sous-titres corrigés par dylux
Par où commencer ?
Ce n'est pas toi.
Bien. en fait. c'est toi.
Regarder. Je ne suis tout simplement pas...
Je ne suis plus attiré par toi.
J'ai besoin d'espace.
Tu es un peu...
Tu me dégoûtes un peu.
Au début. c'était différent. Au début. tu étais mieux.
Mais ensuite j'ai appris à vraiment bien te connaître. et...
Je... j'ai réalisé...
que tu es un gros idiot.
- Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. - D'accord. D'accord.
- D'accord. d'accord. d'accord. Laissez-moi l'essayer. - Tu dois être hétéro.
- D'accord. - Visage impassible. - D'accord. d'accord. - D'accord.
- Je veux divorcer. - Pourquoi?
C'est une chose physique.
- Physique? - J'ai fait des expériences avec d'autres hommes ces derniers temps.
Beaucoup d’autres hommes et femmes.
Je ne sais pas. Je veux dire. Antonio peut faire ça avec sa langue...
et l'endurance de William est incroyable.
Et en ce qui concerne les mains. Bien. les mains de ton père sont...
Vous n'êtes pas à la hauteur. Je n'ai pas d'égal.
Descendez ici.
Si la chaussure vous va
Je veux que tu le portes et que tu le portes bien
Je bouscule ces moments où j'étais seul.
Je cherchais toujours pour quelqu'un d'autre
Mais avec le temps J'ai eu une conversation avec mon esprit
Des amis comme toi et toi Je dois laisser derrière moi
Et je dis : traite-moi d'imbécile Parce que tu ne fais que le frotter
- Et je ne te verrai jamais si j'avais su - Je ne les reverrai plus jamais
cause. eh bien, je connais la différence Reste juste dans ma propre entreprise
Et je ne le ferai jamais. toujours dépendre de toi
Amis et ennemis autour de moi chaque jour
Je ne peux pas croire les choses qu'ils disent
Tu me prends pour acquis Ne me donne aucun crédit
Je vais juste continuer à rebondir comme une balle qui rebondit
Je ne veux marcher sur les pieds de personne mais
Tu me traites d'imbécile mais tu ne fais que le souligner
Et je ne te verrai jamais si j'avais su
Je ne reverrai plus jamais ça
cause. eh bien, je connais la différence Reste juste dans ma propre entreprise
Et je ne le ferai jamais. toujours dépendre de toi
BBB-Brickman's ! Les bateaux à moteur de B-B-Brickman !
L'obtenir? Brickman vend des bateaux à moteur.
Nous faisons de la mascotte de l'entreprise un bateau à moteur. Qu'en penses-tu?
- J'aime ça. Bon travail. Alain. - Oui!
- Zacharie. tu es debout. - D'accord. Je veux juste te montrer...
- Mesdames et messieurs. Zacharie ! - Oui. Monsieur. Non--
Je ne les ai pas encore présentés au groupe de discussion. Je travaille toujours sur cette partie.
Mais je voulais juste vous faire savoir que ce ne sont que des croquis préliminaires.
Zach.
Mesdames et Messieurs. présentation de la nouvelle mascotte de Hidy Ho Cookies--
Zippé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vif. - Qu'est-ce que Zippy ?
- C'est un homme aux biscuits. - C'est un homme aux cookies ?
Qu'est-ce que c'est. euh. par terre derrière lui ?
Oh. c'est une traînée de pépites de chocolat. Voir. partout où Zippy va...
il laisse cette trace magique de chocolat pour tous les garçons et les filles...
Magique? Ça... Ça ressemble à du caca. On dirait des tas de crottes.
- On dirait que Zippy se promène. ju-- je fais juste de la merde partout. - Arrêt.
- On dirait... - Non, non. Ce sont des pépites de chocolat.
-Emma. à votre avis, à quoi ça ressemble ? - Des excréments.
Zach. disons simplement que vous êtes sur le point de prendre une grosse bouchée d'un biscuit juteux aux pépites de chocolat ?
Quelle est la dernière image que vous souhaiteriez flotter dans votre tête ?
- Des excréments ? - Des excréments. Droite.
Écouter. Je veux prendre des risques ici. Je vais dire que nous devrions peut-être éviter...
tous les éléments liés à l'intestin avec ce produit particulier.
- Juste une intuition. Vous savez? - Je vais trouver quelque chose de différent.
- D'accord. Merci. - Le bureau de Nick Beam.
- Oh. Salut. Anne. - Ouh. aah... - C'est ta femme.
Tout le monde dehors. Grosse affaire commerciale.
- Bonjour. - Maintenant, nous sommes toujours occupés pour ce soir. Tu m'as posé un lapin deux fois. Vous savez?
C'est une affaire accomplie. Philharmonique de New York. Hier soir en ville.
J'accompagnerai la femme la plus sexy du monde.
- Et moi? - Nous vous amènerons.
Oh. devinez quoi? Ma sœur a laissé un message sur le répondeur.
Et elle vient avec son fiancé vendredi prochain.
- Non. Oh. Ouah. - Ouais!
Je rencontre enfin la mystérieuse reine du Peace Corps.
Oui. tu fais. Hé. peux-tu les récupérer ?
Ouais. bien sûr. C'est quand ?
Dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
Je pense que ce sera vers 10h30. Je ne suis pas sûr. Je vais devoir vérifier.
P.B. veut te voir dès que possible.
Désolé. Miel. Je dois y aller. Une avalanche d’initiales m’arrive.
- D'accord. Dis-lui bonjour. - Je vais.
- Je te déteste. - Moi aussi. Au revoir.
- Philp. - Nick.
Oh. Oh! Saut à l'élastique. Dimanche.
Entaille!
- Non merci. Philippe. -P.B.
Non merci. P.B.
- Nick ? - P.B. ?
D'accord. d'accord. D'accord. oublie ça.
- Ce type est nouveau. - Ouais. Qu'en penses-tu?
Euh. Je pense qu'il m'aime bien.
Niroog. le dieu de la fertilité.
Garçon. J'aime regarder ça. Fabriqué à la main à l'époque paléolithique.
J'ai dû sacrifier mon aureus d'or des Ides de mars en échange.
Pitié. Mais. euh. Je pense que ça vaut le coup.
Donc. lequel d'entre vous voulait me voir ?
- Charles McGinty arrive à 17h. - Le Charles McGinty ?
- "Crackers McGinty" Charles McGinty ? - Exactement pareil. - Fantastique.
De toute façon. J'étais censé dîner avec McGinty ce soir. J'aimerais que tu me remplaces.
Oh. Non. euh. s-- Phillip. J'ai promis à Ann que je le ferais.
Entaille. Oh. Entaille. Tu dois m'aider ici.
Je n'ai pas cette chance tous les jours.
- Regarder. s'il s'agit d'une femme... - Tu es un copain. Je dois y aller.
- Il faut juste que ce soit... - Devinez qui vient d'appeler ?
- L'avocat spécialisé en divorce d'Ann ? - La secrétaire de McGinty. Il reprogramme.
- D'accord! Oui! - Tu veux que je téléphone à Ann ?
Non, je vais essayer de la ramener à la maison. Je veux lui faire une surprise.
C'est génial. hein?
- Encore la femme ? - Non, en fait, je viens de rencontrer ça incroyable brune dans l'ascenseur.
Bien. Je suis jaloux. Que devrais-je faire pour avoir des fleurs tout le temps ?
- Tu ne reçois pas de fleurs tout le temps ? - Non.
C'est un crime.
Saisissez-le ! Saisissez-le !
C'est exact. C'est exact.
Philippe.
Hé. Connard. sortez de la route !
Saut. saut. saut. saut. saut. saut. saut. saut. saut. saut
Je dis combat. Vous sortez du coin avec un jour de retard. il manque un dollar
Le vendredi matin, la plupart des gens ne reçoivent pas
Tu changes ta vie de gauche à droite Tu as l'esprit serré
Doit tester le maître
Le dessous du capot, le dessous de l'homme du monde souterrain
Peu importe d'être compris Tant que nous comprenons
Vous ne pouvez pas tordre les amis en mélangeant des transistors
Les soldats ici ne dénoncent pas Ils chiennent et mordent
Toutes les heures pendant que la foule regarde à l'intérieur
Bienvenue en enfer. chienne.
Voiture. clés. portefeuille. Maintenant!
Vous entendez ce que j'ai dit ?
D'accord. Maintenant, écoutez. et tu écoutes bien.
C'est une arme à feu. D'accord? Ne déconne pas sans arme. garçon blanc.
Hélène Keller. Je te parle.
Je sais que tu entends ce que je te dis.
Garçon. as-tu choisi le mauvais gars, le mauvais jour.
Oh!
Oh. merde.
Oh. tu essaies de m'enfermer... U-U-Déverrouillez la porte.
Arrêt. connard! Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Vous conduisez sur le trottoir. homme! Les gens doivent s'y promener !
Arrêtez-vous. homme! Garçon blanc. J'ai dit de t'arrêter !
Yo. homme. il y a un camion.
J'ai dit. ouais. homme. il y a un camion.
Yo. homme. il y a un camion juste là. Arrêt!
Et mon portefeuille ? Tu voulais me voler. n'est-ce pas ?
Oui. Je me souviens très bien que tu voulais me voler.
Voici mon portefeuille. Tu le veux ?
C'est ici. Ici. Ici. Juste là.
- Qu'est-ce que tu fais ? homme? C'était de l'argent. - Oh. Je suis désolé. J'ai autre chose pour toi.
Je suis aveugle ! Je ne vois rien.
Les chéries m'ont creusé les yeux. Les chéries aimaient mes yeux.
D'accord. tu gagnes. homme. D'accord? C'est ce que tu veux entendre ? Vous gagnez.
C'est quoi ce bordel ?
Non, tu n'es pas un de ces slashers du désert. es-tu?
Découpez le corps d'une personne et laissez-le dans le désert en petits morceaux et merde. hein?
Oh. merde! Nous sommes dans ce putain de désert.
Je suis dans la voiture avec un psychopathe. bizarre. Jason, enfoiré de tueur à gages.
Hé. s'il te plaît, ne me tue pas. le bizarre Jason.
J'ai dit. s'il te plaît, ne me tue pas. le bizarre Jason.
J'ai baisé et j'ai fait un tour avec le mauvais garçon blanc !
- Sortir. - Avec plaisir.
"Sayo-putain'-nara." copain.
Je ne sens pas mon cul.
Mon cul vient de s'endormir.
Je ne savais même pas qu'un âne pouvait s'endormir !
C'est des picotements et de la merde !
Allez. homme. Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Yo. homme! Vous ne pouvez pas me laisser ici.
D'accord. Je vais conclure un marché avec toi.
Tu me ramènes à la maison. J'oublierai toute cette merde de kidnapping.
Oh. allez.
Bonjour. Vous avez essayé de me voler.
Vous aviez un pistolet sur ma tempe.
Regarder. Je t'ai dit que l'arme n'était pas chargée.
Vous vous êtes impliqué là-dedans.
Tu sais ce que tu es ? Tu es une mauvaise personne. Vous êtes un voleur à main armée.
Ne t'attends pas à ce que je me sente désolé pour toi.
Excusez-moi. Y a-t-il un problème ici ?
- Oui. - Est-ce que cet homme vous dérange ?
- Oui. il est. - Oh. donc tu vas juste t'en prendre au frère.
Pourquoi tu ne demandes pas s'il me dérange ?
Dame. pour Tout ce que vous savez. Je pourrais être Denzel Washington.
Regardez bien.
Il pourrait s'agir d'un harceleur de célébrités.
Je vais devoir vous demander de payer ce café
maintenant parce que j'ai déjà vu ces choses dégénérer.
Aucun problème. Mon portefeuille.
Ouah! On dirait que le harceleur de célébrités n'a pas de portefeuille.
Oh. Bien. merci. Je vais chercher ta monnaie. Monsieur.
Quoi? Tu veux que je te remercie ? Alors je te dois de l'argent.
Comment allais-tu avoir de l'essence ? Vous n'avez pas d'argent. pas de cartes de crédit.
Pas de pièce d'identité
Merde. homme.
D'accord. D'accord.
Tu me donnes de l'argent pour l'essence et je te ramène.
Je suis cool. Je suis-- Je suis hétéro.
En réalité. Je... tu sais. J'aime ça ici dans le désert.
Tu sais. tu as Tout en sueur et merde.
Ça bouillonne juste sur ton cul. Juste... Quoi ?
Je viens de m'en souvenir.
J'ai une carte de crédit de rechange dans le compartiment latéral.
Euh-huh. juste ici !
Quoi de neuf?
Quoi de neuf. un garçon blanc ? W-W-Quoi de neuf. hein?
Allez. allez. Qu'est-ce que tu as ?
Hein? Regardez-vous. Vous avez fini de vous foutre en l'air et vous avez été abandonné.
Foutez le camp d'ici.
- Quoi? - Tu frappes comme une vieille fille. homme.
Foutez le camp d'ici. homme. Vasquez à vos occupations.
Mère--
Qu'est-ce que c'est que ça ? ton manège ?
Yo. Je comprends.
Ah !
Merci.
Hé. Oh. merde.
Je ne savais pas qu'il était expiré. Je ne l'utilise jamais.
Alors pourquoi es-tu ici ?
- Qu'est-ce qui t'importe ? - Je suis curieux.
Je suis un étudiant de la nature humaine.
Vous êtes un phénomène de la nature humaine.
C'est d'accord. Je vous pardonne.
C'est clair que tu as des problèmes de femme.
Vous êtes loin de la base.
- Je ne suis pas à la hauteur ? - Ouais. Très loin de la base.
- Elle se moque de toi ? - Regarder.
Même si je voulais en parler... ce que je ne fais pas... ce ne serait pas avec toi.
Tu lui fais de la méchanceté ? Je sais que tu lui as fait de sérieuses méchancetés.
- Oublie ça. - Et lui ? Tu l'as foutu en l'air ?
Tu lui as cogné le cul ? Je parie que tu as frappé cet enfoiré avec une batte. n'est-ce pas ?
Kling! Pouah ! Il lui a foutu le cul. n'est-ce pas ?
Non, attends une minute. Vous l'avez coiffé. Vous avez arrêté cet enfoiré. n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es ici dans le désert. n'est-ce pas ?
Regarder. Je ne lui ai pas tiré dessus. Je n'ai rien dit à ma femme. Je viens de partir.
- Que veux-tu dire. tu viens de partir ? - Je viens de partir. JE--
Je les ai vus faire, tu sais...
et je suis parti.
Quelle chatte.
Pas étonnant que votre femme se faufile dans votre dos. homme.
Vous savez quel est votre problème ? Vous n'avez pas le respect de votre femme. homme.
C'est ce que c'est. Moi. J'ai tout ça.
Je rentre à la maison. mon dîner est sur la table.
Boum ! Je ne veux pas entendre de conneries. femme.
- Et si je veux aimer, si je suis d'humeur, je comprends ça aussi. - Tu es vraiment plein de merde. Qu'auriez-vous fait ?
Homme. Je serais retourné dans cette maison et J'aurais tiré un Terminator sur la porte d'entrée.
Boom. boom. boom! Avec qui penses-tu jouer ? femme?
Pour qui pensez-vous que je suis. une tarte fruitée ? Je ne suis pas une tarte aux fruits.
Je suis... Je suis Nick Beam.
C'est ce que je lui ai dit. Je m'appelle Nick Beam.
Et Nick Beam ne supporte pas ces conneries.
Elle aurait pleuré. Vous savez ? "Oh. Entaille. Oh. Entaille. s'il te plaît, ramène-moi.
S'il te plaît. s'il te plaît. Entaille. Ce n'était qu'une seule fois."
Je vais "une fois" ton cul. Nick Beam est maître de son destin...
le maître de son destin.
Alors si tu veux pleurer sur l'épaule de quelqu'un. pourquoi tu ne pleures pas sur Superdick ?
Quant à Nick Beam. Je suis en forme. allumé...
et je suis sûr que je ne prends rien.
Pour que tu puisses foutre le camp.
C'est ce que j'aurais dit à cette salope.
C'est ce que j'ai dit à cette salope.
- Qu'est-ce que... - Hé. tiens-le. Tenez-le.
Brisez-le. Brisez-le. Que se passe-t-il ici ?
Dois-je payer en espèces. ou voulez-vous utiliser votre carte de crédit ?
Ah. fu-- Oh-- Ah-- Oh. merde.
- Mettez l'argent dans le sac. Mettez l'argent dans ce putain de sac ! - D'accord.
- Merde. - Allons-y! Mettez l'argent dans ce putain de sac.
Merde.
Tu n'allais pas partir sans moi. étais-tu ?
- Que penses-tu faire ? - Ils ont un spécial à faire.
Vous obtenez une pile d'argent gratuite à chaque plein. Un peu de chance. hein?
À quel point peux-tu être stupide ?
- Nous ferions mieux de sortir d'ici. - Vous reprenez cet argent.
- Je suis sérieux. homme. On ferait mieux d'y aller. - Nous y allons dès que vous rapportez cet argent.
- Je ne fais pas de conneries ! Dégagez ! - Je ne vais nulle part jusqu'à ton retour...
On y va.
- Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? - Je n'avais pas d'argent. homme.
- Oh. tu avais de l'argent. - Non. Non. Les 5 $ que j'ai donnés à la serveuse, c'était ça.
- Qu'est-ce que... - Oh. super. Buford est venu pour nous tuer.
- Enfoiré de montagnard persistant. - Il a parfaitement le droit de l'être.
Vous l'avez volé sous la menace d'une arme. Espèce de connard !
Hé. Hé. C'est toi qui as jeté le portefeuille par la putain de fenêtre.
Intelligent.
Super!
Oh. merde.
- D'accord. homme. Qu'est-ce que tu fais ? - Allez. Connard.
Bien. est-ce que tu regarderais ces fils fous comme des salopes ?
Oh. merde. Nous allons mourir. Quittez cette putain de route.
Homme. Voudrais-tu quitter cette putain de route !
Oh. merde!
- Oh. merde! - Oh. merde.
Hé. Comte.
Oh. merde--
Je suis en vie! Tu es vivant !
Comment saviez-vous que ce montagnard allait se retourner en premier ?
Vous saviez qu'il allait se retourner en premier. n'est-ce pas ?
Vous savez quoi? Cela n'a même pas d'importance.
Je suis en vie! Tu es vivant. homme!
- Sortir! - Quoi? - Sortir!
À quoi penses-tu quand tu fais quelque chose comme ça ?
- Tu penses que tu ne te feras jamais prendre ? - Nous ne nous sommes pas fait prendre.
Ce n'est pas le sujet. C'est une tête de scarabée.
C'est... Ce n'est qu'une question de temps avant que tu te fasses prendre.
- Qu'est-ce que la tête de coléoptère ? - C'est un synonyme de "stupide".
Oh. Bien. voici un synonyme de « procréation » : Va te faire foutre !
C'est facile pour toi de pointer du doigt quand tu es assis sur ton cul de riche dans une putain de grande maison.
- Je ne suis pas riche. - Oh. Ouais.
- Quelle est la taille de ta télé ? - Quoi?
- Je dis. quelle est la taille de ta télé ? - Cinquante pouces.
- Montez dans la voiture. - Oh. s'il te plaît. N'en faisons pas une question de société.
Le fait est que même si vous vouliez cambrioler un endroit. il existe des moyens plus intelligents de le faire.
- Éclairez-moi. - Un masque. Portez un masque.
Tu vois. la police a ce qu'on appelle une « file
d'attente » et si quelqu'un vous reconnaît. tu vas en prison !
Oh. que diriez-vous de ceci pour une idée nouvelle ? Examinez d'abord l'endroit.
Découvrez s'il y a une caméra de sécurité ou une alarme cachée.
Là encore. pourquoi même cambrioler un dépanneur ?
Combien d’argent pourriez-vous obtenir ? Deux. trois cents dollars ?
Et alors ? Vous êtes prêt pour deux jours ! Ouah!
- Que sais-tu. dégingandé? - Je sais que tu vises le gros score.
Un vol. vous êtes prêt.
Flash info. grand mince.
Des gens qui ont beaucoup d’argent. ils le protègent.
Alors faites une petite recherche. Prenez Quality Design Group où je travaille.
Mon patron garde une tonne d'argent liquide dans son coffre-fort.
La nuit. il n'y a que deux gardes et un système de sécurité personnel.
Maintenant. dans ce cas. Il se trouve que je connais même le code.
Mais même si je ne l'ai pas fait. JE--
Quoi?
J'ai une crotte de nez dans le nez ?
Quoi?
Diversifier.
Vous ne pouvez pas faire confiance aux banques. Entaille.
Le système tout entier pourrait s’effondrer à tout moment.
Ce salaud est tellement endetté. cela l'anéantirait.
Attends une minute. Est-ce que je vous entends bien ?
Monsieur "Haut et Puissant" va voler son patron ?
Vous entendez ça. des monstres de Gila ?
Le vieux Nick Beam va braquer son patron !
dis-je. est-ce que tu entends ça. des monstres de Gila ?
Vous savez quoi. Entaille? Votre femme vous a vraiment gâché la tête. homme.
Tu es sérieux ?
- Combien il a eu ? - Seulement l'essentiel de ses biens personnels.
- Six. sept cent mille. - Et toi ?
- Hé. tu vas avoir besoin d'aide. - Oh. Non. cela n'a rien à voir avec toi.
Hé. J'étais présent au moment de l'inspiration créative...
ce qui me donne droit à une propriété partielle...
dans cette entreprise criminaliste.
- Sortir. - Peut-être que je vais juste appeler Quality Design Groupe à notre retour.
J'en veux la moitié.
On va enterrer ce connard.
Bien sûr. tu as raison.
Si jamais tu planifies
Vers l'ouest en moteur
Voyager à ma façon Prendre l'autoroute
C'est le meilleur
Allez Obtenez vos coups de pied
Sur la route soixante...
Six
Bien. ça souffle de Chicago
À L.A.
Plus de 2 000 milles
- Des tireurs sur les autoroutes ? - Un noir. un blanc. À vous de me dire?
Vous étiez là. et ils se sont enfuis ?
Ils conduisaient un Yukon 1996.
- Un permis ? - Tu sais. si j'avais un numéro de permis. Bart. Je ne serais pas là...
- manger de grandes quantités de merde. maintenant. le ferais-je ? - Non, monsieur.
Surveillez les appels des deux côtés de la frontière. Envoie cette photo à tous les commissariats de la planète.
Il y a même un éternuement là-bas, je veux sentir la brume.
J'entends une voix
- Donne-moi tout ton argent et un Yoo Hoo. - Tout l'argent est enfermé.
Cela fera 79 cents. s'il te plaît.
J'ai dit Allez. petit prisonnier
J'ai quelque chose à dire
Quelque chose pue. homme.
Tu es sûr qu'il n'y a pas de fuite de gaz ?
- Ce sont mes chaussures. - Tes chaussures ?
Avez-vous déjà entendu parler du Dr Scholl?
J'ai renversé de l'essence sur mes chaussures à la station-service.
Tu sais. celui que tu as volé.
- Oh. donc tu as un caméscope ici. - Que fais-tu?
Je suis juste en train de vérifier. homme.
- Pu... Pu... Pose-le. - Je ne vais pas le casser. homme.
Laissez-moi juste vérifier. Laisse-moi voir.
Yo. c'est ta femme ?
Homme. Je vois pourquoi tu étais bouleversé.
Pas mal. Entaille. Pas mal. Entaille.
Je veux dire. Vous savez. pour une salope infidèle.
Regarder. ne l'appelle pas comme ça.
Vous... Vous ne la connaissez pas. Ne l'appelle pas comme ça.
D'accord. Aucun manque de respect. D'accord?
Comment dois-je l'appeler ?
Défié de manière monogame ?
- Dieu. - J'étais juste en train de baiser avec toi. homme.
Tu sais. c'est un bon appareil photo pour un huit ordinaire.
- C'est le meilleur du marché. - Laisse-moi t'expliquer quelque chose. Entaille.
Si vous n'avez pas le numérique. tu n'as rien à foutre.
Celui-ci n'a qu'un seul C.C.D. ébrécher.
La diffusion en a trois. Entaille.
Ne me regarde pas comme ça. Quoi. es-tu surpris que je sache des conneries ?
Le gars qui m'a vendu cette caméra vient d'installer notre réseau informatique.
- Windows NT ? - Non. Juste Windows.
- Homme. sors d'ici avec cette merde. - Regarder. voici une idée folle.
Si vous savez réellement quelque chose sur ce genre de choses. pourquoi ne pas utiliser ces connaissances et trouver un emploi ?
Regardez-moi bien.
- Je ne suis pas exactement la couleur de l'entreprise. - C'est ridicule.
- Si tu voulais un travail. tu pourrais en avoir un. - Il y a une araignée sur ta tête.
- Quoi? - Il y a une araignée sur ta tête.
Regarder. Je suis désolé. Je ne suis pas au courant de tout ça...
je parle en jive. jargon de homeboy.
Qu'est-ce que ça veut dire ? il y a une araignée sur ta tête ?
Cela signifie : Il y a une araignée sur ta putain de tête. homme.
Bien. enlève-le ! Enlevez-le. enlève-le !
- Je ne touche pas à cette merde. - Enlève-le !
Enlevez-le. enlevez-le. descendez si. descendez si!
- Enlève-le ! - Yo. c'est une putain de grosse araignée. homme.
Oh. merde!
Entaille. c'est juste une araignée.
je suis un homme de merde
Non, non. Maintenant, ne deviens pas fou.
- Ouais. tu vas. garçon. - Je suis un homme de merde
Attendez. laisse-moi me concentrer. Laisse-moi me concentrer sur cette merde.
je suis un homme de merde
Oh. merde.
Tu as le pied chaud ! Yo. Entaille!
Mettez-vous du bon pied. Allez sur le bon...
Oh. j'ai compris!
je suis un homme de merde
Je dois passer un appel. Vous pompez.
- Donnez-moi le pistolet. - Quoi?
Donnez-moi le pistolet.
Homme. Je n'allais pas cambrioler cet endroit. homme.
Alors vous n’en aurez pas besoin.
Vous devez être vraiment rapide.
20 $ sur la pompe numéro 15 et une touche fruitée aigre.
- Vous êtes flic ? - Non.
Vous avez essayé ça trop de fois, salauds !
- Oh. écouter-- - Fermez-la!
- Je n'allais pas... - Fermez-la.
Poste du shérif du comté d'Emmitt. Bonjour. Bonjour.
- Euh-- - Oui. Puis-je vous aider?
Ce spectacle. Les flics...
Je l'aime.
Avez-vous déjà eu une très mauvaise journée ?
J'en ai un en ce moment.
Maintenant. regarder. bébé. Je t'ai dit que je rentrerais plus tard.
Maintenant. ce type dit qu'il a trouvé un travail pour moi. d'accord. je paie beaucoup d'argent.
D'accord. maintenant. s'il te plaît. ne discute pas avec moi. Pas-Pas maintenant. D'accord?
Je te verrai plus tard. D'accord.
Oh. Oh. Oh.
Maintenant, tout ce que je veux, c'est 20 $ sur la pompe numéro 15 et une touche fruitée aigre.
- C'est trop demander ? - Non, monsieur.
- Ça te dérange si je prends ton arme ? - Non, monsieur.
Pourriez-vous s'il vous plaît arracher le cordon téléphonique du mur ?
- Quoi? - Voudrais-tu déchirer le cordon téléphonique hors du mur. s'il te plaît?
Merci. C'est pour le téléphone, pour le pistolet et pour la touche fruitée aigre.
Et 20 $ sur la pompe numéro 15. Continuez.
- Merci pour votre patience. - Oui. Monsieur.
Le... Laissez-moi mettre les choses au clair.
C'est bon pour toi de cambrioler un endroit. mais ça ne me va pas ?
Je ne l'ai pas volé.
Bien. tu as une drôle de façon de ne pas voler un enfoiré.
Entaille. sortons d'ici. homme. avant d'appeler les flics.
- Il n'appellera pas les flics. - Comment savez-vous?
Je lui ai demandé d'arracher le cordon téléphonique du mur.
Oh. tirer. C'est plutôt bien.
Et tu as son arme ?
Pas mal. Nicolas. Pas mal.
Charlie. cette merde me déprime complètement. Ça me rend triste.
Quoi? Oh. allez. homme. Cette merde est la merde.
- C'est la merde. C'est censé te rendre triste. - C'est sinistre.
Oh. homme. allez. C'est la merde.
Cette merde est la merde. C'est la musique d'amour infernale.
- Je suis en mauvaise posture ici. - Ah. homme. Vous savez. peut-être que je peux...
accordez-vous une belle matinée. et je t'apporterai du Donny Osmond.
- Charlie. Qu'est-ce que c'est ça? Ralentir. - Sortez d'ici.
Arrêtez-vous et éteignez les phares.
Yo. homme. tu aurais pu m'offrir un morceau de réglisse.
- C'est aigre. - Donc.
J'aurais quand même pu m'en procurer un morceau.
- Je n'y ai pas pensé. - Oh. tu n'y as pas pensé.
Juste égoïste. homme. Je suppose que c'est le monde.
- Tu sais? Tu... Tu es juste égoïste. - Ici.
Condamner.
Je jure. les Blancs doivent avoir des papilles gustatives totalement différentes. homme.
C'est une chose très raciste à dire.
Oh. Ouais? Bien.
Qu'est-ce que c--
- Oh. merde! - Waouh. ils nous bousculent.
Merci pour les dernières nouvelles. Appuyer sur le champignon. Entaille!
Je déteste les voitures neuves.
Waouh !
Regardez son visage. homme.
Regarder. homme!
Notre territoire. bébé.
Ils ne ressemblent pas à des flics.
Certainement pas des flics.
Sortez de la voiture.
- Et voilà. - D'accord. enfoirés. recule, putain !
Oh. merde. C'est cool.
Oh. Ouais. Je suis cool. On se refroidit.
J'étais juste en train de baiser avec vous tous. homme.
Hé. quoi de neuf? Vous... Vous vivez par ici ?
Amenez vos fesses à l'avant de la voiture.
Allez. bébé. Allez. bébé. Voilà. Voilà.
- D'accord. D'accord. Oh. merde. - Euh-huh. Surveillez vos pieds. - Euh-huh.
Allez. pieds en caoutchouc. Allons-y. Regardez où vous marchez.
Regardez... Surveillez vos pieds. Voilà. bébé.
Peut-être que vous n'avez pas entendu dire que mon partenaire et moi ici...
possèdent les droits sur tous les crimes violents sur ce tronçon d’autoroute particulier.
Et nous n’apprécions pas toute activité criminelle non autorisée.
Vous ne comprenez pas. Nous étions...
- Oh. merde. - C'est ma voiture.
- Puis-je avoir votre attention. s'il te plaît? - Ouais.
Je parie que vous vendiez plus de cookies Girl Scout que n'importe quel autre membre de toute la troupe. n'est-ce pas ?
Comment t'appelais-tu à l'époque ? Yolande. espèce de petite salope ?
Cynthia ? Suzanne ? Qu'est-ce que c'était ? Je ne m'en souviens pas.
- Hé. les gars. Je serai doux. Ne vous inquiétez même pas. - Hein?
Maintenant... Maintenant. ne vous inquiétez même pas.
Euh-huh.
J'ai ça.
Oh. maintenant, ça ne suffira pas.
Où as-tu mis ton butin ?
Maintenant, je l'ai fait. J'ai enfin trouvé quelqu'un que j'aime moins que toi.
Merde. C'est une affaire sophistiquée. ami.
Tu sais. quand une fille douce comme toi a une affaire aussi sophistiquée que celle-ci...
un homme arrive à réfléchir où est le portefeuille ?
C'est ça. Nous sommes morts. homme.
Je vais avoir besoin de ce portefeuille. Alice.
Où est-ce si gros. un gros portefeuille ? Donnez-le-moi.
Donne-moi ton putain de portefeuille. espèce de petite salope.
- Vous savez quoi? - Nick. Entaille. qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sûr que tu es un gars vraiment effrayant.
J'en suis sûr. normalement. les gens frémissent au seul son de votre voix.
Mais. tu vois. l. Je ne peux pas voir ça pour le moment.
Je vois juste un faible. petit homme désespéré....
qui a probablement grandi en torturant de petits animaux.
Certains chétifs. peu de coordination....
je ne peux pas faire partie de l'équipe de football, alors je vais m'en
charger des élèves de troisième année et voler leur argent pour le déjeuner, punk.
un tyran branleur qui se réveille un jour et réalise qu'il n'est rien.
Juste un triste. pathétique. inutile. un morceau de merde consanguine et analphabète.
Je veux juste que tu saches. Je suis totalement en désaccord.
- Il est temps de mourir. - Ça fait de toi mon meilleur ami.
D'accord. lâche ce putain de pistolet.
Lâchez ce putain de pistolet !
Donne-moi ça. connard.
Maintenant, recule avant Je te donne un coup de pied dans ton menton de salope.
Recule, putain ! J'ai dit. recule, putain !
Ne l'ai-je pas dit. reculer, putain ? Tout le monde. recule, putain.
Oh!
Merde.
- Vous m'avez tiré dessus. - Je suis désolé. Entaille.
- Posez l'arme. - Fermez-la.
- Vous m'avez tiré dessus. - J'ai dit. Je suis désolé. homme. Je- je- je ne le pensais pas.
L'arme vient de partir.
Tu sais. J'ai le même problème au lit.
Bien. rarement. De temps en temps.
- Posez cette arme. espèce d'idiot. - Veux-tu te taire ? Je suis abattu ici.
Tu la fermes, putain. Pour qui diable te prends-tu ?
- Ta gueule ! Tu la fermes, putain ! - Hein? Regardez-vous. espèce de connard de bonbon...
- Homme. tu la fermes. - Tu la fermes. - Fermez-la!
- Posez votre arme ! - Hé. Hé. Hé! - Pose ce putain d'arme avant de te cogner un putain d'orteil.
- Ta gueule ! - Je m'en fous ! - Ferme ta gueule ! - Enfoiré de bonbons !
- Ferme ta gueule. homme! - Ferme ta gueule ! - Hé. Hé. Hé!
Hé! Tout le monde. ferme ta gueule !
Maintenant. tout le monde. ferme ta gueule !
Surtout toi. Ferme ta gueule.
Vous aimez les cookies Girl Scout ? Venez ici. Venez ici.
Tu veux un cookie ? Voici un cookie.
Maintenant, reculez, comme je vous l'ai dit, à deux idiotes de mère...
Sauvegarde. sauvegarde.
Montez dans la voiture. Entaille! Regardez-vous maintenant.
C'est bien.
Au revoir. des cow-boys !
Entaille. pourquoi diable tu commences avec ce type. homme?
- Vous m'avez tiré dessus. - Je suis désolé.
Vous ne dites pas que vous êtes désolé lorsque vous tirez sur quelqu'un.
Vous dites que vous êtes désolé quand vous marchez sur les pieds de quelqu'un...
ou vous cassez accidentellement leurs lunettes...
ou vous. tu pétes pendant qu'ils mangent.
Vous... Vous ne dites pas que vous êtes désolé quand vous tirez sur quelqu'un !
Merde.
Oh. Mon Dieu. Ça devient engourdi. Ça devient engourdi. Ça devient engourdi.
Quoi?
Merde.
Oh. Mon Dieu!
Entaille. c'est la chose la plus hideuse que j'ai jamais vue.
Hé. ouais. homme. Vous savez. peut-être que si tu enveloppais ton bras dans de la glace...
ils peuvent le rattacher.
Ca c'est drôle. homme.
- C'est une petite entaille. - Fermez-la.
- Mais c'est une petite entaille. - Ça aurait pu être bien pire. Cela aurait pu être bien pire !
- Ça aurait pu l'être. mais ce n'était pas le cas. Je vais... - A quoi penses-tu. tournage?
Regarder. calme-toi. d'accord?
Tu vas bouleverser ta blessure.
Ouais. Vous voulez qu'on vous amène quelque part ?
- D'où viens-tu? - Londres.
- Moi aussi! - Vraiment?
- Ouais! - C'est génial.
Montez dans ma voiture. Allons-y alors. Allez. Sautez. Allons-y.
- Oh. c'est génial. - Hé. Voudriez-vous passer par-dessus un tout petit peu ?
Désolé pour ça. Acclamations. copain.
- Nick Beam. - Où allons-nous ?
LA.
Cité des Anges.
Alors, où comptez-vous rester ce soir ?
- Je vais juste dormir dans la voiture. - Ouais. droite.
Tu peux rester chez moi. frère.
Merci. Bien. juste pour la nuit.
Quoi? As-tu pensé Je te demandais d'emménager ?
- Non. Je disais juste... - S'il te plaît. Monsieur Beam.
- Reste avec moi pour toujours. - Tais-toi.
- M. Beam. - Fermez-la.
- M. Beam. Monsieur Beam. Monsieur Beam. - Tu sais comment te taire ?
- M. Beam. - Est-ce que ça fait partie de ton vocabulaire ?
- Reste avec moi pour toujours. Monsieur Beam. - Est-ce possible ? Est-ce que tu te tais parfois ?
Veux-tu rester avec moi pour toujours. M. Beam ?
Regardez ici. Quand tu rencontreras ma femme...
elle ne sait rien à propos de mon travail secondaire.
- Tu veux dire qu'elle ne sait pas tu es un voleur ? - Hé. Je ne suis pas un voleur. d'accord?
Je me contente de m'intéresser aux futurs biens d'occasion.
- Bien. qu'en pense-t-elle tu fais toute la journée ? - Cherchez du travail. homme.
Peut-être que si tu cherchais du travail. vous n'auriez pas besoin de voler.
Ne me juge pas.
Tu as marché sur ma chaussure.
Voir. D'habitude, je n'arrive pas aussi tard.
Bébé. suis-je heureux de vous voir.
Non, non. Non. Non, parle-moi. Explique-moi ça maintenant.
Je me suis fait agresser.
- D'accord. Je n'ai pas été agressé. - J'ai...
- Je me suis fait agresser. Il a été battu. - Remercier--
Rappelez-vous comment je vous le disais J'ai eu un entretien d'embauche ?
Bébé. c'est lui. Il est là.
C'est le joueur juste là.
Je m'appelle Nick. Nick Beam. Ravi de vous rencontrer.
Quand vas-tu arrêter d'avoir des ennuis ? Terrance ?
- Terrance ? - "T."
D'accord? Mes amis m'appellent "T". Tu peux m'embrasser le cul. Huer!
- D'accord. Terrance. - Oh. Maman.
S'il vous plaît, retournez vous coucher. Maman.
Quel genre d'homme reste dehors jusqu'à 2h30 du matin...
puis revient chercher comme une crotte meurtrie ?
- Maman. Je ne suis pas... - Ne réponds pas.
Ne réponds pas à ta mère.
W... Qu'est-ce... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as eu cette gifle parce que tu es avec lui.
- Et je sais que tu fais partie de quelle que soit la méchanceté dans laquelle il se trouve. - Maman. assez.
Tu as quelques explications à faire le matin. Monsieur Monsieur.
Maintenant, réfléchissez à cela.
Pourquoi continuez-vous à me frapper. Maman?
D'accord.
- Chut. - Non, vas-y. Poursuivre.
- D'accord. - Oh.
D'accord. maintenant tu viens ici. Venez ici.
Maman n'a pas eu besoin de me frapper trois fois.
- Il faut qu'on parte d'ici. - Je sais.
- J'ai entendu des coups de feu.
Hé. là. garçon. Hé. qu'est-ce que tu fais si tard. copain?
Hein? Quoi de neuf? Que fais-tu debout si tard ?
Oh. Miel. nous vous avons réveillé.
Maintenant regarde. Ne vous inquiétez pas. Fais un bisou à papa. Allez.
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai rien cela vous arrive à tous. Vous le savez. droite?
- Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Non, je vais bien. petit homme.
Hé. tu fais tes devoirs ?
- Oui. Monsieur. - J'ai dit. as-tu fait tes devoirs ?
- Hmm? Hmm? - O... Oui. Monsieur.
- Et toi. petite mademoiselle ? As-tu fait tous tes devoirs ? - Je n'ai pas de devoirs.
Tu n'as pas de devoirs ? D'accord. il est temps de retourner au lit. Allons-y.
Cabane-deux-trois-quatre Tournez à droite à la bonne porte.
Faites votre choix, car vous devez grandir pour réussir.
J'espère que cela ne vous gênera pas. - Pas du tout.
Vous avez l'air d'être un homme sympa. Terrance peut en utiliser quelques-uns dans sa vie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci.
Hé.
Tu sais. Je ne l'avais jamais remarqué auparavant. mais tu as de très beaux yeux.
- Fermez-la! - Mais c'est vrai.
Finissons-en avec ça. Je ne peux pas le croire. je m'engage vol à main armée pour deux lampes de poche.
Hé. ne vous inquiétez pas pour ça. Allons-y.
Geler. connard!
Tu bouges ton cul d'un centimètre. Je vais le faire sauter !
- Vous m'entendez. connard? - Hé. - Tu m'entends ? Quoi?
- Pourquoi es-tu si méchant ? - Hé. regarder. homme. Ce n'est pas le moment. d'accord?
- Tu dis des conneries effrayantes. ça leur fait peur. - Ouais. mais tu as une arme.
Plus. ce que vous faites est un truc de voleur stéréotypé.
Je veux dire. c'est beaucoup plus effrayant si quelqu'un avec une arme est calme et cool et collecté. homme.
- C'est des conneries. homme. Ne le faites pas-- - Ici.
Excusez-moi. Monsieur. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.
Maintenant. regarder. Henri...
nous allons sortir certaines choses d'ici...
et tu vas rester là.
- Ça te pose un problème ? - Non.
Bien.
Maintenant. honnêtement. Selon vous, lequel était le plus effrayant ?
- Honnêtement? - Mm-hmm.
Il était plus effrayant.
Vraiment? Vous n'avez pas trouvé ce qu'il a fait artificiel ?
- Non. C'était effrayant. - Bien. quelle partie ?
Bien. le. euh. "Geler. enfoiré" une partie était effrayante.
Et puis il m'a fait croire que si je bougeais mes fesses...
il. il pourrait être arraché.
- Tu avais peur aussi. - Oh. allez. Tu dis juste ça. Vous n'êtes pas obligé de mentir.
Non, je ne le suis pas. Je pensais que tu étais très effrayant.
- Vraiment? - Ouais.
- Bien. merci. Henri. - Yo. Vérifiez-le.
Ce sont des lampes de poche avec A.M./F.M. radio dessus.
Ils tout ça. Vous pouvez écouter votre musique pendant que la lumière est allumée. garçon.
D'accord. d'accord!
Allez. Allez.
Geler. connard-salope !
C'était bien mieux.
Merci. Henri. A plus tard maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ça "salope-salope" ?
Je veux vivre dans la jungle
Où tu ne dois pas porter de
vêtements Et ils n'ont pas de
boutiques Rien de chic Dans
la jungle ils n'ont pas de discothèque Yo.
ouais. Gréement!
Hé. ouais. Gréement!
Ouais. viens ici et rencontre Ginger et Mary Ann.
Aïe ! Dieu!
Charlie. il faut y aller !
Aller. aller. aller. aller. aller. allez allez. aller.
aller. aller. aller. allez - Pause. casser - Aller.
aller. aller. aller. aller. aller. aller. aller.
aller. allez - Hé. Entaille. à quel étage est-il ? - Quinzième.
- Quoi... Quoi... Quel quinzième ? - Allez.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement utiliser l'ascenseur ?
- Parce qu'il y a un garde qui patrouille dans le bâtiment. - C'est des conneries !
Allez. homme. C'est samedi soir. Ils ne seront pas là de toute façon.
Regarder. Je sais que nous allons y retourner lundi et nous allons le récupérer.
Je veux juste vérifier. Prenez à gauche ici. veux-tu?
Vous avez sérieusement gâché ma fête. Vous le savez.
Ces filles étaient attirées pour vous. Je veux dire. Pour l'amour du Christ. ils ne sont que des humains.
-Tu es un bel homme. Nous y retournerons. -Je vais vous y obliger.
- D'accord. - Mm-hmm. Qu'est-ce que tu as ?
- Tu es vif. - D'accord. - Ouais.
Te battre.
- J'ai porté ce foutu sac. - Je t'ai toujours battu.
Me battre à quoi ? Escalader des marches ?
Je suppose que nous vous appellerons le « Step King ».
Oh. merde.
Aucun problème. Je connais le code.
- Quoi? - Allez. Allez.
Merde! Ce connard a dû changer le code.
Écartez-vous. Laissez-moi jeter un oeil. Laissez-moi jeter un oeil.
D'accord. laisse-moi regarder. Mm-hmm.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Vous avez 12 stations possibles ici. Vous n’en utilisez que 7.
Je vais rendre les 5 autres stations actives. lancer un mode test...
et forcez le système à tourner.
Qu'est-ce que cela signifie?
Nous avons cinq minutes.
Ici. Mettez votre masque.
Est-ce que ce masque est en sueur ? Je pense que c'est celui que j'ai caché derrière mes couilles.
D'accord.
- Ouais. d'accord. - D'accord. d'accord.
Ooh. Ouais. Allons-y. Nous avons trois minutes. Allons-y.
- Ça a l'air bien. - Ouais.
Mettez l'argent là-dedans. Allons-y. D'accord. Allons-y.
On y va. Argent. Argent.
Allons-y. Masque. masque.
Allons-y. bébé. Allons-y. bébé. Allons-y!
Qu'est-ce que tu fais ? Entaille?
D'accord. c'est vraiment intelligent. Entaille. Allons-y.
Allez. homme.
C'est très sympa. C'est très sympa. C'est très sympa.
Oh. Je ne pense pas avoir jamais vu une merde plus belle.
Entaille. Entaille!
Très agréable. Très agréable. Très agréable.
Ouais!
C'est super. C'est super. Tu as fini de couper la bite d'une statue.
Comment ça se sent ? Philippe ?
Vous aviez tout. mais ce n'était pas suffisant pour toi. Vous deviez vous embêter avec moi.
Personne ne plaisante avec Nick Beam.
Je me sens chanceux
Je ressens juste ça
Je suis dans un bus pour Atlantic City
Plus tard dans la journée
- Votre visage. homme. Vous avez montré votre visage. - Cela n'a pas d'importance.
Cela compte. Ils vous attrapent. ils m'attrapent. C'est sacrément important !
- je suis un gagnant - Hé. homme. Regardez-moi.
Regardez-moi. homme. Je ne vais pas tomber pour cette merde.
Et maintenant je sais
Pourquoi j'ai été envoyé
Petit shaker de croupe Elle peut vraiment secouer et cuire
Elle a des compétences
- Regardez-la glisser et glisser - Ici. homme!
- Makin' butin de gauche à droite - Ici!
Elle a des compétences
Hmm. L'alarme doit avoir été réglée.
Aborder le groove Je vois que tu bois encore
Tu fumes à fond dans tes cigarettes et tu as l'air pâle et maigre.
C'est dommage
C'est dommage à New York
Bien
Bien. Bien. ben ben. Bien
Quelque chose a changé
La façon dont ces gens pensent
Salut. fille solitaire
Fille seule
Laisse-moi rendre ton cœur brisé comme neuf
- Oh. merde. - Salut. solitaire--
Les Blancs.
Nos dates.
Ohh. merde.
Oh-ho-ho. Regardez ça. homme!
Maman, dis. maman-sa. Makusa ! Oh. frappe-moi deux fois !
Calme-toi.
Mon fils va dans les meilleures écoles.
Ma fille. elle ne saura même pas ce qu'est un coupon alimentaire.
Ma femme. nous sortons tout le temps.
Tout le temps !
- Qu'est-ce qui ne va pas. homme? - Rien.
Tu transpires avec ces conneries. n'est-ce pas ? Tu transpires avec ces conneries.
Tu as fait ce que tu devais faire à ce type. homme. Ne vous inquiétez pas.
D'accord? Laisse cette merde derrière toi. homme. Où vas-tu ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Je vais juste... Je vais juste faire une promenade.
D'accord. Bien. dépêchez-vous de revenir.
J'ai de la volonté. mais je ne sais pas à quel point.
Tu sais ce que je dis ? Ouais.
Il y a quelque chose
Dans ton esprit
Par la façon dont tu me regardes
Il y a quelque chose
Dans votre esprit. Miel
Avez-vous déjà fait quelque chose qui, selon vous, vous ferait du bien ?
D'une manière étrange. tu te sens presque pire.
Vengeance. hein? Certaines choses font mal quoi qu’il arrive.
Cela doit être une réalité.
- Et ce que tu penses - Salut!
Salut! Entaille.
Je ne peux pas le croire. Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Danielle. - Oups.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Bien. Sheila. mon meilleur ami-
- Bien. elle était ma meilleure amie. Je suppose. techniquement. Marcy serait ma meilleure amie.
Je veux dire. ils pensent tous les deux qu'ils sont mon meilleur ami. ce qui me convient.
Mais une fois, j'ai fait ce cauchemar où Sheila et Marcy étaient assises...
juste à côté les uns des autres. et ça Un Esquimau vient et dit. "Prendre."
Je pensais que j'allais mourir. Je veux dire. un gars esquimau. De quoi s’agit-il ?
De toute façon. Sheila. elle est en visite et elle reste ici.
Alors j'ai pensé l'emmener à une fête et lui faire passer un bon moment.
Et elle rencontre ce type et rentre chez elle avec lui. Et. Oh. Bien.
Tu as vraiment l'air bien.
Vous regardez... Tu as l'air bien aussi.
- Merci. - Tu veux un verre ?
Euh-huh. Ouais. Bien sûr.
Tu sais. Je suis tellement maladroit. J'ai renversé de la bière sur ma robe plus tôt.
Et. Bien. Je pense que c'est taché. Est-ce que ça a taché. Entaille?
J'ai la clé de la chambre de Sheila. Tu veux monter ?
- Allons chaud - Oh. Oui. c'est la soirée des dames
Et les vibrations sont bonnes
Oh. Oui. c'est la soirée des dames Oh. quelle nuit
C'est la soirée des dames et le sentiment est bon
Oh. Oui. c'est la soirée des dames Oh. quelle nuit
Entaille. Entaille. utilisez votre clé. homme.
D'accord. D'accord. Entaille. Condamner!
- Hé. Entaille. pourquoi ne peux-tu pas simplement utiliser ta clé ? - Baisser ton lit ?
Rester.
La dame a l'air bien
- Tout comme la dame devrait le faire - Tout comme la
dame, j'y pense depuis si longtemps. Je te veux tellement.
Je voulais juste la rendre heureuse.
Ce sera une nuit que vous n'oublierez pas.
J'essaie d'oublier. mais je ne peux pas.
- Donne-le-moi. Entaille. - Donner. C'est tout ce que j'ai fait, c'est donner.
Entaille? Entaille. tu mets vraiment un frein à l'ambiance ici.
Je suis désolé. Je ne sais pas.
Danielle. Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.
Je veux juste que tu sois mienne.
Nous serons ensemble jusqu'à la fin des temps.
Hé. Karim. Savez-vous que Charlie et moi...
tu avais l'intention de venir ici et de te boucher le cul de punk ?
Et ta petite amie Nick.
Mais. merde. vous deux muffins avez fait un travail remarquable avec ce financement...
Je veux dire. qui pourrait penser à tuer dans un moment comme celui-ci ?
Merci. Votre approbation signifie beaucoup.
- Je t'ai dit de parler ? Est-ce que je t'ai dit de parler ? - Charlie. Non.
Ça va être trop fort.
Trop fort.
- Bonjour? Bonjour? - Salut.
Oh. Mon Dieu! Entaille. est-ce que tu? Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. - Oh. Dieu merci!
Je ne savais pas si. si tu--
Je pensais que... Tu n'es pas blessé ?
- Non. - Oh. Dieu merci! Où es-tu?
Regarder. Anne. ne rendons pas les choses plus difficiles qu'elles ne devraient l'être. Je vous ai vu.
- Quoi? - Je vous ai vu. Je sais.
M'a vu quoi ? De quoi parles-tu?
Allez. Est-ce que tu dois faire ça ? Toi et Phillip.
- Et lui ? - Vous le niez. Elle le nie.
Je ne le crois pas. Vendredi après-midi. Souviens-toi?
Bien. devinez quoi. Je suis rentré tôt. Je vous ai vu. Anne.
- J'étais là. - Oh. Oh. Non.
Ouais. Oh. Non.
Entaille. J'étais encore au travail vendredi après-midi.
Au travail? Bien. alors ton... ton clone était à la maison en train de baiser mon patron.
Entaille. c'était ma sœur. Souviens-toi. Je te l'ai dit...
elle venait vendredi prochain avec son fiancé ?
Bien. J'ai fait une erreur. C'était ça Vendredi. Ils ont appelé de l'aéroport.
Je leur ai parlé de la clé dans le pot.
Je t'ai appelé. mais tu avais déjà quitté le bureau.
Alors je vous ai laissé un message sur le répondeur de la maison.
Et... Et les boutons de manchette ? Les boutons de manchette de Phillip étaient sur l'évier. Anne.
Chéri. ils sont dans la commode depuis la fête de Noël.
Je les ai laissés sur le comptoir pour que tu penses enfin à les lui apporter.
Donc tu n'as pas de liaison ?
- Non, espèce de connard ! - Tu m'aimes toujours ?
Plus que tout au monde.
Vous... Vous ne croiriez pas ce que j'ai vécu.
Tu vas rire. mais en fait, je... Merde.
- Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas? - Merde !
- Quel est le problème? Quoi? - Merde !
Merde! Merde!
Merde. merde. merde. merde. merde. merde. merde...
merde. merde. merde. merde. merde. merde.
Descente.
- N'y touchez pas. - Oh. homme.
Oh. homme.
Je pense que je peux ouvrir la porte et attraper le drap.
- Ne touchez pas le drap. s'il te plaît. Ne le faites pas-- - Non, non. Non.
- Non, ne bouge pas. Ne bouge pas. - Oh. merde. Oh. merde. J'ai bougé la main.
Je ne pense vraiment pas que tu devrais déménager maintenant. Je-je crois que tu déménages.
- Appelez les ambulanciers. Écoutez-moi. - D'accord.
Obtenez-les ici aussi vite que possible !
Qu'ils me rejoignent avec une civière.
- Attendez. Laissez-moi m'entraîner. - Vous laisse pratiquer ?
Je suis accroché à un putain de rebord. homme.
- Je ne veux pas mourir comme ça. Entaille. - D'accord.
Je n'essayais pas pour te coller. homme!
D'abord. Je vais dire "un". Alors je dirai "deux". Ensuite, je dirai "trois".
- Et puis je vais le faire. - Je ne t'entends pas.
- Je vais commencer par un et compter jusqu'à trois ! - D'accord.
Prêt? Un.
- Droite. - Deux.
Je ne t'entends pas ! Tu dois être plus fort. Entaille!
- J'ai dit. "deux"! - Tu es déjà sur "deux" ?
- Je recommence ! - Commencez par "un" !
- Un... - C'est vrai. - Deux.
- Je t'ai eu. - Trois!
- Nick ! - J'ai compris! J'ai compris! J'ai compris!
Bien. tu vas. garçon! Tu es mon...
L'ascenseur ! L'argent !
Rappelle-moi de te botter le cul plus tard.
Oh! Nous sommes riches. homme!
- Nous sommes dans les grands. - Charlie. Charlie. sens ça.
Oh. Oui! Toi. aussi. peut être millionnaire !
Des putes !
Charlie. Charlie. Charlie. Charlie. sens ça.
Encore des putes !
- Des putes ! - Nous avons atteint le filon mère. homme!
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est quoi ce bordel...
- D'accord. Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Que veux-tu dire. tu ne sais pas ? Je pensais que tu avais dit que tu avais un plan.
- C'était mon plan : les percuter. - Ramassez-les.
Accélérer!
- Tirez sur la mère... Tirez sur lui ! - Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
- Tirez-leur dessus ! - Bon sang !
Tu sais. J'en ai marre de cette merde. Allons-y!
Charly ! Attention. Charly !
En fait, je prends une arme et je m'en prends aux méchants.
C'est toi l'homme.
D'accord.
- Vous les voyez ? - Non.
Je vais. euh-- Je vous le ferai savoir.
S'il vous plaît, faites-le. Entaille.
Quoi?
- Tu as vérifié cette merde ? - Hé. Entaille.
Je t'aime comme ça.
Vous et votre rendez-vous de bal avez tous les deux des armes.
De cette façon, je n'aurai pas à tuer un couple non armé. Ce n'est pas mon style.
Posez le sac.
-Paul Bunyan. viens prendre le sac. - Nick. laissez-moi--
- Tu es un idiot ! Fermez-la! - Tirez sur cette mère... - Non, tu es un putain d'idiot !
Qui es-tu? Chien de crime maintenant ? Savez-vous qu'il n'y a que deux types de personnes sur toute la planète ?
Il y a des tueurs. et puis il y a tout le monde.
Je suis un tueur. Entaille. Oui. Oui. Oui. Oui. Qu'est-ce que tu es. Entaille?
Je suis marié.
Oh. espèce de fils de... Attendez. attendez. attendez.
Oh. merde!
Qu'est-ce que tu es. Tu es fou, putain ?
- Putain! - Quoi. Êtes-vous fou?
Hein? Qui contrôle maintenant ?
Remettez le sac...
ou bien mon pote Nick Beam ici présent va t'en mettre un dans le cul.
Ce n'est pas vrai. Entaille?
- Je vais me retourner. - D'accord. Je le vois. Je le vois.
Laisse-moi essayer de me déplacer et de t'attraper.
Non, ce n'est pas...
- Non, ils sont dans la ruelle. - Charlie. c'est la police. - Oh. Oui!
- Dieu merci, tu es là. - Dieu merci, tu es là. homme. - Oh. ce cauchemar est terminé.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Posez votre arme !
Posez cette arme. espèce de cochon stupide !
- Attendez! Allez! - Allez. homme!
C'est eux.
Bien. Certaines personnes en Arizona seront très heureuses de vous voir, les garçons.
Attendez. attendez. attendez! Officier! Officier! Officier. deux autres gars...
"Je suis marié." Ka-blam ! Tu es trop.
- Est-ce que tout l'argent est là ? - On dirait.
Super. Nous avons juste le temps de le récupérer.
Excusez-moi?
Nous devons rapporter l'argent.
Non, non.
Peut-être que vous êtes un peu confus quant au but d'un vol.
Oh. T.. Je ne te l'ai pas dit. Quand nous étions à l'hôtel. J'ai appelé ma femme.
Tout va bien. Tu vois. ce n'était pas elle.
Elle n'était même pas là. N'est-ce pas génial ?
C'était sa sœur et le fiancé de sa sœur.
Je m'en fous si c'était son oncle Fester et Gumby.
Tu ne prends pas cet argent n'importe où. homme.
Je ne veux pas entendre tout ça.
- Lâcher. Lâcher. - Donne-moi le sac. Vous lâchez prise.
- Lâchez le sac. Vous laissez... - Ce n'est pas ton argent.
- Ce n'est pas ton argent !
- Ce n'est pas le vôtre. C'est la moitié du mien. - Lâcher!
- Tu lâches prise ! - Lâcher! - Tu lâches prise !
Lâcher!
Revenez ici !
- Ça va ? - Ouais. Je vais bien.
- Et toi? - Je vivrai.
Je ne peux pas te laisser prendre l'argent. Entaille.
T.. ma vie est dans ce sac.
Entaille. même si vous vouliez récupérer l'argent. tu ne peux pas.
- Votre visage est sur la vidéo. homme. - Ils ne regardent les cassettes que s'il manque quelque chose.
Je peux aller travailler tôt et le rapporter. Personne ne le saura.
T.
Je peux retrouver ma vie.
Vous oubliez une chose. Entaille. Je retrouve ma vie aussi.
L'argent ne fait pas tourner mon monde
Je tends la main vers les hauteurs
Vers un endroit chaleureux et paisible
Je peux reposer mon visage fatigué
Les réponses de la vie que nous essayons de trouver
Oh. nous essayons de trouver Oui. nous essayons de trouver
Se battre dans nos esprits
Où dois-je aller à partir d'ici
Est-ce que tous mes amis seront là
Parce que nous vivons, nous vivons
Dans un labyrinthe fou
Et nous nous battons, nous nous battons
Pour s'élever au-dessus de la brume
Lumières au bout du tunnel
Parfois le voyage est long
Il existe de nombreuses théories
Qui a raison et qui a tort
La pression est forte je dois choisir
Je n'ai rien à perdre
je ferme les yeux je prends une chance
s-l. Je danse maintenant une danse différente
Quelle est la clé d'une vie heureuse
Dis-moi maintenant. maintenant. maintenant
Un esprit sain et beaucoup d'épices
Courir pieds nus à travers les arbres
- Oh. Mon Dieu! - C'est mon idée de la gratuité
Aïe. Aie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
C'est une longue histoire.
- On m'a tiré dessus. - Quoi?
Et je-- je pense Je suis recherché en Arizona.
Plus. mes chaussures ont pris feu.
Tu m'as dit que tu me vendais le haut de gamme. Le haut de gamme est numérique.
Tu m'as vendu un numérique ? Non, vous ne l'avez pas fait.
Donc. Je le ramène. et j'attends un remboursement complet.
Et si vous ne me remboursez pas intégralement. tu ne le feras pas...
faire affaire avec moi-même ou avec mon entreprise.
Merci.
- Donc. as-tu entendu ? - Quoi?
Quelques. euh. des vandales sont entrés par effraction pendant le week-end.
- Quoi? - Bien. rien n'a été volé. Ils... ils ont coupé le...
le truc sur la statue de P.
B.
Euh. ils regardent la bande vidéo.
- Salut. tout le monde. Comment ça va ? - Pas maintenant. Entaille.
- Quelqu'un a vu ce match hier soir ? - Jeu? Quel jeu ?
- Oh. ce jeu. Au fil du temps. - Veux-tu, s'il te plaît, te taire !
N'y touchez pas. N'y touchez pas. Oh. espèce de cochon. Oh. espèce de cochon.
Bien. c'est ça. Ce qui est fait est fait. Écouter.
J'ai une excellente idée pour la nouvelle mascotte McGinty Cracker.
- Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Merci. - Cette mascotte...
- Ce-- - Nick ! Fermez-la!
Ce qui se passe?
Bien. qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je ne sais pas. - Tu deviens fou comme une araignée !
Quelqu'un a dû enregistrer sur la cassette.
- Qui y avait accès ? - Euh. il y avait un électricien ici ce matin.
Quel électricien ? Je n'ai pas commandé d'électricien !
Je l'ai fait. Les scintillements sur... des lampes fluorescentes clignotaient.
- Je suis vraiment désolé. Monsieur. - C'est terrible. Phil.
- J'aimerais vraiment être seul maintenant. - Je vais y aller maintenant. - Tu devrais y aller.
- J'aimerais vraiment être seul. - Tu devrais y aller. - Je vais partir maintenant. - Tu devrais y aller aussi.
- J'aimerais être extrêmement seul pendant une minute. - Je vais te laisser tranquille.
Merci beaucoup. Merci. Entaille.
Très bien maintenant. Arrêtez ça. Vous voulez tous manger ? Tu veux manger ?
- Ouais. nous voulons manger. - Je pensais que tu voulais manger. Tu veux manger ? D'accord.
- Ne brûle pas la viande. - Je ne brûle jamais la viande.
- Euh-huh. Que s'est-il passé la dernière fois ? - Hé. Papa ne brûle pas la viande.
- je vais en mettre un peu plus sauce po-po dessus. Vous aimez tous ça. - Joey. Tonya.
- Ouais. c'est... - Va voir ta maman. garçon. Tu sais.
Maintenant, c'est ma moutarde très spéciale.
- Ne laissez personne toucher à ça. - D'accord. Maman.
- D'accord. - Ouais.
Donc. comment se porte le métier d'électricien ?
Hé. Pas mal. Les horaires sont une salope.
Je veux te remercier.
Je ne sais pas pourquoi... je veux juste dire J'apprécie ce que vous avez fait.
Bien. n'en parle pas. Comment ça ? Comment saviez-vous où j'étais de toute façon ?
Un ami m'a donné un pourboire.
Un ami. hein?
- Tu as faim ? - Oui. nous serions ravis que vous nous rejoigniez.
N'est-ce pas ? Maman?
J'ai parlé à mon patron aujourd'hui après que les choses se soient calmées.
Je l'ai convaincu que nous avions besoin d'un nouveau système de sécurité. Vous avez des idées ?
Bien sûr. Je peux vous aider à en choisir un.
Tu veux l'exécuter ? Nous avons besoin de quelqu'un de confiance.
Je lui ai dit que je connaissais juste le gars.
Bien. Je vais devoir y réfléchir. Entaille.
Tout de suite. Je réfléchis à plusieurs offres lucratives. Je veux dire. ils roulent dedans.
Beaucoup de gens veulent que je travaille pour eux en ce moment.
Maintenant. c'est juste comme ça que je l'aime.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un peu de moutarde spéciale de maman.
Arrêt.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Courir. courir! - Reste en bas. Entaille. Sortez d'ici.
Je vais te battre dans le...
On se verra quand tu y arriveras
Maintenant j'ai vu des endroits et des visages de choses auxquelles tu n'avais jamais pensé en pensant
Si vous n'avez pas jeté un coup d'œil, alors vous devez boire et fumer
en faisant semblant de vous localiser. mais tu es brisé.
laisse-moi t'ouvrir maintenant. Le petit Timmy a eu son diplôme et le petit Jimmy
a eu la vie Et Tamica au coin de la rue vient de prendre sa première
bouffée de pipe L'autre pote a tiré sur l'autre pote et s'est enfui
avec son argent Et quand les autres potes ont entendu parler de ça, ils
ont pensé que c'était drôle Mais qui est le mannequin parce que
maintenant tu as perdu un arnaqueur Un frère débile est remplacé par un arnaqueur
Et même si j'ai de l'amour pour toi Je sais que je ne
peux pas te faire confiance Parce que mon équipe roule en
nombre et la tienne roule en plumeaux Et juste à cause de
ça, tu agis comme si tu n'aimais plus un frère, je suppose
que c'est juste comme ça que tu vas Je n'essaye pas de prêcher.
Je crois Je peux atteindre mais ton esprit
n'est pas préparé Je te verrai quand tu y arriveras Je te
verrai quand tu y arriveras Si jamais tu y parviens On se
verra quand tu y arriveras Je te verrai quand tu y
arriveras Si jamais tu y parviens là-bas, on se verra
quand tu y arriveras Plus de tentation et de destin Je
suppose que nous vivons pour aujourd'hui. J'ai vu un homme
se faire emporter par un taureau avec un AK.
La situation est tellement tordue que tout le monde se relève.
J'essaie juste de prendre soin de mes enfants et de gérer mes affaires.
Parce que C'est beaucoup trop sérieux donc tu
dois faire très attention pour ne pas te laisser surprendre
en train de glisser quand ils viennent faire tout le
travail La vie est un grand jeu donc tu dois y jouer avec
les grands Certains d'entre nous doivent courir un peu plus vite parce que nous devons jeter la paille
Mais je serais fou d'abandonner quand je sais
que je peux être un concurrent. Si tout le monde
est ascensionné, alors tout le monde peut être gagnant.
Peu importe la couleur de vos vêtements.
Au fond, nous sommes tous frères et
nous allons fixer une heure Quelqu'un là-haut
nous aime toujours, je vais me bagarrer et
lutter avec toi Je suis essoufflé et faible.
J'ai lutté toute ma vie pour atteindre le sommet de la montagne.
Je continue toujours à
atteindre Bien sûr, je m'accroche à quelque chose.
Je serai là quand tu y arriveras,
j'attends avec les bruits qui se bousculent.
Je te verrai quand tu y arriveras. Si jamais tu y
parviens, on se verra quand tu y arriveras, je
te verrai quand tu arriveras. là-bas Si jamais
tu y parviens On se verra quand tu y arriveras
Alors que nous marchons sur la route de notre
destin Et le moment vient de choisir lequel
sera-t-il Le large et le tortueux ou le droit et
l'étroit Nous avons une voix à donner et une vie
à en direct Défendez quelque chose ou
allonge-toi dans le jeu Écoute la chanson que
nous chantons C'est à toi de faire ton bœuf Je
suppose que je te verrai quand tu me verras Je te verrai Quand tu y arriveras Si tu veux y arriver
- je te verrai - Je te verrai -
Quand tu y arriveras - Quand tu y
arriveras - Si tu veux y arriver
- Si tu es vraiment - je te
verrai - Je te verrai - Quand tu
y arriveras - Quand tu y
arriveras - Si tu veux y arriver
- Si tu es vraiment je te verrai quand tu y arriveras