¿Quien dijo que? Que hace ¿Eso significa siquiera? No importa.
Lo dije porque él lo dijo.
Así que ahora era famoso y básicamente Lo dicen dos chicos muy conocidos.
Yo no, eh... voy a empezar de nuevo.
Sigamos esto desde el principio.
Subtitulos descargados de www.opensubtitles.org
Media hora hasta el caídas de pelota.
Tony Stark, genial. ¡discurso hombre!
¿Di un discurso?
¿Cómo fue? - Edificante. - Ininteligible.
¿En realidad? Ese es mi favorito amable, una combinación ganadora.
- Oye, ¿adónde vamos? - Uh, para hablar el uno del otro,
Probablemente de vuelta en tu casa. Quiero ver tu investigación.
Vale, puedes ver mi investigación, pero eso es...
no voy a mostrar Eres mi "pueblo".
- Sr. Stark, Ho Yinsen. - Oh, finalmente conocí a un hombre llamado Ho.
Me gustaría presentarles nuestro invitado, el doctor Wu.
- Oh, este tipo. - Sr. Stark.
Ey.
Ella va a necesitar un cardiólogo de inmediato.
- ¡Adiós! - ¿Tal vez en otro momento?
Comenzó en Berna, Suiza, 1999.
Los viejos tiempos.
Nunca pensé que volverían a morderme.
¡Hola Toni! Aldrich Killian, Soy un gran admirador de tu trabajo.
- ¿Mi trabajo? - ¿Quién no? Ella me necesita.
Bueno, por supuesto, pero señorita hansen mi organización
ha estado siguiendo su investigación desde Segundo año del MIT.
Vaya, lo logró. Hizo el corte.
- ¿A qué piso vas, amigo? - Bueno, esa es una pregunta apropiada.
La planta baja, en realidad, de una propuesta Me estoy armando yo mismo.
Es un grupo de expertos financiado con fondos privados llamado "Mecánica de ideas avanzada".
Ella aceptará ambos. uno para tirar lejos y uno para no llamar.
"Mecánica de ideas avanzada" o AIM para abreviar, ¿entiendes?
Veo eso porque está encendido tu camiseta.
¡¡Oh!!
Señoras, sigan al salmonete. Mujeres primero.
Gracias. Te llamare.
Me excita la idea de trabajar contigo. - ¿Sí?
voy a deshacerme estos payasos.
Te veré en el techo en cinco minutos.
Voy a intentar mojar mi carne muy rápido. si sabes de lo que estoy hablando.
¡Te veré allí arriba!
Maldita sea, apuesto.
- Vamos, pensé que eso era sólo una teoría. - Bueno... lo fue.
Si estoy en lo cierto, podemos acceder a la zona. del cerebro
que rige repararlo y recodificarlo químicamente. - Eso es increíble.
Básicamente, estás pirateando la genética. sistema operativo de un
- organismo vivo. - Exactamente.
¿No puedes tocar mi planta? No es... a ella no le gusta. Ella prefiere -
Ella no es como las demás.
Vamos, vamos a el dormitorio.
feliz dejala ficus solos.
No, en serio, no
- ¿Y estás empezando con las plantas? - Por ahora si.
Lo llamo "Extremis".
- Bueno es - - Aplicación humana.
¡Exactamente! ¡Exactamente! Vitalización de grado dentra.
La prevención de enfermedades.
Incluso el crecimiento de las extremidades.
Eres la mujer más talentosa Que he conocido.
- ¡Guau! - En Suiza.
- Eso es mejor. - Esta semana.
Casi lo compraste ¿no?
Esto es de lo que estoy hablando acerca del fallo.
¿Has comprobado la telomerasa? ¿algoritmo?
- Estamos bien. - Quédate abajo.
Tienes razón en mí...
¿Que demonios fue eso?
Es un fallo en mi trabajo.
Ella solo estaba hablando de eso. Los fallos ocurren.
Oh, no es el año 2000...
Hola, feliz nuevo ¡Año!
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
Muy bien, te veré en la mañana. ¿Bueno? Buenas noches.
¿Estás bien?
- Sí. - Estaré afuera. - Está bien, genial.
Entonces, ¿por qué te digo esto? Porque yo acababa de crear demonios.
Y ni siquiera lo sabía.
Sí, esos fueron buenos tiempos.
Luego seguí adelante.
Después de una breve velada en una cueva afgana, Le dije "adiós" a la escena de la fiesta.
Olvidé esa noche en Suiza.
Estos días soy un hombre cambiado.
Soy diferente ahora.
Yo... bueno, ya sabes quien soy.
Señor, por favor puedo solicitar
sólo unas horas para calibrar - - ¡No!
Implantación de microrepetidores secuencia completa!
Como desee, señor. He también preparó un
sesión informativa de seguridad para usted ignorar por completo.
Lo cual haré.
Muy bien, hagamos esto.
Ficticio. Hola tonto. ¿Cómo conseguiste esa gorra en tu cabeza?
Te lo has ganado.
Ey. ¡Ey!
¿Qué haces fuera de la esquina? Tu sabes lo que hiciste.
Sangre en mi estera, manejalo.
Señor, ¿puedo recordarle que ha estado despierto durante casi 72 horas.
Concéntrese señoras. Buenas noches
Y bienvenido al sala de partos.
Me complace anunciar la llegada inminente
de tus rebotes, hermanito rudo.
Empieza titán y vuélvete blanco. Sello de fecha y hora.
Mark 42 prensil autónomo Prueba del traje de propulsión.
Inicializar secuencia.
Jarvis, suelta mi aguja.
Tonterías.
Muy bien, creo que tenemos esto. Envíalos a todos.
Probablemente sólo un poco rápido, más despacio. Disminuya la velocidad sólo un... poquito.
Tranquilo, ¿quieres, Jarvis?
Vamos.
No te tengo miedo.
Soy el mejor.
Como siempre señor, un gran placer. mirándote trabajar.
Supongo que 72 horas es mucho. tiempo entre siestas.
No pensé que podría empeorar.
Luego tuvieron que ir y enciende el televisor.
Fue entonces cuando sucedió 'Él'.
Algunas personas me llaman terrorista.
Me considero un maestro.
America...
Listo para otra lección.
En 1864 en Sand Creek, Colorado.
El ejército estadounidense esperó hasta que el amistoso Todos los Cheyenne Braves habían ido a cazar.
Esperado para atacar y masacrar las familias que quedaron atrás.
Y reclamar sus tierras.
Hace 39 horas, la Base Aérea Ali Al Salem en Kuwait fue atacado.
Yo lo hice.
Una pintoresca iglesia militar, llena de esposas e hijos, por supuesto.
Los soldados estaban fuera. en maniobras.
Los "Bravos" estaban fuera.
Presidente Ellis, usted continúa resistiendo mis intentos de educarlo, señor.
Y ahora te has perdido yo otra vez.
Tu sabes quien soy. No sabes dónde estoy.
Y nunca lo harás verme venir.
... y ahora que parece que hemos vuelto, Recapitulemos algunos de los aterradores acontecimientos de esta historia.
vías aéreas americanas fueron secuestrados.
La nación permanece en alerta máxima.
Todos los intentos de encontrar al mandarín han hasta ahora no ha tenido éxito.
Es fundamental para la respuesta de mi administración a este Un evento terrorista es un recurso recién acuñado.
lo conozco como coronel James Rodas.
El pueblo estadounidense pronto Lo conocemos como el Patriota de Hierro.
¿Y cómo está el presidente? ¿Ellis respondiendo?
Al llevarse al tipo al que llaman "Máquina de Guerra" y darle una mano de pintura.
El mismo traje pero pintado de rojo, Blanco y azul, mira eso.
Y también han cambiado el nombre él Patriota de Hierro.
Ya sabes, por si acaso la pintura era demasiado sutil.
Probó bien con enfoque. grupos, ¿vale?
- Soy Patriota de Hierro. - Escuchar.
War Machine era un poco demasiado agresivo, está bien.
Esto envía un mejor mensaje.
Entonces, ¿qué está pasando realmente? Con mandarín.
En serio, ¿podemos hablar? sobre este chico?
Es información clasificada, Toni.
- Vale, ha habido nueve atentados. - Nueve.
El público sólo conoce tres.
Pero aquí está la cosa... nadie puede identificar un dispositivo.
No hay casquillos de bomba.
Sabes que puedo ayudar.
Solo pregunta. Tengo un montón de tecnología nueva. Tengo un traje prensil. Obtuve
Desactivador de bombas.
Capta explosiones en el aire.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste ¿una buena noche de descanso?
Einstein dormía tres horas al año. Mira lo que hizo.
La gente está preocupada por Tú, Toni.
Estoy preocupado por ti.
vas a venir a ¿yo así?
No, mira, no lo estoy intentando. ser un di-
-tator. - ¿Te importaría firmar mi dibujo?
Si a Richard no le importa. Estás bien ¿Con esto, Dick?
Bien por mi.
- ¿Cómo te llamas? - Erín.
Te amaba en "Un cuento de Navidad" por cierto.
Escuche, el Pentágono esta asustado.
Después de Nueva York, extraterrestres, vamos.
Necesitan verse fuertes.
Detener el mandarín es una prioridad, pero no lo es-
No es un asunto de superhéroes.
No, no es. Francamente.
Es un negocio americano.
Por eso dije. Lo tengo.
¿Estás bien?
Rompí el crayón.
Estás bien, ¿Señor Stark?
Tómalo con calma. Toni...
¿Cómo saliste? del agujero de gusano?
-Tony - ¿Qué dijiste?
Lo siento. Tengo que comprobar el traje...asegúrate...está bien.
Revisa el corazón, revisa el, Mira, ¿es el cerebro?
No hay signos de anatomía cardíaca. o actividad cerebral inusual.
Bien, entonces yo estaba envenenado?
Mi diagnóstico es que has experimentado un ataque de ansiedad severo.
¿A mí?
Vamos hombre, esto no es un buen aspecto. Abrir.
Lo siento, tengo que irme.
Insignia... Insignia... Insignia.
Insignia, muchachos. puse una nota en el baño, vamos.
Tony los tiene en su sótano. están usando
sombreros de fiesta, esto es una ventaja podemos darle uso.
UH Huh. Entonces, estás sugiriendo que reemplazo
toda la limpieza personal con robots?
Lo que estoy diciendo es que el ser humano elemento de humano
Los recursos son nuestro mayor punto de vulnerabilidad.
Deberíamos empezar a eliminarlo salir inmediatamente.
- ¿¡Qué!? - Disculpe, Bambi.
- ¿Acabas de decir eso? - Seguridad
Feliz, está bien, estoy encantado de que estés Ahora el Jefe de Seguridad.
Bien, es la posición perfecta para ti. - Gracias.
- Sin embargo, - Se lo agradezco.
- Desde que asumiste el cargo, - No tienes que agradecerme.
Hemos tenido un aumento en las quejas del personal. del 300 por ciento.
- Gracias. - Eso no es un cumplido.
¿"Eso no es un cumplido"? ¡Es un cumplido!
Claramente alguien está intentando ocultar algo.
- Disculpe. - ¿Sí?
Señorita Potts, son las cuatro. es aquí.
¿Limpiaste esto a las cuatro en punto? ¿conmigo?
Feliz, hablaremos de esto mas tarde
Pero ahora tengo que lidiar con esta cosa tan molesta.
¿Cómo es eso?
Solía ​​trabajar con él y él solía preguntarme
afuera todo el tiempo, así que es un poco incómodo.
no me gusta el sonido de eso.
- Pimienta. - ¿Killian?
Te ves genial... te ves realmente genial.
Dios, te ves genial.
Yo... yo... no puedo... ¿Qué diablos tengo? has estado haciendo?
Nada especial, sólo cinco años en el manos de fisioterapeutas
Y por favor, llámame Aldrich.
Uh, se suponía que debías ser ¿Emitió una insignia de seguridad?
Feliz, está bien.
- ¿Sí? - Estamos bien.
- ¿Seguro? - Sí.
- Retirarse. - Voy a demorarme.
- Gracias. - Aquí mismo, está bien.
es muy lindo ver Tú, Killian.
Hey! Chico
Feliz navidad.
Después de años esquivando la prohibición del presidente sobre "Investigación biotecnológica inmoral",
Mi grupo de expertos ahora tiene un poco algo en el tintero.
Es una idea que nos gusta llamar "Extremo".
voy a convertir tu luces apagadas.
Consideremos el cerebro humano.
Uh, espera, espera, espera, eso es, eso es El universo, mi mal.
Pero si hago eso...
Ese es el cerebro, extrañamente memético. aunque, ¿no lo dirías?
- ¡Guau eso es increible! - Gracias, es mío.
- ¿Qué? - Esto... estás dentro de mi cabeza.
Es una transmisión en vivo. Vamos arriba, Te lo demostraré.
Vamos.
Ahora, pellízcame el brazo. No puedo soportarlo. Pellízcame.
¿Qué es eso?
El somatosensorial primario. corteza.
Es el centro del dolor del cerebro, pero esto... es lo que quería mostrarte.
Ahora, "Extremis" aprovecha nuestra potencial bioeléctrico.
Y va... aquí.
Esta es esencialmente una ranura vacía, y lo que esto nos dice es que
nuestra mente, todo nuestro ADN de hecho, está destinado a ser actualizado.
Guau.
¿Hola? ¿Es esta la frente? de Seguridad?
¿Qué? Sabes, mira, tengo un trabajo de verdad. ¿Qué deseas?
Estoy trabajando. tengo algo pasando aquí.
- ¿Qué? ¿Acosar a los pasantes? - Déjame decirte algo,
¿Sabes lo que pasó cuando le dije a la gente? ¿Yo era el guardaespaldas de Iron Man?
ellos se reirían en mi cara.
Tuve que irme mientras todavía Tenía una pizca de dignidad.
Ahora tengo un trabajo de verdad. Soy mirando a Pimienta.
¿Qué está sucediendo? Lléname.
- ¿Verdadero? - Sí.
Muy bien, entonces ella se encontrará con esto. chico rico científico, guapo.
no pude hacer su cara al principio ¿no?
Y sabes que soy bueno con caras.
- Oh sí, eres el mejor. - Sí, entonces reviso sus credenciales.
Lo hago Aldrich Killian. En realidad nosotros Conocí al chico en...
¿Dónde estábamos en el 99? El ¿Conferencia científica?
Eh, Suiza.
Cierto, cierto, exactamente.
- Killian, no recuerdo a ese tipo. - Por supuesto que no lo recuerdas,
No es una rubia con un gran trasero.
Al principio estuvo bien, estaban hablando de negocios, pero ahora
es como volverse raro. el esta mostrando ella su gran cerebro.
- ¿Su qué? - Gran cerebro, y a ella le gusta.
Permitame mostrarle. Esperar. ¿Ver?
¿Mira lo que? ¿Los estás mirando? Voltear el pantalla y luego podremos comenzar.
No soy un genio de la tecnología como tú, solo Créeme, baja aquí.
Voltear la pantalla, entonces puedo ver lo que están haciendo.
no se como voltear ¡la pantalla!
No me hables más así. No eres mi jefe.
Muy bien, no trabajo para ti y No confío en este tipo.
Tiene otro chico con él, es astuto.
Relajarse. Sólo te estoy pidiendo que asegurar el perímetro.
Dile que salga por un beber o algo así.
¿Sabes que? deberías tomar más de interés en lo que está pasando aquí.
Esta mujer es lo mejor eso te pasó alguna vez.
- Y simplemente la estás ignorando. - ¿Un cerebro gigante?
Sí, hay un cerebro gigante. hay un personaje astuto...
Voy a seguir a este chico. Voy a correr
sus platos y si se pone difícil, que así sea.
Te extraño, feliz.
Sí, yo también te extraño, pero el como solía ser.
Ahora te vas con los 'superamigos'
No se que esta pasando contigo nunca más.
El mundo se está poniendo raro.
Oye, odio interrumpirte, ¿tienes? ¿tu taser contigo?- ¿Por qué?
Creo que hay una chica en RR.HH. quien esta intentando
para robar tinta de impresora. Probablemente deberías ve allí y golpéala.
Sí! Genial.
Imagínate si pudieras hackear el disco duro de
cualquier organismo vivo y recodificar su ADN.
Sería increíble.
Desafortunadamente, para mis oídos también suena altamente armamentizable.
Como en los soldados mejorados, privados. ejércitos, y Tony no lo es...
Tony, Tony.
Sabes, invité a Tony para unirse a AIM.
Hace 13 años y el me rechazó.
Pero algo me dice ahora que hay un nuevo genio. en el trono, ¿quién no tiene por qué?
Responder a Tony nunca más y quién tiene un poco menos de ego.
Va a ser un no, Aldrich... tanto como me gustaría ayudarte.
No puedo decir que no estoy decepcionado, pero como mi padre solía decir,
"El fracaso es la niebla a través de la cual vislumbramos el triunfo."
Es muy profundo y no tengo idea de lo que significa.
Bueno, él era una especie de idiota, mi viejo.
Estoy seguro de que te volveré a ver, Pimienta.
¡Feliz!
El auto está listo... si estás Listo para ir.
Sí, solo um, Dios, olvidé mi otro cosa así que simplemente voy a...
Lo siento, estoy tarde. Era.. ¡¿Qué es eso?!
¿Estás usando esto en la casa ahora? ¿Qué es eso, como Marcos 15?
Si algo como eso. Sabes todo el mundo necesita un pasatiempo.
Ah, y tienes que usar tu hobby. ¿en la sala de estar?
Simplemente rompiéndolo, ya sabes, siempre es un poco Al principio pellizco en el GUI-bagger.
Oh, oye, ¿viste tu ¿Regalo de Navidad?
Sí, lo hice. No se como pude haberlo hecho Me perdí ese regalo de Navidad.
¿Entrará? ¿la puerta?
Bueno, en realidad, esa es una buena pregunta. tengo un equipo de
chicos que vienen mañana. ellos van a volar esa pared.
¿Tan tenso? ¿Buen día?
Oh hombros, un poco traviesos. Chica traviesa.
No quiero insistir en esto, pero ¿lo hiciste? ¿Te gusta el conejo personalizado?
¿Me gustó?
- Lo has clavado, ¿verdad? - Guau.
Aprecio el pensamiento mucho.
Entonces, ¿por qué no levantas esa mascarilla? y dame un beso.
Eh, sí, maldita sea. No se puede hacer.
Quieres simplemente besarlo ¿La hendidura facial?
¿Por qué no corro hacia el garaje y ver si
No puedo encontrar una palanca para jimmy esa cosa abierta?
¿Una palanca? Sí. Oh, excepto que hay Ha habido una fuga de radiación.
- Voy a tomar mis posibilidades. - Eso es arriesgado.
Al menos déjame atraparte como un traje de materiales peligrosos.
O un contador Geiger o algo como eso.
- Arrestado. - Este es un nuevo nivel de cojo.
- Lo siento. - ¿Ya comiste sin mí? ¿En una cita nocturna?
- Él era justo. - Tú significas tú.
Bueno, sí, sólo quiero decir solo éramos...
solo hospedarte mientras yo Terminé un poco de trabajo.
UH Huh..
Y sí, comí un bocado rápido. no lo sabia si regresaras a casa
O estabas tomando unas copas con Aldrich Killian.
¿Qué?
¿Aldrich Killian? Qué vas a ¿vigilándome?
- Happy estaba preocupado. - No, me estás espiando.
- Me voy a la cama. - Esperar. Vamos. Energía-
¡Oye, lo admito! Mi culpa. Lo siento.
Soy un desastre muy caliente.
Ha estado sucediendo por un tiempo... No he dicho nada.
- Nada ha sido igual desde Nueva York. - ¿Ah, de verdad?
no me di cuenta eso, en absoluto.
Experimentas cosas y luego se acaban. y todavía no puedes explicarlos.
Dioses, extraterrestres, otras dimensiones... Sólo soy un hombre en una lata.
La única razón por la que no me he reído es Probablemente porque te has mudado.
Lo cual es genial. Amo Tú, tengo suerte.
Pero cariño... no puedo dormir.
Tú te acuestas, yo bajo aquí. Yo hago lo que sé. Yo juguetear.
La amenaza es inminente.
Y tengo que proteger la única cosa sin el que no puedo vivir.
Ese eres tú. Y mis trajes, son eh...
- Máquinas. - Son parte de mí.
- Una distracción. - Tal vez.
- Voy a tomar una ducha. - Bueno.
- Y tú vas a unirte a mí. - Mejor.
¡Tony!
¡Corriente cortada!
Debí haberlo llamado mientras dormía. Se supone que eso no debería suceder.
Recalibraré los sensores.
¿Podemos simplemente... dejarme... dejarme coger mi respira, ¿vale? No te vayas, ¿vale? ¿Pimienta?
Voy a dormir abajo. Juega con eso.
- ¿Se puede regular? - Sí, puedo regular.
- ¿Está usted seguro de eso? - Sí.
Es un lote decente.
No digas que nunca lo hice Nada para ti.
Gracias. quiero decir para comprensión.
Lo siento, amigo.
¿Qué estás haciendo, amigo?
¿Estás solo? ¿Una pequeña cita nocturna? Mirando ¿Tu película favorita para chicas, tal vez?
Sí, una pequeña película llamada "Se acabó la fiesta"
Protagonizada por ti y tu novia adicta, y aquí está el billete.
En serio. eso no te pertenece.
¡Savin! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Una historia real sobre las galletas de la fortuna.
Parecen chinos. Ellos suena chino.
Pero en realidad son un Invención americana.
Por eso son huecos, llenos de mentiras. y dejar mal sabor de boca.
Mis discípulos acaban de destruir otro. Imitación americana barata.
El Teatro Chino. Señor presidente.
Sé que esto debe ser volviéndose frustrante.
Pero esta temporada de terror es llegando a su fin.
Y no te preocupes, el grande es Ya viene tu graduación.
- Hola. - Oh, eh.
- ¿Te importaría dejar eso puesto? - Seguro.
PBS del domingo por la noche, "Abadía del centro"
Ese es el espectáculo. Él piensa es elegante.
Una cosa más, asegúrese de que todos usen sus insignias. el es un riguroso
para ese tipo de cosas, además mis muchachos no lo harán dejar entrar a cualquiera sin ellos.
estamos esperando la llegada de Tony Stark.
Esperamos que él dé nosotros la reacción.
Su reacción ante el último ataque.
¡Señor Stark!
Nuestras fuentes nos dicen que esto es Otro ataque mandarín.
¿Algo más que puedas contarnos?
¡Hola Sr. Stark! cuando alguien va para matar a este tipo? Sólo digo'.
¿Es eso lo que quieres?
Aquí hay un pequeño saludo navideño que he estado queriendo enviar al mandarín.
Simplemente no sabía cómo expresarlo hasta ahora.
Mi nombre es Tony Stark y No te tengo miedo.
Sé que eres un cobarde, así que he decidido
Que acabas de morir, amigo.
Voy a venir a buscar el cuerpo.
Aquí no hay política, simplemente es bueno. venganza a la antigua usanza.
No hay Pentágono. es solo tú y yo.
Y en el caso de que seas un hombre, aquí está mi dirección de casa:
10880, Puerto de Malibú, 90265.
Dejaré la puerta abierta. eso es lo que querías, ¿verdad?
Cobrame.
He compilado un mandarín base de datos para usted, señor.
Extraído de S.H.I.E.L.D., F.B.I. y la C.I.A. intercepta.
Iniciando una escena del crimen virtual reconstrucción.
Bien, ¿qué tenemos aquí?
Su nombre es antiguo. manto de guerra chino
Que significa "consejero del rey".
Tácticas de insurgencia sudamericana.
Habla como un bautista predicador.
Hay mucha pompa en marcha Por aquí, mucho teatro.
Cerca. - El calor de la explosión fue por encima de los 3000 grados centígrados.
Cualquier sujeto dentro de 12,5 yardas fueron vaporizados al instante.
No se encontraron piezas de bomba en un radio de 3 millas del teatro chino. - No señor.
Háblame, feliz.
¿Cuándo una bomba deja de ser una bomba?
- ¿Alguna víctima militar? - No según los registros públicos, señor.
Saca a relucir las firmas termogénicas. Nuevamente, factorice 3000 grados.
La nube del oráculo tiene análisis completado.
Accediendo a satélites y trazando los últimos 12 meses de sucesos termogénicos ahora.
Llévate por todos lados lo que hay Ha sido un ataque mandarín.
No.
Eso. ¿Estás seguro de que eso es ¿No es uno suyo?
Es anterior a cualquier conocido. Ataque mandarín.
El incidente fue el uso de un bomba para ayudar a un suicida.
Tráelo.
La firma de calor es notablemente similar. 3000 grados centígrados.
Son dos militares.
¿Has estado alguna vez en Tennessee, Jarvis?
Creando un plan de vuelo para Tennessee.
¿Seguimos en 'Ding-Dong'? Se suponía estar en total bloqueo de seguridad.
Vamos, amenacé a un terrorista. ¿Quién es ese?
Hay mucho que puedo hacer, señor, cuando usted da la prensa mundial su domicilio.
Ahí está bien.
No eres el mandarín, ¿verdad? ¿Eres?
No lo recuerdas. Por qué yo ¿No me sorprende?
No lo tomes como algo personal, no lo recuerdo. lo que desayuné.
- Gofres sin gluten, señor. - Así es.
Mira, necesito estar a solas contigo, en algún lugar Aquí no... es urgente.
Normalmente, haría ese tipo de cosas, pero ahora estoy en una relacion comprometida
- Es... con ella. -Tony
- ¿Hay alguien ahí? - Sí, es Maya Hansen.
Viejo amigo botánico que usé saber, apenas.
Por favor no me digas que hay un niño de 12 años. niño esperando en el auto que nunca he conocido.
- Tiene 13 años. No, necesito tu ayuda. - ¿Para qué? ¿Porqué ahora?
Porque leo los periódicos y, francamente, No creo que dures la semana.
- Estaré bien. - Lo lamento.
Con Happy en el hospital, no Sé que esperábamos invitados.
No lo estábamos.
- ¡Y viejas novias! - En realidad no lo es.
No en realidad no. Fue solo una noche.
- Sí. - Así lo hiciste, ¿no?
Fue una gran noche
- Bueno, ya sabes - Sí.
te has salvado un mundo de dolor.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Nos vamos fuera de la ciudad.
- Está bien, hemos pasado por esto. No. - ¡Sí!
- El hombre dice que no. - De forma inmediata e indefinida.
- Gran idea. Vamos. - Lo lamento.
Esa es una idea terrible. Por favor no Toca sus bolsos.
Tony, así de normal la gente se comporta.
No puedo protegerte ahí fuera. Yo desafié-
- ¿Esto es normal? - Lamentablemente, eso
¡Sí, esto es normal!
- es muy normal - ¡Es un conejito grande, relájate!
- ¡Cálmate! - Tengo esto para ti.
- Estoy al tanto. - ¡Aún no me has dicho que te gustó!
- ¡No me gusta! - Les pregunté a ustedes tres- ¡¿No te gusta?!
Nos vamos de casa, eso no es incluso en discusión. - Chicos... ¿nosotros umm...?
- ¿Qué? - ¿Tenemos que preocuparnos por eso?
- Te entendí. - Te tengo a ti primero.
Como dije, no podemos Quédate aquí.
¡Mover! Estoy justo detrás.
Tráela, voy a encontrar una manera de evitarlo.
¡Deja de parar! Consíguela. ¡Sal afuera! ¡Ir!
Ay dios mío. ¡Tony!
Señor, la señorita Potts es clara. de la estructura.
Jarvis, ¿dónde está mi potencia de vuelo?
Trabajando en ello, señor. Esto es un prototipo.
Ese es uno.
Señor, el traje no está listo para el combate.
Son dos.
¡Tony!
Señor, respire hondo.
La potencia de vuelo se restableció.
Señor. ¡Señor!
Muy bien, mata al alarma. Lo tengo.
Esa es la alerta de emergencia provocada por la potencia cae por debajo del 5%.
¿Nieve? Dónde estamos, ¿septentrional?
Estamos a 5 millas fuera de Rose Hills, Tennessee.
¿Por qué?
¡Jarvis! ¡No es mi idea! Que somos haciendo aquí, esto es
¿A miles de millas de distancia? tengo que conseguir Pepper, tengo que - 00: 40: 35.794 -> 00: 40: 37.084 Preparé un plan de vuelo. 00: 40: 37.085 -> 00: 40: 38.538 Esta era la ubicación. 00: 40: 38.592 -> 00: 40: 40.814 ¿Quién te preguntó? Abierto El traje. 00: 40: 40.815 -> 00: 40: 43.550 Creo que puedo estar mal funcionando, señor. 00: 40: 43.551 -> 00: 40: 44.551 Eject abierto. 00: 40: 50.977 -> 00: 40: 52.056 ¡Eso es rápido! 00: 41: 00.187 -> 00: 41: 02.044 Tal vez solo vuelva acogedor arriba por un momento. 00: 41: 02.045 -> 00: 41: 05.155 De hecho creo que necesito Dormir ahora, señor. 00: 41: 05.230 -> 00: 41: 05.983 Jarvis. 00: 41: 08.488 -> 00: 41: 09.758 ¿Jarvis? 00: 41: 12.993 -> 00: 41: 14.263 No me dejes, amigo. 00: 41: 35.788 -> 00: 41: 39.775 Stark Secure Server: ahora transfiriendo a todos los receptores conocidos. 00: 41: 39.824 -> 00: 41: 40.993 Pepper, soy yo. 00: 41: 41.793 -> 00: 41: 46.088 Tengo muchas disculpas que hacer y no Mucho tiempo, así que primero. 00: 41: 46.988 -> 00: 41: 48.597 Lo siento mucho te puse en el sendero de lastimas. 00: 41: 48.598 -> 00: 41: 50.926 Eso fue egoísta y estúpido y no volverá a suceder. 00: 41: 51.628 -> 00: 41: 55.386 Además, es navidad. El Rabbit es demasiado grande. Hecho. 00: 41: 55.406 -> 00: 41: 56.916 Lo siento. 00: 41: 56.926 -> 00: 42: 01.450 Y lo siento de antemano porque ... Todavía no puedo volver a casa. 00: 42: 02.994 -> 00: 42: 06.528 Necesito encontrar a este tipo. Tú Tengo que mantenerse a salvo. 00: 42: 06.529 -> 00: 42: 07.988 Eso es todo lo que sé. 00: 42: 08.648 -> 00: 42: 11.255 Acabo de robar un poncho de Un indio de madera. 00: 42: 35.787 -> 00: 42: 37.386 Vamos a hacerte cómodo. 00: 42: 39.477 -> 00: 42: 40.844 ¿Estas feliz ahora? 00: 42: 52.837 -> 00: 42: 53.993 ¡Congelar! 00: 42: 55.061 -> 00: 42: 58.260 - No te muevas. - Me tienes. 00: 43: 00.641 -> 00: 43: 01.886 Bonita pistola de papa. 00: 43: 02.786 -> 00: 43: 04.129 El barril es un poco largo. 00: 43: 04.130 -> 00: 43: 08.023 Entre eso y el medidor ancho, es Voy a disminuir tu FPS. 00: 43: 12.065 -> 00: 43: 13.610 Y ahora estás fuera de munición. 00: 43: 14.211 -> 00: 43: 15.628 ¿En qué es esa cosa? ¿tu pecho? 00: 43: 17.042 -> 00: 43: 21.077 Es un electroimán. Deberías saber, has Tengo una caja de ellos aquí mismo. 00: 43: 21.517 -> 00: 43: 22.853 ¿Qué alimenta? 00: 43: 31.707 -> 00: 43: 33.043 ¡Ay dios mío! 00: 43: 38.113 -> 00: 43: 41.720 - ¿Ese Iron Man? - Técnicamente, lo soy. 00: 43: 41.721 -> 00: 43: 44.802 Técnicamente, estás muerto. 00: 43: 46.516 -> 00: 43: 49.262 - Un punto válido. - ¿Lo que le sucedió? 00: 43: 49.263 -> 00: 43: 52.007 Vida. Lo construí. tomo cuidar de él. 00: 43: 54.924 -> 00: 43: 57.010 Yo lo arreglaré. 00: 43: 57.011 -> 00: 43: 58.174 - Como un mecánico. - Sí. 00: 44: 00.630 -> 00: 44: 03.100 Si estuviera construyendo Iron Man y War Machine, 00: 44: 03.101 -> 00: 44: 05.572 - Es Iron Patriot ahora. - ¡Así es más fresco! 00: 44: 05.573 -> 00: 44: 06.734 No, no es. 00: 44: 07.110 -> 00: 44: 10.709 De todos modos, lo habría hecho agregado en el retro- 00: 44: 10.710 -> 00: 44: 13.513 - ¿Paneles retrorreflectantes? - Para hacerlo modo sigiloso. 00: 44: 13.514 -> 00: 44: 14.846 - ¿Quieres un modo sigiloso? - ¿Guay, verdad? 00: 44: 14.847 -> 00: 44: 17.375 En realidad es una buena idea. Quizás construya uno. 00: 44: 18.253 -> 00: 44: 19.658 ¡No es Buena idea! 00: 44: 19.659 -> 00: 44: 21.731 ¿Qué estás haciendo? Vas ¿Romper el dedo? 00: 44: 21.732 -> 00: 44: 23.649 Está sufriendo. Ha resultado herido. Déjalo en paz. 00: 44: 23.970 -> 00: 44: 25.540 - Lo siento. - ¿Eres? 00: 44: 27.417 -> 00: 44: 29.209 No te preocupes por eso. Lo arreglaré. 00: 44: 29.783 -> 00: 44: 31.048 Entonces, ¿quién está en casa? 00: 44: 31.049 -> 00: 44: 36.108 Bueno, mi madre ya se fue al restaurante y Papá fue a 7-11 para obtener rascadores. 00: 44: 36.494 -> 00: 44: 39.404 Supongo que ganó porque eso fue hace seis años. 00: 44: 42.013 -> 00: 44: 44.586 Lo que sucede, los papás se van. No hay necesidad de Sea un coño al respecto. 00: 44: 44.587 -> 00: 44: 49.115 Esto es lo que necesito: una computadora portátil, una reloj digital, un teléfono celular, 00: 44: 49.116 -> 00: 44: 52.206 El actuador neumático de Tu bazuca allí 00: 44: 52.207 -> 00: 44: 55.072 un mapa de la ciudad, una gran primavera, y un sándwich de tunafish. 00: 44: 55.073 -> 00: 44: 58.984 - ¿Qué hay para mi ahí dentro? - Salvación. ¿Cómo se llama? 00: 44: 58.985 -> 00: 45: 02.776 - ¿OMS? - El niño que te intimida en la escuela, ¿cómo se llama? 00: 45: 02.777 -> 00: 45: 05.294 ¿Cómo supiste eso? 00: 45: 05.374 -> 00: 45: 07.053 Tengo justo la cosa. 00: 45: 09.316 -> 00: 45: 14.183 Esta es una piñata para un cricket. Estoy bromeando. es un arma muy poderosa. 00: 45: 14.585 -> 00: 45: 17.197 Apuntarlo lejos de tu cara Presione el botón en la parte superior, 00: 45: 17.244 -> 00: 45: 18.936 Desalita el acoso escolar. 00: 45: 19.339 -> 00: 45: 21.990 No letal, solo para cubrir el culo de uno. 00: 45: 22.061 -> 00: 45: 26.792 - Trato. ¿Trato? ¿Qué dirías? - Trato. 00: 45: 27.580 -> 00: 45: 30.095 - ¿Cómo te llamas? - Harley 00: 45: 30.096 -> 00: 45: 31.246 tony 00: 45: 33.457 -> 00: 45: 35.309 Sabes lo que sigue a través de mi cabeza? 00: 45: 35.909 -> 00: 45: 37.550 ¿Dónde está mi sándwich? 00: 46: 15.665 -> 00: 46: 18.906 Stark Secure Server. De retina escanear verificado. 00: 46: 19.202 -> 00: 46: 20.287 Pepper, soy yo. 00: 46: 20.578 -> 00: 46: 22.363 Tengo muchas disculpas para hacer 00: 46: 22.364 -> 00: 46: 24.098 Y no mucho tiempo así que primero que nada. 00: 46: 24.437 -> 00: 46: 26.376 Lo siento mucho te puse en el sendero de lastimas. 00: 46: 26.377 -> 00: 46: 29.131 Eso fue egoísta y estúpido y no volverá a suceder. 00: 46: 31.398 -> 00: 46: 33.729 ¿Por qué estabas en el ¿Casa esta noche? 00: 46: 33.730 -> 00: 46: 37.191 ¿Qué fue tan importante que tu ¿Tuvo que hablar con Tony? 00: 46: 40.059 -> 00: 46: 42.766 Creo que mi jefe está funcionando para el mandarín. 00: 46: 44.603 -> 00: 46: 46.286 Así que si todavía quieres para hablar de ello, 00: 46: 46.287 -> 00: 46: 48.469 Sugiero que nos tengamos en algún lugar seguro. 00: 46: 50.159 -> 00: 46: 52.973 Tu jefe trabaja para el Mandarín piensas, 00: 46: 52.974 -> 00: 46: 55.864 Pero Tony dice que eres botánico. 00: 46: 55.865 -> 00: 46: 59.355 Tiene sentido. Lo que realmente soy es un biológico Coder de ADN que ejecuta un equipo de 00: 46: 59.356 -> 00: 47: 02.892 40 de un grupo de expertos privados, pero Seguro que puedes llamarme "botánico". 00: 47: 05.290 -> 00: 47: 08.249 Este jefe tuyo, lo hace tiene nombre? 00: 47: 08.250 -> 00: 47: 09.837 Sí, Aldrich Killian. 00: 47: 12.646 -> 00: 47: 15.691 Bueno, derribamos la casa señor, pero No hay señales de cuerpo. 00: 47: 15.891 -> 00: 47: 17.303 - Veo. - No Stark. 00: 47: 17.403 -> 00: 47: 18.577 Tengo que ir. 00: 47: 19.412 -> 00: 47: 21.835 El maestro está a punto de grabar Y es un poco ... 00: 47: 23.035 -> 00: 47: 24.382 Bueno, sabes cómo se pone. 00: 47: 24.458 -> 00: 47: 27.376 Mantenga su cita esta noche y Llámame cuando esté listo. 00: 47: 33.265 -> 00: 47: 35.863 Muy bien a todos. sin hablar y Sin contacto visual, 00: 47: 35.864 -> 00: 47: 37.837 A menos que quieras conseguir disparo en la cara. 00: 47: 58.591 -> 00: 48: 00.258 El maestro está viajando. 00: 48: 14.943 -> 00: 48: 16.942 Pues bien, ¿a qué estamos esperando? 00: 48: 19.797 -> 00: 48: 22.043 El sándwich era justo, el La primavera fue un poco 00: 48: 22.044 -> 00: 48: 24.194 Rusty, el resto de los materiales Me las arreglaré. 00: 48: 25.016 -> 00: 48: 27.559 Por cierto, cuando dijiste tu hermana tenía un reloj, yo 00: 48: 27.560 -> 00: 48: 29.851 esperaba algo un poco más que eso. 00: 48: 30.326 -> 00: 48: 33.553 ¡Tiene seis años! De todos modos, es una edición limitada. 00: 48: 34.152 -> 00: 48: 37.739 - ¿Cuándo podemos hablar de Nueva York? - Quizás nunca, relájate al respecto. 00: 48: 37.740 -> 00: 48: 39.307 - ¿Qué pasa con los Vengadores, ¿puedes hablar de ellos? - No sé. más tarde. 00: 48: 39.308 -> 00: 48: 40.538 Hola chico, dame más espacio. 00: 48: 45.203 -> 00: 48: 48.862 ¿Cuál es la historia oficial aquí? ¿Qué pasó? 00: 48: 49.087 -> 00: 48: 53.021 Supongo que este tipo llamado Chad Davis, solía vivir rotondas. 00: 48: 54.619 -> 00: 48: 56.812 Ganó un montón de medallas en el ejército. 00: 48: 57.049 -> 00: 49: 01.103 Un día, la gente dijo que se volvió loco e hecho, ya sabes, una bomba. 00: 49: 01.698 -> 00: 49: 04.623 Entonces se voló arriba aquí. 00: 49: 10.293 -> 00: 49: 12.540 - Seis personas murieron, ¿verdad? - Sí. 00: 49: 12.541 -> 00: 49: 14.190 - ¿Incluyendo Chad Davis? - Sí. 00: 49: 22.688 -> 00: 49: 24.021 No tiene sentido. 00: 49: 24.971 -> 00: 49: 28.214 Piénsalo. Seis muertos, Solo cinco sombras. 00: 49: 28.297 -> 00: 49: 33.539 Sí, pero la gente dijo que estas sombras son Como la marca de las almas fue al cielo 00: 49: 34.102 -> 00: 49: 39.542 Excepto el tipo de bomba, fue al infierno Cuenta de que no recibió una sombra. 00: 49: 39.896 -> 00: 49: 43.045 - Por eso solo hay cinco. - ¿Compras eso? 00: 49: 43.046 -> 00: 49: 44.645 Eso es lo que dice todo el mundo. 00: 49: 47.882 -> 00: 49: 50.618 Sabes que este cráter ¿me recuerda a? 00: 49: 50.619 -> 00: 49: 52.654 No tengo ni idea. No me importa. 00: 49: 54.076 -> 00: 49: 59.434 Ese agujero de gusano gigante, en Um, en Nueva York. 00: 49: 59.440 -> 00: 50: 00.781 ¿Te recuerda? 00: 50: 01.582 -> 00: 50: 03.505 Eso es manipulador. no quiero para hablar de ello. 00: 50: 03.506 -> 00: 50: 05.951 ¿Volverán? ¿Los alienígenas? 00: 50: 05.952 -> 00: 50: 07.513 Tal vez, ¿puedes parar? 00: 50: 08.767 -> 00: 50: 10.894 Recuerdas cuando te dije eso ¿Tengo un problema de ansiedad? 00: 50: 10.895 -> 00: 50: 12.963 ¿Hace este sujeto? ¿Estás nervioso? 00: 50: 12.964 -> 00: 50: 13.485 Sí, un poco. 00: 50: 13.486 -> 00: 50: 15.736 ¿Puedo recuperar el aliento? ¿por un segundo? 00: 50: 15.737 -> 00: 50: 19.774 ¿Hay malos en Rose Hills? Necesitas ¿Una bolsa de plástico para respirar? 00: 50: 19.839 -> 00: 50: 21.410 - ¿Tienes medicación? - No. 00: 50: 21.695 -> 00: 50: 23.032 - ¿Necesitas estar en él? - Probablemente. 00: 50: 23.033 -> 00: 50: 25.070 - ¿Tienes trastorno de estrés postraumático? - No me parece. 00: 50: 25.071 -> 00: 50: 26.786 Vas por completo ¿mental? 00: 50: 26.787 -> 00: 50: 28.771 Puedo parar, ¿quieres? yo para parar? 00: 50: 28.772 -> 00: 50: 30.536 Recuerda cuando dije para dejar de hacer eso? 00: 50: 30.537 -> 00: 50: 32.474 Juro por Dios, te vas para asustarme. 00: 50: 34.516 -> 00: 50: 36.574 Ah hombre, lo hiciste, ¿no? 00: 50: 36.575 -> 00: 50: 38.829 - ¿Estas feliz ahora? - ¿Qué dije? 00: 50: 38.830 -> 00: 50: 43.143 ¡Hey espera! Espera espera. 00: 50: 48.203 -> 00: 50: 49.921 ¿Que demonios fue eso? 00: 50: 53.814 -> 00: 50: 56.277 Tu culpa, estás spazzed Sacarme. 00: 50: 57.842 -> 00: 50: 59.847 Bien, volvamos al negocio. ¿Donde estábamos? 00: 51: 00.373 -> 00: 51: 05.151 El tipo que murió ... ¿parientes? ¿Mamá? Sra. Davis, ¿dónde está ella? 00: 51: 05.159 -> 00: 51: 08.160 - Donde ella siempre está. - Mira, ahora estás siendo útil. 00: 51: 13.925 -> 00: 51: 18.967 Lo siento. Dama, esto uh, 00: 51: 20.368 -> 00: 51: 21.978 Gracias. 00: 51: 24.301 -> 00: 51: 25.602 Bonito corte de pelo, se adapta a ti. 00: 51: 27.371 -> 00: 51: 29.874 - Lindo reloj. - Sí, edición limitada. 00: 51: 30.274 -> 00: 51: 31.762 Ah, no lo dudo. 00: 51: 33.419 -> 00: 51: 35.078 Bueno, que tengas buenas noches. 00: 51: 58.178 -> 00: 52: 02.015 Sra. Davis, mente si ¿Me uno a ti? 00: 52: 02.072 -> 00: 52: 04.623 - País libre. - Seguro que lo es. 00: 52: 09.626 -> 00: 52: 10.749 Está bien 00: 52: 12.693 -> 00: 52: 16.964 - ¿Dónde te gustaría empezar? - Solo quiero decir que lamento tu pérdida. 00: 52: 17.517 -> 00: 52: 19.551 quiero saber lo que tu creo que sucedió 00: 52: 23.250 -> 00: 52: 27.455 Traje tu maldito archivo. Lo tomas y te vas. 00: 52: 27.590 -> 00: 52: 30.680 Lo que sea que haya aquí, él no quería ser parte de eso. 00: 52: 32.211 -> 00: 52: 36.157 Claramente, estabas esperando a alguien más. ¿Se supone que debe conocer a alguien aquí? 00: 52: 37.158 -> 00: 52: 38.168 Sí. 00: 52: 51.519 -> 00: 52: 55.087 Sra. Davis, tu hijo no mató él mismo. lo aseguro 00: 52: 55.088 -> 00: 52: 59.078 Tú no mató a nadie. Alguien lo usó. 00: 53: 00.126 -> 00: 53: 03.393 - ¿Qué? - Como arma. 00: 53: 07.184 -> 00: 53: 10.649 No eres la persona que llamó Yo después de todo, ¿verdad? 00: 53: 11.990 -> 00: 53: 13.604 En realidad lo soy. 00: 53: 16.679 -> 00: 53: 20.478 ¡Oye, oye! ¿A qué se debe todo esto? ¿El infierno está pasando aquí? 00: 53: 20.479 -> 00: 53: 22.187 Se llama un arresto. 00: 53: 23.567 -> 00: 53: 26.300 - Sheriff, ¿verdad? - Sí señora, lo es. ¿Y usted es? 00: 53: 26.301 -> 00: 53: 30.744 - Seguridad nacional. ¿Estamos bien aquí? - No, no somos buenos. 00: 53: 30.745 -> 00: 53: 34.747 - Necesito un poco más de información que eso. - Bueno, creo que está un poco por encima de tu grado salarial, sheriff. 00: 53: 34.748 -> 00: 53: 39.049 Sí, bueno, ¿por qué no te subes al ¿Horn a Nashville y actualizarme? 00: 53: 39.050 -> 00: 53: 42.111 Muy bien, sabes qué, esperaba Para hacer esto de la manera inteligente, pero uh, 00: 53: 42.231 -> 00: 53: 44.392 El camino divertido siempre es bueno. 00: 53: 45.593 -> 00: 53: 46.794 Diputado, consigue a esta mujer y- 00: 54: 00.882 -> 00: 54: 03.602 Hola alas calientes, ¿quieres ir de fiesta? Tú y yo, vámonos. 00: 54: 16.636 -> 00: 54: 18.739 - Loco, ¿eh? - Sí. 00: 54: 20.759 -> 00: 54: 21.500 Ver este. 00: 55: 27.438 -> 00: 55: 30.280 Entraste directamente en este. he salido Chicas más calientes que tú. 00: 55: 32.321 -> 00: 55: 36.564 Eso es todo lo que tienes? Truco barato ¿Y una línea de una sola cursi? 00: 55: 36.565 -> 00: 55: 38.926 Cariño, ese podría ser el nombre de mi autobiografía. 00: 56: 40.961 -> 00: 56: 43.002 - ¡Déjame ir! - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 00: 56: 49.207 -> 00: 56: 51.688 Oye chico, ¿qué quieres? como para Navidad? 00: 56: 51.689 -> 00: 56: 53.389 Sr. Stark, lo siento mucho. 00: 56: 53.390 -> 00: 56: 56.530 No, no, creo que estaba tratando de decir "Quiero mi maldito archivo". 00: 56: 56.852 -> 00: 56: 58.813 No es tu culpa, chico. 00: 57: 01.013 -> 00: 57: 02.754 Recuerda lo que te dije sobre matones? 00: 57: 08.577 -> 00: 57: 11.979 ¿Te gusta eso, West World? Eso es Lo que pasa con los chicos inteligentes. 00: 57: 12.539 -> 00: 57: 14.661 Siempre cubrimos nuestro trasero. 00: 57: 38.834 -> 00: 57: 40.715 ¡De nada! 00: 57: 41.997 -> 00: 57: 45.459 - ¿Para qué? ¿Me he perdido algo? - Yo salvando tu vida. 00: 57: 45.559 -> 00: 57: 48.060 A: te salvó primero B: Gracias, una especie de 00: 57: 48.602 -> 00: 57: 51.222 Y C: Si haces a alguien un sólido, no ser un yutz bien, 00: 57: 51.223 -> 00: 57: 53.744 solo juega genial de lo contrario salir grandioso. 00: 57: 55.445 -> 00: 57: 57.086 ¿A diferencia de ti? 00: 57: 58.207 -> 00: 58: 01.349 Admítelo: me necesitas. Estamos conectados. 00: 58: 01.488 -> 00: 58: 03.750 Lo que necesito es que te vayas a casa, estar con tu mamá 00: 58: 03.751 -> 00: 58: 06.611 Mantenga la trampa cerrada y proteger el traje. 00: 58: 06.612 -> 00: 58: 08.327 Y mantente conectado al teléfono porque 00: 58: 08.328 -> 00: 58: 09.632 Si te llamo mejor levantar. ¿Bueno? 00: 58: 09.633 -> 00: 58: 12.334 ¿Puedes sentir eso? Hemos terminado aqui. 00: 58: 12.796 -> 00: 58: 15.437 Mudarse fuera del camino o voy a corre. Adiós niño. 00: 58: 22.546 -> 00: 58: 26.108 Lo siento chico. Tú hizo bien. 00: 58: 26.109 -> 00: 58: 29.409 Así que ahora solo te vas a ir ¿Estás aquí, como mi papá? 00: 58: 30.425 -> 00: 58: 34.652 Sí. Espera, estás viajando con culpa yo, ¿tú no? 00: 58: 34.653 -> 00: 58: 36.409 Tengo frío 00: 58: 36.750 -> 00: 58: 39.491 Puedo decir. ¿Sabes cómo puedo saberlo? 00: 58: 39.911 -> 00: 58: 41.252 Porque estamos conectados. 00: 58: 45.555 -> 00: 58: 47.635 Valió la pena el intento. 00: 59: 05.567 -> 00: 59: 07.507 ¿Qué pasó con la foto? 00: 59: 16.972 -> 00: 59: 19.494 Toda la costa este .. el Los satélites están abajo. 00: 59: 21.875 -> 00: 59: 23.357 Tenemos una transmisión no autorizada 00: 59: 23.887 -> 00: 59: 25.931 Sr. Vicepresidente, creo deberías ver esto. 00: 59: 28.651 -> 00: 59: 30.502 Dios mío, otra vez no. 00: 59: 31.704 -> 00: 59: 33.734 ¿El presidente está obteniendo esto? 00: 59: 44.254 -> 00: 59: 46.155 Señor presidente. 00: 59: 46.456 -> 00: 59: 48.256 Solo quedan dos lecciones. 00: 59: 48.938 -> 00: 59: 51.738 Tengo la intención de terminar esto antes Mañana de Navidad. 00: 59: 52.980 -> 00: 59: 57.422 Conoce a Thomas Richards. Bien fuerte Nombre, buen trabajo fuerte. 00: 59: 58.783 -> 01: 00: 03.386 Thomas aquí es un contador para La Corporación Oil Roxxon. 01: 00: 06.787 -> 01: 00: 08.710 Y estoy seguro de que es un muy buen chico. 01: 00: 11.951 -> 01: 00: 16.753 Voy a dispararle en la cabeza, vivir Tu televisor, en 30 segundos. 01: 00: 17.635 -> 01: 00: 22.237 El número de este teléfono está en su Teléfono móvil. Emocionante, ¿no? 01: 00: 22.517 -> 01: 00: 24.598 Imaginando cómo llegó allí. 01: 00: 24.797 -> 01: 00: 31.022 América, si su presidente me llama en El próximo medio minuto, Tom vive. 01: 00: 31.322 -> 01: 00: 32.282 Ir. 01: 00: 34.565 -> 01: 00: 35.819 ¿Cómo pirateó mi teléfono? 01: 00: 35.820 -> 01: 00: 37.726 No podemos permitir que los terroristas dictar 01: 00: 37.727 -> 01: 00: 38.933 Tengo que hacer esta llamada. 01: 00: 38.934 -> 01: 00: 40.527 Le recomendaría encarecidamente contra eso. 01: 00: 40.528 -> 01: 00: 42.128 este es el derecho cosas que hacer. 01: 01: 10.024 -> 01: 01: 12.497 Solo queda una lección, Presidente Ellis, 01: 01: 12.498 -> 01: 01: 14.706 Así que huye y besa tu Adiós a los niños 01: 01: 14.707 -> 01: 01: 16.844 Porque nada, no tu ejército, no tu rojo 01: 01: 16.845 -> 01: 01: 18.750 perro de ataque blanco y azul, puede salvarte. 01: 01: 22.392 -> 01: 01: 23.592 Te veré pronto. 01: 01: 26.434 -> 01: 01: 29.245 Dile a Rhodes, encuentre este lunático ahora mismo. 01: 01: 29.246 -> 01: 01: 31.917 Señor, rastreamos la señal de transmisión. 01: 01: 31.918 -> 01: 01: 34.836 Tenemos un posible punto de origen en Pakistán Y el patriota está listo para atacar. 01: 01: 34.837 -> 01: 01: 35.680 - ¡Ahora mismo! - Sí, señor. 01: 02: 07.339 -> 01: 02: 08.298 ¡No te muevas! 01: 02: 15.503 -> 01: 02: 16.504 Uh, espera un segundo. 01: 02: 17.544 -> 01: 02: 18.256 Hola. 01: 02: 18.257 -> 01: 02: 23.505 Alguna vez miras hacia arriba y todo comienza a brillar desde El interior, una especie de naranja brillante. 01: 02: 24.107 -> 01: 02: 26.550 - Sí, he tenido eso. ¿Quién es? - Soy yo, amigo. 01: 02: 26.551 -> 01: 02: 29.751 Ahora la última vez que me perdí, si recuerdo correctamente, fuiste a buscarme. 01: 02: 29.752 -> 01: 02: 32.869 - ¿Qué estás haciendo? - Un poco de hablar, hacer amigos en Pakistán. 01: 02: 32.870 -> 01: 02: 34.175 ¿Qué estás haciendo? 01: 02: 34.176 -> 01: 02: 37.556 Tu rediseño, tu gran cambio de marca, Ese fue el objetivo, ¿verdad? - Sí. 01: 02: 38.156 -> 01: 02: 41.838 Voy a encontrar un comsat de servicio pesado En este momento, necesito su inicio de sesión. 01: 02: 42.178 -> 01: 02: 44.017 Lo mismo que siempre ha sido War Machine 68. 01: 02: 44.018 -> 01: 02: 44.980 Y contraseña por favor? 01: 02: 45.080 -> 01: 02: 47.567 Bueno, mira, tengo que cambiarlo cada vez Hacke en Tony. 01: 02: 47.568 -> 01: 02: 50.602 No son los años ochenta, nadie dice "hack" Ya dame tu inicio de sesión. 01: 02: 52.124 -> 01: 02: 55.186 "War Machine Rox" con una x, todas las gorras. 01: 02: 58.688 -> 01: 03: 02.890 - Si, vale. - Eso es mucho mejor que Iron Patriot. 01: 03: 44.300 -> 01: 03: 46.542 Eso no lo va a cortar. 01: 03: 49.223 -> 01: 03: 51.385 Disculpe señor, no sé quién ... 01: 03: 54.106 -> 01: 03: 56.788 Mamá, necesito llamarte. Algo Magical está sucediendo. 01: 03: 57.508 -> 01: 03: 59.445 - Tony Stark está en mi camioneta. - Mantenerla baja. 01: 03: 59.446 -> 01: 04: 01.430 - ¡Tony Stark está en mi camioneta! - No, no lo es. 01: 04: 01.431 -> 01: 04: 02.826 ¡Sabía que todavía estabas vivo! 01: 04: 02.827 -> 01: 04: 04.472 Entra y cierra la puerta. 01: 04: 09.515 -> 01: 04: 11.077 - Vaya, ¿puedo decir señor? - Sí. 01: 04: 12.397 -> 01: 04: 13.342 Soy tu mayor fan. 01: 04: 13.343 -> 01: 04: 15.880 Primero, ¿es esta su camioneta o ¿Alguien más va a entrar? 01: 04: 15.881 -> 01: 04: 17.069 No, no, solo somos nosotros. 01: 04: 17.070 -> 01: 04: 18.200 ¿Cómo te llamas? 01: 04: 18.201 -> 01: 04: 19.395 -Gary. -Gary. 01: 04: 20.621 -> 01: 04: 21.721 Oh, vaya. 01: 04: 21.722 -> 01: 04: 25.764 Justo hay bien. Yo tengo un Mucho de esto, está bien. 01: 04: 25.765 -> 01: 04: 27.084 ¿Puedo simplemente decir? 01: 04: 27.085 -> 01: 04: 30.849 - Sí. - No sé si puedes decir pero tengo como 01: 04: 31.369 -> 01: 04: 34.353 Estampado todo mi cuidado de ti. Mi el cabello es un poco 01: 04: 34.354 -> 01: 04: 37.011 No está bien porque hay algún producto en él. 01: 04: 37.012 -> 01: 04: 37.171 Bien. 01: 04: 38.932 -> 01: 04: 41.247 no quiero hacer cosas Incómodo para ti 01: 04: 41.248 -> 01: 04: 43.455 - No. - Pero tengo que mostrarte ... ¡BOOM! 01: 04: 44.697 -> 01: 04: 46.197 Hispano Scott Baio? 01: 04: 47.337 -> 01: 04: 48.898 - Oh, lo siento, ¿soy yo? - Sí. 01: 04: 49.298 -> 01: 04: 52.197 Es ... quiero decir. Los hice hacerlo fuera de una muñeca que hice 01: 04: 52.198 -> 01: 04: 55.422 Entonces no es como si estuviera fuera de una foto. Entonces es un poco 01: 04: 55.423 -> 01: 04: 57.943 Jerry, por un momento, escucha para mí aquí. 01: 04: 58.664 -> 01: 05: 00.613 No quiero recortar tu alas aquí. 01: 05: 00.614 -> 01: 05: 02.306 Ambos somos un poco sobreexcitados. 01: 05: 02.626 -> 01: 05: 05.149 Tengo un problema. Estoy persiguiendo mal Chicos, tratando de lidiar 01: 05: 05.150 -> 01: 05: 07.229 con algo de algunos Archivos de datos de cristal duro. 01: 05: 07.230 -> 01: 05: 08.850 No tengo suficiente jugo. 01: 05: 08.910 -> 01: 05: 12.711 Necesito que saltes al techo recalibrar el ISDNS 01: 05: 13.312 -> 01: 05: 16.448 - Bombearlo en aproximadamente un 40%. - Entiendo. 01: 05: 16.449 -> 01: 05: 17.235 Muy bien, es una misión. 01: 05: 17.260 -> 01: 05: 18.034 Sí. 01: 05: 18.035 -> 01: 05: 19.697 Tony necesita a Gary. 01: 05: 20.197 -> 01: 05: 21.147 Y Gary necesita a Tony. 01: 05: 21.148 -> 01: 05: 22.197 Callarse al respecto. 01: 05: 22.398 -> 01: 05: 23.498 Ir. 01: 05: 46.092 -> 01: 05: 49.014 ¿Qué considerarías como la definición? momento de tu vida? 01: 05: 49.333 -> 01: 05: 52.976 Bueno, creo que ese sería el día que decidí No dejar que mi lesión me ganara. 01: 05: 55.337 -> 01: 05: 58.260 - ¿Puede expresar su nombre para la cámara? - Ellen Brandt. 01: 05: 58.579 -> 01: 06: 02.942 Bien, entonces, las inyecciones son administrado periódicamente. 01: 06: 02.943 -> 01: 06: 07.425 La adicción no será tolerado y los que no pueden Regular se cortará del programa. 01: 06: 08.626 -> 01: 06: 15.710 Una vez que no se enfrenta, lisiados ... eres el siguiente iteración de la evolución humana. 01: 06: 19.992 -> 01: 06: 23.923 Hola a todos. Antes de comenzar, te lo prometo, mirando hacia atrás En tu vida habrá 01: 06: 23.924 -> 01: 06: 28.036 nada tan amargado como el recuerdo de ese glorioso riesgo que Prudentemente elegido para renunciar. 01: 06: 29.537 -> 01: 06: 31.759 Hoy es tu gloria. ¡Vamos a empezar! 01: 06: 43.085 -> 01: 06: 45.967 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Tengo que salir de aquí! ¡Sácalos! ¡Sáquenlos de aquí! 01: 06: 52.971 -> 01: 06: 55.333 Una bomba no es una bomba Cuando es un fallo de fuego. 01: 06: 57.773 -> 01: 07: 00.055 Esto no siempre Trabajar, ¿verdad, amigo? 01: 07: 00.455 -> 01: 07: 02.556 Es defectuoso, pero encontraste un Comprador, ¿no? 01: 07: 03.098 -> 01: 07: 05.118 Lo vendió al mandarín. 01: 07: 10.661 -> 01: 07: 13.982 ¿Qué pasó? Hecho de la diversión. 01: 07: 14.985 -> 01: 07: 17.746 Antes de construir cohetes para los nazis. 01: 07: 18.105 -> 01: 07: 27.070 El idealista Werner von Braun soñó de viajes espaciales ... él se estrella. 01: 07: 28.111 -> 01: 07: 32.073 Sabes lo que dijo cuando el ¿El primer V2 llegó a Londres? 01: 07: 32.794 -> 01: 07: 36.116 El cohete funcionó perfectamente. 01: 07: 37.918 -> 01: 07: 40.199 Acaba de aterrizar en el planeta equivocado. 01: 07: 41.919 -> 01: 07: 46.802 Mira, todos comenzamos con los ojos muy abiertos ... "pura ciencia". 01: 07: 47.322 -> 01: 07: 51.565 Entonces el ego interviene, la obsesión 01: 07: 53.126 -> 01: 07: 59.368 Y cuando miras hacia arriba, estás Un largo camino desde la costa. 01: 08: 00.130 -> 01: 08: 06.534 No puedes ser demasiado duro contigo mismo, Maya. Quiero decir Di su investigación a un grupo de expertos. 01: 08: 06.535 -> 01: 08: 09.967 Sí, pero Killian construyó ese grupo de expertos en contratos militares. 01: 08: 09.968 -> 01: 08: 11.937 Eso es exactamente lo que solíamos hacer. 01: 08: 12.498 -> 01: 08: 14.059 Así que no te juzgues. 01: 08: 16.019 -> 01: 08: 17.499 Gracias Pepper. 01: 08: 19.421 -> 01: 08: 20.942 Realmente aprecio eso. 01: 08: 28.827 -> 01: 08: 29.342 Hola buenas tardes 01: 08: 29.343 -> 01: 08: 30.608 - Buenas noches. - Venga. 01: 08: 32.988 -> 01: 08: 34.150 ¡Maya, corre! 01: 08: 36.471 -> 01: 08: 37.592 Hola pimienta. 01: 08: 39.833 -> 01: 08: 42.033 Entonces quieres decirme por qué estabas ¿En Stark's Manison anoche? 01: 08: 42.114 -> 01: 08: 45.515 Estoy tratando de arreglar esto. No te conocía y El maestro iba a volar el lugar. 01: 08: 46.037 -> 01: 08: 50.017 Oh, ya veo, así que estabas tratando de salvar a Stark ... Cuando nos amenazó 01: 08: 50.018 -> 01: 08: 51.441 Te dije, Killian, podemos usarlo. 01: 08: 53.281 -> 01: 08: 54.565 Pimienta, pimienta, pimienta 01: 08: 54.566 -> 01: 08: 58.125 Mira si queremos lanzar el producto El año que viene, necesito Stark. 01: 08: 58.485 -> 01: 09: 01.584 Simplemente le faltaba un incentivo decente. Ahora tiene uno. 01: 09: 06.356 -> 01: 09: 11.589 Este es el equipo de apoyo Blue 0, enviando coordenadas para presunto punto de origen de transmisión de mandarín. 01: 09: 11.590 -> 01: 09: 12.165 Copiar. 01: 09: 20.498 -> 01: 09: 21.577 ¡Nadie se mueva! 01: 09: 26.501 -> 01: 09: 29.608 Apoyar a Blue 0, a menos que el mandarín Siguiente ataque a los EE. UU. 01: 09: 29.609 -> 01: 09: 32.664 implica ropa deportiva a bajo precio, creo Te equivocaste de nuevo. 01: 09: 34.185 -> 01: 09: 39.147 Sí, eres libre, si no estabas antes. Sí, señora. 01: 09: 39.348 -> 01: 09: 43.110 Iron Patriot en el trabajo, feliz de ayudar, sin necesidad Para agradecerme, es un placer. 01: 09: 52.156 -> 01: 09: 54.658 Savin, he adquirido la armadura Patriot. 01: 09: 54.659 -> 01: 09: 58.599 ¿Quieres este traje? Vas a tener Para sacar mi cadáver frío y muerto. 01: 09: 58.600 -> 01: 10: 00.080 Ese es el plan, Coronel. 01: 10: 01.720 -> 01: 10: 03.976 Harley, dime qué está pasando, Dame un informe completo. 01: 10: 04.077 -> 01: 10: 07.684 Sí, sigo comiendo ese dulce, ¿tú ¿Quieres que siga comiéndolo? 01: 10: 08.085 -> 01: 10: 09.085 ¿Cuanto tuviste? 01: 10: 09.086 -> 01: 10: 10.086 Dos o tres tazones. 01: 10: 10.087 -> 01: 10: 12.391 - ¿Todavía puedes ver directamente? - Algo así como. 01: 10: 12.392 -> 01: 10: 14.367 Eso significa que estás bien Dame Jarvis. 01: 10: 14.809 -> 01: 10: 15.870 Jarvis, ¿cómo estamos? 01: 10: 15.871 -> 01: 10: 18.296 Está totalmente bien señor. Parece que hacer bastante bien para un estiramiento y 01: 10: 18.297 -> 01: 10: 20.492 luego al final de la oración yo Di el arándano equivocado. 01: 10: 20.872 -> 01: 10: 24.219 Y señor, tenías razón. Una vez que me facturé En el enlace descendente de AIM disponible 01: 10: 24.220 -> 01: 10: 27.516 instalaciones pude identificar el Señal de transmisión de Mandarin. 01: 10: 28.216 -> 01: 10: 32.319 ¿De qué hablamos? El Lejano Oriente, Europa, Norte África, Irán, Pakistán, Siria, ¿dónde está? 01: 10: 32.619 -> 01: 10: 33.940 En realidad, señor, está en Miami. 01: 10: 33.941 -> 01: 10: 37.551 De acuerdo, chico, voy a tener que caminar tú a través de reiniciar Jarvis's 01: 10: 37.552 -> 01: 10: 39.683 discurso, pero no ahora. 01: 10: 40.108 -> 01: 10: 41.183 Harley, ¿dónde está realmente? 01: 10: 41.184 -> 01: 10: 42.865 Solo mira en la pantalla y dime donde esta. 01: 10: 44.626 -> 01: 10: 46.071 Um ... dice Miami, Florida. 01: 10: 46.072 -> 01: 10: 48.628 Bien, lo primero que primero Necesito la armadura. 01: 10: 48.868 -> 01: 10: 50.142 ¿Dónde estamos con él? 01: 10: 50.143 -> 01: 10: 51.310 Uh, no está cargando. 01: 10: 58.234 -> 01: 11: 02.019 En realidad, señor, está cargando, pero el poder La fuente es cuestionable. 01: 11: 02.320 -> 01: 11: 04.558 Puede que no tenga éxito en la revitalización La marca 42. 01: 11: 04.559 -> 01: 11: 06.848 ¿Qué es cuestionable de la electricidad? 01: 11: 06.849 -> 01: 11: 09.961 Muy bien, es mi traje y no puedo ... Yo no voy a... 01: 11: 11.001 -> 01: 11: 14.363 - Oh Dios, otra vez no. -Tony 01: 11: 16.325 -> 01: 11: 19.546 ¿Estás teniendo otro ataque? ni siquiera lo hice Mencione Nueva York. 01: 11: 19.547 -> 01: 11: 23.329 Bien, y luego lo dijiste, por su nombre, mientras negaba haberlo dicho. 01: 11: 23.330 -> 01: 11: 24.509 Está bien, um, uh 01: 11: 27.252 -> 01: 11: 28.864 Oh Dios, ¿qué voy a hacer? 01: 11: 28.865 -> 01: 11: 31.013 Solo respira, realmente solo respira. 01: 11: 32.214 -> 01: 11: 35.736 - Eres mecánico, ¿verdad? - Bien. 01: 11: 36.936 -> 01: 11: 40.297 - Tu dijiste. - Sí, lo hice. 01: 11: 41.258 -> 01: 11: 43.300 ¿Qué no solo construyes algo? 01: 11: 56.108 -> 01: 11: 58.909 Está bien, gracias chico. 01: 13: 42.930 -> 01: 13: 47.173 ¿Por qué hace tanto calor aquí? dije que lo pongas a los 68. 01: 13: 47.973 -> 01: 13: 51.775 Mi culpa otra vez ... déjame decirte algo cariño, no soy tu personal 01: 14: 54.892 -> 01: 14: 56.774 ¡No entraría allí durante veinte minutos! 01: 14: 58.194 -> 01: 15: 01.416 - Ahora, ¿cuál de ustedes es Vanessa? - Ese soy yo. 01: 15: 01.429 -> 01: 15: 03.631 Ah, Nessie. 01: 15: 03.917 -> 01: 15: 08.503 ¿Sabías que las galletas de la fortuna? ¿Ni siquiera son chinos? 01: 15: 08.504 -> 01: 15: 10.921 Hay un tipo aquí. 01: 15: 10.922 -> 01: 15: 14.344 Están hechos por estadounidenses, con sede en las recetas japonesas. - ¡Ey! 01: 15: 16.471 -> 01: 15: 18.472 Infierno sangriento. Infierno sangriento. 01: 15: 18.497 -> 01: 15: 20.098 - No te muevas. - No me estoy moviendo. 01: 15: 20.107 -> 01: 15: 22.793 Si quieres algo, tómalo, aunque Las armas son todas falsas 01: 15: 22.794 -> 01: 15: 25.310 Porque esos wankers no confiarían yo con los reales. 01: 15: 25.311 -> 01: 15: 27.691 - ¿Qué? - Oye, ¿te apetece alguno de los pájaros? 01: 15: 28.252 -> 01: 15: 32.794 Escuché lo suficiente. No eres él, el mandarín, El chico real, ¿dónde? 01: 15: 33.795 -> 01: 15: 38.117 - ¿Dónde está el mandarín? ¿Dónde está? - Él está aquí. Él está aquí. 01: 15: 38.337 -> 01: 15: 41.139 - Pero él no está aquí. Él está aquí pero no está aquí. - ¿Qué quieres decir? 01: 15: 41.239 -> 01: 15: 43.626 Es complicado, oye, es complicado, ¿de acuerdo? 01: 15: 43.627 -> 01: 15: 44.961 - ¿Es? - Es complicado. 01: 15: 44.962 -> 01: 15: 46.506 Sin complicarlo. Señoras, salgan de la cama 01: 15: 46.507 -> 01: 15: 47.842 Entra en el baño. 01: 15: 50.593 -> 01: 15: 51.202 Sentarse. 01: 16: 01.050 -> 01: 16: 04.234 Mi nombre es Trevor, Trevor Slattery. 01: 16: 04.235 -> 01: 16: 05.574 ¿Qué vas a? 01: 16: 06.734 -> 01: 16: 08.761 ¿Qué eres un señuelo? Estás Un doble, ¿verdad? 01: 16: 08.762 -> 01: 16: 10.616 ¿Qué? No. ¿Un suplente? Absolutamente no. 01: 16: 11.377 -> 01: 16: 13.218 ¡No me hagas daño por favor! Soy un actor. 01: 16: 14.317 -> 01: 16: 17.071 Tienes un minuto para vivir, llenarlo con palabras. 01: 16: 17.772 -> 01: 16: 21.063 Es sólo un papel. "El mandarín", ver, No es real. 01: 16: 21.383 -> 01: 16: 22.983 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? ¿Trevor? 01: 16: 25.665 -> 01: 16: 31.290 Um, bueno, eh, tengo un pequeño problema con, um, sustancias, 01: 16: 31.291 -> 01: 16: 36.071 Y terminé haciendo cosas ... no hay dos maneras de hacerlo 01: 16: 36.072 -> 01: 16: 39.353 - En la calle que un hombre no debería hacer. - ¡Próximo! 01: 16: 39.354 -> 01: 16: 44.756 Entonces, se me acercaron sobre el papel Y sabían sobre las drogas. 01: 16: 44.757 -> 01: 16: 46.373 ¿Qué dijeron? ¿Estás fuera de ellos? 01: 16: 46.374 -> 01: 16: 47.398 Dijo que me darían más. 01: 16: 47.758 -> 01: 16: 50.822 Me dieron cosas. Ellos dieron yo este palacio. 01: 16: 50.823 -> 01: 16: 54.082 Me dieron cirugía plástica. Ellos me dio cosas. 01: 16: 55.803 -> 01: 16: 57.203 ¿Acabas de quedarte dormido? 01: 16: 58.364 -> 01: 17: 02.447 ¡No, la encantadora lancha rápida! Y el La cosa era que necesitaba a alguien. 01: 17: 02.848 -> 01: 17: 06.450 Para tomar el crédito por algunos "Explosiones accidentales". 01: 17: 10.010 -> 01: 17: 10.851 "Él"? 01: 17: 13.492 -> 01: 17: 15.694 - ¿Killian? - Killian. 01: 17: 15.695 -> 01: 17: 18.017 - ¿Te creó? - Me creó. 01: 17: 19.217 -> 01: 17: 21.418 - Amenaza terrorista a medida - ¡Sí! 01: 17: 22.098 -> 01: 17: 27.021 Sí, su grupo de expertos lo pensó, el Patología del asesino en serie. 01: 17: 27.461 -> 01: 17: 30.503 La manipulación de Western iconografía. 01: 17: 30.943 -> 01: 17: 35.147 ¿Listo para otra lección? Bla, bla, bla. 01: 17: 36.947 -> 01: 17: 39.907 Por supuesto, fue mi actuación que dio vida al mandarín. 01: 17: 40.129 -> 01: 17: 45.472 ¿Tu actuación? Dónde ¿La gente muere? 01: 17: 46.432 -> 01: 17: 48.934 No, no, mira a tu alrededor, Disfraces, pantalla verde. 01: 17: 49.234 -> 01: 17: 53.476 Honestamente, no estaba en el lugar para la mitad de estas cosas, Y cuando estaba, Magic de películas, amor. 01: 17: 53.716 -> 01: 17: 57.158 Lo siento, pero tengo un mejor amigo que está Un coma y no se despertaron. 01: 17: 57.159 -> 01: 18: 00.641 Entonces tendrás que responder por eso. Todavía te estás bajando, amigo. 01: 18: 07.023 -> 01: 18: 09.826 Bien, Trevor, ¿qué le dijiste? 01: 18: 10.527 -> 01: 18: 12.607 - No le dije nada. - ¿Nada? 01: 18: 14.128 -> 01: 18: 16.850 - No. - Debería haber presionado el botón de pánico. 01: 18: 17.690 -> 01: 18: 19.732 Bueno, entré en pánico, pero luego Lo manejé. 01: 18: 42.154 -> 01: 18: 43.874 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 01: 18: 43.875 -> 01: 18: 46.556 Oh sí, con tirolesa. Es una bola. 01: 18: 46.836 -> 01: 18: 48.100 No fue idea mía. 01: 18: 48.101 -> 01: 18: 50.559 Bien, entonces tomaste Tarjeta de Killian 01: 18: 50.560 -> 01: 18: 51.509 Tomé su dinero. 01: 18: 51.610 -> 01: 18: 54.321 Y aquí tienes 13 años Más tarde en una mazmorra. 01: 18: 54.521 -> 01: 18: 55.402 - No. - Sí. 01: 18: 55.502 -> 01: 18: 59.524 - No, estás en una mazmorra. Soy libre de irme. - Sí... 01: 19: 03.406 -> 01: 19: 07.759 HACERÍA MUCHAS TONY Y estoy cerca. 01: 19: 08.049 -> 01: 19: 11.110 Extremis es prácticamente estable. 01: 19: 11.111 -> 01: 19: 11.450 Te digo que no es. 01: 19: 11.451 -> 01: 19: 16.114 Lo vi en la calle, la gente va 'bang', son Pintar las paredes. Maya, te estás bromeando. 01: 19: 16.115 -> 01: 19: 18.995 Entonces ayúdame a solucionarlo. 01: 19: 23.019 -> 01: 19: 24.020 ¿Hice yo eso? 01: 19: 26.181 -> 01: 19: 28.583 - Sí. - Recuerdo la noche, no la mañana 01: 19: 29.304 -> 01: 19: 30.484 ¿Es esto lo que has sido ¿persiguiendo? 01: 19: 30.485 -> 01: 19: 31.664 - ¿No te acuerdas? - No puedo ayudarte. 01: 19: 33.786 -> 01: 19: 38.989 Solías tener una psicología moral. Solías tener ideales. 01: 19: 39.909 -> 01: 19: 43.752 Quería ayudar a la gente, ahora mírate. 01: 19: 45.353 -> 01: 19: 47.574 Puedo despertarme todas las mañanas con alguien que ... 01: 19: 50.301 -> 01: 19: 51.501 todavía tiene alma. 01: 19: 57.881 -> 01: 20: 02.483 Sácame de aquí, vamos. 01: 20: 04.324 -> 01: 20: 09.407 ¿Sabes lo que me decía mi viejo? Su favorito de muchos dichos. 01: 20: 10.367 -> 01: 20: 14.889 "El madrugador obtiene el gusano, el segundo El ratón obtiene el queso ". 01: 20: 14.890 -> 01: 20: 17.503 Todavía no estás enojado por la Suiza cosa, ¿eres tú? 01: 20: 17.504 -> 01: 20: 18.852 ¿Cómo puedo estar enojado, Tony? 01: 20: 19.572 -> 01: 20: 21.743 Estoy aquí para agradecerte. Tienes me dio el 01: 20: 21.744 -> 01: 20: 24.015 El mejor regalo que cualquiera alguna vez me dio. 01: 20: 24.375 -> 01: 20: 27.787 Desesperación. Si piensas De vuelta a Suiza, 01: 20: 27.788 -> 01: 20: 30.539 Dijiste que me encontrarías en La azotea, ¿verdad? 01: 20: 31.320 -> 01: 20: 36.653 Bueno, durante los primeros 20 minutos, en realidad Pensé que aparecerías. 01: 20: 36.954 -> 01: 20: 39.003 Durante la siguiente hora, yo uhh ... 01: 20: 39.603 -> 01: 20: 46.268 Bueno, consideré dar ese atajo de un paso al vestíbulo, si sabes, quiero decir. 01: 20: 46.269 -> 01: 20: 49.191 Honestamente, todavía estoy tratando de averiguar Lo que le pasó al primer mouse. 01: 20: 49.230 -> 01: 20: 53.006 Pero mientras miraba por esa ciudad, nadie Sabía que estaba allí, 01: 20: 53.107 -> 01: 20: 55.734 nadie podía verme, nadie incluso estaba mirando. 01: 20: 55.934 -> 01: 21: 01.078 Pensé que guiaría yo en los años venideros. 01: 21: 01.997 -> 01: 21: 03.318 Anonimato, Tony. 01: 21: 04.799 -> 01: 21: 07.983 Gracias a ti, ha sido mi mantra Desde entonces, ¿verdad? 01: 21: 07.984 -> 01: 21: 10.282 Simplemente gobierna por detrás las escenas. 01: 21: 10.283 -> 01: 21: 12.604 Porque el segundo tu Dale una cara al mal 01: 21: 12.764 -> 01: 21: 16.426 Bin Laden, Gadafi, el mandarín 01: 21: 16.607 -> 01: 21: 17.749 Le das a la gente un objetivo. 01: 21: 17.750 -> 01: 21: 18.727 Eres algo mas. 01: 21: 21.772 -> 01: 21: 23.049 ¿Lo has conocido, supongo? 01: 21: 23.050 -> 01: 21: 24.373 Sí, Sir Lawrence Oblivion. 01: 21: 24.654 -> 01: 21: 27.816 Sé que a veces es un poco exagerado ... No es completamente mi culpa. 01: 21: 27.817 -> 01: 21: 29.978 Él tiene un tend ... un actor de etapas. 01: 21: 30.777 -> 01: 21: 33.339 Dicen que su aprendizaje fue el brindis de Croydon, donde sea que esté. 01: 21: 33.939 -> 01: 21: 38.341 De todos modos, el punto es desde ese gran tipo Con el martillo se cayó del cielo. 01: 21: 39.222 -> 01: 21: 41.024 Subtlety el día de su día. 01: 21: 41.343 -> 01: 21: 42.904 ¿Qué sigue para ti en tu mundo? 01: 21: 42.905 -> 01: 21: 47.748 Bueno, quería pagarte por el mismo regalo Tan graciosamente me impartiste. 01: 21: 55.231 -> 01: 22: 00.073 Desesperación. Ahora, esto es en vivo. no soy Seguro si puedes decirlo. 01: 22: 00.595 -> 01: 22: 06.318 Pero en este momento el cuerpo está tratando de decidir si aceptar extremos o simplemente rendirse. 01: 22: 06.377 -> 01: 22: 11.999 Y si se da por vencido, tengo que decir la denotación es bastante espectacular. 01: 22: 13.882 -> 01: 22: 16.604 Pero hasta ese momento, es realmente Solo mucho dolor. 01: 22: 17.323 -> 01: 22: 21.007 Ni siquiera hemos hablado salario todavía. 01: 22: 21.807 -> 01: 22: 24.692 ¿Qué tipo de paquete de beneficio? ¿Estás pensando en? 01: 22: 24.793 -> 01: 22: 25.930 Lo dejó ir. 01: 22: 27.689 -> 01: 22: 32.853 - Aguanta, aguanta. maya - ¡Dije que lo vayan! 01: 22: 33.534 -> 01: 22: 34.842 ¿Qué estás haciendo? 01: 22: 34.843 -> 01: 22: 38.016 1200ccs, una dosis de esta tamaño y estoy muerto. 01: 22: 38.496 -> 01: 22: 42.140 Son momentos como este mi temperamento se prueba un poco. 01: 22: 42.141 -> 01: 22: 44.220 Maya, dame el inyector. 01: 22: 44.221 -> 01: 22: 49.663 Si muero Killian, ¿qué les pasa a tus soldados? What happens to your product?
No vamos a hacer esto, ¿vale?
¿Que te pasa? Lo que sucede if you go too hot?
The good news is, a high level position has just been vacated.
-You're a maniac. - No, I'm a visionary.
But I do own a maniac, and he takes el escenario esta noche.
When we get the Iron Patriot, it'll take me nine to ten minutes for a take down.
Genial. The last time I looked there was somebody inside of it.
Buenas tardes, señores.
Hello Colonel.
Hazte a un lado.
We'll get you out of there, no te preocupes.
You'll damage the armor.
Yes, I will, but you can fix it, right?
I'm going to take the suit up to base camp, and I want Potts with me.
She's still in Phase 2.
You're not going deaf, are ya?
Careful there, it's a limited edition.
Hey, uh, ponytail express.
What is the mileage count between Tennessee y Miami? - 832 miles.
Muy lindo.
- Are you gonna stop that? - Break it you bought it.
Okay, that wasn't mine to give away, that belongs to my friend's sister,
and that's why I'm gonna kill you first.
- What're ya gonna do to me? - Verás.
- You're zip-tied to a bed. - Este.
Eso.
Are you comin' out?
Do not open, do not open, don't open, don't open, don't- Alright, let's go.
You breathe fire? Bueno.
It's a glorious day, Savin.
This time tomorrow, I'll have the West's most powerful leader in one hand.
And the world's most feared terrorist in the other.
I'll own the War on Terror.
Creates supply and demand for you and your brothers and sisters.
Trust me, you're going in a puddle of blood on the ground in 5, 4, 3, Come on!, 2
How did we get this shit?
Alright, I'm going to give you a chance to escape, put down your weapons.
And tie yourselves into those chairs and I'll let you live. In 5, 4
You should be gone by now, you should have already been gone.
I'm just beyond terrified.
Aquí viene.
3, 4
Callarse la boca. - 54321
Te dije.
¿Dónde está el resto?
Honestly, I hate working here... they are so weird.
Mejor tarde que nunca.
No esta vez. No la cara.
Uf, es bueno estar de regreso. Hola, por cierto.
Hola señor.
All personnel, Stark is loose and somewhere in the compound.
Repeat: Stark is loose and somewhere en el compuesto.
Oh, mierda.
-Tony. - Rudy, tell me that was you in the suit.
No, you got yours?
Uh, um, kind of. Casa principal tan rapido como puedas.
Somebody I'd like you to meet.
Tú, tú. ¡Mover! ¡Salir!
La habitación es segura. tengo ojos on the Mandarin.
¿Qué es esto? I had winner's.
What've you come as?
Make a move and I'll break tu cara.
I never thought people had been hurt. Me mintieron.
This is the Mandarin?
I know, it's, it's embarrassing.
Hi, I'm Trevor, Trevor Slattery.
I know I'm shorter in person, I'm a bit small, everyone says that but, uh, hey
if you're here to arrest me, there are some people who I'd like to roll on.
Así es como funciona, Meryl Streep.
You tell him where Pepper is and he'll stop doing it.
¿Haciendo qué? ¡Oh ya entiendo! ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!
I do not know about any Pepper, but I know the plan.
- Derrame. - Do you know what they did to my suit?
¿Qué? No. But I do know what's happening cerca de la costa.
Something to do with uh... a big boat. Puedo llevarte ahi.
Tony, I swear to God, I'm going to blow his face off.
Oh this next bit may include the Vice President as well.
- ¿Eso es importante? - Un poco.
Sí, un poco.
- ¿Entonces? - Uh, what are we gonna do.
We don't have any transport.
Hey, Ringo, didn't you say something about a "lovely speedboat"?
If he's right about the location, we're 20 minutes from where Pepper is.
But we also have to figure out this Vice President thing, right?
I wonder who I'm calling right now. Oh, that's the Vice President.
- Hola. - Sir, this is Tony Stark.
Welcome back to the land de los vivos.
We believe you're about to be drawn into the Mandarin campaign,
and we've got to get you somewhere safe lo antes posible.
Mr. Stark, I'm about to eat honey roast ham surrounded by the agency's finest.
And the President is safe on Air Force One with Colonel Rhodes.
Creo que estamos bien aquí.
Sir, this is Colonel Rhodes!
They're using the Iron Patriot as a trojan horse.
They're gonna take out
the President somehow. Tenemos que immediately alert that plane.
Bien, estoy en ello. I'll have security lock it down. Si es necesario,
they can have F22s in the air in 30 seconds. Gracias, coronel.
Rhodes and Stark out.
Everything okay, sir?
No podría ser mejor.
Te amo, cariño.
Coronel Rodas. Contento de ver you could make it, son.
Ya me siento más seguro.
We gotta make a decision. We can either save
the President or Pepper. No podemos hacer ambas cosas.
Sir, I have an update from Malibu.
The cranes have finally arrived and the
cellar doors are being cleared as we speak.
And what about the suit ¿Estoy usando?
The armor is now at 92%.
That's gonna have to do.
Oh, here he comes, here he comes, get a quick picture.
Seguro.
Todo está bien, ¿Coronel?
Es un honor, Señor presidente.
If you're gonna do it, hazlo.
Vaya. Cool your boots, Sir.
That's not how the Mandarin works.
Señor. Air Force One's sido comprometida.
Internal shots, temperature Picos.
Get me eyes on it now.
Image coming through now, Sir.
Is that Rhodes?
El presidente. Ahora.
Él no está aquí.
Try the jet stream.
Hablando de que, ¡ve pez!
Walk away from that, you Hijo de puta.
- How many in the air? - Thirteen, sir.
- How many can I carry - Four, sir.
Más despacio, más despacio. Relax, what's ¿Su nombre? Brezo..
Listen to me, see ¿ese tipo?
voy a balancear por el
and you're just gonna agarrarlo.
¿Lo entendiste?
I will electrify your arm,
you won't be able to open Tu mano.
Puedes hacerlo, Brezo.
Fácil, ¿ves? Once falta más.
Remember that game called Barrel of Monkeys?
eso es lo que somos voy a hacer.
18.000 pies.
¡Vamos gente! Everybody, grab your monkey!
- ¡Lindo! - 10,000 feet.
- 6,000 feet. - Vamos gente.
Vamos vamos vamos
- ¡Sí! - 1000 feet.
400 pies. 200 feet, Señor.
It's a tricky monkey, vamos por él.
Hola.
Nice work guys. Excelente.
Good team effort all around. Vamos nosotros.
Alright, Jarvis, but it's only half done, we still gotta get Pepp-
Eso salio de la nada.
Gimme some good news man.
- I think they all made it. - Gracias a Dios.
Yeah, but I missed the President.
You couldn't save the President with the suit,
how are you gonna save Pepper ¿sin ello?
Uh, say Jarvis, is it ¿ese momento?
The "house party" protocol, sir?
Correcto.
Hola.
You think he's gonna help you... él no lo hará.
Having you here is not just to motivate Tony Stark,
it's actually more embarrassing que eso.
- You're here as my, um - Trofeo.
Buenas noches señor.
Bienvenido a bordo, Señor presidente.
You ever heard of an elephant ¿cementerio?
Well, two years ago, the elephant in the room was this scow.
This is the Roxxon Norco.
Of course you remember when she spilled 100 million gallons of crude off Pensacola.
Thanks to you, not one fat cat saw a day in court.
¿Qué quieres de mí?
Uh, nothing, sir.
I just needed a reason to kill you that would play well on TV.
You see, I've moved on. me he encontrado a new political patron, and
At this time tomorrow, he'll tener tu trabajo.
Colócalo.
Vamos.
You're not gonna freak out sobre mí, ¿verdad?
Espero que no.
Ay dios mío.
He's strung up over the oil tank, they're gonna light him up, man.
Funeral vikingo.
- Ejecución pública. - Yeah, death by oil.
Broadcast will commence shortly. Take final positions.
Vale eso está bien.
Now give me cameras A through E and we'll do a full tech rehearsal.
¿Está tu arma en alto?
Yup, what do I do?
Stay on my six, cover high, and don't shoot me in the back.
Six, high, back. Está bien.
¿Ves eso? Lo superó.
Yeah, you really killed el cristal.
I was aiming for the bulb?
You can't hit a bulb from esta distancia.
Estoy fuera. Gimme, gimme, you got an extra magazine?
They're not universal, Tony.
I know what I'm doing, I make this stuff. Gimme another one.
I don't have one that fits that gun.
You've got like five of them.
Alright, here's what I'm gonna do. I'm gonna spot. ¿Listo?
¿Qué viste?
Too fast, nothing. Aquí vamos.
Three guys, one girl, all armed.
God, I'd kill for some armor right now.
- You're right, we need backup. - Yeah, much.
¿Sabes que?
- ¿Es eso? - Sí.
- ¿Son esos? - Sí.
Merry Christmas, buddy.
Jarvis, target Extremis heat firmas.
Disable with extreme prejudice.
Sí, señor.
¿Que estas esperando? Es Navidad.
Take 'em to church.
Jarvis, get Igor to steady esta cosa.
This is how you've been managing your downtime, huh?
Todo el mundo necesita un pasatiempo.
¿Rompecorazones? Help Red Snapper out, will ya?
Buen momento.
Oh yeah, that's awesome. Dame a suit, okay?
Oh lo siento. Ellos son only coded to me.
¿Lo que significa eso?
Te tengo cubierto.
- Good evening, Colonel. ¿Te puedo llevar? - Muy divertido.
- Sir, I've located Miss Potts. - Ya era hora.
Stop, put it down, put it down, put it down.
See what happens when you hang out with my ex-girlfriends?
Eres una idiota.
Yup, we'll talk about it at dinner.
Come on, a little more, bebé.
¿Este tipo te está molestando?
¡No te levantes!
¿Hace calor ahí?
¿Atascado? Feel a little stuck?
Like a little turtle, cooking in his little turtle suit?
tony
Ella está mirando.
I think you should close tus ojos.
Cierra tus ojos.
Cierra tus ojos. tu no Quiero ver esto.
Yeah, you take a minute.
Jarvis, give me a suit ¡ahora mismo!
¡Ay, vamos!
¡Señor presidente! Solo espera, ¿está bien? Ya voy.
Solo espera. Esperar.
A-Dios.
¡Prepárate!
You look damn good, Mr. President, but I'm gonna need that suit back.
The President is secure, Tony. Estoy despejando el área.
Buen trabajo.
- Ready sir? - What do you mean "ready"?
Pep, I got you. Relájate, te tengo. Solo mírame.
Honey, I can't reach any further, and you can't stay there, alright?
Tienes que dejarlo ir.
Tienes que dejarlo ir. Cogeré usted, lo prometo.
What a shame, I would have caught her.
Expulsar.
Bueno aquí estamos, en el tejado.
- Mark 42 inbound. - Bueno, que me condenen.
El hijo pródigo regresa.
Lo que sea.
You really didn't deserve her, Tony.
Es una pena. I was so close to having her... perfect.
Okay, okay, wait, wait, slow down, desacelerar.
Tienes razón. No merecerla.
But here's where te equivocas.
She was already perfect.
Jarvis, do me a favor and blow Mark 42.
NOOO!!
No more false faces.
dijiste que querías el mandarín.
You're looking right a él.
It was always me, Tony, right desde el comienzo.
I am the Mandarin!
No tengo nada.
Jarvis, subject at my 12 o'clock is not a target, disengage!
¿Qué? Oh what, are ¿Estás enojado conmigo?
Miel.
Ay dios mío.
I was really violent.
You just scared the devil out of me. pensé que eras
Yo estaba muerto. ¿Por qué? Porque yo fell two hundred feet?
- Who's the hot mess now? - Still debatable.
Probably tipping your way un poco.
Why don't you dress like esto en casa?
¿Mmm? Sports bra, the todo el asunto.
You know I think I understand why you don't want to give up the suits.
What I am gonna complain ¿justo ahora?
Bueno, soy yo. pensaré de algo.
- No me toques. No, I'm gonna burn you! - No no.
No eres sexy.
¿Estaré bien?
No, you're in a relationship with me, everything will never be okay.
But I think I can figure this out, yeah.
I almost had this 20 years ago when I was ebrio. I think I can get you better.
Eso es lo que hago. Yo arreglo cosas.
And all your distractions?
Uh, I'm gonna shave them bajar un poquito.
- Jarvis, hey. - All wrapped up here, sir.
¿Habrá algo más?
Sabes qué hacer.
The "clean slate" protocol, ¿Señor?
Screw it, it's Christmas. Sí Sí.
¿Bien, hasta ahora? ¿Te gusta?
Servirá.
And so, as Christmas morning began, my journey had reached its end.
You start with something pure, algo excitante.
Then come the mistakes.
The compromises.
"Nosotros creamos nuestros propios demonios".
Es genial verte.
Of course, there are people who say progress is dangerous.
But I'll bet none of those idiots ever had to live with a chest full of shrapnel.
And now... neither will I.
Let me tell you, that was the best sleep I'd had in years.
- Está bien, está bien. - ¡No!
So if I were to wrap this up tight with a bow or whatever.
I guess I'd say my armor was never a distraction or a hobby.
Era un capullo.
And now, I'm a hombre cambiado.
You can take away mi casa,
All my tricks and toys.
One thing you can't take away...
Yo soy Iron Man.
You know, and thank you, by the way, for listening.
There's just something about getting it off my chest and putting
it out there in the atmosphere instead of holding this in.
I mean, this is what gets people sick, you know?
Wow, I had no idea you were such a good listener.
To be able to share all of my intimate thoughts and my experiences
with someone, it just cuts the weight of it in half, you know.
It's like a snake swallowing its own tail.
Todo vuelve al punto de partida.
And...and the fact that you've been able to help me process-
- So, uh...? - ¿Tu conmigo?
Lo estaba, sí. Mmmm. Éramos... uh, we were at, uh...
You actively napping?
I...I was...I... I... Me desvié.
Where did I lose you?
Elevator in Switzerland.
So you heard none of it?
I'm sorry, I'm not that tipo de médico.
I'm not a therapist, it's not mi entrenamiento.
- ¿Entonces? - I don't have the...
- ¿Qué? ¿El tiempo? - Temperament.
¿Sabes que? ahora que yo Piénsalo,
Oh God my original wound. 1983, alright?
Sí.
I'm 14 years old, I still have a nanny? Eso fue raro.