡No hagas eso!
Ni se te ocurra por un segundo insinuar que tenía...
No estoy insinuando. Eso es tu...
¡Vamos a la camioneta. vamos!
¡Permanezcan juntos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Lula. vamos!
¡Ahí voy
Duerman. duerman. duerman. duerman.
¿Qué diablos está pasando?
¿No se suponía que habría una camioneta?
¿Dónde diablos estamos?
¡Vamos!
- ¡Oye. oye! - Espera. ¿estropeaste lo del tubo?
No. lo puse hacia la camioneta. ¡Sé que lo hice!
Porque realmente no estamos en la camioneta en este momento.
Alguien debió mover el tubo.
Estamos en un restaurante chino.
- ¡Estoy moviéndome! ¡Relájate! - Hay algo muy malo.
De acuerdo. ¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué estoy jodidamente muerta de hambre?
Sí. estoy extrañamente muerto de hambre. también.
Esto no tiene sentido.
Está bien. perdón.
Por lo menos. y sé que esto no es un gran consuelo.
pero. al parecer ahora estamos rodeados de comida china.
¿Cierto?
Chicos...
Creo que donde nos encontramos en este momento.
ellos no la llaman "comida china".
Sólo la llaman...
"comida".
Espera. ¿qué estás diciendo? ¿Cómo es esto posible?
Creo que en su jerga particular. la palabra es...
"magia".
Ese tipo es exactamente igual a ti.
Se ve exactamente igual a ti. ¿Estás viendo esto ahora?
Chase.
Debo confesar que es como...
lo que he oído sobre el conocer a los Rolling Stones.
Son mucho más bajos en persona.
¿Recuerdan que les conté sobre el individuo...?
¿que me fastidiaba en todo?
Este es mi hermano gemelo. Chase.
Espera. ¿tú has hecho esto?
Como pueden ver. mi jefe no anda perdiendo el tiempo.
No entiendo lo que está pasando en este momento. En lo absoluto.
Bueno. déjenme aclarárselo.
Saltaron de un tejado en Nueva York...
y aterrizaron en Macao.
También conocida como Las Vegas de la China.
Y presto.
¿No les encanta?
Los "magos más grandes en el mundo"...
¿son objeto de un truco de magia de otra persona?
¿No es eso poético?
¿No? Saben que.
no voy a dejar que Uds. Me lo estropeen.
Shoo-Shoo. O mu-shu. O lo que sea.
Y ya saben lo que dicen.
"lo que sucede en Macao..."
Bueno. no sé el resto de eso.
porque está en chino... ¡Oigan. gracias. chicos!
De acuerdo. yo puedo.
Los informes están llegando de que los infames Jinetes...
secuestraron el lanzamiento del producto de Octa hoy.
El truco fue para ellos. sin embargo.
Mientras supimos de la milagrosa...
resurrección de Jack Wilder.
Y la impresionante revelación de que el Agente del FBI Dylan Rhodes...
ha estado trabajando como un topo dentro de la Agencia.
Las preguntas abundan hoy...
mientras una búsqueda internacional está en marcha...
para Dylan Rhodes y su elusiva...
banda criminal de ilusionistas.
Oigan. en serio. ¿dónde están chicos?
Estoy en el punto de reunión. Les he estado dejando mensajes.
No he sabido de nadie.
¡Por favor. llámenme!
Y en la Bolsa de Valores...
Grandes ganancias y pérdidas modestas el jueves.
LLAMADA DESCONOCIDA
Oigan. díganme que están a salvo. ¿Dónde están?
Justo donde me dejaste. Hace 18 meses.
Agente Rhodes.
¿Thaddeus?
¿Cómo te sientes al perderlo todo?
Tu trabajo. Tu identidad. Tu razón de vivir.
¿Cómo se siente estar fuera de...?
¿control. tal vez por primera vez?
¿Qué quiere?
Es un tonto. Agente Rhodes. Siempre lo ha sido.
¿Dónde están?
¡No le diré por teléfono!
¿Dónde están?
Y si te estás preguntando si estoy...
detrás del reciente debacle de Los Jinetes.
voy a dejar que lo soluciones tú mismo.
Oye. te queme una vez. te voy a quemar de nuevo.
No estoy jugando. Thaddeus.
No es mi juego. Agente Rhodes. Es el suyo.
Lo comenzó cuando me encerró en una celda.
Esta es simplemente una de mis movidas.
La siguiente le toca a Ud.
¡No!
¡Suélteme!
¡Papá! ¡Ayúdenme! ¡Papá!
¡Papá!
Todo es acerca de los puntos ciegos.
Cuando estás mirando directamente a algo.
y no lo ves. ¿A qué se debe?
Puntos ciegos.
Hemos aprendido eso juntos. ¿No es así. hermano?
¿Les dijo que fuimos socios. una vez?
¿No? Ya me lo imaginaba. Los "Mini-McKinneys".
♪ Chasey y un Mer-Bear
♪ Los van a asustar
♪ La ma-ma-magia McKinney...
Genial.
Y entonces. un día. teníamos 12...
y Virginia von Welsheim...
tenía una linda fiesta por la calle.
Tenía un poco de tum-tum. y no podía ir.
Mer-Bear lo hizo por su cuenta. y...
palpo el sabor de lo solitario.
y. me dejó en la calle.
¡Ay Dios!
¡Chase. has ganado! Te lo concedo.
Sólo dime como lo hiciste.
Un repartidor fue a tu puerta...
hace aproximadamente un mes. pequeño za.
¿Za?
¿Pizza?
¿Es el apartamento D-3375?
Ni siquiera cerca.
DUERME
¡Duerme!
Relájate. flota. a la deriva. sueña...
Cae.
Por lo tanto. lo que hizo. mi pequeño compañero de vientre.
es que se descargó toda su información privada.
y mi empleador obtuvo todo lo que necesitaba.
Gracias.
¿Cómo sabias donde encontrarlo?
- Esa es una muy buena pregunta. Atlas. - De acuerdo.
SANDS
Sólo tienen que seguir a los guardias. Los llevarán a mi jefe.
Ha sido divertido jugar este...
juego del gato y el ratón contigo. broski.
Miau.
Diviértanse en el Sands.
Yo. lo siento mucho.
Si. deberías.
No vuelvas a acusarme de traicionarnos de nuevo. ¿de acuerdo?
¿No creen que El Ojo está viendo esto?
Ya saben. ¿qué a lo mejor esto es aún lo que quieren?
Y en el momento justo exacto.
van a aparecer. y vamos a estar como.
"¡sí! ¡Gracias a Dios que están aquí!"
"¡Gracias a Dios! ¡Sólo en el último momento. Ojo!"
Y entonces sólo tendremos que celebrar.
¿y todo valió la pena al final?
Ni siquiera creo realmente eso. tampoco. así que...
Está bien.
¡Ta-da!
Estoy tan feliz de trabajar con Uds.
Por favor. pasen. Pasen.
Espera. lo siento. ¿cómo es que estás trabajando con nosotros?
Bueno. como un mago que saca un conejo de la chistera...
y está trabajando con ese conejo.
Vamos a trabajar juntos. Sí.
Permítanme. presentarme.
Sí. eres Walter Mabry. Falleciste hace un año.
Sí. Una idea que saque de Ud.. Sr. Wilder.
Finges tu muerte. y el mundo baja su guardia.
Soy capaz de controlar un buen número de empresas.
incluyendo a mi antiguo compañero. Owen.
como un consorcio de los llamados accionistas anónimos.
¿Y eso viola a cuantas leyes?
Creo que viola a todas ellas.
Todas ellas.
Lo ven. todos quieren una audiencia.
Necesitan una. desesperadamente.
Es muy triste. la verdad.
De ahí. mi habilidad para atraparlos.
Yo. por otra parte. quiero lo contrario de eso.
Yo sólo quiero ser. y estoy...
100% fuera de la red.
¿Saben por qué?
Sí. porque la red es para los seres humanos reales.
No. porque en un mundo de vigilancia total.
la única verdadera libertad radica en no ser visto.
No se puede controlar a la red desde adentro de la red.
- Síganme. - Sí.
- ¡Síganme! - Bueno. Muy bien.
Tú sacaste un sombrero de un conejo.
Eso fue muy pintoresco.
Hace casi ocho años y medio.
Por lo tanto. no hay necesidad de sacar el tema.
No todos podemos ser responsables...
por nuestros personajes adolescentes.
¿Cierto. "Magicolio"?
Magicolio. eso fue hace 15 años.
No me mal entiendan. amo la magia.
Al igual que tú. y muchos otros que. supongo.
no tenían nada de sexo en la Secundaria.
Investigue eso.
Pero. a diferencia de Uds.. yo fui capaz de hacer la transición hacia...
la magia real.
La ciencia. como la habrán oído nombrar.
Entonces. ¿les gustaría saber.
mis amigos. cómo los he traído aquí?
Sabemos cómo lo hiciste.
- No. no es así. - Sí.
robaste nuestros archivos del espectáculo.
entonces. evidentemente. nos hipnotizaste.
No. en serio. deténganse.
La luz estroboscópica era un combo de rayos binaurales. así como...
¡Dije alto!
Puede ser que no se estén divirtiendo. pero yo sí.
Tienes una forma inusual de demostrarlo.
Así que...
¿Cómo lo hice?
Fue fácil.
Verán. a los magos les gusta controlar...
las percepciones de otras personas.
En su mayor estado de agitación.
ven las señales más simples. Tubo negro. techo.
Y sus mentes llenan el resto.
Pero el tubo al que debían ir...
estaba a unos metros a su derecha.
Vamos. siéntense. siéntense. Nada se interpone en su camino.
No importa si lo hago.
De todos modos. una vez en el tubo. sí. tienen razón...
Bla. bla. bla. contenía luz estroboscópica...
letras UV pulsantes con la palabra "duerman".
Y eso. combinado con el sonido. los puso...
en un patrón alfa instantáneo.
Duerman. duerman. duerman.
Y a partir de entonces. realmente fue pura diversión.
Y les puedo asegurar.
no saben lo que pasó.
NUESTRO VIAJE A MACAO
Eso es realmente espeluznante.
Realmente. realmente espeluznante.
Eso no es genial.
Sí. cosa fácil. la magia.
si ponen su mente en ello.
Muy bien. ya es suficiente. ¿Por qué estamos aquí. entonces?
Además de mostrarnos...
cuan adorablemente inteligente eres.
Bueno. para empezar. el hombre al que robaron el año pasado.
resulta que había invertido...
un buen montón de dinero en algunas de sus empresas.
por lo que una gran parte de lo que robaron era. de hecho. mío.
La buena noticia es que es muy fácil el que me compensen.
Sólo necesito de sus habilidades.
Owen y yo éramos como Los Beatles.
- si Los Beatles hubieran sido... - ¿Elfos?
Genios.
Estoy bastante segura de que Los Beatles eran genios.
Y como ellos. tuvimos un sueño.
¿Podríamos crear magia real y autentica?
Y supongo que uno consiguió...
ese sueño. ¿y no fuiste tú verdad?
Eso es lo que a él le gustaría que pensaran.
Mi visión...
Era una mezcla perfecta de elegancia y tecnología.
Pero Owen la quería para sí mismo. por lo que me humilló...
mediante la exposición de mis archivos privados...
a la Junta Administrativa...
y los convenció de que soy inestable.
¿Tomaste una foto de él mientras dormía?
Me hizo echar de mi propia empresa.
y ahora anda...
tomando el crédito por un chip que es...
no sólo la clave para una computadora.
sino para cada sistema informático en el planeta.
Puede desencriptar lo que sea.
descifrar el servidor de seguridad de defensa.
manipular a los mercados. y espiar a quien sea.
Y ahora está siendo vendido al mejor postor.
Si eres tan rico. ¿por qué no lo compras?
¿Para que el reciba el dinero?
¿Y el placer? No.
No. no. no.
Además. ¿por qué debería comprarlo cuando Uds? pueden...
robarlo para mí?
Será exhibido mañana a los diversos postores.
que incluirá sus objetivos.
un equipo dirigido por un gánster de Sudáfrica.
¿Gánster de Sudáfrica?
Sí. El cómo pasen la Seguridad. eso depende de Uds.
Pero una vez que lo hagan. sólo tienen que inspeccionarlo y robarlo.
¿Eso es todo?
Vamos. esto es perfecto para Uds.. ¿no es así?
Son magos y ladrones.
¿Qué te hace pensar que podríamos siquiera considerar hacer esto?
Espera. tenía una razón. ¿Qué era? Sí.
Miren. en casa son criminales buscados.
Pero aquí. yo controlo a la Policía.
los casinos. los medios de comunicación.
Les puedo dar una nueva vida. sin esconderse.
Y. si no lo hacen. voy a tener que matarlos.
¿Sabes qué?
No robaré nada para ti.
No al menos que Dylan me diga que está bien.
¿De verdad? ¿Y Dylan está en dónde. exactamente?
No importa.
Sí. estoy con él. Así que continua y mátanos...
porque no voy a robar nada para ti tampoco.
Me llama la atención que el consenso parece estar decidido. Walter.
y creemos que sólo tienes un farol.
- En realidad. lo haremos. - ¿Qué?
Estamos en Macao. La tienda de magia más antigua...
en el mundo está aquí.
Conseguiremos los suministros que necesitamos. y lo haremos.
Gracias.
Será divertido.
Chase los llevará a la tienda de magia por la mañana.
PENITENCIARIA FEDERAL NEWBURGH
Placa.
FBI - AGENTE ESPECIAL COWAN
¿De verdad?
Gracias.
¿Agente Cowan?
Su identificación.
Sí. Gracias.
Parece que el señor Bradley todavía está cenando.
¿Sí? Dile que el receso ha terminado.
¿Qué?
DYLAN RHODES
"SOY UNA VÍCTIMA": THADDEUS BRADLEY
Muy bien. ya hice mi movida.
¿Dónde están? No tengo tiempo para tonterías.
Tengo todo el tiempo del mundo. gracias a ti.
Y no pude terminar mi langosta.
lo que me pone de muy mal humor.
Bueno. vamos a cortar la mierda. ¿Qué quieres?
Puedes prescindir del acto del tipo duro. para empezar.
Estas demasiado desesperado. para que sea creíble.
Dije. ¿qué quieres?
Usaste una orden 219. para buscar en mi habitación.
Encontraste una conexión entre yo y los cuatro Jinetes.
Lo que significa...
que me puedes sacar de aquí con un permiso de 24 horas.
¿Quieres que te libere?
Quiero que me saques.
Todo lo que necesitas es una orden de extradición.
y la hallarás en esa bandeja dónde está mi impresora.
Dylan...
No tuve nada que ver con la desaparición de Los Jinetes.
Han caído en una trampa.
Y al igual que lo hizo Dorothy cuando aterrizó en Oz.
estás empezando a darte cuenta...
que la única salida. es ir mas adentro.
Y yo soy el único que puede llevarte hasta allí.
Tienes este lugar cableado.
No me necesitas para salir de aquí.
Esto se trata de venganza.
Creo en lo de ojo por ojo.
¿Por lo que pretendes destruirme?
Absolutamente.
¿Crees que todavía voy a jugar a tu pequeño juego?
Sé que lo harás.
Porque no importa cuánto te esfuerces...
para encontrar a un culpable detrás de todo esto.
vas a culparte sólo a ti mismo.
Cuando tu pequeña venganza termino contigo...
poniéndome en la cárcel hace 18 meses.
te cansaste. fuiste descuidado.
Dejaste de prestar atención.
Y ahí es donde has perdido.
Por lo tanto. puedes salvarte a ti mismo.
o puedes hacer un trato conmigo.
y salvar a los cuatro Jinetes.
y dejar de desperdiciar el tiempo de ambos.
¿Robar algo...?
¿para este niño hombre narcisista? No me gusta eso.
Pero lo que me gusta menos es que decidas por nosotros.
¿Sí? ¿Te gusta que somos el...
hazmerreir del mundo de la magia.
y fugitivos en el mundo real?
Walter tiene razón. No tenemos a donde ir.
Pero podemos arreglar eso.
- ¿Podemos arreglarlo? - Sí.
¿Así que eres oficialmente parte del equipo ahora?
- ¿Disculpa? - Estoy seguro que esto es a lo que Dylan...
se refería. cuando dijo que deberíamos trabajar como un sólo organismo.
Sí. eso es un cuento de hadas que...
Dylan se dice a sí mismo. y nos dice.
Miren. aun si conseguimos esto. él nunca nos dejara ir.
No podemos confiar en Walter. ¿de acuerdo?
El Ojo tiene su historia en Macao.
Son los únicos en que podemos confiar.
Ahora. si podemos llegar a ellos.
pueden limpiar nuestros nombres y sacarnos de aquí.
Es un mal plan. hombre.
Oye.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Necesitamos algunas cosas bajo pedido.
En realidad. para mañana. Estamos como apurados.
Y...
No tienen idea de lo que estoy hablando. ¿verdad?
Bienvenidos a long's. Mi nombre es Li. No Bruce Lee.
- ¿Qué? - Te atrape.
- Bueno. - Miren.
¿Adónde fue?
Y ahora sale por mi cabeza. ¡Qué divertido!
- $20. - ¿$20?
No gracias. Estamos como apurados.
- $10. - No.
Dos por uno.
Está bien. está bien. Sólo danos los pulgares. ¿Sí?
Bueno. Muchas gracias. Jack. Por favor. toma estos.
Si.
Por lo tanto. necesitamos una retención Keplinger.
y también necesitamos fluido de desbaste. un truco Sanada.
mangas. pistas. Todo esto en...
plástico. creo. si se puede.
¿Qué?
¿Hay algún problema?
¿Mi abuela quiere saber por qué en plástico? El plástico es barato.
Lo siento. Sí. necesitamos plástico. ya que estamos...
Vamos a pasar por un muy...
detector de metales sensible. ¿de acuerdo?
Así que de plástico. nada. Con metal...
Detecta.
¿Qué dijo ella?
Dijo que sólo porque estés hablando...
lentamente y muevas las manos...
no significa que ella pueda entender de repente el inglés.
Sí.
Lo siento mucho. Es racista.
¿Oye hermano?
Escucha. sé que en la única cosa en que estamos de acuerdo...
es que nuestra mamá y papá tuvieron un hijo de más.
Así que. ¿por qué no dejamos que los niños jueguen con sus juguetes...?
¿y vamos a tomar una copita?
Si es gratis. ahí estoy.
Estupendo.
- Chicos. ya volvemos. - ¿Sí?
De acuerdo. chiquillos. los acompañantes los vigilan.
No hagan nada que yo no vaya a disfrutar.
Bueno. Diviértanse. los dos.
Oye.
¿Puedo usar tu teléfono? Es un poco importante.
Por supuesto.
- Cortesía de la casa. - Gracias.
¿A quién llamas?
Estoy arreglando para entregar el chip.
¿Así que esa es la forma en que contactaremos a El Ojo?
¿Lo has hecho por tu cuenta?
Tal vez.
¡Dios! A Dylan no le va a gustar esto.
No estoy realmente preocupado por lo que Dylan quiera.
¿Bueno? Estoy haciendo esto para nosotros.
¿Qué le pasa a esta cosa?
Oye. relájate. es sólo un juguete de niños.
Sí. eso es lo que yo creía.
Bueno. Déjame sólo... Lo siento. lo siento. Jesús.
¿Oye. puedes abrir esto?
Vamos.
Es como el nacimiento. ya sabes.
Una persona entra en el hospital.
dos personas salen.
Caminando y hablando.
Te lo contaré en el avión.
¿Qué avión?
Mis fuentes me dicen que tus Jinetes están en Macao.
¿Por qué la mirada?
No te incumbe.
¿Quiénes son tus fuentes?
Sólo algunos viejos amigos.
Cuando tengamos la carta. ¿a dónde voy?
Y 0 por 52.
Bueno. es perfecto. Es una puntuación perfecta.
Entonces. ¿qué hay con las chicas?
¿Al igual que. con las relaciones?
¿Qué?
Mira. no es algo de lo que esté orgulloso.
pero. todas las chicas a las que me acerco.
acabo ganando su confianza.
Y entonces a su cartera.
Así que...
¿Tomas sus carteras?
Sí.
¿Alguna vez tomaste sus cinturones?
¿O qué tal...?
¿unos cacahuetes del bar del hotel?
No estoy segura de por qué tomaste estos.
Lo siento. ¿creíste que era como las otras chicas?
¡Ay Jack!
Bueno. Así que hay un mercado en la calle.
Y me voy a encontrar con un hombre con un sombrero azul.
Él va a llevar el chip a las personas adecuadas e iremos a casa.
- Tu ve por Merritt. ¿de acuerdo? - Tenemos mucho que hacer.
Y. oye. colócate el cinturón.
No. no es... Me lo quitó y yo...
Ya sabes. el momento más desgarrador...
de mi vida. fue cuando descubrí...
que habías robado todo mi dinero y te fuiste.
No me di cuenta hasta ahora...
cuánto de ese dinero lo invertiste en tu cara.
En serio. ¿es raro tener más...?
¿pelo en la nariz. que en la cabeza?
Hablando de eso. la próxima vez que te hagas un trasplante de cabello.
es posible que quieras considerar solicitar...
algo más que pelo púbico de viejos.
¿Sabes qué? Eres todo un bufón. Mer-Bear.
¿Y este pequeño truco que haces...?
De distraerme. mientras tus...
amigos fastidian a mi empleador?
No va a funcionar.
¡Chase! Mientras miras a mis ojos.
descubrirás que quieres dormir.
Cuando despiertes. le pedirás perdón a Merritt...
y te darás cuenta de que tú nunca...
serás la mitad del hombre que él es.
Merritt. estoy muy. muy. muy arrepentido...
acerca de lo patético que es tu pupilo.
Oye. una pequeña pista sobre tu técnica de sorpresa.
Carece de ese pequeño elemento esencial de sorpresa.
Oye. esto ha sido divertido. Mer-Bear.
Vamos a hacerlo de nuevo en algún momento.
Bien.
he tenido tiempo suficiente para hacer una investigación. y sabes.
estaba equivocado.
Creo que El Ojo en realidad podría ser real.
Creí que no te creías todo eso.
Estaría mintiendo si dijera que no creía...
que este camino nos llevaría al...
gran mago detrás de la cortina...
y. al final. podría llegar a ver su rostro.
Eso no va a pasar.
¿Incluso si el destino de Los Jinetes depende de ello?
Escúchame. Yo te saqué de allí.
No cambiaremos los términos ahora.
- ¡Tú me pusiste ahí! - Sí.
porque te merecías estar ahí.
¡Escucha. yo no maté a tu padre!
¿Qué?
Está bien. está bien. vamos a cortar la mierda.
Yo sé quién eres. Shrike.
Sé que me culpas por la muerte de tu padre.
Sé que piensas que lo incite a...
realizar un truco que no podía lograr.
Sé que el tiempo en la cárcel fue el resultado...
de un plan de venganza de 30 años en contra mía.
Suponiendo que todo es verdad. ¿crees que te lo diría ahora?
Hombre.
30 años.
30 años...
y el mayor truco de magia jamás creado.
Sólo para ponerme tras las rejas.
Bueno.
Entonces. ¿cómo te sentiste. al verme allí?
¿Era todo lo que esperabas?
No sé de lo que estás hablando.
Estás mintiendo.
Fue una experiencia vacía.
¿Y quieres saber cómo lo sé?
Lo sé porque. tú lo sabes.
Hay siempre. siempre más...
- que lo que está en la superficie. - ¿Y qué.
el pasado no ocurrió. y...
no eres quien creo que eres?
Ahora. no me digas que en 30 años...
esta es la primera vez que te has hecho esa pregunta.
Yo no soy mi padre.
No te meterás en mi cabeza. ¿de acuerdo?
¿Crees que me estás atrayendo a una trampa? No lo haces.
Ahora. estoy desesperado. lo que significa que soy peligroso.
Mi única preocupación es la salud...
y el bienestar de Los Jinetes.
Y me vas a llevar a ellos. Y si no lo haces.
te lo prometo. vas a terminar mucho peor...
que en alguna celda cómoda de la cárcel en alguna parte.
¿Qué pasa si Los Jinetes no...?
¿necesitan en realidad que los salves?
Muy bien. Así que el laboratorio se compone de dos capas distintas.
el perímetro de seguridad y la habitación limpia.
El chip que estamos buscando debe de estar en este núcleo.
Así que vamos a tener que ir por debajo. extraerlo.
y reemplazarlo con un señuelo.
Ahora. hablando del chip...
Lo que pasa con el chip. es que es muy delgado.
Afortunadamente. es similar en peso...
y tamaño a una carta de juego.
por lo que vamos a tener que poner al día nuestro manejo de las cartas.
Esa no es buena.
Entonces. ¿cómo entramos? Hannes Pike.
Es el hijo de un gánster de Sudáfrica.
Ha confirmado su asistencia con lo que parece...
un par de miembros de su personal de seguridad.
Un doctor. tibetano supongo. y alguien llamada Buffy.
Sí. al parecer. viaja con...
una bella boba diferente cada semana.
Me pregunto cuál de nosotros hará el papel de la bella boba.
Oigan. ¿puedo. puedo entrar?
Al sonido relajante de las ranuras...
caes en un estado de serenidad y sueño.
Jack. por un momento...
van a pensar que eres Hannes. por lo que...
distráelos y mantenlos ocupados.
Confías en tu gente de manera implícita.
Harás que ellos se encarguen de todo.
y vas a esperar en el auto.
Y los ojos abiertos. completamente despierto. Ve.
Disculpe. Estas personas me están siguiendo.
Es posible que desee revisar sus bolsillos.
Entonces. nuestro tiempo corre. para infiltrarnos en el laboratorio...
y poner la carta en el mercado.
adonde la entregaré a El Ojo.
para que todos podamos largarnos a casa.
CENTRO CIENTÍFICO DE MACAO
Hannes. mi viejo amigo.
Me alegra que vinieras.
Sabía que tenías una debilidad por una guerra de ofertas a la vieja escuela.
¿Cómo has estado?
Confío en mi gente implícitamente.
Haré lo que digan los chicos.
Ciertamente. Pero estoy seguro de que te gustaría verlo por ti mismo.
Sostenerlo en tus manos. comprobar la calidad de su construcción.
O no. También está bien.
Bueno. si quieren seguirme.
Van a tener que sacarse todo el metal.
Relojes. anillos. etc.
Sí. por supuesto.
Disculpe por preguntar...
¿Dónde le he visto antes?
No sé. probablemente en uno de mis muchos simposios.
¡La cubierta del libro!
Tengo que decirlo. Dra. Michaelakis.
soy un gran admirador.
Muchas gracias.
¿Cuál libro? Ha habido tantos.
¿Hannes el corriente siempre habla por Ud.. doctora?
¿Doctora?
Disculpe. cuando dijo "corriente".
se refería a Buffy aquí. ¿no?
Por supuesto.
Hannes prefiere el término "fulana"...
para todos sus juguetes de niño.
- Sí. Así es. - Eso es bueno. Anotado.
Fue buena.
Por cierto. recibí su correo electrónico. Dra. Michaelakis.
Tenía una consulta acerca de nuestra capacidad...
para mantener la coherencia cuántica a temperatura ambiente...
sin el uso de diluyentes. refrigerantes.
o corrección del aire.
¿Le importaría explicar?
- Cierto. - Sí.
Sí. yo envié ese correo electrónico.
- El otro día. te vi. - Lo hice. lo envié.
Entonces. ¿qué pasa?
Lo siento. ¿qué pasa...?
Creo que lo que está tratando de decir...
En realidad. los adultos están teniendo una reunión. Buffy.
Bueno.
¿Me sostendrías esto?
- Sí. seguro. doctora. - Gracias.
Está bien.
Ahora. cada estudiante de Séptimo Grado. aún los más tontos.
conocen la segunda ley de la Termodinámica.
"Todos los sistemas ordenados. tienden hacia el desorden".
¡Desorden!
Así que voy a preguntarle una vez más. señor. ¿qué pasa?
Bueno. es en realidad un orden cuántico topológico.
La aparición de los efectos cuánticos...
en un nivel macroscópico.
Por lo que es. de hecho. lo que pasa.
Gracias.
Sabes. Buffy no es un mal nombre para ti.
Ya sabes. firme. tenso.
Esa es buena. ¿Acabas de encontrar un...?
¿diccionario de sinónimos en alguna parte?
Núbil.
Esa es buena. Gracias. Bueno.
Aquí vamos.
Lo siento. lo siento.
El chip es de metal. ¿Cómo vamos a sacarlo?
Sí. No lo sé.
Esta es La Vivienda.
820 millones de millas qubit de resonancia digi-sináptica.
Pero. por supuesto. lo que nos diferencia...
de cualquier otra cosa en el planeta...
es el procesador.
que juguetonamente referimos como el Palo de Escoba Mágico.
¿El Palo de Escoba?
Tiene el poder de borrar el contenido...
de cualquier sistema de computación en el planeta...
y luego mágicamente barrerlo a tu sistema.
Palo de escoba. Eso es gracioso.
Echen un vistazo. pálpenlo como les plazca.
y díganle a Hannes que recibiremos las ofertas el lunes.
Gracias.
¡Dios mío! Debo ser alérgico a algo aquí.
¿A qué podría ser alérgico aquí?
Esta habitación está sellada herméticamente.
Eso es.
Soy alérgico a los sellos herméticos.
- Si. - Eso le pasa.
Si pudiéramos alejarlo de la computadora. por favor.
Esa es la cosa.
Sólo hasta que se haya recuperado.
Vamos a necesitar gel anti-bacterial...
¿Tenemos toallitas con alcohol?
Sus manos tienen que estar estériles si...
tiene la intención de estar más cerca.
¿Ha quedado claro?
Gracias.
- Lo siento. Podríamos no... - No. estoy bien.
No metió su medicina al país.
Sí.
No se puede correr el riesgo de ninguna contaminación.
Va a tener que permanecer lejos de los funcionamientos internos.
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
- Muy bien. Si ha terminado... - Aquí tiene.
Perdón por esto. Bueno. Estoy bien.
- Esto le sucede a veces. Ya pasará. - Alergias.
Alergias. No hay nada que se pueda hacer.
Pues bien. hay algo que Ud. podría hacer. doctora.
¿Está bien?
Regístrenlo. por favor.
¿No acabamos de hacer eso?
Bueno...
Bueno. Quiero correr un diagnóstico completo sobre el sistema.
Esto es completamente innecesario.
Arriba. arriba.
Bueno.
¡Oye! Puedo caminar por mi cuenta.
Lo siento.
¡Oye!
Puedo hacerlo yo misma.
Nos acabamos de conocer. hombre.
Mañoso. mañoso. mañoso.
¡Oye!
Mis ojos están aquí arriba. hombre.
¿Te gusta a ti eso?
¡Oye!
Trato de ayudarte. quiero que este proceso...
Oye. estoy bien.
Date vuelta.
¿Tienes algo?
Lo sé. No se puede confiar en nadie.
Estoy bien.
Están limpios.
Haz tus revisiones finales y sácalos de aquí.
De acuerdo.
Estamos caminando por aquí otra vez. ¡Hurra!
Yo no hablo el idioma.
¿Ves?
¿Qué te dije. hombre? No teníamos nada.
Gracias compañero. Valoro eso.
Algo sobre una gran pista de baile blanca.
me hace querer moverme.
Oigan. gracias por recibirnos.
Esto es algo importante.
De acuerdo...
¿Son bastante serios sobre su seguridad. cierto?
Bueno.
¿Tengo todas mis cosas? Siento que llegue...
con más cosas. ¿He venido con más cosas?
¿No te parece?
Señor. creo que todavía tiene mi billetera.
Recuerda. ¿se la di cuando entré?
Sería bueno salir con ella.
Billetera viniendo.
Lo siento. fue mi cinturón.
Creo que esto es todo. ¿verdad?
Gracias.
- Eso no es un juguete. Buffy. - Lo siento.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
Muy bien. Ahora. déjenme en el mercado.
Para que le entregue esto a El Ojo.
Me pediste llamarte cuando comenzaran...
a correr como pollos sin cabeza.
Bueno. eso es lo que está pasando.
¿Aquí es donde tus fuentes dijeron que estarían?
No. esto es donde mis fuentes dijeron...
que podríamos encontrar una respuesta.
Ella debe de estar familiarizada con su trabajo.
Disculpe.
Señora. ¿ha visto a estas personas?
Ella dice que su nieto le habló a su líder.
Está en la parte posterior.
¿Qué?
¿No "Vaya. hablas mandarín"?
Si tu mandarín fuera bueno...
te lo diría.
El ataúd al más allá.
Siempre fue un fiasco. una trampa con espejos.
El público pensó que simplemente se desaparecía.
Pero siempre se ocultaban en algún lugar dentro.
Creo que es el prototipo de...
la que tu padre ordenó.
Él. como muchos otros a través de los años.
ordenó sus suministros de aquí.
Por supuesto.
Es por eso que me viste así...
cuando te dije que estaban en Macao.
Tu padre solía venir aquí cuando eras joven.
¿Puedo tener un poco de espacio aquí?
¿Crees que eres el único que se ha preguntado durante 30 años...?
¿que pasó?
No lo eres.
Lionel era un mago maestro.
O bien trucó las bisagras.
para que pudiera patear la puerta y hacerla salir.
o tenía acceso a la cerradura desde el interior...
para que pudiera hurgarla.
Se dice que...
la caja fuerte estaba hecha de metal barato. y se dobló.
Aún así. siempre tenía algo bajo la manga.
Al menos que hubiera alcanzado el límite de sus capacidades...
y su reloj se agotara.
Disculpa.
Mi abuela tiene algo que podrías querer.
Este era de tu padre.
Mando a hacer varios de estos.
¿Y Los Jinetes?
Yo les oí hablar.
Uno de ellos. Atlas. se reuniría con alguien...
cerca del mercado.
¿No habían dos de ellos?
SU MOVIDA
En cuanto al ex-Agente Rhodes.
su ubicación es ahora su prioridad número uno.
Estamos poniendo una orden de búsqueda internacional.
Tenemos a la Interpol.
Incluida la cooperación de las autoridades locales.
Agente Cowan.
¿Estoy suponiendo que en realidad no fue Ud...?
Quien entró en la prisión federal Newburgh.
y luego salió 30 minutos más tarde con Thaddeus Bradley?
- ¿Qué? - Utilizó su identificación.
¿Qué haces. Rhodes?
MERCADO TAIPA
- Atlas. oye. - Dylan.
- Lo eche a perder. lo siento. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudar ahora.
Bien. definitivamente no necesitamos de tu ayuda.
Yo sé que metí la pata. ¿de acuerdo?
Sí. pusiste la vida de todos en peligro.
- ¿Dónde está todo el mundo? - ¿Dónde está todo el mundo?
No puedo ser visto contigo en realidad. en este momento.
Yo me encargo ahora. ¿de acuerdo? Aprecio que te tomarás...
el tiempo para tomar el control por un rato.
Oye. yo realmente... ¿Sí?
Sí. pero yo me encargo ahora. ¿de acuerdo? Sí.
¿Lo haces? Parece que necesitas descansar un poco. amigo.
¿A quién verás aquí?
Yo no voy a ver a nadie.
Me dijeron en long’s que verías a alguien.
¿En long’s?
De acuerdo. sí. no. yo estoy...
He quedado con alguien de El Ojo.
Si. aceptaron verme...
para el intercambio de este chip de computadora. por nuestras vidas.
A eso se ha reducido ahora.
Espero que estés satisfecho con la situación en que nos metiste.
¿Estás hablando con El Ojo?
Sí.
¿Por qué estás hablando con El Ojo?
¿Atlas?
¡Atlas. dame el chip!
Dylan. no eres nuestro líder ya más. ¿de acuerdo?
No eres nuestro héroe.
No eres del FBI.
No eres un mago.
No eres realmente nada.
Y nosotros confiamos en ti durante un año.
Así que si realmente quieres ayudarnos...
si realmente...
Si realmente quieres ayudarnos. te vas a ir.
Lo entiendo. Genial.
Adiós.
¡Hola. hola!
Sí. fue a mí a quien llamaste en la tienda de magia.
Qué divertido sin embargo.
sabiendo que te escurrirías de mí en el laboratorio...
sólo para traerme aquí.
¿Realmente crees que los dejaría ir?
¿Cómo hiciste eso?
Cada uno tiene su botón.
Lo aprietas y se ciegan.
Y el tuyo. obviamente. es el ego.
"Mantén el rumbo.
Grandes cambios están en espera.
Confiar en que tus talentos únicos...
no pasaran desapercibidos".
- Ese eras tú. - Sí.
Merritt descargó todos los archivos.
pero. ¿cómo crees que fuimos capaces de encontrarlo?
Por tu teléfono.
Pedí ver la cara detrás de todo esto.
En realidad donde colocaste tu teléfono...
era un cojín de sifón de doble onda.
Una vez más. la ciencia supera a la magia.
- ¿Así que. el chip? - No.
¡Lo tengo!
Lo tengo. lo tengo.
- ¡Mierda. Dylan! - ¡Esperen. déjenlos!
¿De verdad crees que voy a irme sin ti?
¡Dame el chip!
¡Dámelo!
- Muy bien. - No vuelvas a cuestionarme de nuevo.
¡Vete!
- Por lo tanto. el chip. - ¡Jódete!
Chicos.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Hay como 10 de Uds.
Vamos. que sólo está haciendo trucos.
¡Ahí está! ¡Vayan!
Dylan. mira a los pajaritos bonitos volar. Y duerme.
No funciona en mí.
¿Ni siquiera como una distracción?
- Buen trabajo. - Es bueno estar involucrado.
¡Oigan. chicos! ¡Chicos! ¡Oigan!
Acabo de ver a Dylan. Algo pasó.
¿Qué quieres decir con que acabas de ver a Dylan?
¿Dylan está aquí? ¿Qué pasó?
- ¿Atlas? - No lo sé. No lo sé.
¿Qué están haciendo?
Esos son los hombres de Walter.
Esto es lo que ellos quieren.
¿Qué coño pasa? ¿Cómo es que tienes aún eso?
Es la caja fuerte de Lionel Shrike.
¿Qué demonios es lo que quieren con eso?
De acuerdo. tenemos que seguir a ese camión.
Deben de tener a Dylan. No tenemos mucho tiempo.
¿Qué deseas?
Que entiendas algo muy importante.
Somos imágenes símiles.
Al igual que tú. comparto una conexión muy profunda con mi padre.
Y al igual que tú. no me detendré ante nada...
para vengar cualquier daño causado a él.
¿Sabes cuál es la única diferencia entre tu padre y el mío?
Que el mío todavía está vivo.
Levántenlo.
Así que. este es el hombre...
que pasó toda la vida conspirando en contra mía.
Yo no habría reconocido tu cara...
así hubiera estado en un espectacular...
fuera de mi ventana de la habitación.
Pero has pasado. ¿qué. 30 años...?
¿pensando en la mía?
Cuando mi padre murió.
tu compañía de seguros le negó a mi madre sus reclamos.
- Yo ni siquiera conocía... - ¡Murió en la pobreza!
Quién era tu madre.
Ella era un dígito.
un nanobyte. en una cadena de datos.
Porque nada es personal para ti...
y todo el mundo y todo es...
sólo un número. ¿no es así?
Ahí es donde se equivoca. Sr. Rodhes.
Una vez que se ha dado a conocer. lo hizo muy personal.
- Mi hijo... - Sí. ¿el sociópata?
Lo curioso es que.
tengo siete supuestos "hijos legítimos".
Llorones. quejosos. tontos estúpidos.
Y tuve un hijo ilegítimo que se parece mucho a mí.
El punto es. que quiere algo.
y como cualquier buen padre.
no pararé ante nada. para conseguírselo.
Sus Jinetes lo tienen.
Lo entregará y a ellos a nosotros. ahora.
No.
Dylan. me gustaría que repensaras este momento...
porque esto es la consecuencia...
de tu venganza personal cobrando vida...
y mirándote a la cara.
Quiero que sepas que cuando te hayas ido.
no nos detendremos.
vamos a destruir todo lo que crees.
empezando por Los Jinetes. y terminando con El Ojo.
Ahora bien. regresa a tu mente de nuevo...
cuando estabas a orillas...
del río observando a tu padre descender.
deshonrado y desacreditado.
Con el dolor psíquico horrible de revivirlo durante años.
Sentí lo mismo...
hace dos años...
mientras te drenaste no sólo la fortuna de mi padre.
¡sino su dignidad!
Y sin embargo. he sacado placer de ello.
Esto debe traer de vuelta a algunos recuerdos de la infancia.
- ¿Te gustaría algo de té? - Gracias.
- ¿Estás listo? - Depende de ti.
¡Splash!
¡Trabajo concluido!
El Infierno. va a parecer como un día en el spa...
en el momento en que hayamos terminado con estos Jinetes.
- ¿No te parece? - Captaste mi atención con "Infierno".
Te quiero mucho.
Siempre tengo algo bajo la manga.
Me gustaría poder dragar de mi sucia alma...
una pizca de remordimiento. pero. no puedo.
Así que me quedo con el negocio en cuestión...
y. trato de no sonreír muy ampliamente.
Y gracias...
por entregar al Sr. Dylan Rhodes.
Supongo que ya está hecho.
Literalmente ha tocado fondo.
Ahora.
¿dónde están Los Jinetes?
Son artistas.
Su orgullo. su ego...
Su necesidad de ser adorados. es demasiado poderosa...
para mantenerlos fuera de los reflectores por mucho tiempo.
Si no aparecen.
se encontrará a si mismo...
en una posición muy similar a la del Sr. Rhodes.
¿Estamos claros respecto a eso?
Tan claro como el agua en que está debajo.
Va a tener el resto...
cuando tenga a Los Jinetes.
¡Dylan!
¡Dylan. vamos. amigo. respira!
- Dylan. - ¿Dylan?
¿Dylan?
¡Dylan. vamos!
Estás bien.
¡Jesús! Nos has dado un buen susto. hombre.
¿Estás bien. hermano?
¡Bueno!
¡Gracias!
Esto es lo mínimo que podía hacer.
No. Hay mucho menos que podrías haber hecho.
Eso no era una opción.
Recibiste una bala por nosotros. eso fue tremendo.
Realmente lo hiciste. hombre.
Gracias por sacarme. En serio.
Sí.
Tú mismo ya habías salido. Hicimos la parte fácil.
Literalmente. en mi caso.
estaba de pie en la orilla. mientras que Atlas se tiró...
para sacarte.
Lo digo en serio.
Oigan. chicos. Algo no está bien.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
Es falso.
¿Qué?
No. tuve el chip.
El chip real. Juro. que estaba en mi mano.
En el laboratorio. Y entonces lo puse en ese pequeño estuche.
Y se lo di a Atlas.
Espera. luego lo devolví a Dylan.
¿Hay alguna probabilidad de que posiblemente...?
¿lo extraviaras en algún momento?
No. Lo tomé de ti y luego lo deslice de nuevo en tu abrigo...
cuando te empuje hacia afuera.
De cualquier manera. nos quedamos con un gran un saco lleno de nada.
Sí. pero ellos van a venir tras...
de nosotros. como si tuviéramos algo.
No. Está bien. Estoy de acuerdo en...
que alguien nos vio la cara.
¿De acuerdo? De alguna manera.
Pero no estoy de acuerdo en que tenemos un saco lleno de nada.
Debido a que estamos todos aquí.
Eso es un saco lleno de algo.
Escuchen...
Todos sabemos que Walter no va...
a detenerse hasta tener ese chip.
Y nosotros somos los únicos que sabemos que está vivo.
No podemos simplemente irnos.
Eso no es lo que Los Jinetes hacen.
Hay una cita...
En realidad es por el mago...
que me hizo querer hacer esto en primer lugar.
Es...
"El mayor poder de un mago está siempre protegido...
en su puño vacío.
Y la idea de que puede convencer al mundo...
que está. de hecho. llevando con él un secreto".
Es de Lionel Shrike.
Cierto.
Entonces. ¿qué dicen?
¿Debemos pretender que tenemos algo que no tenemos?
¿Cuál es el mayor temor de Walter?
Ser visto.
¿Y. qué hace el chip?
El chip puede decodificar lo que sea.
Puede abrir una puerta trasera en cualquier computadora...
en el planeta.
- Incluyendo la suya. - Sí.
Cierto. no sólo le haremos pensar que lo tenemos.
sino que vamos a usarlo para exponerlo y destruirlo.
Necesitamos un plan.
Pero no tenemos tiempo.
Nos tenemos entre sí y hay cinco de nosotros.
Pero también necesitamos suministros. ¿verdad? Y recursos.
Y. probablemente a más de cinco personas.
¿De verdad creen que no tienen ayuda?
Ella habla inglés. Por supuesto. Sí.
¿Saben por qué "El Tonto" es la...?
¿carta más poderoso en el tarot?
No porque la persona que la saca. sea tonta.
Él es un tonto porque es un borrón y cuenta nueva.
y. por lo tanto. puede convertirse en lo que sea.
Fueron elegidos.
Todos Uds.
No por quienes sean.
sino por quienes pueden llegar a ser.
Cuando dice "elegidos"...
¿Forman parte de El Ojo?
Sí.
Somos parte de El Ojo.
Cada uno ha dudado de nuestra existencia.
Preguntándose si. de hecho. estábamos vigilando.
Lo hacíamos.
Siempre lo hemos hecho.
Esta es la mejor tienda de magia en el mundo.
Saben lo que está diciendo. ¿verdad?
Sí.
Que ahora tenemos los recursos y la ayuda.
Gracias.
Entonces. ¿quién se apunta?
Estoy dentro.
Sí. yo igual.
Hagámoslo.
DESCONOCIDO ¿HAS VISTO ESTO?
No. no. no.
No hace mucho tiempo. fuimos engañados.
Fui expuesto y traído de vuelta de entre los muertos.
Así que pensamos que era lógico...
el hacer lo mismo...
a la persona que nos lo hizo.
A medianoche. en la víspera de Año Nuevo. En Londres.
Vamos a realizar una serie de espectáculos...
que todos se conectaran con nuestro gran final.
así que presten mucha atención a cada truco.
Ve por mi padre.
¡Aprisa!
Quiero a la Interpol. Scotland Yard.
a quienquiera a quien tengamos en Londres.
¿Qué sabemos sobre Rhodes?
Dondequiera que Los Jinetes estén. es donde estará.
- Vamos al aeropuerto. - Quédense en casa.
Y prepárense para una noche de locos.
JINETES REAPARECEN EN LONDRES EL MUNDO CONTIENE EL ALIENTO - Porque nosotros. también. traeremos a alguien de entre los muertos.
¡A moverse. todo el mundo!
En frente del escenario más grande en el mundo...
El mundo real.
Sabes que los están engañando. ¿verdad?
¿Conduciéndolos a una trampa?
Sí. pero la amenaza es real.
Este chip puede meterse en cualquier sistema...
en el planeta. incluyendo el nuestro.
Lo tienen. ¿así que por qué no iban a utilizarlo para exponernos?
A mí. Todo lo que hemos hecho.
¿Esto es real. Sr. McKinney?
La amenaza es real.
Así que. ¿cómo podemos adelantárnosles?
Tenemos que llegar a Londres antes de la medianoche.
Estamos aquí en Londres.
Es la víspera de Año Nuevo. y las multitudes cobran fuerza.
Locales y turistas...
se preparan para la fiesta del año.
Un video viral de los infames...
magos Jinetes ha salido a la superficie.
Han prometido una gran reaparición.
¿Pero va a terminar con su detención en la televisión nacional?
¿O algún tipo de reivindicación?
¿Quién sabe adonde se aparecerán?
Pero sí sabemos. sea donde sea. y cuando sea...
las personas estarán observando.
Sí. mensajes de textos. tweets. Instagram.
Cualquier cosa que mencione a "Los Jinetes"...
que haga alarde de Los Jinetes.
márcalo y revísalo.
Papá. ¿a quién tenemos de seguridad...?
¿en esto? ¿A tus chicos?
¡A quien quieras!
Bueno. queremos a todos ellos y a todos sus amigos...
y a quien quiera trabajar...
apostados en toda la ciudad. para que...
puedan estar en cualquier lugar en 60 segundos.
¡Hola! ¡Oigan!
Mi nombre es Jack Wilder.
Maldita sea. se siente bien estar de vuelta.
Muy bien. reúnanse. Denme gusto.
Quiero hablar con Uds. De algo muy rápido.
¿Todos Uds? conocen a las tres cartas Monte.
también conocido como "Encuentra a la Dama"?
Un truco realizado por todos los estafadores callejeros...
en el mundo. ¿Y por qué los estafadores callejeros?
Porque tan pronto como se acercan a la mesa. ya perdieron.
Cada vez. Permítanme demostrarles.
Ya que estamos en ello. vamos a requerir de una Reina de tamaño natural.
Señorita. ¿le importaría ser mi Reina?
No te preocupes. Te prometo...
que hay una probabilidad del 50% de que...
la tengas de vuelta después del espectáculo.
Ve por allí. Muchas gracias.
Muy bien. Vamos a encontrarnos...
a algunos Jacks. ¡para servir a nuestra Reina!
Confíen en mí. señores.
Sé cómo trabajan estos tipos.
Van a empezar con una tomadura de pelo.
Unas pequeñas ocurrencias.
Algo para atraer la atención. Como...
Bueno. ya saben... Como las...
tres cartas Monte. donde el tipo esta.
"vean aquí. pero no. ¡no. miren aquí!"
Excepto. que cuando todos estos pequeños trucos hayan sido hechos.
lo único que miraran...
es el interior de su propio colón. con las palabras...
" Jinetes". escritas por todas partes.
En sangre.
Captamos la imagen. Sr. McKinney.
Y quítese de mi silla.
¡Hola a todos!
¡Acérquense. vamos!
Está bien. está bien. escuchen.
Esta noche. voy a hacer volar algo...
usando magia real.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Voy a tomar un recipiente muy grande.
y voy a hacerlo volar por allí y aterrizar en el Támesis.
¿Pueden manejar eso?
Las mismas reglas se aplican como antes.
Todo lo que necesitan hacer es mantener el ojo en la Reina.
Es tan simple como eso.
- ¿Están listos? - ¡Sí!
Papá. mira esto.
Etiqueta esto. ¿De dónde viene?
Cerca del río. Parece que los espectáculos están empezando.
Pero no somos los únicos que los encontraron.
- ¿Qué quieres decir? - Está en el Canal Uno.
- Vamos al 2. - Aquí vamos.
Lo tengo. Tenemos una ubicación.
Es Jack Wilder. Aquí vienen Los Jinetes.
De acuerdo. nos estamos moviendo. Vamos. vamos.
Sacando coordenadas ahora.
Den vuelta. Escóndanse con las cartas.
Y aquí vamos.
Cambio.
¿Uds. todavía tienen sus ojos en ella?
¿Quieren que me regrese y lo repita?
Está bien. está bien. Sigo adelante.
Y. cambio.
¿Dónde está ella?
¿En el extremo? ¿Están seguros?
Muy bien. ¿me dan un redoble de tambor...?
¿de mi hombre allí atrás?
Muchas gracias.
Ahí está mi chica.
No es mi chica. 100% tu chica.
Pero es sólo en esta situación.
De acuerdo. pero tengo que calentar un poco primero. ¿Bueno?
Por lo tanto. permítanme hacer a algo pequeño volar. como...
¡Vuela. vuela. vuela!
Vaya. ¿verdad? ¡Miren eso!
¡Vamos gente!
Público exigente. ¡Tú. tu cremallera!
- ¿Yo? - Revisa tu cremallera.
¿Les gusta eso?
¿Apoyan esa relación?
Ese tipo tenía una ave en sus pantalones. Eso es asqueroso.
Entendido. Tenemos dos avistamientos reportados.
- Nos dirigimos al mercado de Greenwich. - Comunícame con Thaddeus.
Thaddeus. el FBI está aquí. Se están moviendo.
Que se muevan.
Eso quieren Los Jinetes.
Bueno. ¿y si llegan allí primero? Eso no puede suceder.
Te lo garantizo. no será así.
Encuentra el patrón.
Haces eso.
y serás capaz de aislarlos...
antes de que lleguen a su truco final.
Si te hace sentir mejor.
yo me ocupo del FBI.
¡Creo que me han encontrado!
Tenemos un tercer avistamiento.
Está bien. todo el mundo. estamos teniendo un patrón.
Pon la 2.
13 y 21.
¿Qué demonios es eso?
Congela y agranda.
¿Cómo diablos sucedió esto?
Él está muerto. Lo vimos ahogarse.
¿Cómo diablos sucedió esto?
Teniendo en cuenta que ya pasó. la pregunta pertinente es.
¿qué vamos a hacer al respecto?
Vamos a detenerlo. papá. Vamos a detenerlo.
¿Dónde está mi abrigo?
Walter. para que conste. yo nunca ame la idea de la caja fuerte.
Yo sé a dónde van.
El siguiente espectáculo es el de Merritt y es por el río.
Rastréalo. tenemos que llegar a él.
Para que podamos encontrar el punto de entrada...
de Los Jinetes. para el final.
Tengo una confesión que hacer.
Me han dicho que tengo algunos problemas de control.
He aprendido que es muy.
muy difícil el controlar a las personas.
así que voy a tratar de controlar algo...
que es mucho más fácil que las personas.
Voy a tratar de controlar el clima.
Sí. la lluvia...
Sera un poco difícil el hacer llover. ¿verdad?
Eso sería algo que sólo Dios pueda hacer. ¿verdad?
Voy a hacer algo que Dios no puede hacer.
No sólo haré que desaparezca. No. no. no.
Voy a hacer que se detenga.
¿Y Dios puede hacer eso?
No. no lo creo.
O. ¿qué tal ir hacia arriba?
¿Siguen conmigo?
Ven a la Reina de la izquierda. Vamos a hacerlo.
Den vuelta.
¡Cambio!
Muéstrenme a la dama.
¡Muéstrenme a la dama!
¿El extremo? ¿En el extremo?
¿Saben qué? De hecho. me estoy empezando a sentir un poco mal.
Es sólo porque puedo sentir realmente...
que Uds. Están prestando atención.
Saben. es lamentable que...
sea el tipo equivocado de atención.
Sí. necesitamos una ave más fresca.
Es tan linda. ¡Es tan linda!
Vamos a matarla. ¿verdad?
¿Qué?
Merritt. ponte en posición.
Entendido. Dylan.
Voy de camino. Te veré allá.
Lula. espera. ¿de acuerdo?
O bien. ¿qué tal si sólo. no sé. nos volvemos locos?
Los informes están llegando de todo Londres...
mientras Los Jinetes parecen haber tomado...
a toda la ciudad para su espectáculo.
Hola. broski-whaddya-knowski. ¿A dónde te diriges?
- Por favor. hermano. no hagas esto. - ¿Adónde te diriges?
¿Norte. Sur. Este?
Este. ¿La Torre de Londres?
¿El Puente de la Torre? ¿Cerca del Puente de la Torre? ¡El Támesis!
¡Vas al Thamesy-Whemsy!
¡Eres tan fácil!
Hermano. si es que hay alguna posibilidad de que nosotros...
tengamos una relación...
No la hay. ¿Dónde está tu entrada?
¿Banco del Sur? ¿Greenwich?
Greenwich.
Sé a dónde vas. Yo sé adónde...
Cuidado. vagabundo.
Hola. Merritt. ¡Vamos! Dime que estás bromeando. ¿Cómo?
¿Cuando?
¡Mierda! Muy bien. Está bien. yo me encargo.
No te preocupes. Voy a advertir a los demás.
Lo siento. Sólo...
¿Qué? Les acabo de decir... Una llamada de teléfono.
- ¿Hola? - Lula.
Dylan. Sí.
Estoy en medio de algo ahora.
Termínalo. Nos vemos en el punto de encuentro ahora.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¿Fue un acto de Dios?
No. No. no. no. eso fue un acto de mí parte...
y las luces estroboscópicas y las máquinas de lluvia.
Y espero que Uds. Hayan prestado atención.
Debido a que van a tener que...
saber todo eso. para el final.
Entonces. ¿cómo lo hice?
¿Usé una trampa de Barry?
¿Tal vez algunos interruptores o unos cuantos duplicados?
¡Jack. vete ahora!
¿Saben qué? Odio decirlo.
Van a tener que esperar para averiguarlo. Lo sé.
Lo siento. Lo siento. Los amo a todos.
¡Lula. vete!
Tengo... Tengo que irme.
¡Fuera del camino. FBI!
¡Muévanse. muévanse. muévanse! ¡Váyanse!
¡Pon a algunos hombres en ese parque!
¡Hombres en el parque ahora!
¿Se llenaran con aperitivos?
¿O esperaran por el plato principal?
¿Dónde diablos están Los Jinetes?
Pueden perseguirles lo que quieran.
No hacen más que seguir a sus propias colas.
O bien. pueden dejar que vengan a Uds.
Entonces. ¿qué va a ser?
¿Perseguirlos?
¿O hacer un trato conmigo?
¿De nuevo? ¿Cómo fuimos encontrados de nuevo?
Está bien. está bien. Sólo tendremos que ir directo al final.
- ¿Dónde está Merritt? - Perfecto. No lo sé.
Estoy aquí.
- ¿Dónde está Lula? - ¡Estoy justo aquí!
¿Qué diablos ocurrió?
- Mi maldito hermano es lo que sucedió. - No se preocupen.
Sólo tenemos que llegar al destino.
¿Lula. puedes manejar esa cosa?
Puedo montarla.
¿Le preguntarías a los chicos esa pregunta. o sólo a mí?
Sí. buen punto.
- ¡Vámonos! - No. Jack.
¡Mierda!
Jack ha caído. Tenemos que ir por él.
¡Vamos. muévanse!
- ¡Jack! ¡Vete. vete! - Ese es el freno.
Ese es el combustible. Ya lo deducirás.
¡Vamos. sígueme!
¿Eso es todo?
- Oye. ¿listo? - ¡Sí!
¡Lula!
Adelante.
¡Sí!
¡Bien. chicos. ya voy!
¡Jesús!
¡Ya voy!
- ¡Levántate! ¡Vamos! - Bueno.
Bueno.
Me tienen.
¡Esas cosas son realmente peligrosas!
Muy bien. muy bien.
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Métanlo! ¡Muévanse!
¿Qué está pasando?
¿Dónde están?
Deberían de llegar en cualquier momento.
Es decir. si piensan llegar a la medianoche.
De acuerdo. sensación de miedo.
Miedo.
Ira. ira.
¡Casa llena!
¡Ya es suficiente!
Ya había acabado.
Muy agradable verlos a todos de nuevo.
Pero ya que somos tan viejos amigos.
vamos a omitir los trámites.
Uno de Uds. Tiene algo que necesitamos.
Así que entréguenlo.
¿Nada en lo absoluto?
¿De verdad?
¡Siéntate!
¡Vamos. vamos!
Dense prisa y muévanlos rápidamente antes de que puedan hacer algo.
¡Sáquenme esas luces de encima!
¡Suban al avión!
¡Oye!
¡Suban al avión!
- ¡Oye! - ¡Oye!
Sí. que despeguen de inmediato.
¿Saben que lo hicieron demasiado fácil?
Es decir. aún con sus intentos hilarantes...
de hacerse impredecibles.
sólo hay que seguir el mismo patrón cada vez.
Prepárense. prepárense. prepárense.
La gran revelación.
¿Qué esta noche iba a ser al filo de la medianoche.
a mitad del Támesis? Díganme si estoy en lo correcto.
Bueno. habrá una gran revelación. y vendrá ahora.
El chip. querido muchacho.
- No. - Perfecto.
Comiencen con ella.
¡Oye. oye. oye!
- Dásela. - Danny. dale la carta.
- Sólo dásela. - Danny. vamos.
Vamos a echar una mirada más de cerca.
Está bien. te debo una disculpa.
Líder. debiste haber planeado un escape. ¿de acuerdo?
- Esto es por los dos. - Está bien. es por los dos.
- ¡Chicos. vamos! - ¡Vamos. deténganse!
¡Tú. salvando a tu noviecita!
Salvando a mí... ¡Tenía un cuchillo en la cabeza!
¡Soy una Jinete. idiota!
De acuerdo. ¿saben qué? ¡Este no es el momento!
Y tú. ¿cuál es tu problema. hombre?
Mira. no tendrán sangre...
- por todos los asientos. - Cierto.
Es probable que nos vayan a tirar hacia fuera del avión.
- ¿De verdad? - Siento interrumpir.
pero sólo tengo que decir felicitaciones.
¡Y gracias!
Es real.
¿Qué?
¿Es real?
Llévenselos.
¿Has dicho que es real?
¿De qué está hablando?
¡Muévanse!
Bien hecho. mi muchacho.
Champán Cote du Marisule.
Es la botella más cara en la Tierra.
$1.2 millones de dólares.
Y la guardé sólo para esta ocasión.
Honestamente. misma botella. licorería Shack. 700 grandes.
Oye.
Ya tienes lo que querías.
Así que. ¿esto significa que nos dejarás ir?
¿Sabiendo lo que saben acerca de nosotros? No.
¿Estás seguro?
Chase. ¿qué hacemos?
Arrojarlos.
¡Digan sus últimas palabras rápidamente. todo el mundo!
¡No! ¡Vamos! ¡No!
Despídanse.
¡Dios! ¡No!
¡Esperen! Sólo quiero decir...
Vine al mundo con la familia equivocada.
pero me voy con la correcta.
¡Los quiero chicos!
¡No! ¡No. no. no!
Esta es la forma en que te saque de la matriz.
¡No!
¿Quién es el siguiente?
¡No. espera! ¡Déjenme ir!
¡Suéltenme!
¡No. no. no!
- ¡Déjenme ir! - ¡Arrójenla!
¡Ay Dios!
¡Dense prisa y cierren esa puerta!
Está empezando a hacer frío aquí.
¡Está bien. sal a la carretera. Jack!
¡No. no. no!
Una gran cantidad de cerebro. pero no la suficiente fuerza física.
¡Eso fue divertido!
¡Salud!
Bien hecho. mi muchacho.
No. ¿se supone que sepa de esta manera?
No. no debería.
¿Qué diablos está pasando?
¡Está bien. vamos a recogerlos!
- Vamos. - Vamos. Salgan.
Damas y caballeros... ¡Los Jinetes!
No. deberías de sentirte muy bien contigo mismo. hombre.
Lo predijiste correctamente.
El Támesis. al filo de la medianoche.
La víspera de Año Nuevo. ¡Feliz Año Nuevo!
¡Increíble!
- Nos estamos moviendo ahora. - Todo esto acaba de cambiar.
- ¡Respaldos vayan a sus posiciones! - Estamos en movimiento.
¡Ud. quédese aquí!
Por supuesto.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
¡Vaya! ¡Muchas gracias. Londres!
Nos gustaría reconocer no sólo a nuestro viejo amigo.
Arthur Tressler.
Sino a su joven y muy brillante hijo. Walter Mabry.
Que ha realizado una de las mayores hazañas de la ilusión.
Incluso de las que jamás hayamos visto.
¡Él ha. sorprendentemente. regresado de entre los muertos!
Pero antes de hacer eso. él reveló a alguien.
Y pensamos que es justo darle...
una introducción apropiada.
Él es nuestro amigo y es nuestro líder.
¡Dylan Shrike!
- ¡Ven aquí! - ¡Sí!
Por lo tanto. normalmente...
sólo el mago. su ayudante.
y unas pocas manos de confianza...
conocen el secreto de un truco.
Pero esta noche. sin embargo. con este propósito.
todos alrededor del Támesis aquí lo sabrán.
Y. ya que estamos transmitiendo en vivo.
todos alrededor del mundo...
ya lo saben todo.
Y sólo estos tipos aquí son los que siguen en la oscuridad.
Así que vamos a ver cuán de cerca han...
estado viendo nuestros espectáculos.
¿Recuerdan cuando estábamos jugando a "Encuentra la Dama"?
Led dije que se utilizó una trampa Barry.
¿Algunos interruptores clásicos y algunos duplicados?
Bueno. así cambiamos al conductor del camión.
Lo que nos llevó a un hangar duplicado...
donde utilizamos su necesidad de apresurarse.
y su temor a ser vistos. para que funcionara a nuestro favor.
¡Sáquenme esas luces de encima!
Por lo tanto. el avión.
¿Cómo lo hicimos "volar"?
Pues bien. hemos utilizado ventiladores.
y luces y máquinas de lluvia.
Obviamente. todo esto dependía de que fuéramos "atrapados".
Pero debíamos asegurarnos...
que harían exactamente lo que debían hacer.
Una vez que nos hubieran atrapado.
Mi hermano Chase.
quien fue asesor técnico del equipo perdedor.
Él nos enseñó que todo es acerca de los puntos ciegos.
¡Sé a dónde vas!
Y. las sorpresas.
Cuidado. vagabundo.
Por qué no miras el reloj que llevo.
ese donde estás viendo. ¡y duermes!
Va a ser tu idea el lanzar a Los Jinetes...
fuera del avión.
Si todo esto es un poco confuso para ti.
tal vez pueda explicártelo más tarde.
¿Probablemente te veré en que. tres a cinco años?
Vamos. chócalas aquí.
¡Oye! ¡Ojo por ojo. hermano!
Básicamente. les mostramos todo.
Como nos secuestraron.
Para robar la misma cosa que está en su bolsillo en este momento.
Saben. esta cosa aquí.
que dijeron que podría ser usada para ajustar a los mercados.
manipular a los gobiernos.
y a espiar a quien quieran.
También. podrían como han dicho. controlar...
al público de fuera de la red.
Estos hombres. destruyen la vida de las personas.
Espían al mundo. robando de su derecho a la privacidad.
Y lo hacen escondiéndose en la oscuridad.
Así que. según la tradición de Los Jinetes. estamos aquí para exponerlos.
Esta noche. ellos.
como todos nosotros.
finalmente están dando un paso hacia la luz.
¡Muchas gracias a todos!
¡Somos Los Jinetes y volveremos muy pronto!
¡Cinco. cuatro. tres. dos. uno!
Oigan. estamos contra reloj. Dense prisa.
¡Ahí están!
- Hay más en el interior. - ¡No me toques maldita sea!
Los Jinetes están en...
¡Ay mierda!
¡Quédate con ellos!
¡Todo el mundo dispérsense!
¡Nadie sale de esta barcaza!
¡Rhodes. alto ahí! ¡No te muevas!
Esto contiene todo.
No sólo a Walter y a Tressler. sino a todas sus relaciones.
Todos sus contactos. toda la red.
¿Y por qué demonios iba a creerte?
Te lo dije.
Soy el mismo hombre que siempre he sido.
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos. vamos. vamos!
¡No soy parte de esta organización! Soy Merritt.
¡Soy un chivo expiatorio! ¡Soy un chivo expiatorio!
Tienes 10 minutos.
Ahora estás jugando el juego a la larga.
Papá. te prometo que voy a arreglar esto.
No puedes. Y deja de llamarme "papá".
Hubo tantas muchas mujeres. que ni tengo...
idea. el bastardo de cuál de ellas eres.
¿Qué?
- ¿Qué pasó? - En el aire. se han ido. Ven conmigo.
¿De qué estás hablando. con "se han ido"?
La gente no sólo se desaparece.
¡Te das cuenta de que en realidad no tienen poderes mágicos!
- Hola. chicos. - ¡Hola!
- Es bueno verlos a todos. - Es bueno verte. Li.
Vamos. pasen.
Buenos días.
Bienvenidos.
Estoy orgullosa de ti.
De todos Uds...
Tengo mucho que mostrarles.
Vengan.
Papá.
Sí.
Tu padre y yo éramos socios.
En nuestro acto aparentábamos ser rivales.
Yo era el realista de mirada dura.
Él era el idealista de ojos soñadores.
Creímos que era la distracción perfecta.
Sí. en público. yo lo retaba.
La única cosa con que no contamos...
era que saliera todo muy mal.
¿Por qué?
¿Por qué nunca me dijo nada?
No lo sé.
Dale un nombre.
La vergüenza. la culpa.
Arrepentimiento.
Oigan. chicos. querrán venir a echar un vistazo a esto.
Miren.
Te puse en la cárcel. hombre.
¿Por qué no dijiste algo. entonces?
Bueno. ya sabes. iba a hacerlo.
Pero entonces. te apresuraste en mostrar...
tus motivaciones personales que...
Bueno. francamente...
me estropeó el truco para mí.
Mostré mi debilidad.
Pues bien. me mostró que no estabas listo.
Pero cuando viniste a mi celda.
soltaste tu venganza de 30 años en mi contra...
por tus Jinetes.
Y me dije a mi mismo. "ese es el hijo de Lionel".
Y sabía que era mi trabajo...
velar por que te convirtieras en el...
mago que habías nacido para ser.
Todo lo que faltó después fue...
Que yo tocara fondo.
Por lo que la caja fuerte. el reloj de mi padre.
¿todo fue por Ud.?
¿Walter y Tressler. estaban en ello también?
¡No me toques maldita sea!
Sabíamos que Walter estaba en la clandestinidad.
El espectáculo de Octa era una trampa para exponerlo al público.
PERSONAL LOGÍSTICA
Y. tenías razón acerca de Los Jinetes.
Tenían que aprender a trabajar...
juntos. como un sólo organismo.
Ahora sé por qué me parecen tan familiares.
Son Los Jinetes. ¿verdad?
De acuerdo.
Pero eso no puede ser de lo que se trate todo esto.
Sabes. los mejores trucos...
trabajan en muchos niveles.
Y el más profundo. para mí. al menos.
es este momento. aquí mismo.
Lo siento. Dylan.
Extraño a tu padre.
30 años es mucho tiempo para arrastrar...
algo alrededor. ¿no es así?
Sí. lo es.
¿Y. ahora qué?
Ahora ya no me quedan movidas...
Estoy cansado.
Vamos. que eres el que dijo...
que creías que este camino...
te llevaría al gran mago detrás de la cortina.
Así es.
Y que finalmente podrías mirarlo a los ojos.
Lo estoy haciendo.
Es tu juego ahora.
Lo juegas como mejor te parezca.
Mi sugerencia. sin embargo.
es que te encuentres un sucesor.
Hola. Bueno. entonces...
Bueno. obviamente. tenemos un par de preguntas.
¿Cierto?
Por "un par". creo que quiere decir. como. unas cinco millones.
- Sí. - Bueno.
Pues buena suerte a todos Uds...
- ¡Qué! - Bueno. A ver. eso no es justo.
Vamos. Eso no está bien.
¡Eso me hará enojar!
No ahora.
Por cierto...
No presten atención a la cortina.
Hay una cortina.
Si.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
Yo voy. yo voy...
Ver. es creer.
Pero. ¿es la verdad?
Depende de tu punto de vista.
¿Están escuchándome. Jinetes?
Cuando emerjan. y lo harán...
Yo estaré allí esperando.
Porque oigan mis palabras.
tendrán lo que se merecen.
De maneras que no podrán esperar.
Pero bien merecidas.
Porque si creo en una cosa...
es en el ojo por ojo.
Now You See Me 2 (2016) Una traducción de TaMaBin
LOS ILUSIONISTAS 2