Yaklaþýn.
Daha da yaklaþýn.
Çünkü ne kadar fazla gördüðünüzü düþünürseniz...
...sizi kandýrmak o kadar kolaylaþýr.
Nedir görmek?
Bakýyorsunuz ama aslýnda yaptýðýnýz þey. süzgeçten geçirme. çevirme...
...anlamlandýrmaya çalýþma.
Ýþim mi?
Bana verebileceðiniz en deðerli hediye olan dikkatinizi alýp...
...size karþý kullanmak.
Pazartesi. Chicago
Kartlarý açacaðým...
...ve bir tanesini seçmeni istiyorum.
Bunu deðil. Çok kolay olur.
Dikkatini iyice ver.
Çok hýzlý oldu. Tekrar yapacaðým.
Hazýr mýsýn?
Tamam.
- Bir tane seçtin mi? - Evet.
- Aklýnda mý? - Evet.
Þimdi. kartýn burada mý?
Hayýr.
Çünkü çok yakýndan bakýyorsun.
Tüm gece boyunca sana ne demiþtim?
Ne kadar yakýndan bakarsan...
...o kadar az þey görürsün.
Salý. New Orleans
Þimdi gözlerime bak...
...ve uyu. Tamam.
Ve...
Bu parayý benden alabilirsen. sende kalabilir.
Hadisene. Al senin olsun.
Adýný söyleyebilirsen. senin olur.
Pekâlâ. biraz bekle sen orada. kývranmaya devam et.
Eþinin beyninde neler varmýþ...
- ...bir göz atacaðým. - Hayýr. hayýr.
Görüyorum...
Söyleme.
Elbette.
Plaj. Kokteyller.
Florida mý?
Bak. iþ gezisiydi.
Yani bir çeþit iþtir zaten.
Belki de dünyanýn en eski iþi.
Aslýnda var ya. bebeðim. hadi...
Hareket edemez. Mack.
Aklýndan bir kadýnýn ismi geçiyor.
J? Jean. Jane. Janet.
Janet de kim?
Janet'i tanýyor musun?
En iyi arkadaþýn deðil mi?
- Kardeþin mi? - Yapma. lütfen.
Kardeþi mi? Aman tanrým.
Ýþ üstünde deðildin.
- Janet'in üstündeydin. - Hayýr.
Eþinin kardeþi!
Tamam. biraz yana kaymamýz lazým...
...çünkü þu an azýcýk üzülmüþe benziyor.
Bunun geçip gitmesini istiyor musun?
- Evet. - Tamam. çýkar cüzdanýný.
Hadi. çýkar.
Herkesin kanýný emiyor musun böyle?
Hayýr. sadece özel bir azýnlýðýn.
Nedir bu? 200 uygun mu?
Aslýnda var ya? Bu büyük bir olay. Hadi þunu 250 dolar yapalým.
- Soyguncu bir sanatçýsýn. - Evet. Aynen.
Pekâlâ ve uyu!
Þimdi. parmaklarýmý þaklattýðýmda...
...bunlarýn hiçbirini hatýrlamayacaksýn.
Ve sen. Warren Beatty...
...Janet'i her gördüðünde veya hayal ettiðinde...
...aklýna benim çýplak halim gelecek.
Bu da pek iyiye iþaret deðildir.
Evet.
Ve... Tamamen uyandýn!
Þey. elimizden geleni yaptýk...
...ama bazý insanlar hipnotize olamýyor.
- Yanlýþ mý yaptým? - Hadi bebeðim.
- Hayýr. gayet iyiydin. - Gel sana yemek ýsmarlayayým.
Ona bak.
Önce bir ATM'ye uðramamýz lazým.
Çarþamba. New York
Bayanlar ve baylar. ben bir sonraki en büyük sihirbazým...
...ve bu numaranýn nasýl yapýldýðýný bulana...
...100 dolar vereceðim.
Elimde buradan Brooklyn'den. Mel's Deli'den alýnmýþ bir kaþýk var.
Bakýn.
Þimdi herkesin çok ama çok dikkatli bakmasýný istiyorum.
Çünkü bu kaþýðý zihnimle bükeceðim.
Teþekkürler. Teþekkürler. Elden ele dolaþtýrýn.
- Nedir bu? - Ne yapýyorsun adamým?
Þuna da bakýn! Burada bir kaþýk ve gövdesi varmýþ.
Baþka numaralarým da var.
Sen 100 papelimi tosla önce.
Vereceðini söylemiþtin.
Güzel cüzdanmýþ.
Çok iyi gözleriniz varmýþ bayým.
Teþekkürler.
Cüzdan.
Cüzdaným. Saatim!
Durdurun þu herifi!
Deri ceketli herifi durdurun!
Cüzdanýmý aldý!
Perþembe. Los Angeles
Pekâlâ Los Angeles. þu iþi bitirmeye hazýr mýyýz?
Evet!
Sayaç sýfýrý gösterdiðinde...
...bir tank dolusu et yiyen pirana...
...aþaðýya düþecek.
Kýzýmýz kelepçelerinden kurtulmak zorunda. deðil mi?
Bir. iki. üç!
Evet!
Yardým edin! Durdurun!
Kýz ciddi! Çýkamýyor!
Git yardým çaðýr!
Yardým et adamým!
Yoldan çekilin! Çekil! Çekil!
Hadi ama! Saçmalýðýn daniskasý bu! Bunu kim akýl ettiyse sadistin önde gideniymiþ!
Evet!
En büyük hayranýn benim.
Yüzüme saldýrmandan bu sonucu çýkartabilirim.
Kapat kapýyý. Kötü bir apartman burasý.
- Sihirbaz. gel buraya. - Tamam.
- Bekle. Bekle. - Ne?
O þeyi nasýl...
Binanýn önündeki yedili karoyu mu?
- Evet. - Meslek sýrrý.
Bir ipucu vereyim. Binanýn elektrik teknisyenine rüþvet vermeyle alakalý.
- Ne kadar? - 50 dolar.
- Ama bu çok zor. - Teþekkürler.
Hep yedili mi oluyor?
Bu numarayý 52 farklý þekilde yapabilirim.
Benim üzerimde de 52 farklý numara yapabilir misin?
Ne yapabilirim bakacaðýz.
Sihirbazým!
Þampuanýný beðendim.
- Bekle. - Ne?
Gitmen lazým.
Dalga mý geçiyorsun?
Tanrým. bu çok utanç verici.
Ýþin bu mu? Ýþin kadýnlara saçma sapan numaralar yapmak mý?
Doðu Evan Caddesi 45 Numara.
Merak etme. Seni ararým.
Numaram sende yok ki.
Ben sihirbazým. Bulurum. Ýyi geceler.
Yavþaðýn tekisin.
Henley.
Danny? Selam.
Sen de kart aldýn ha?
Ýyiymiþ. Tebrikler. Pekâlâ. þimdi yapacaðým þey...
Ýçeri gireceðim. Ne var ne yok bakacaðým.
Sen burada bekle. Geri gelip seni alacaðým tamam mý? Ýçeri girme.
Danny! Artýk yardýmcýn deðilim.
Güzel saç.
Peki. þey. neyle uðraþýyorsun?
Bence ne yaptýðýmý gayet iyi biliyorsun. Danny.
Web siteme gönderdiðin tüm isimsiz mesajlarý gördüm.
Web siten var. Ýyiymiþ. Çok iyi. Sesini duyur.
Tamam.
Görünen o ki. hiçbirimiz tek seçilen deðiliz.
Ýzin verin de egomu dizginleyen ilk ben olayým.
Evet. Affedersiniz.
- Kapý kilitli. - Öyle mi? Kontrol edeceðim.
Sen. Dur. bekle. sakýn söyleme.
Helen? Hayýr. hayýr.
Henley.
Kahve bardaðýnda yazýyor.
Dürüst olmama yardým ettiðin için teþekkürler.
Telkin deðildi bu arada. Gözlemdi.
Ýkinci gözlemim ise. çok güzelsin.
Teþekkür ederim.
Ýyiydi. Çok iyiydi. Ýyi hazýrlanmýþ. Güzel numaraydý.
J. Daniel Atlas. Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Çok güzel. Kim olduðunu biliyorum ve tek söylemek istediðim...
...bizim üzerimizde yaptýðýn mental þeylerle ilgilenmiyoruz.
Özellikle de bizi buraya kimin getirdiðini ve gerçekte var olup olmadýðýný bilmezken.
Bekle. hissediyorum... Senin bir kontrol manyaðý olduðunu hissediyorum.
Üzgünüm. daha önce tanýþtýk mý?
Bunu anlamak için zihin okuyan biri olmaya gerek yok.
Kontrol manyaðýsýn.
Þey. bunu bir iltifat olarak alýyorum.
Sadece o bunu bir iltifat olarak görür.
Pekâlâ. harika. Baþka bir iltifat daha.
Pekâlâ. Demek bu nedenle artýk çift deðilsiniz.
Çift mi? Hayýr. hayýr.
Hiçbir zaman çift olmadýk.
Beni aralarda görürdü.
Çok iyi bir yardýmcýydý.
Ama Danny için çok þiþmandým.
Hayýr. Onu bir kez söylemiþtim o da kapanýn çýkýþý içindi.
Þu kadarcýk yaptýrdýn.
Kimse oradan geçemez. Kimse.
Rebecca geçti.
Rebecca yýllardýr geçiyor.
O küçücük kostümlerin içinde durmak ne kadar zor biliyor musun?
Hayýr. Asýl ilgi benim.
Tamam. Demek asla kendini özel hissettirmedi.
Ýnan bana. özel hissetmeyi hak ediyorsun.
Çok hoþ bir hikâyeydi.
Umarým birbirinize eþlik etmekten mutluluk duyarsýnýz.
Hadi caným.
J. Daniel Atlas?
Yaptýðýn her iþi gördüm adamým.
Sanki...
Seni örnek alýyorum. Cidden.
Ýþte gerçek bir hayran. Tanýþtýðýmýza sevindim.
Bu arada. ben Jack.
Soru: Bunlardan geldi mi sana da?
Evet. Ölüm.
Yüksek Rahibe.
Aþýk.
Üç dakika.
Keþiþ.
Peki ne yapýyoruz... Birini mi bekliyoruz?
- Neden biz... - Kapý kilitli.
Hayýr. þimdiye kadar hiçbir þey kilitlenememiþtir.
Burasý da ne böyle?
Ben de. benim ev pis sanýrdým.
Burasý çok soðuk adamým.
O da ne?
Bilmiyorum.
Ne yazýyor?
Yapma.
Gülün sahibinin baþka bir ismi var mý?
Neler oluyor?
Þuna bak.
Gaz bu!
Sakin olun. Donmuþ karbondioksit.
Ýyiymiþ.
Bekle. Bütün bunlar da ne demek oluyor?
Bekleyin. Bekleyin.
Hiçbir þey gelmiyor.
Tamam. Teþekkürler. Bizi geciktirdiðin için teþekkürler.
Bilgeliðe yer açmaya çalýþýyordum.
Tamam. bu kadar aydýnlandýðýna göre. demek ki sen Buda gibisin.
Tüm mucizeleri sahteyse ve kibirliyse. demek ki sen de Hz. Ýsa gibi oluyorsun.
Tamam çýlgýn aþýklar. seviþecekseniz. bir oda bulun. Danny. dürüst ol. Sen mi yaptýn?
Hayýr. Bekle. sen mi yaptýn?
Keþke.
Neden kimse ben yaptým mý diye sormuyor?
Harika.
Elektrikler kesik.
Kontrol edelim.
Ozalitler.
Ýnanýlmaz.
Bunu kim yapmýþ olabilir?
Bilmiyorum ama kesinlikle tanýþmak isterim.
Bu bir gösteri.
Çeviri: Fraghera
fraghera@turkcealtyazi.org
Bir sene sonrasý. Las Vegas
Merritt McKinney
Daniel Atlas
Henley Reeves
Jack Wilder
Arthur Tressler ve MGM Grand gururla sunar.
Dört Süvari.
Teþekkürler.
Bu gece. bizi asla birbirimizden ayýramayacak...
...bir numara deneyeceðiz.
Final numaramýzda. þimdiye kadar Las Vegas sahnelerinde...
...asla görülmemiþ bir þeyi deneyeceðiz.
Önemi varsa. þimdiye kadarki hiçbir sahnede.
Bayanlar ve baylar...
...bu gece...
...banka soyacaðýz.
Bu daha çok bir suçun heyecaný.
Çok heyecanlandým. Peki ya siz?
Bir. iki. üç!
Üzgünüm efendim. Gösteri sýrasýnda kesinlikle kayda izin verilmiyor.
Evet. evet. elbette.
Dur þunu kenara kaldýrayým.
Aslýnda. bunu almak zorundayým.
Gösteriden sonra geri veririm.
Tamam.
Tamam. tamam.
Þimdi lütfen. lütfen. sakinleþin.
Þimdi burada bankasýný soymamýzý isteyen kim var?
Çok fazla gönüllümüz var.
Rasgele birilerini seçeceðiz.
Yardýmcým rasgele olduðunu kontrol edecek deðil mi?
- Elvis. bir el at kanka. - Çok teþekkürler.
Jack'in kâsesinde. içinde bölüm kodlarý olan pinpon toplarý var.
Jack. bana bir bölüm kodu gönderebilir misin?
Teþekkürler. B bölümünden birini arýyoruz.
B bölümü ne tarafta?
Tamam. Ýçinizden biri olacak. hazýrlanýn.
Neden herkes seviniyor anlamýyorum. sadece onlardan biri seçilecek.
Merritt. bir sýra numarasý alabilir miyim lütfen?
Teþekkürler. Merritt.
5. sýradaki birini arýyoruz.
Nerede?
Henley. rasgele bir koltuk numarasý alabilir miyim?
Þanslý numaramýz 13.
B-5-13. Neredesin?
Ayaða kalkar mýsýnýz bayým? Ýþte oradasýnýz. Selam.
Koltuk numaranýzýn gerçekten de B-5-13 olduðunu onaylýyor musunuz?
Evet.
Tamam. Harika. Þimdi. lütfen bize...
...adýnýzý ve bankanýzýn adýný söyler misiniz?
Þey. adým Etienne Forcier.
Bankamýn adý da. Credit Republicain de Paris.
Fransýz. Pekâlâ.
Daha yerel bir þeyler umuyorduk...
...bir anne-kýzýn iþlettiði. korumasýz kredi dükkâný tarzý bir þeyler.
Ama sorun deðil. Söz sözdür.
Lütfen sahnemize gelir misiniz?
Sonra da bankanýzý soyacaðýz.
Konuðumuz sahneye gelirken...
...bu gece aranýzda. biz dört sihirbazýn...
...buraya çýkarmak için uðraþtýðý biri var.
Gerçekten de buraya çýkarmaya çalýþýyoruz.
Adýný yazan birçok þirketin reklamlarýndan olmasa bile. mutlaka onu tanýyorsunuzdur.
Arkadaþýmýz. Baðýþçýmýz. Sayýn Arthur Tressier.
Lütfen ayaða kalk. Art. Lütfen ayaða kalk.
Aramýzda Kraliçe'nin cep telefonu numarasýna sahip tek kiþi.
Aslýnda. lütfen ayakta kal. Art.
Þunu söylemek isterim ki. Bay Tressier'a gittiðimizde...
...ekip olarak. sihir dünyasýnýn en büyüðü olabileceðimize söz verdik.
Bu nedenle. teþekkür ederiz. demek istiyoruz.
Bu arada. Art. ön taraftaki tabelaya baktýysan...
...adýný en üste yazdýk.
Eðer söylediðiniz kadar iyi çýkarsanýz kýzým...
...buna daha fazla gerek kalmayacak.
Kapanýþýmýzý yapmadýk daha.
Neden izleyip...
...kendiniz karar vermiyorsunuz?
Bayanlar baylar. Arthur Tressier!
Teþekkürler ve bir kez daha hatýrlatalým...
...karþýnýzda tüm kâhinlerin en iyisi. Merritt McKinney.
Etienne. Jack'in þu an sahneye getirdiði þeye...
...biz sihir aleminde. ýþýnlanma kaský deriz.
Bunu takman gerek. çünkü bu seni gerçekten de Paris'in sekizinci...
...mahallesindeki bankana gönderecek.
- Dokuzuncu mahalle mi? - Evet.
Þimdi sen oradayken. biz seninle bu kask vasýtasýyla iletiþim kuracaðýz.
Þimdi þey...
Tanrým. bu çok güzel.
Tüm bu ilgi. çok þýk görünmenize yardýmcý olacak.
Fransýzlarýn Amerikalýlardan öðrenmeleri gereken þeylerden biri de bu konu.
Çok güzel bir baþlýk deðil mi?
- Teþekkürler. Teþekkürler... - Öyle.
Teþekkürler. Çok teþekkür ederim.
Aynen. Aynen.
Bir yere ayrýlmadan evvel...
...bir tane kart seçer misiniz? Herhangi bir kart.
Bu kart deðil!
Yok. bu eski bir Amerikan þakasýdýr. Onu alabilirsin.
Tamam. Bu mu?
Bize deðil ama B grubundaki arkadaþlarýna göster.
Tamam. harika. Þimdi üzerini imzala.
- Evet. - Ýngilizce mümkünse.
- Bu iyi. - Teþekkürler.
Cebine koy.
Þimdi küçük bir ayrýntý kaldý.
Þimdi Etienne. þu dandik aletin içine girelim.
Ben iniyorum. Ýyi þanslar.
Þu an Vegas'ta saat 23:50.
Paris’te saat 8:50. Bankan 10 dk sonra açýlýyor.
Bir...
Ýki...
Üç...
Hasiktir!
Etienne?
Böyle olmamasý gerekiyordu deðil mi?
Etienne?
O küçük Fransýz'ý sevmiþtim.
Nereye gitti?
Ayný anda. Paris
Bekle. iþte orada.
Hayýr. hayýr. lütfen. lütfen.
Daniel Atlas konuþuyor. Beni duyuyor musun?
- Etienne? Ýyi misin? - Evet.
Harika. Ne görüyorsun orada?
Para.
Bu gerçek mi?
Evet. Orada 3 milyon euro kadar var gibi.
Tamam. þimdi. yapmaný istediðimiz þey þu.
Ýmzaladýðýn kartý cebinden çýkarmaný istiyorum.
Bununla beraber bu akþamki gösterinin biletini de çýkarmaný...
...ve oradaki para yýðýnýnýn ortasýna býrakmaný istiyorum.
Býrak þimdi.
Þimdi. kaskýnýn yan tarafýnda bir düðme olduðunu göreceksin.
Daha basma.
O düðme. Las Vegas ile Paris arasýndaki hava kanalýný harekete geçiriyor.
Tamam. güzel. Þimdi basabilirsin.
Pekâlâ Etienne. þimdi sýký dur. Biraz çekim hissedebilirsin.
Bekle bir saniye.
Hasiktir!
Teþekkürler Etienne. Teþekkürler herkese!
Biz. Dört Süvari'yiz.
- Ve iyi geceler! - Ýyi geceler!
Orada bekle.
Dylan Rhodes.
Ne? Seni doðru duyamadým sanýrým.
Sihirbazlar mý dedin?
- Evet Dylan. sihirbazlar. - Þu an neredesin?
Aria'dayým. Onlarý yakalamaya gidiyorum.
FBI! Ellerinizi görebileceðim bir yerde tutun.
- Gidiyoruz. Alýn þunlarý. Hadi. - Bir dakika.
Hadi. Alýn þunlarý.
Ýndir kitabý.
Tamam. Yakaladýnýz beni.
Kýpýrdama! Eller havaya!
Çantalarýmýz konusunda bize yardým edebilir misiniz?
Gidelim.
Bunun bir þaka olduðunu söyle lütfen patron.
Paulie Attanasio için Willy Mears'a geldim.
Bir ay içerisinde. bu þey iki kere patladý.
- Turkelson'ý çaðýr. - Atlantic City'de.
Cowan'dan ne haber? Ona bak. Öylece kýçýnýn üstünde oturuyor.
Çok komik. Rhodes.
Seni seviyorum.
Ýt herif.
Sihir saçmalýklarýna zamaným yok.
O saçmalýk Parisian Bank'dan 3 milyon euro çekti.
- O kadar mý almýþlar? - Evet.
3.2 aslýnda.
Kim bu?
Kimsin?
Interpol'den Alma Dray. Soruþturmayý birlikte yürüteceðiz.
Dalga geçiyor olmalýsýn.
Beni David Copperfield ve arkadaþlarýnýn peþine takmalarý yeterince kötü zaten.
Þimdi bir de Interpol'ün yükü altýna mý gireceðim?
Sizle çalýþmak için ben de sabýrsýzlanýyorum Ajan Rhodes.
Üzgünüm. Bu konuda yardýmýna ihtiyacým olduðunu sanmýyorum. Tamam mý?
- Þu Fransýz herif nerede? - Onunla zaten konuþtum.
Öyle mi? Tanýðýmla benden önce mi konuþtun?
Tanýðýnýz mý? Davayý istemiyorsunuz sanýyordum.
Ayrýca o iþe yaramaz.
Gerçekten mi? Nedenmiþ?
Çünkü yaptýklarýnýn gerçekten sihir olduðunu sanýyor.
Yaptýklarýnýn sihir olduðunu mu sanýyor? Haklýsýn. iþe yaramaz olmalý.
Onunla biz de konuþsak. Interpol için sorun olur mu?
Teþekkürler.
Hayatýmda hiçbir þey çalmadým tamam mý?
Parayý geri vermeye çalýþtým ama almadýlar.
Pekâlâ. pekâlâ. diyelim ki bir banka soydun.
Soydum.
Güzel. Harika. Soydun.
Bu iþlerde yeni olduðum için soruyorum. nasýl Las Vegas'tan Paris'e...
...üç saniyede gittin?
Iþýnlanma kaskýyla.
Pekâlâ. ne oluyor lan burada?
Gösteri boyunca hipnotize edilmiþti.
Ýþe yaramaz olduðunu söylemiþtim.
Tamam. iþimi bitirince. diðer boktan þeylerle beraber seninle de ilgileneceðim.
Gösteri esnasýnda. katýlýmcýlarýn yarýsý...
...filarmonidelermiþ gibi hipnotize edilmiþti.
Sanýrým saçmalýk kelimesi. tetikleyici bir kelimeydi.
Tamam. Hey. hey. Ecoutez. Etienne. in oradan aþaðýya.
Filarmonide deðilsin.
- Fransýzcada dur nasýl deniliyor? - Dur.
Ona durmasýný söyle.
Hayýr. yapamam. Bitirmesini beklemek zorundasýn.
Tamam. araya ihtiyacým var.
Bir oda için fazlasýyla Fransýz var burada.
Ajan Rhodes!
Patronlarýmdan. bir rapor yazmam konusunda emir aldým.
Hoþunuza gitse de. gitmese de. yazýncaya kadar buradayým.
Birlikte çalýþabiliriz...
...veya ayný sorularý sormaya devam ederek geriden gelebilirsiniz.
Size kalmýþ.
Bitirmedim.
12 saatlik yoldan geldim ve zaten zor bir gün.
Uçak yolculuðunun sersemliðini atmada iyi deðilimdir.
Kim daha huysuzmuþ görmek istersen...
...inan bana sen kaybedersin.
Peki. Önce bu salaklardan hangisiyle konuþmak istersin?
Onunla mý?
Dylan. aklýnda bulunsun...
...telkin yönteminin gerçekliði kanýtlanmadý.
Tamam.
Bu bir bilim dalý deðil. Daha çok eðlence amaçlý.
Pekâlâ.
Adamýn söylediklerinin hepsine inanma. Hepsi bu.
Dýþarýdaki meslektaþýnýza en derinden özürlerimi iletin lütfen.
Tüm bu cinsiyet bunalýmý meseleleri nedeniyle çok üzgünüm.
Yersiz davrandým.
Cinsiyet bunalýmý mý?
Karýsýyla arasýndaki bir anlaþmaydý.
Ajan Miller'ýn söylediði her þeye inanýrsanýz. öyle olmayabilir de.
Kadýn kýyafetleri giyen FBI çalýþanlarýyla ilgili bir geleneðiniz yok muydu zaten?
Utanmayýn. Ajan Fuller. Utanmayýn.
Dalga geçiyorum sadece.
Kartýn bu muydu? Hayýr.
Gördün mü? Zaten senin kupa kýzý gibi olmadýðýný biliyordum...
...ve buna saygý duyuyorum.
Bu numara ben buraya baðlý olmasam daha etkili olurdu...
...ama kurallar var biliyorum.
Tamam. tamam.
Eðer bununla bir ilginiz yoksa...
...o oyun kartý kasaya nasýl girdi?
Evet. Bu bir...
Bugünlerde çocuklar buna nasýl diyorlar?
Evet. doðru. Sihir.
Sadece soruya cevap ver. tamam mý ukala herif?
Pekâlâ. Üzgünüm. Üzgünüm.
Sende kalabilir. Ona verme.
Burada. düþünce ve davranýþlarý yönlendirme uzmaný olduðun yazýyor.
Nedir bu akýl okuma meselesi?
Çoðunlukla numara. Biraz bilim.
Nadiren kafamda duyduðum sesler ve biraz sezgi eþliðinde...
...tahmin yürütme daha açýklayýcý bir taným olur sanýrým.
Bir noktada oldukça ünlü olduðun yazýlý.
Telefonla bile insanlarý hipnotize edebiliyormuþsun.
Birkaç yýl boyunca ülke çapýnda turlar yapmýþsýn...
- ...iki televizyon þovuna çýkmýþsýn. - Zafer günleri.
Sonrasýnda menajerin ve ayný zamanda kardeþin. tüm paraný alýp kaybolmuþ.
Araþtýrma yaptýnýz deðil mi?
Gelir Ýdaresi denetimleri. Vergi borçlarý.
Sahne ýþýklarýna geri dönmekte bayaðý zorlanmýþsýnýz deðil mi Bay McKinney?
Aynen öyle. Memory Lane'e yaptýðým o ziyarete müteþekkirim.
Anladýðým kadarýyla. Paris’teki adam...
...sihirli kaský takýp...
Beni dinle.
Bankayý siz soymadýysanýz. olanlarý biliyorsunuzdur.
Bu da sizi suç ortaðý yapar.
Bugün buradan çýkmak istiyorsanýz. size doðrularý...
Þimdi sen beni dinle. Nevada eyaletinde bunu jüriye taþýmak niyetinde olan...
...bir bölge savcýsý olmadýðý sürece...
...bizim sahnelememiz gereken bir gösteri var.
Ve sizin de Ajan Rhodes. baþýna geri dönmeniz gereken bir beyaz tahta.
Bu ilk buluþmanýz mý?
Ne?
Hayýr. yani. belli ki birbirinizi iyi tanýmýyorsunuz. hem de hiç.
Ama. bu odada bir genliðin olduðu ortada.
Ve siz dahil olmadan önce...
...onun çok fazla büyük sýr sakladýðýný bilmeniz gerekli.
Bunun bu masa baþýnda ilk seferiniz olduðunu biliyorum. Öyle deðil mi?
Ona bir þeyler söylemeniz lazým.
Ýkiniz için de çözmesi garip bir þey bu.
Þu an tam anlamýyla tutuklanmak için yalvarýyorsun. Biliyor muydun?
Eðer bunu gerçekten yapacak olsaydýn evet. Ama yapmayacaksýn.
Çünkü eðer yaparsanýz. sen. FBI ve Interpol'den arkadaþýn...
...kurumsal düzeyde sihre inanmýþ olacaksýnýz.
Basýn bayram ederdi.
Biz de þu an olduðumuzdan daha ünlü hale gelirdik.
Ve siz de þu an olduðunuzdan daha salak gibi görünürdünüz.
Þey hayýr. sen deðil. Ama o. Deðil mi?
Þu an siz. bizim meslekte kullandýðýmýz. kollarýmda hiçbir þey yok durumundasýnýz.
Bunun da farkýndasýnýz.
Aklýný çelip de sonra onu terk etme çünkü terk edilmiþlik. çok iyi tanýdýðý bir yer.
Annen mi?
Baban.
Babanla ilgili büyük meseleler vardý.
- Tamam. bu kadar yeter. - Bak ne diyeceðim.
Normal bir terapist senden seans baþýna 200-300 dolar alýrdý...
...ama bana bir onluk vermen yeter.
Tamam. ileride kendinizi baðýþlayýcý hissederseniz...
Hala bir onluk yeter.
Senden önce bu sandalyede kimler oturdu bilmek ister misin?
Mafya babalarý. katiller ve hýrsýzlar.
Onlarý oraya kim oturttu?
Bu sandalyede oturan adam.
O yüzden seni uyarýyorum. karara varma sürecimi çok daha fazla uzatabilirim...
...böylece sen de o sahtekâr kibrini devam ettirebilirsin.
O kendini beðenmiþ surat ifadendeki en ufak bir deðiþiklikte...
...orada olacaðým.
Her yerinde olacaðým. ayný...
Ayný pirincin üzerindeki beyaz gibi mi?
Üzgünüm. Ýnsafsýzcaydý.
Ben de seni uyarayým. Beni izlemeni istiyorum.
Çünkü ne bildiðini düþünürsen düþün...
...her zaman senden bir adým. üç adým. yedi adým önde olacaðýz.
Tam bizi yakaladýðýný sandýðýn anda...
...tam arkanda olacaðýz.
Her zaman biz nerede olmaný istiyorsak...
...sen tamý tamýna orada olacaksýn.
Yani gel yaklaþ. Her yanýmda ol. çünkü ne kadar yakýnda olduðunu düþünürsen...
...aslýnda o kadar az görürsün.
Ýþini bitireceðim...
Kolada bir þeyler mi var haným efendi?
Siktir!
Sihrin ilk kuralý:
Her zaman odadaki en akýllý kiþi ol.
Ne yapýyoruz patron? Býrakýyor muyuz onlarý?
Tekrar yapacaklarýný kabul ettiler.
Yarým saat önce onlarý sallamýyordun.
- Ne deðiþti? - Onlarla tanýþtým.
Selam millet.
Ýzleyicileri kontrol ettim.
Çoðunluðu parayla tutulmuþ.
Tressier'ýn koltuklarýn tamamýný doldurmak için kullandýðý insanlar.
Bilin bakalým. orada oturup tüm olayý kaydeden kim?
Bilmem.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley. þu televizyonda þov yapan. DVD'leri olan adam mý?
Hayýr.
Tamam. þey. herif sihirbazlarýn sýrlarýný açýklýyor.
Maskelerini düþürüyor. Numaralarýný nasýl yaptýklarýný gösteriyor.
Ara onu.
- Aradým. 45 dk içinde yemek yiyeceksiniz. - Ýyi.
Bay Bradley sihirbaz olarak baþladý.
- Aslýnda gayet iyiydi. - Gerçekten mi?
- En iyilerinden biriydi. - Deme ya.
En büyük dahi. illüzyonun ötesini görüyor.
Ýþte iþini seven biri.
Birer kadeh þarap almak istemediðinizden emin misiniz?
Evet. evet. teþekkürler efendim. Þu an çalýþýyoruz.
Ben alýrým.
Bu inanýlmaz. Þaþýrtýcý.
Avuç içi kýrmýzý boya.
Hz. Ýsa da böyle mi yaptý? Bu inanýlmaz.
Üzgünüm. Bir dakikanýzý alabilir miyim?
En iyi sihirbazlardan biriydiniz. Neden býraktýnýz?
Son beþ yýlda kaç kiþi canlý sihirbazlýk gösterilerini izlemeye gitti biliyor musun?
1.6 milyon kadar.
Ayný zaman dilimi içerisinde ben kaç tane DVD sattým biliyor musun?
Beþ milyon.
Doðru. o zaman tüm mesel para.
Þey. para orada çünkü...
...bilmeye duyulan istek. aldatýlmaya duyulandan daha fazla.
Sizin gibi. ben de kitlelerin saflýðýndan faydalananlardan nefret ediyorum.
Saygýsýzlýk etmek gibi olmasýn ama bu oyunun bir de maliyeti yok mu?
Maliyeti mi?
Bilmem. Ýnsanlarýn kariyerleri.
Hayatlarý.
Sanýrým Lionel Shrike'tan bahsediyorsunuz.
Affedersiniz kim?
Lionel Shrike.
30 sene önce Hudson nehrinde boðulan orta düzey bir sihirbaz.
Bay Bradley'ýn ilk özel gösterinde Shrike'ýn tüm sýrlarý açýklandý.
Sonraki sene. Shrike tekrar sahneye çýkmaya çalýþtý.
Bir kasaya kilitlenmiþ vaziyette nehre atýldý.
Ama asla tekrar geri çýkamadý.
Öldü mü?
Ben öldürmedim.
Yeterince hazýrlanmadan halledemeyeceði bir þeyi deneyerek kendini öldürdü.
Bunun bir oyun olduðunu hatýrladýnýz mý?
Ýnanýn bana. bir oyun deðil.
Bir oyun.
Oyun sizsiniz. Oynanalar sizlersiniz.
Þu sizin aptalca güvenimi kazanmaya çalýþma denemeleriniz...
Yani. hadi ama.
Yakaladýnýz beni.
Las Vegas'taki sahneden. Paris’teki bir banka nasýl soyulur...
...gerçekten bilmek istiyorsanýz. özel gösterim önümüzdeki ay...
...yayýnlanacak.
Veya sizi alýp götürür...
...kanuna engel olmakla suçlar ve söylemeye zorlarým.
Aslýnda söylemeye çalýþtýðýn þey...
...nasýl yaptýklarýný senin de bilmediðin ise baþka.
Gösteri sanatý ve heyecan gösterisi.
Bir sihirbaz elini sallayýp...
Ýþte sihir burada. diyorsa...
...gerçek aldatmaca baþka bir yerde gerçekleþiyordur.
Yanlýþ yönlendirme. sihirbazlýðýn temelidir.
Sihirbazlýðýn temelleriyle ilgilenmiyorum.
Bir bankayý nasýl soyduklarýný bilmek istiyorum.
Bankayý onlarýn soyduðunu düþünüyorsan. salaksýn.
Ama üzerine alýnma.
Paris'e yolculuða ne demeli?
Hermia. ýþýnlanma kaský. lütfen tatlým?
Þaka yapýyorsun deðil mi?
Nasýl yaptýklarýný bilmek istiyor musun istemiyor musun?
Bunu baþýnýza takacaðým.
Sað adýmýnýzý atýn.
Ýþe oldu.
Þimdi bunu sýmsýký aþaðýya indiriyoruz. tamamen güvenli.
Rahatýna bak. Ýþte baþlýyoruz.
Paris'e gitmeye hýz olduðunda. sihirli kelimeyi söylemen yeterli.
Uçur beni mi?
- Kâfi. - Ýyi yolculuklar.
Merhaba.
Þahsen Paris'in merdivenlerinden indim.
Iþýklarýn þehrine hoþ geldiniz. Ajan Rhodes.
Kah kah kah. Kask niyeydi?
Eðlencem.
Ne?
Yok bir þey.
- Demek bir kasa düzenekleri varmýþ. - Evet.
Küçük Fransýz'ýn bankasýndaki ile tipe tip ayný.
- Demek ki herif onlardan. - Onlardan deðil. enayi.
Onu seçtiler. Oturduðu koltuðu biliyorlardý.
Hayýr. hayýr. koltuðu seyirciler seçti.
Tabii eðer seyirci koltuðu seçmediyse.
Koltuðu kendilerinin seçtiðini sandýlar.
Rasgele birilerini seçeceðiz.
Aslýnda rasgele seçilmiþ top ile...
...kendi seçmek istedikleri topu deðiþtiriyorlardý.
5. sýradaki birini arýyoruz.
Henley. rasgele bir koltuk numarasý alabilir miyim?
Þanslý numaramýz 13.
Koltuk numaranýzýn gerçekten de bu olduðunu onaylýyor musunuz?
Önceden seçilmiþti.
Aklýný. Las Vegas'a gitmesi için programladýlar.
Ta ki gerçekten yapýncaya kadar. bunu pekiþtirmeye devam ettiler.
Onu izlediler.
Onu çalýþtýlar.
Hiçbir þey þansa býrakýlamazdý.
Ölçülerini aldým.
Onlarýn hedefi olduðundan haberi bile yoktu.
Sonra onu Vegas'ta tekrar etkinleþtirdiler.
Parmaklarýmý þaklattýðýmda...
Bir kez daha. Merritt McKinney.
Hangi banka onun nereden bildiler?
- Dalga geçiyorsun. - Gerçekten mi?
Daha az küçümseyici biri olmaya çalýþabilir misin?
Evet.
Þöyle.
Bir sihirbazýn. izleyicisinin bankasýný soymak için kullandýðý...
...çok az görülen. çok gizemli bir yol vardýr.
Hazýr mýsýn?
Evet.
Kredi kartý.
Paris’teki kasada býraktýklarý kart için imzayý nasýl aldýklarý da belli.
Çok iyi.
Bir adým geriden geliyorsun. Ajan Rhodes.
Tamam ama kasadaki imzalý kartý almalarý gerekiyordu.
Parayý çalmadýklarýný söyledin.
Hayýr. parayý çalmadýlar demedim. Bankayý soymadýlar dedim.
Benim tahminim. Fransýz adamýn bankasýna doðru giden...
...zýrhlý bir aracýn içindeki yeni basýlmýþ parayý hedeflediler.
Bu aracýn içine girmek çok zordur...
...tabii eðer zaten içinde deðilseniz.
Bankalar sizi aksine inandýrmaya çalýþsa da...
...bu kamyonlarý kullanan adamlar akýl küpü deðildirler.
Bizim üç süvarimiz için...
...aþýrý kolaydýrlar.
Selam beyler.
Peki sahte paranýn kasadan yok olmasýný nasýl saðladýlar? Bu nedir?
Esrar Kâðýdý.
Sihirbazlar he zaman kullanýr.
Duman çýkarmaz. kalýntý býrakmaz.
Hasiktir.
Ýki gün önce. onlarý kimse tanýmýyordu...
...ama bu geceki gösterinin biletleri 35 saniyede tükendi.
Sanýrým onlar. gösteri dünyasýnýn sýrrýný çözdüler.
Ýzleyicilerine 3 milyon dolar daðýt.
Onlarý iyi gösteriyor deðil mi?
Þimdiye kadarki en iyi final.
Tarihteki seviþilmek istenen ilk sihirbaz olacaklar.
Unutma. oksijen maskeleri düþerse...
- ...önce avukata takýn. Unutmayýn. - Evet.
Her zaman. Önce avukatlar...
- ...sonra kendim. sonra da çocuklar. - Sonra kendin.
Evet. Sonra da çocuklar.
Ýkimizin de düþündüðü þeyi açýklýða kavuþturmama izin ver.
Neymiþ o?
Þey. belli ki Daniel'e karþý duygusal yakýnlýk içindesin.
Duygusal yönden uygun olmadýðýndan dolayý. karþýlýksýz ya da yanlýþ yönlendirilmiþ.
Sonuç olarak. sýkýca...
Nasýl söylesem?
Týpalanman lazým.
Öyle mi?
Karþýlanmasý gereken fiziksel ihtiyaçlarýn olduðunu düþününce...
...ve atar damar kardeþlere yardýmcý olmak için...
...beni kiþisel týkacýn olarak kullanmaya davet etmek isterim.
Teþekkürler.
Ýzin ver. bu anlamsýz ve ucuz seks davetini uzun uzadýya bir düþüneyim.
Anlamsýz ve ucuz olabilir belki ama...
...zaman alýcý deðildir.
Birkaç dakika erken ineceðiz.
Arkanýza yaslanýn ve rahatlayýn.
Yakýnda New Orleans’ta oluruz. Bizimle uçtuðunuz için minnettarýz.
Para dýþýnda. neden Tressier bu iþin içinde?
Ego.
Tamam. bir kart seç.
Karta bak. desteye geri koy ve bana söyle.
Hayýr. söyleme.
- Tamam. - Tamam.
Thaddeus o gece. oradaydý.
Nasýl baþardýklarýný çok iyi biliyordu. Ondan ne haber?
Ne diyorsun?
Beraber çalýþýyor olabilirler mi?
Bilmiyorum. Tek bildiðim. bu herifler...
...bir yýl öncesine kadar. hiçbir kaynaða sahip olmayan sokak sihirbazlarýydýlar.
Öyleyse. dýþarýdan bir yardým olmadan nasýl bu duruma geldiler?
Kartýn bu mu?
Hayýr. kartým þu herifin kucaðýnda oturuyor.
Güzel karýþtýrmýþsýn.
Bu çok zor biliyor musun? Bu kitaba göre...
...bazýlarý tek bir basit hareketi. günde sekiz saat. yýllarca çalýþýyormuþ.
Gerçekten mi? Bazýlarý. doðru düzgün iþlerle uðraþmalý.
Genel olarak sihirbazlarla alýp veremediðin bir þey mi var?
Yoksa sadece bu heriflerle mi?
Normalde sihirbazlarý hiç önemsemem.
Baþkalarýný sömüren insanlardan nefret ederim.
Sömüren mi? Nasýl?
Tekrar dene.
Ýnsanlarýn zayýflýklarýndan faydalananlar.
Hayatlarýný daha katlanýlabilir hale getirmek için...
...açýklanamayan bir þeylere inanma ihtiyacý duymalarý.
Bence bu bir tür güç.
Ýnandýðým zaman. hayatým daha mutlu hale gelir.
Kartýn bu mu?
Evet.
Bu mu?
- Evet. - Güzel.
Yüzündeki o gülümseme. Gerçek mi?
Belki.
Sormama izin ver. Sayýn Bay Dedektif.
Kendini kullanýlmýþ hissediyor musun?
Yoksa küçücük. azýcýk da olsa eðlendin mi?
Adam doktora gider.
Doktor der ki. mastürbasyon yapmayý býrakmanýz lazým.
Adam da derki. niye?
O da der ki. böylece muayeneyi bitirebileyim.
Danny. çok çabuk. gösterideki...
- ...rolüm hakkýnda konuþabilir miyiz? - Evet. evet. Olur.
Selam millet.
Hazýrlanmamýz gereken bir gösteri var.
Þimdi mi?
Hayýr. hayýr. yapma bunu.
Bunu bana yapmýyorsun. Hayýr.
Neyi? Sana bakýyordum.
Hayýr. bakmýyordun. Bir yýldýr seni izliyordum.
Tüm küçük numaralarýný biliyorum.
Sen öyle mi görüyorsun? Numara olarak mý?
Evet. hile. Barnum'un tablolarý.
Gözleri okumak. Vücut dili. Anlýyorum.
Madem o kadar kolay bir þey. neden Henley üzerinde denemiyorsun?
Evet. Danny. Neden benim üzerimde denemiyorsun?
Hayýr. sen çok kolaysýn. Jasmine üzerinde deneyeceðim.
Hayýr.
- Bende dene. - Evet. Evet. Art'ta dene.
Tamam.
Daha iyi.
- Art. - Evet.
Seni uyarmam lazým. okunmasý zor biri olabilirim.
Benimle kal yeter tamam mý?
Peki Art. sert bir çocuktun. Bilirsin. bir nevi kabadayý gibi.
Bir köpeðin vardý. Çok zor bir köpek. Kaba bir türden. Sanki þöyle...
Bulldog demek istiyorum.
Aslýnda. titiz. ufacýk bir çocuktum.
Snuffles adýnda beyaz tüylü bir kedim vardý.
Üzgünüm.
Bekle. bir kez daha deneyeyim.
- Çok daha iyisini yapabilirim. - Býrak yapsýn.
Hadi ama. bir þans daha verin. Bir kez daha.
Bundan çok daha iyisini yapabilir.
Ailene bakalým.
Anne tarafýndan bir dayýn vardý.
Gerçekten. nasýl denir... erkeksi bir adý vardý.
Sanki çok böyle baskýn... Bilirsin. adamýna uyan tipten...
Sanki Paul gibi bir þeyler. Thompson mý? Paul gibi mi...
Tamam. Aslýnda var ya? Söyleyecek bir þeyim yok.
- Neredeyse zordu. - Öyle miydim?
Evet. Dayýmýn adý Cushman Armitage idi.
Gerçekten mi? Snuffles ve Cushman Armitage? Çocukluðun bu kadar mýydý?
Umarým bu akþamki gösteri bundan çok daha iyi olur.
Merak etme. Bekle sadece.
Hadi ama. bana biraz iyi haberler ver lütfen. otel bulduðunu söyle.
Ne. dalga mý geçiyorsun?
Hayýr. Mardi Gras. Dylan.
Tiyatro görüntüsüyle alakasý bile yok.
Bekle bir saniye. Bekle. Nerede bu kadýn?
Ýþte buradasýn.
Fransýz kýzýmýz. hazýr New Orleans'tayken biraz çevreyi mi dolaþýyor?
Hayýr. Aslýnda burada Fransýzca konuþmak...
...gerçekten de deðerli bir þey.
Oradaki kadýný görüyor musun?
O. Marie Claire.
Bizim için çok hoþ bir dairesi var.
Bir þey deðil.
Evet.
Bir yer bulduk.
Ýki kiþi içeride þurada dursun. Diðer 30 kiþiyi de þurada istiyorum.
Çatýlarda. geçitlerde. balkonlarda.
- Gözler hep Süvarilerin üzerinde olsun. - Emredersiniz.
100 yýl önce William Robinson. Chung Ling Soo adýný almýþ...
...ve hayatý boyunca asla insan içinde Ýngilizce konuþmamýþ.
Diðeri. Maximillian...
Þu an sihir aleminin tarihiyle ilgilenmiyorum.
Avuçlarýnda oynamaya devam etmek istiyorsan sen bilirsin.
Nasýl düþündüklerini anlamaya çalýþýyorum sadece.
Avuçlarýnda oynadýðýmý mý düþünüyorsun?
Bütün her þey bunu gösteriyor.
Bu ne? Sihir mi?
Lionel Shrike.
Central Park'ta. birine kart seçtirip imzalatýyor.
Sonra 20 yýldan beri orada olan bir aðaca gidiyor.
Aðacý ortadan ikiye ayýrýyorlar.
Aðacýn içinden. camla kaplanmýþ...
...imzalý kart çýkýyor.
Bunu nasýl yaptý?
Hiçbir fikrim yok. Ama eminim mantýklý bir açýklamasý vardýr.
Affedersin.
Lobide birini bulamadýnýz mý daha?
Hayýr ama bazý iyi haberlerim var.
Atlas'ýn nasýl bir kontrol manyaðý olduðunu hatýrla...
...adam tüm ekibine takip bileklikleri taktýrýyor.
Takip bilekliði de ne?
Ekibindeki herkeste takip bilekliði var.
Bu bilekliklerde düþük bant verici var.
- Yani Atlas onlarý takip ettikçe... - Sonra.
...bizim elemanlar. mobil ekipten Atlas'ý takip edebilir.
Tamam. bir hareket görürsen ara beni.
Anlaþýldý.
Resmin tamamýný kaçýrýyorsun Dylan.
Paris'te. Sanat Köprüsü adýnda bir yer vardýr.
Bazen sabahlarý oradaki bir banka oturur...
...ve bir dilek dileyerek ellerindeki kilidi kapatýp kanala atmalarýný izlerim.
Sonra da anahtarýný Sen nehrine atarlar.
Tüm gün boyunca bunu yaparlar. Anneler. aþýklar. yaþlýlar.
Anahtarlarýnýn batýþlarýný ve sýrlarýnýn sonsuza dek kilitleniþlerini izlerim.
Gerçek ve ayný zamanda da sihirli.
Yani...
...sence beþinci bir Süvari olabilir mi?
Evet.
Thaddeus Bradley ile Maskesiz Sihir
Gizli bir öðreti olan ve Antik Mýsýr'da doðan bir efsane vardýr:
Göz.
El becerileri konusunda uzmanlaþmýþlar ve bunu Firavundan yiyecek çalýp...
...kölelere daðýtmak için kullanmýþlar.
Amaçlarý mý?
Adaletin tartýlarýnda bile sihri ve illüzyonu kullanmak.
Bu mite inanan. uzunca bir sýranýn en sonundakiler. Süvariler mi?
Las Vegas'ta yaptýklarý gibi. kanunun ve mantýðýn kurallarýndan kurtulacaklar mý?
Yoksa Güneydeki bataklýklar arasýndaki bu verimli arazi...
...onlardan daha iyisiyle mi tanýþacak?
Bravo. Bay Bradley.
Ya durup vaz geçersiniz ki yapmazsýnýz. ya da gidersiniz.
Bir þeyin durup vaz geçmesini istersem...
...isteðim olur.
5 dk ara.
Potansiyel destekçilerine bakýlýrsa...
...en iyi ihtimalle kazanabileceðin en yüksek miktar...
...2.5 milyon dolar.
Elimde 3.5 milyonluk...
...bir çek var.
Çekip gitmek için mi?
Uçup gitmek için. Jetim. emrinize amade.
Birbirimizi kandýrmayalým. Bay Tressier.
Siz onlarý yükseltmek için varsýnýz.
Ben de onlarý alaþaðý etmek için.
Bunu anlaþamadýk olarak alýyorum.
Anlaþmazlýðýmýzýn içinde yalanlar bulunmakta.
Lafýmý esirgemeyeceðim.
Banka hesabým. seninkinden çok daha büyük.
Avukatlarým çok daha güçlü.
Bir sürü mahkeme emriyle...
...seni kelepçeleyecekler.
Tüm mal varlýðýnýn. doyumsuz küçük gözlerinin önünde eriyip bittiðini...
...izleyip duracaksýn.
Ýlk defa tehdit edilmiyorum.
Ve hala buralardayým.
Bununla birlikte. ilk defa benim tarafýmdan tehdit ediliyorsun.
Yatýrýmýma leke sürecek en ufak bir þey yaparsan...
...bahsettiðin yetiþip yakalanma...
...ani ve Richter ölçeði ile hesaplanacak kadar yýkýcý olacak.
Bunu yapmamalýydýn.
Batýl inanca göre...
...baþkasýnýn öfkesini bebekten çýkarana...
...o öfke döner dolaþýr geri döner.
Komik deðil mi?
Sihre inanmadýðýný sanýrdým.
Bana bir iyilik yap.
En cesur cinsel deneyimini gözlerinde canlandýr.
Kafamýn içinden uzak dur. seni sapýk.
Hayýr. eðer kafanýn içinden uzak durursam asla külotundan içeri giremem.
Þimdi þu çalýþmamýza geri dönelim.
Araya girdiðim için özür dilerim.
Bu gece için iyi þanslar dilemek istemiþtim.
Ne. sonrasýnda bizi web sitende açýða çýkarabilmek için mi?
Talep üzerine.
Böyle bir þey olmayacak.
Olmayacak mý?
Göz yüzünden mi özel bir uçakta çalýþýyorsunuz?
Çok hoþ bir mekân olduðunu duydum. Bir sürü ay ýþý ve yýldýz ýþýklarý varmýþ.
Her sihirbazýn dileðini. yerine getiriyormuþ.
Bir avuç olmak isteyen ve eskiden olmuþ sihirbaz...
Çok uzun bir yoldan geliyorsunuz. herhangi birinin tahmin edebileceðinden de...
...uzak bir yerden
Olmuþ kiþi olarak benden bahsettiysen gururum okþandý...
...çünkü kendimi her zaman. hiç olamamýþ biri gibi görürdüm.
Seninle hýzlýca bir okuma yapsak sakýncasý var mý?
Þüphesiz.
Pekâlâ. küçük bir çocuk görüyorum.
Günün birinde harika bir sihirbaz olmak istiyor.
Ýyi olduðunu ama yeterince iyi olmadýðýný düþünüyor.
Kendini. hiç sahip olamadýðý baþkalarýnýn yeteneklerinden beslenirken...
...eðlence zincirinin en son halkasýnda buluveriyor.
Söylesene. Yaklaþýyor muyum?
Bekle. Gitmeden önce. Yeni bir þey üzerinde çalýþýyorum. Bir saniyen var mý?
Tamam. Bir kart söyle.
- Kupa papazý. - Biliyordum.
Tamam.
Sol kolunda.
Öyle mi?
Hayýr. Hayýr. burada deðil.
Neden þu ceketinin iþe yaramaz mendil cebine bir bakmýyorsun?
Evet.
Sana girsin
Neyse. geldiðin için çok teþekkürler ama burasý sadece yeteneklere özel bir yer...
Ýyi þanslar.
Hey. sen de bir þeyler yapmayý dene.
Bayanlar baylar. Savoy yönetimi. bu gecenin özel gösterisi...
...Dört Süvari. Ýkinci Oyun'a hoþ geldiniz diyor.
Geleneksel gösterilerin aksine...
...Dört Süvari sizi. gösteriyi kaydetmeye. arkadaþlarýnýzý aramaya. fotoðraf...
...çekmeye. yüklemeye. canlý yayýnlamaya ve özgürce tweet atmaya davet ediyor.
Teþekkürler. Gösteri birkaç dakika içinde baþlayacaktýr.
Güzel saat.
Aile yadigârý.
Bu arada. o numarayý nasýl yaptýðýný biliyorum.
- Kimin? - Shrike.
14 yaþýndayken...
...Central Park'ta bir aðaçta delik olduðunu görür.
Atlýkarýncada çalýþan birine...
...numaralarda kullanýlan rutin imzalardan attýrýr.
Ve?
18 yýl sonra adam emekli olunca...
Shrike gösteriye baþlar. imzayý atan adamý iþe alýr ve presto!
Kart aðacýn içinden çýkar.
18 yýldýr aðacýn içindedir.
Kart aðacýn içindedir.
18 yýl boyunca aðaç kartýn etrafýný sarar. Yani. bu sihir deðil. Sihir deðil.
Ýþin aslý. çok yakýndan bakmamak.
20 yýl geriye bakmak çok uzak ihtimaldir.
Shrike boðulduktan sonra. cesedi asla bulunamadý.
Ne öneriyorsun?
Arthur Tressler sunar...
Jack Wilder
Henley Reeves
Merritt McKinney
ve Daniel Atlas
Dört Süvari
Teþekkürler. Baþlamadan önce...
...bu geceki gösterimiz için...
...bir kadýn ve bir erkek seçmek istiyoruz.
FBI Ajaný Dylan Rhodes...
...ve hoþ. bir miktar deneyimsiz Interpol Ajaný Alma Dray.
Evet. Ajan Rhodes bizi çivilemeye kiþisel olarak yemin etti.
Eðer gücü ve aklý yetiyorsa. bunu yapmasý için onu cesaretlendirmek istiyoruz.
Sihir nedir?
Bizim iddiamýz. yönlendirilmiþ aldatmacadan baþka bir þey olmadýðý.
Bakmanýzý istiyorum.
Olabildiðince yakýndan bakýn.
Çünkü bu gece göreceðiniz numaralar baðlantýlý deðilmiþ gibi gelebilir.
Ama sizi temin ederim. öyleler.
100 farklý numaranýn ardýndan ne gelir?
Yoksa devasa bir illüzyon mu?
Þimdi kitaptaki en eski numaralardan biri.
Danny. kutuyu açýp herkese içinin boþ olduðunu gösterir misin?
Þimdi. 12 cesur gönüllüye ihtiyacýmýz var.
Bu küçük tatlý pofuduðu alacaðým...
...ve gizemli kutuya koyacaðým.
Orada iki tane kalem var.
Yukarýda tutun onlarý. Görebileyim.
- Burada! - Evet!
Þimdi sihirli sözleri söyle.
Abra kadabra.
Evet. sebepsiz yere bu sihirli deðneði...
...sallayacaðým. Ve sonra...
Pofuduk. gözlerinizin önünde. sihirli bir þekilde ortadan yok oldu.
Þimdiye kadar toplu hipnoza þahit olmadýysanýz. þu an olmak üzeresiniz.
Ve uyu...
Aþaðý. aþaðý. Uyu. uyu. Tamamen uykudasýn.
Ýyi. iyi. Uyu. uyu.
Bu gece bazý sihir numaralarýný açýklayacaðýz.
Hepimiz biliyoruz ki aslýnda Pofuduk hayatta ve gayet iyi.
Pofuduk mucizevi þekilde ortaya çýktý.
Elimdeki ayna sayesinde kutu. sanki boþmuþ gibi görünüyor.
Kýpýrdama kelimesini duyduðunuz anda. hepiniz futbol oyuncusu olacaksýnýz.
Ýþiniz. yakalamak...
...yýkmak...
...çarpmak...
...bacaklarýnýzdan ter akýtmak...
...oyun kurucusu.
Hepimiz. þapkadan tavþan çýkarýldýðýný duyduk...
...peki tavþandan þapka çýkaraný duyan var mý?
Kimin oyun kurucu olduðunu bileceksiniz.
Kýpýrdama kelimesini söyleyen kiþiyi durduracaksýnýz.
Üç. iki. bir...
Ellerinizi ortada birleþtirin. Bir. iki. üç...
Oyun kurucusunun iþini bitir!
Koltuklarýnýza geri dönün.
Sizi yakýnda göreceðim hissine kapýlýyorum.
Biraz kilo vermiþsin sanýrým.
Ara verdiðimizde...
...sizden þu anki banka hesabýnýzda bulunan para miktarýný yazmanýzý...
...ve zarfý kapatmanýzý istemiþtik.
Þimdi o zarflarý çýkarma zamaný geldi.
Herkes çýkarsýn.
Þimdi herkes...
...bir kere ismini baðýrsýn. Hadi.
Baðýrýn.
Clement? Frannick?
- Evet! Burada! - Bayaðý uzakmýþ.
Tamam. Dina? Robertson?
Benim!
Pekâlâ. Ýsimler. Ýsimler. Hadi.
Josepha Hickey?
Benim!
Josepha. bankadaki para miktarýna odaklanmaný...
...ve baðýrarak birden ona kadar saymaný istiyorum.
Bir. iki. üç. dört. beþ...
Dur.
Ýlk rakam beþ mi?
Evet.
Tekrar yap. Bu kez daha da hýzlý.
Bir. iki. üç. dört. beþ. altý...
Dur.
Altý. Bir daha.
Bir. iki...
Josepha. þu an bankadaki para miktarýn 562 dolar mý?
Evet. Elimde olan bu.
Maalesef yanýlýyorsun.
Peki Dina...
1...
...4...
...7...
- ...7. - Evet.
Öyle olduðunu sanýyorsunuz ama aslýnda ikiniz de yanýlýyorsunuz.
Clement.
Banka hesabýnda aslýnda 6.500 dolar yok.
Aslýnda. herkes ayaða kalksýn. Herkes.
Evet. Zarflarýnýzý alnýnýza koyun.
Hesabýnýzdaki paraya odaklanýn.
Bu sanki... Ah tatlým. Aynen korktuðum gibi.
Bu çok garip.
Biliyorsunuz. bunu söylemekten nefret ederim ama hepiniz de yanýlýyorsunuz.
Hepiniz de. banka hesabýnýzda ne kadar para olduðu konusunda çok fena yanýlýyorsunuz.
Peki. artýk oturabilirsiniz.
Evet. Neredeyse unutuyordum.
Eðer büyük yatýrýmcýmýz Arthur Tressler olmasaydý...
...bu gösterinin gerçekleþmesi asla mümkün olamazdý.
Alkýþlarýnýzla!
Art aslýnda. kapanýþ için neden sahneye gelmiyorsun?
- Aþaðýya gel. Art! - Aþaðýya gel. Art!
Ýþte geliyor. Peki. güzel.
- Hazýr vaziyette miyiz? - Tamamen hazýrýz. Beklemedeyiz.
Pekâlâ. hiç kimse buradan ayrýlmayacak. Hiç kimse.
Ýþte geliyor.
Art. zarfýný doldurdun mu?
Gerek de yok. Biz senin yerine hallettik.
Art. bir tahminde bulunacaðým.
140'tan biraz fazla. Doðru mu?
140 milyon bu arada.
Üzgünüm. Merritt.
Herkes hesabý hakkýnda yanýlýrken. o nasýl doðru biliyor?
Sanýrým. o da. yanýlýyor olabilir.
Herkes zarflarýný çýkarsýn.
Koltuklarýnýzýn altýndaki el fenerleri ile zarflarýnýzý ýsýtmaya baþlayýn.
Sanýrým gerçek bakiyeniz. görünmeye baþlayacaktýr.
Art. merak etme. senin için de bir el fenerimiz var.
Evet.
Bak.
Neler oluyor burada. Daniel?
Bekle. Bu çok garip. Bir saniye önce 144.579.651 yazýyordu...
...ama þimdi...
...70.000 dolar daha az.
Josepha. ayaða kalkabilir misin?
Evet.
Yeni rakamýn kaç?
Þu an hesabýmda bulunan rakam: 70.562 dolar.
Josepha'nýn bakiyesi yükselirken...
...ayný oranda Art'ýn bakiyesinin düþmesi mümkün olabilir mi?
Baksanýza. Yine oluyor.
Öyle mi?
Öyle.
Art'ýn bakiyesi 280 bin kadar daha düþtü.
Dina Robertson? Seninkinde kaç yazýyor?
281.477 dolar.
Bir itirafta bulunmak istiyoruz.
Haklý. Bir konuda yalan söyledik.
Evet. Hiçbiriniz rasgele seçilmediniz.
Hepinizin bir ortak noktasý var.
Her biriniz. Amerika'nýn en deðerli þehirlerinde yaþayan kurbanlarsýnýz.
Bazýlarýnýz arabalarýný. bazýlarýnýz evlerini...
...bazýlarýnýz iþlerini...
...bazýlarýnýz sevdiklerini kaybetti.
Fakat hepiniz ayný þirketin sigortasý altýndasýnýz.
Tressler Sigorta.
Terk edildiniz.
Oturduðunuz yerlerden...
...çýkartýldýnýz.
Hepsi gösteri için. Deðil mi?
Hepsi derken. parayla tutulmuþ izleyicilerin önünde gösteri yapmayý kast ediyorsanýz...
O zaman evet. gösteri için.
Banka hesabýmda 82.000 dolar var!
Cep telefonuma mesaj geldi!
Herkes cep telefonlarýný kontrol etsin! Herkes!
Bu gerçek mi?
Bilmiyorum.
Gerçekten oluyor mu?
Bilmiyorum! Bir þey söyleyemem!
Bunu siz mi yaptýnýz?
Nasýl yapabilir ki. Art?
Elimizde þifre yok.
Bunun için asla elde edemeyeceðimiz bilgilere ihtiyacýmýz olurdu.
Evet. güvenlik sorularý. mesela...
Yani. annenizin kýzlýk soyadý...
...veya ilk evcil hayvanýnýzýn ismi gibi.
Bu bilgileri nereden bulabiliriz ki. Art?
Kesinlikle bize söylemezsin.
Haber geldi. Gerçekten oluyor. Onu soymuþlar.
Kaçmalarýna izin verme.
Rolls ile jeti sana býraktýk.
Ödemek zorundasýn!
Dur!
Dur! Kimse kýpýrdamasýn!
Kýpýrdama!
Oyun kurucusu!
Biz Dört Süvariyiz.
Ýyi geceler.
Üzerimden kaldýrýn þunlarý!
Çekilin! Çekilin üzerimden!
Çekilin üzerimden!
Pekâlâ. Herkes sokaða! Herkes!
Oyun kurucusu!
Fuller. takip cihazýný getir ve benimle ön tarafta buluþ.
Gidelim! Gidelim! Hemen! Hadi! Gidelim!
Takip cihazýný ver.
Gidelim!
FBI! Temiz!
- Dylan! - Kahretsin.
Durum ne?
Þuradaki o. Kýrmýzý noktayý takip et.
Pekâlâ. bunu ben alýyorum. Gidip onlarý yakalayýn. Önlerini kesin.
Burgundy'den sola dönüyorlar.
Çekil!
Çekil! Çekil!
Kuzey Bourbon'a giderlerken gördüm.
Üzgünüm. Çekil. çekil!
Affedersiniz. Çekilin. çekilin! Affedersiniz!
Onlarý Bourbon'da kaybettim.
Lanet olsun! Neredesiniz?
Affedersiniz.
Güneye. Exchange Place'e doðru gidiyor.
Dur!
Ne yapýyorsun?
Napoleon House'a gidiyor.
Çekil! Çekil!
Yolu açýn!
Çekil!
Banyoda. Banyoda gördüm.
Hayýr! Hayýr!
Kýpýrdama!
- Silahlarýnýzý indirin! - Ne?
Kendi kendimi takip ediyormuþum!
Süvariler. alay ettikleri ajanlarýn yüzlerini mahkeme duvarýna çevirdiler.
Ayrýca sayýn seyirciler. halkýn gözü önünde. soruþturmanýn baþýndaki en yetkili kiþi...
...olan Özel Ajan Dylan Rhodes'u rezil ederek FBI'ýn görev gücünün...
...yeterliliðinin sorgulanmasýna yol açtýlar ve hatta bu akþamki gösterilerinde...
...görevlilerin beceriksizlikleri hakkýnda konuþma yaptýlar. Bu olay. kýsa sürede...
...ulusal efsane haline geldi. Görünen o ki. Süvarilerin...
...ikinci defa yakalanmasý. bu aralar çok zor olacak.
Süvariler. iki gece önce Vegas'ta. Paris’teki bir bankayý soymuþlardý.
Selam.
Ne yapýyorsun?
Ýçiyorum.
Seni almaya geldim.
Senin için endiþelendim.
Endiþelendin mi? Þey. ben de senin için endiþelendim.
Atlas. Elindeydi.
Silahý yoktu.
Onu vuramazdým ve bunu sen de biliyorsun.
Evet ama sen... Gitmesine izin verdin.
Deðil mi?
Aniden küçük tatlý bir Fransýz kýz ortaya çýkar...
...ortaðým gibi davranýr. sonra da kötü adamlarý salar mý?
Býrak kolumu.
Tam olarak kimsin sen?
Masa baþý çalýþýyorum demiþtin.
Fena deðil.
Nedir bu?
Bu göz iþareti de ne?
Kesinlikle bu akþam uðraþmak istemediðim bir þey.
Ayýkken zaten yeterince saygýsýzsýn.
Kendine gelmenin bir yolunu bul.
Bay Bradley? Bay Tressler onunla bir içki içmenizi rica ediyor.
Bayým.
Teþekkürler.
Aralarýndaki rolün ne?
Rolüm mü?
Onlarla ilgili her þeyi biliyor gibisin.
Ne yapacaklarýný. Nerede olacaklarýný.
Eðer kendini daha iyi hissettirecekse seninle alakasý yoktu.
Neden benimle alakasý yoktu söyler misin lütfen?
Küresel ölçekte yapýlmýþ bir numaraydý Bay Tressler.
Siz de bayým. abra kadabra oldu.
Gerçek numaralarýný hazýrlarken. dikkati baþka yöne çekmek için yaptýklarý bir þey.
140 milyon dolarlýk bir dikkat daðýtmaca mýydým?
Evet.
Onlarý görmekten seni alýkoyan þey. ilk baþta sizi bir araya...
...getirmiþ olan egon.
- Biliyorsun... - Beni mahvedebilirsin.
Evet. biliyorum.
Þey. bilmiyorsun.
Onlarý yok edemezsin.
Bu büyük numara her ne ise...
...çok uzun zaman önce tasarlanmýþ.
Ýnanýyorum ki. peþinden gelen þey çok þaþýrtýcý olacak.
Önerim. ön koltuktaki yerini al ve keyfini çýkar.
Bunun için saðlam para ödedin.
Yanlarýnda olmak için ne harcadýysan...
...onlarý þimdi açýða çýkartman ve yok etmen halinde...
...iki katýný veririm.
5 milyon alacaðým.
Geri çekiliyor muyum?
Hayýr. çekilmiyorsun.
Kolun için üzgünüm.
Hayýr. Ben üzgünüm.
Pislik gibi davrandým. Sarhoþtum.
Kaybolmuþtum.
Merritt. masa baþý haricinde. baþka yerde çok az zaman geçirdiðimi söylerken haklýydý.
Ben araþtýrmacýyým. En iyi yaptýðým þey bu.
Tüm bunlar neyin nesi?
Söylendiðine göre. eðer baþarýsýz olursan...
Göz. gerçek sihrin ve onu çalýþanlarýn koruyucusu olurmuþ.
Baþlangýç olarak adaylar...
...gözü kapalý olarak bir dizi emre itaat etmelidirler.
- Bu doðru deðil. - Öyle olduðunu düþünenler var.
Devam edeyim mi?
Buna göre. bir yüzyýlda iki defa yenileri alýyorlarmýþ.
Ne yani? Süvariler gösterilerini bu þeye girebilmek için mi yapýyorlar?
Bilmem.
Yani. sanýrým sadece banka soymak için de banka soymuþ olabilirler.
Bunu gösteriye dönüþtürmelerine gerek yoktu.
Mitten baþka bir þey deðildir belki de.
Bunun hiçbir mantýðý yok ve bunu çözmek için mantýk bir iþe yaramaz sanýrým.
- Deme ya? - Evet.
Bir þeyi keþfetmek için...
...belli aþamalardan geçmek gerektiðine inanýyorum.
- Þey. gitmem lazým... - Tabii. Tabii.
- Teþekkürler. Ýyi geceler. - Evet. Ýyi geceler.
- Üzgünüm. - Sorun deðil.
Eðer Göz gerçekten varsa. þu an bizi izliyordur deðil mi?
Siktir.
Sanýrým biri bizi izliyor ama bu sihir deðil.
Korkularýn doðruymuþ. Senin telefon deðil bu. hiçbir zaman da olmamýþ.
Bunun dýþýn da. her yönüyle bir kopya bu.
Verici.
Birileri her konuþmayý dinleyip. her mesajý okumuþ.
Bu þekilde bizden bir adým öndelermiþ.
Kahretsin!
Atlas'ýn sorgulama kaydýný getirin bana.
Emredersiniz. Hard diskimde.
Yayýnda.
Tamam. hýzlandýr.
Devam et. devam et. Dur!
Tamam. Kare kare devam et.
Oynat.
Dur. Yakýnlaþtýr. Daha da yakýnlaþtýr.
Ýþte. Telefonumu alýyor.
O þey yayýn yapýyor mu?
Bir arama yaptýðýnýzda veya mesaj gönderdiðinizde sadece.
Ayrýca vericiyi söktüm.
Pekâlâ. Tekrar tak ve telefonu aç.
Vericiden haberimiz olduðunu bilmiyorlar.
Aniden onlarýn önüne geçtik.
Bu þekilde kalmalý. Anladýnýz mý?
Gerçek telefonumun izini sürüp yerini bulun.
Buldum zaten. 20 dk önce New York'taydý.
Ýyi.
Dizlerini kýracaðým.
Güçleri mi var? Boþ ver.
Telefonlarý. elektrikleri. sularý mý varmýþ? Boþ ver.
Boðazlarýný sýk.
Varlýðýmýzý hissetmelerini istiyorum.
Bir uçak bul bana.
Firewall çöktü. Bundan haberleri var mý?
Kimlerin?
Onlar. þunlar. kimin için çalýþýyorsak artýk.
- Kimin için çalýþýyoruz? - Onlar için hapse girmeye hazýr mýyýz?
Paranoyaklaþmayýn.
Baþýmýza gelebilir.
Senin baþýna geldi diye bizim de baþýmýza gelecek deðil.
Bunu düzgünce yapabilir miyim emin deðilim.
Bilirsiniz. hapse girmek istemiyorum.
Batýrmayacaklar. Hep sana yetiþkin gibi davranýlmasýný istiyordun.
Þimdi öyle olma vakti.
Plana baðlý kal. Burada dur ve yak hepsini.
Burada ne iþim var bilmiyorum.
Baþka bir yerde ne iþin olurdu bilmiyorum.
Gökkuþaðýnýn bittiði yerdeki bir küp altýn için buradayým.
Hepsi bu. Sonra giderim.
Bu iþ bitince istediðini yapabilirsin. Merritt.
Fakat o zaman kadar plana baðlý kalacaksýn.
Millet. Geldiler.
- Adamlarým gitmeye hazýr. - Hýzlýca halledelim...
- Hayýr. - Ne?
Burada yetkisi yok.
O Interpol'den. Benimle birlikte.
Kalýyor.
Ne? Ne?
Arabada kal.
Gidelim.
Peki. Yapalým þunu.
FBI!
Bayanlar önden.
Kýpýrdama!
Söyle.
Param iyi harcandý mý?
Aþýrý derecede.
Þimdi sen söyle...
...Süvarilerinizi nasýl alýrdýnýz?
Yahni olarak mý yoksa kýzarmýþ mý?
Dilimlenmiþ halde.
Þefe söylerim.
Kýpýrdama!
Dylan!
Bekle!
Seni küçük...
Gel buraya!
Beþ temiz. Altý için beklemedeyiz.
Küçük pislik!
Nasýl bir oyun oynuyorsunuz?
Altý numara temiz. Yediye ilerleyin.
Anlaþýldý. Yedinciye geçiyoruz. Yürü. yürü!
Hayýr. hayýr! Geri gel!
Gel buraya!
Pekâlâ. bekle. bekle!
- Gerçekten mi? - Evet.
Seni...
Seni küçük...
Siktir!
Ver þunu!
Tüm birimlere. Kuzey çýkýþýný tutun!
Burasý temiz.
Olasý her çýkýþý kapatýn.
Geri gel! Siktir!
- FBI. Gibi bir þey yani. Araban lazým. Teþekkürler. - Ne?
Ne?
Dur! Dur!
Güzel. Ýzleyin onu!
Bana asla arabada kal deme. Asla!
Taktiksel emirleri ben vermedim.
Bana güvenmiyorsan. söylemen yeterli.
Bana söz ver. bir dahaki sefere. bana arka çýkacaksýn.
Bu konuþmayý sonra yapsak olur mu lütfen?
Hayýr!
Tamam. peki. söz veriyorum. Þimdi. yürü!
Neredeler?
Bilmiyorum. Birinin arabasýný aldý.
- Neredeler? - Bu taraftan. Bu taraftan.
- Araban bu mu? - Evet.
Gidelim.
Ýþte orada!
Çekil!
Sola!
Doðuya. FDR yoluna doðru gidiyoruz.
- Doðu deðil. - Kuzey! Kuzey!
- Kuzeyden doðru FDR çýkýþýna gidiyoruz. - Ne?
FDR'nin üzerinden canlý yayýnla karþýnýzdayýz.
Sizin de gördüðünüz gibi. New York polisi ve federal ajanlar otobanda...
...siyah bir arabanýn peþindeler.
Fuller. neredesin?
Buradayýz. Sizi yakalamaya çalýþýyoruz.
Sizlere daha iyi bir görüntü sunmaya çalýþacaðýz.
Hadi!
59. caddeye dönmeye çalýþýyorlar gibi.
Kameramýzýn alanýna girdikleri anda görüntüleri canlý vereceðiz.
Güzel. Devam et.
Dit. git!
Arkasýndasýn... Otobüsün arkasýndasýn!
Çekil!
Hasiktir!
Gel buraya!
Geri çekil! Geri çekil!
Dylan. hadi gidelim adamým!
Hadisene...
- Hadisene adamým! Çýk dýþarý! - Burada ölecek.
Býrak onu! Yapabileceðin hiçbir þey yok!
Hadi gidelim! Býrak onu!
- Kâðýt! - Dylan!
Hadi gidelim! Gidelim! Hadi!
Bugün. çabucak halkýn beðenisini kazanan. en parlak dönemindeki tartýþmalý...
...ve sevilen sihirbazlar ekibine karþý. Chinatown'da baþlayan polis hareketi...
...59. caddedeki köprüde. Dört Süvari adý verilen ekibin üyesi Jack Wilder'in...
...ölümcül bir kaza yapmasýna neden olan kovalama sonucunda...
...dramatik bir hale geldi.
Diðer üç Süvari'nin nerede olduðu gizemini korumakta.
Dylan. Jack'in arabasýndaki kâðýtta neler olduðunu öðrendiler.
Ne olduðunu biliyorlar mý?
Çocuk onu korurken niye öldü sanýyorsun?
Evans bizi bilgilendirmek için yola çýktý.
Gidelim.
Sen cevaplamak istersin sanýrým.
Nedir bu?
Arkadaþýn Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Sihirbazlarýn asistanlarýnýn iþlevini anlamýþsýndýr deðil mi Ajan Rhodes?
Evet. sihirbaz numarasýný hazýrlarken o seyircinin dikkatini daðýtýr.
Bu kadar hata yapmamýþ olsaydýn haklý olurdun.
Sen sihirbazý izlerken...
...o hoþ yaratýk aslýnda ipleri çekiyordur.
Interpol'ün masa baþý çalýþan birini...
...yardýmcýn olarak göndermesi. sana da tuhaf gelmiyor mu?
Neden bu davada yer almak istedi?
Bu davaya atandý.
Þansa bak.
Desteden rasgele bir kart seçmek gibi ayný.
Aniden gelen bu cömertliðinizi garip buluyorum.
Çýkarýnýz ne?
Oyunu eþitlemeye çalýþýyorum.
Palet takmýþ ve bileklerinde aðýrlýk olan biriyle oynuyor gibiyim.
Devam et. Ajan Rhodes. Devam et.
Bir sorunumuz var.
Kasa burada.
Hayýr. hayýr.
Burada ne iþi var?
Bize ilk geçerli ipucunu veriyor.
Son beþ yýldýr. Elkhorn adýndaki bir özel güvenlik þirketini...
- ...izliyoruz. - Ve?
Bir milyar dolara yakýn para saklýyorlar.
Sana deðil. ona sordum.
Para. Queens'teki bir depoda. kasanýn içinde.
Bizce bu kasa. sizin sihirbazlarýn son hedefi.
Köprüde ölen sihirbaz vardý ya...
Gizli Elkhorn dosyamýzý onun küçük ellerinden çekip aldýnýz.
Bütün o Robin Hood tarzý saçmalýklarýna raðmen...
...sizin sihirbazlar hýrsýzdan baþka bir þey deðil.
Dosyayý nereden buldular?
Ýþte sizin özellikle ilginç bulacaðýnýz kýsým da bu Ajan Rhodes.
Senin cep telefonundaki kodlarý...
...kullanarak New Orleans'taki þebeke merkezinden...
...benim sunucuma sýzmýþlar.
Dýþarý çýkýp peþlerinden gitmemizi emretmiþtiniz.
Bu davadaki beceriksizliklerin kendisi bir sihirbazlýk numarasý gibi zaten.
Abra kadabra. Ben devralýyorum.
O mu devralýyor patron?
Gidelim beyler.
Sana söylemek istediðim bir þey var.
Bir daha asla benimle böyle konuþma.
- Ne bok yemeye bu davayý aldýn? - Ne?
Okumasý zor biriyim derler. Bu bir Amerikan deyimidir.
Anlýyor musun?
Evet.
Ýyi o zaman. izin ver de kendimi tam anlamýyla ifade edeyim.
Söylediðin kiþi dýþýnda biri olduðunu...
...öðrenirsem. yemin ediyorum...
Biz Fransýzlarýn da bir deyimi vardýr.
Ýnanç daðlarý devirir.
Umarým Süvarileri yakalarýz da. o zaman bana birazcýk inancýn olur.
Çünkü baþka türlü hiçbir þeyi hak etmiyor olurum.
Ellerim kýçýma kaçmýþ vaziyette.
Davayý kaybediyorum.
Ýnanç biraz lüks kaçýyor. þu an buna zamaným yok.
Jack. yaþamýþ en ünlü sihirbaz olmayý...
...bu dünyadaki her þeyden daha fazla istemiþti.
Bunu baþarabildiðini söyleyemeyeceðim...
...ama þu an her nerdeyse. tamamen sihirle dolu.
Olay þu ki... Üzgünüm.
Olay þu ki...
Burada olma nedenimiz. þimdi... þimdi vaz geçemeyecek olduðumuzu söylemek.
Kendimizden çok daha büyük bir iþe giriþtik.
Bunu bitirmek zorundayýz.
Depoya yaklaþýyoruz.
5 ve 6 numaralý ekipler. Kuzey giriþlerini kapatýn.
Kasayý bulmaya gidiyoruz.
Kasa nerede? Kasa nerede?
Bu da ne?
Nerede bu lanet olasý kasa?
Siz dýþarýdayken götürdük.
- Evans'ýn emri. - Ne?
Böyle bir þey söylemedim.
Bizi arayýp. Washington kasanýn taþýnmasýný istiyor dediniz efendim.
Aðzýmdan öyle bir þey çýktýðýný asla duymadýnýz Ajan.
Ne oldu?
Bana ne olduðunu anlatýn çünkü saçmalýðýn daniskasý bu.
Hayýr!
Ulu Tanrým.
Bayým? Bayým? Ne yapýyorsunuz?
Beethoven'ýn Re majör konçertosu.
Kasa nerede?
Ekibi kamyonu yüklüyor.
- Kamyonu durdurun! - Dur!
- Durun! - Kamyonu durdurun!
Neler oluyor? Emirlerimizi aldýk.
Þimdi yeni emirlerinizi veriyorum. Açýn þunu.
Tamam. Ýstediðim þey þu.
Þu an. kasanýn buradan gittiðini sanýyorlar.
Böyle devam edeceðiz.
Sizi takip edeceðiz. Nereye gidiyor?
5 Pointz. Sokaðýn ötesinde.
5 Pointz'e gidiyoruz. Kasa nereye. biz oraya.
Onlara önderlik edeceðim.
Siz ikiniz benimle gelin.
Beyler.
Bakýn. Merkez þöyle demiþ.
Süvariler bunu 20 dk önce YouTube'a yüklemiþler.
Burada olma nedenimiz. þimdi... þimdi vaz geçemeyecek olduðumuzu söylemek.
Kendimizden çok daha büyük bir iþe giriþtik.
Bunu bitirmek zorundayýz.
Bizi canlý olarak saat yedide. 5 Pointz. Queens'te izlerken...
...Jack Wilder ismini hatýrlayýn.
Gösterileri yarým saat içinde baþlayacak.
Tam olarak gitmemiz gereken yer orasý.
Bilmiyorum patron. Huysuz adam olmak istemiyorum...
...ama herifler oyunlarla dolu.
Rhodes. onlar gösterici.
FBI ile alay eden firari Süvarilerin son gösterilerinin merkezi 5 Pointz'e...
...inanýlmaz bir katýlým oldu. Süvariler'in FBI ile olan...
...üç perdelik yüzleþme gösterisine biz de davet edildik.
Neler mi saklýyorlar? Hepimiz de öðrenmek üzereyiz.
Tüm gözler kamyonda olsun. Kim yaklaþacak bakalým.
Anlaþýldý.
Agents Rhodes. Fuller?
Devam et.
Bir hareket algýladýk. Kamyona doðru yaklaþan biri var.
Bir kadýn.
- Kýpýrdama! - Siktir!
Neler oluyor böyle?
Bu televizyondaki adam.
Silahlarýnýzý indirin.
Bakýn kim varmýþ. 5. Süvari.
Dalga mý geçiyorsun?
Sizin gibi. ben de onlarý izliyorum.
Artýk kimseyi takip etmiyorum.
Hep bizden bir adým önde oldun.
Bil bakalým ne oldu? Artýk senden öndeyim.
Elimdesin.
Hala salaksýnýz.
Öyle mi?
Provalar sýrasýnda. Lionel Shrike'a da aynýsý olmuþtu.
Ýlk gösterimi yaptýðým zamandý.
Þimdi. eðer daha fazla salak gibi görünmek istiyorsanýz...
...neden açmýyorsunuz?
Siz bunu yaparken Ajan Rhodes. yüzünüzdeki mutlak þaþýrma ifadesini...
...korumaya devam eder misiniz?
DVD'min kapaðý için harika olur.
Kasayý açýn.
- Devam et. - Açýn.
Bu da ne?
Ne?
Ver þunu.
Hayýr.
Hayýr!
Bu da ne?
Geri çekil!
Ýyi bir sihirbazlýk numarasýný kim sevmez ki?
Yine seni boþ kasalarýn peþinden koþturtuyorlar.
Bir kez daha. yanlýþ yönlendirme.
Gösteri baþlýyor. Hareke geçin!
Þimdi soracaðým soru þu olurdu. Ajan Rhodes...
Gerçek kasaya ne oldu?
Açýlýn! Yolu açýn!
Hadi. Ýnsanlarý uzaklaþtýr. Ýnsanlarý yoldan uzaklaþtýr.
FBI! Yol ver!
Açýlýn! Açýlýn!
Sihir nedir?
Sihir. aldatmacadýr.
Ama keyif vermek. eðlendirmek ve ilham vermek için tasarlanmýþ bir aldatmaca.
Dikkat edin! Çekilin! Çekilin! Dikkat edin!
Düþünceyle...
...inançla...
...güvenle ilgilidir.
Bu nitelikler olmadan...
...bir sanat dalý olarak sihir. asla var olamaz.
Peki bu nitelikler daha yüksek amaçlar için kullanýlmazsa ne olur?
Bunun yerine yalan söylemek. aldatmak için kullanýlýrsa...
Kiþisel kazançlar ve hýrs için kullanýlýrsa...
Artýk bu sihir olmaktan çýkar.
Suç olur.
Bu gece. son gösterimizde. bazý þeyleri düzeltmemize yardýmcý olacaksýnýz.
Burada neler oluyor. Rhodes?
Bilmiyorum.
Gösteri zamaný.
Bakýn!
Çatýdalar. Gidelim! Yürü. yürü!
- Dylan! - FBI geliyor!
Ne iþin var burada?
Yanlýþ yöne gidiyorlar ve sen de bunu biliyorsun.
Rhodes! Tüm personele ihtiyacým var. hemen!
Bana güvenmek zorundasýn. Yüreðinin sesini dinle.
Bekle.
Onunla gideceðim.
Git. Arkaný kollarým. Tam burada olacaðým.
Devam et!
Sorumluluk sende. Fuller.
Gidelim. gidelim! Hemen. hemen!
Daniel?
Evet?
Bir yýllýk tehlikeli yaþamýmýzýn...
...nasýl desek. az bulunan hassas bir anýna doðru yaklaþýrken...
Ýliþkimiz hakkýndaki hislerimi...
...ifade etmek isterim.
Peki.
Þey. ilk tanýþtýðýmýzda senin bir tür. þey olduðunu düþünmüþtüm. Nasýl desem...
...yavþak.
Ve?
Yok. hepsi bu.
Çok hoþ.
- Evet. - Etkilendim.
Evet. Kalbimden geldi.
Þey. tam olarak nereden etkilendiðimi söylememiþtim.
Sen!
Tanrým. Bu iþ bitince ne yapacaðýz?
Kendi baþýmýzayýz.
Talimatlarýmýz. gösteriden sonra bitiyor.
Eðer Göz diye bir þey yoksa...
...tamamen kullanýldýysak...
...ve sonraki 20 yýlýmýzý hapiste geçireceksek. o zaman...
...þunu söylemek isterim ki...
Biliyorum. Ben de.
Benim için biraz fazla duygusal oldu.
Ýþte oradalar!
Yakala onlarý! Yere yatýr! Yürü. yürü!
Yakala onlarý!
Ayaða kalk!
Bu da ne böyle?
Siktir!
Merhaba. New York!
Sihir için teþekkürler.
Bu kadar özel ve inanýlmaz seyirciler olduðunuz için teþekkürler.
Maalesef. her güzel þey gibi. bunun da sonu gelmeli.
Bu yüzden. bu geceki gösterimize. hoþça kalýn diyerek baþlamak istiyoruz.
Tek istediðimiz. dünyayý bir sihir gösterisine çevirmekti.
Dolayýsýyla dünyaya biraz sihir katmaktý.
Yolu açýn!
Bu. hepimiz için çok zorlu bir yol oldu.
Fakat bizim için yok olma zamaný.
Ýyi geceler. New York.
Bize inandýðýnýz için teþekkürler.
Dur!
Kýpýrdama!
Hayýr!
Kahretsin!
Üzgünüm.
Haklýydýn. Hepimizden daha büyük bir þeydi.
Ýlk defa haklý olduðum için memnun deðilim.
Sanýrým hepsi bu.
Öyle mi?
Dylan!
Dylan! Dylan!
- Görüyor musun? - Neyi?
Gerçek para nerede?
Tutuklusun! Eller havaya! Hemen!
Oyuna getirildim.
Eminim öyledir.
Evet ama ispatlayabilirim.
Her zaman yapabilirim.
Ayný sizin salaðý oynadýðýnýzý tahmin ettiðim gibi.
Þu abartýlý tavýrlarý býrak olur mu?
Burada kameralar yok.
Beyler. arkadaþýmda birkaç dakika yalnýz görüþebilir miyim lütfen?
Elbette.
Pekâlâ.
Takas etmek istediðim bilgiler var.
Böyle yapýlýyor sanýrým deðil mi?
Deðer taþýyorsa.
Bu parmaklýklar. insana düþünecek zaman veriyorlar.
Nasýl yaptýklarýný bildiðime gerçekten çok eminim.
Ýkinci gösterideki tavþan numarasýný hatýrlýyor musun?
Kutu hiçbir zaman boþ deðildi.
Oda da öyle.
Depoya eriþim kazandýktan sonra...
...Süvariler gerçek kasayý býraktýlar...
...ve odanýn tamamýný...
...bir tavþan kutusuna çevirdiler.
Onlarý tutuklamak için gittiðinde...
...kasanýn zaten gittiðini düþündün.
Dur!
Numarayý kaçýrýyorsun. Hem de yine.
Kasayý zaten çalýnmýþ gibi gösterdiler.
Böylece korumalarýný geri çekip. oradan ayrýlacaktýn.
Sen resimli balonlarýnla oynarken...
...birileri depoya giriyordu.
Kim mi?
Jack Wilder.
Hasiktir.
Hayýr. Ýmkânsýz. Gözlerimin önünde öldü.
Ölmemiþ elbette.
Kilitli.
Dinlemiyor muydun?
Hiçbir þey kilitlenememiþtir.
Tebrikler Bay Wilder! Ýyi iþti.
Artýk koca adam oldun. Jack.
Standart bir FBI aracýndan kaçtý. deðil mi?
Seni köprüye götürdü.
Diðer Süvarilerin. seni. o arabanýn týpa týp aynýsýyla bekledikleri yere.
Onunla temasýný kesip deðiþimi yapmalarý birkaç saniye sürdü sadece.
O yanan arabanýn içine sürünerek girdiðinde...
...kahramanca olduðunu söylemem gerekir...
...morgdan çalýndýðýný tahmin ettiðim...
...bir kadavranýn hayatýný kurtarmaya çalýþýrken ölüyordun.
Adamýn birini oyuna getirmek için. neden bu kadar ayrýntýlý ve tehlikeli...
...bir plan yapsýnlar?
Bilmem.
Aldýklarý paranýn hiçbirine dokunmadýlar.
Evet. þimdiye kadar anlam veremediðim kýsým da bu.
Büyük ölçüde daha önemli olan bilgiler verdim sana.
- Hayýr. Pek sayýlmaz. - Ne?
Sonunda Lionel Shrike'a gerçekten yakýndan bakma fýrsatý buldum.
Geri dönüþ denemesine. Kazasýna.
Ailesinin iddiasýný geri çeviren sigorta þirketinin adý neydi?
Tressler Sigorta.
Notu taþýyan banka?
Credit Republican of Paris.
Credit Republicain de Paris.
Bu ne diyeceksin?
Bitmediler.
Ya tüm bunlar. bizim gecenin ikisinde...
...Central Park'ta soyulmamýza yol açarsa?
Hayýr. sana söylüyorum. tam da olmamýz gereken yerdeyiz.
Sadece o aðacý...
Bu mu?
Lionel Shrike Aðacý.
Camla kaplý kart.
Þimdi ne yapýyoruz?
Hoþ!
O zaman. iþte yeni teorim.
Efsaneye göre Göz. her yerde
Gerçekten iyi olan sihirbazlarýn...
...vasat olanlarýn içinden. kendilerini ayrý tutmasýný bekliyordu.
Belki de o sendin.
Ýçinde. çok derinlerde bir yerde...
...Göz'ün bir parçasý olmayý istiyordun ama asla davet edilmedin.
Bu yüzden onlarý yok etmeye çalýþtýn. Ama ne oldu?
Onlarý kýzdýrdýn.
Göz diye bir þey yok.
Peki. açýkla o zaman. Tüm bunlarýn ardýnda kim var?
Takýntýlý biri.
- Meraklýnýn biri. - Kim?
Her þeyini feda etmeye hazýr biri.
Numara tamamlanýncaya kadar...
...þüphelenmeyecek. kaybetmeye hazýr biri.
Profil çýkarmaný istemiyorum. Ýsme ihtiyacým var. Kim?
Kim bilmiyorum.
Aynalarý yerleþtirmek için. depoya giriþ izinleri vardý.
Her zaman bir adým önümdeydiler. FBI'ýn da.
Onlar tarafýndan geçildik. bir kere deðil. iki kere deðil. sürekli olarak.
Neredeyse hep...
...içerdeydiler.
Sen.
Neden?
Soru da bu deðil mi?
Haklýsýn.
Yüzünün alacaðý ifadeyi görmek için ne kadar uzun süre bekledim bilemezsin.
Kimsin sen?
Benden ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Hayatýnýn geri kalanýný bu hücrede geçirmeni...
...dört duvara bakarak kaçýrdýklarýný merak etmeni istiyorum.
Nasýl oldu da. aslýnda hep iki adým gerideyken...
...egonun gözlerini boyamasýna ve sana kendini bir adým...
...öndeymiþsin gibi göstermesine izin verdin?
Dylan?
Bekle bir dakika.
Dylan! Nasýl oldu bu?
Dylan!
Neden?
Aman tanrým.
Bunu beklemiyordum.
- Bu imkânsýz! - Yok caným.
Aslýnda. oldukça iyiydi.
Teþekkür ederim.
Her zaman odadaki en akýllý kiþi ol. demiþtim.
Anlaþmamýz vardý.
Evet. Doðru.
Henley.
Daha önce dilinin tutulduðunu hiç görmemiþtim.
Bunu büyük bir iltifat olarak alýyorum.
Bak adamým. kýçýný tekmelediðim için çok üzgünüm. Gerçekten.
Dinleyin. aklýnýzda bulunsun...
...her zaman %100 inançlý biri olmuþumdur.
Bu kâfirleri imana getirmek için harcadýðým enerjinin...
...miktarýný düþündükçe...
Merritt. içeridesin.
Aðzýna saðlýk.
Gel.
Gerçek sihir. yalnýz çalýþan dört artisti alýp...
...birlikte çalýþmalarýný saðlamaktýr.
Senin de tam olarak yaptýðýn þey buydu.
Yani hoþ geldiniz.
Göz'e hoþ geldiniz.
Hepsinin birbiriyle baðlantýsý vardý.
Credit Republican. Tressler Sigorta.
- Merhaba. - Merhaba.
Elkhorn da mý?
Shrike ile baðlantýsý neydi?
Elkhorn. kasa üreticisi olarak baþladý.
Ucuz çelik kullanýyorlardý.
Malzemeden çalýyorlardý.
Nehrin dibine indiðinde. kasa bükülmüþtü.
Ve kapana kýsýlmýþtý.
Babandý.
Gösteriden önceki sabah diðerlerinden farksýzdý.
Babam. iþe gitmesi gerektiðini söylediðinde. gitmesini istemediðimi anlayabilirdi.
O yüzden. bana saatini verdi ve geri gelinceye kadar saniyeleri saymamý istedi.
O zamandan beri asla saatinin durmasýna izin vermedim.
O andan itibaren...
...bir karakter oluþturdum.
Planladým. Her detayý çalýþtým.
Gerçekleþeceðini hayal edemediðim tek þey. sen oldun.
Senin için. bunun mantýksal açýklamasýnýn...
...davayý çözüme kavuþturmak olduðunu biliyorum.
Beni ele vermek olduðunu.
Evet.
Mantýk ve çözümler hakkýnda nasýl hissettiðimi sen de biliyorsun.
Ve biliyorsun ki...
...bence en iyisi. bazý þeylerin açýklanmamýþ olarak kalmasý.
Kilitlenecek bir sýr daha.
Yaklaþýn. Daha da yaklaþýn.
Çünkü artýk sýrrýmýzý biliyorsunuz.
Her yerde olabiliriz. Sizi izliyoruz.
Bir sonraki numaramýzda. bize yardým edecek birilerini arýyoruz.
Üçe kadar sayacaðým ve gözlerini açýp. bana ne gördüðünü söyleyeceksin.
Bir.
Ýki...
Fraghera çevirisi ile izlediniz.
Lütfen. dur. dur.
Pekâlâ. minibüsü durdur. Minibüsü durdur. Minibüsten atlayacaðým.
Tanrýya þükür.
Neredeyiz?
Harika. baþka bir bok çukuru.
Tamam. hissediyorum.
Bitkinim. acýktým ve tuhafým.
Þuraya bakýn.
- Nereye getirdin bizi? - Olduðumuz yerde hiç çöplük yok muydu?
Burasý harika.
Bunlar yeni takýmlarýmýz mý?
Olmasalar iyi olur çünkü birbirine uyumlu tulumlar gibiler.
Sentetik þeyler giymediðimi biliyorsunuz.
- Kilitli. - Kartlar. beyler.
- Ne kartý? - Ne kartý da ne demek?
Tamam.
fraghera@turkcealtyazi.org
Aðustos 2013 Tire. Ýzmir