Sous-titres téléchargés de www.OpenSubtitles.org
Cela fait un moment que je n'étais pas ici devant toi.
Peut-être que je nous rendrai service à tous et tenez-vous-en aux cartes.
Il y a eu des spéculations selon lesquelles j'étais impliqué dans les événements survenus
sur l'autoroute et sur le toit...
Désolé, M. Stark, est-ce que honnêtement, attendez-vous à ce que nous croyions que
c'était un garde du corps dans un costume qui est apparu commodément,
Malgré le fait que vous méprisez cruellement les gardes du corps ?
Oui.
Et ce mystérieux garde du corps était en quelque sorte équipé
avec un nom non divulgué Bataille Stark propulsée par la haute technologie...
Je sais que c'est déroutant.
C'est une chose de questionner le fonctionnaire histoire, et une tout autre chose
pour lancer des accusations folles, ou insinuer que je suis un super-héros.
Je veux dire, soyons réalistes, Je ne suis pas du genre héroïque.
Une longue liste de défauts de caractère,
toutes les erreurs que j'ai faites, en grande partie publique.
La vérité est
Je suis Iron Man.
Ivan.
Vania.
270 à 30 nœuds. Rester stable à 15 000 pieds.
Vous êtes prêt pour l'exfiltration au-dessus de la zone de largage.
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !
Ça fait du bien d'être de retour.
- Je t'ai manqué? - Exploser quelque chose!
Tu m'as manqué aussi. Exploser quelque chose? Je l'ai déjà fait.
Je ne dis pas que le monde s'amuse
sa plus longue période de paix ininterrompue depuis des années à cause de moi.
je ne dis pas que des cendres de la captivité,
il n'y a jamais eu de plus grande métaphore du phénix été personnifié dans l’histoire de l’humanité.
Je ne dis pas que l'oncle Sam peut se détendre sur une chaise de jardin,
en sirotant un thé glacé
parce que je n'ai rencontré personne qui est assez homme
pour m'affronter lors de mon meilleur jour.
Je t'aime, Tony !
S'il vous plaît, il ne s'agit pas de moi.
Il ne s'agit pas de vous.
Il ne s'agit même pas de nous. C'est une question d'héritage.
Il s'agit de ce que nous choisissons à laisser aux générations futures.
Et c'est pourquoi pour l'année prochaine et pour la première fois depuis 1974,
les hommes et les femmes les meilleurs et les plus brillants
des nations et des entreprises dans le monde entier
mettront en commun leurs ressources, partager leur vision collective,
laisser derrière lui un avenir meilleur.
Il ne s'agit pas de nous.
Par conséquent, ce que je dis, si je dis quelque chose,
est le bienvenu à la Stark Expo.
Et maintenant, faire une apparition spéciale
du grand au-delà pour te dire de quoi il s'agit,
s'il vous plaît, accueillez mon père, Howard.
Tout est réalisable grâce à la technologie.
Mieux vivre, être en bonne santé,
et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la possibilité d'une paix mondiale.
Donc, de la part de nous tous ici chez Stark Industries,
Je voudrais vous présenter personnellement à la ville du futur.
La technologie offre des possibilités infinies pour l'humanité,
et débarrassera un jour la société de tous ses maux.
Bientôt, la technologie affectera la façon dont vous vivez votre vie tous les jours.
Fini le travail fastidieux,
laisser plus de temps pour les activités de loisirs et profiter de la douceur de vivre.
L'exposition Stark. Accueillir.
Nous venons chez vous en direct dès le coup d'envoi de la Stark Expo,
où Tony Stark vient de quitter la scène.
Ne t'inquiète pas si tu ne peux pas venir ici ce soir
parce que cette Expo continue toute l'année.
Et je serai là vérifier toutes les attractions
et les pavillons et les inventions de partout dans le monde.
- Assurez-vous de me rejoindre... - Très bien, c'est un zoo là-bas, fais attention.
- Ouvrez, allons-y. - Hé! Ravi de vous voir.
- D'accord. Merci. Je me souviens de vous. -Tony, Tony...
Hé, hé...
- Appelez-moi. - Hé, hé, hé, hé. Allez allez.
Bonjour. Ce serait un plaisir.
- D'accord. - A plus, mon pote.
C'est Larry.
Hé, l'oracle d'Oracle. Quel plaisir.
- Ravi de vous voir. - Appelez-moi. Appelez-moi.
- Larry King. - Larry !
Oui, mon peuple, mon peuple.
Allez, Tony. Et voilà.
- Très doux. - Ce n'était pas si mal.
Non, c'était parfait.
Regardez ce que nous avons ici, le nouveau modèle.
- Hé, est-ce qu'elle vient avec la voiture ? - Je l'espère bien.
- Salut. - Salut.
- Et tu es? - Maréchal.
- Irlandais. J'aime ça. - Enchanté de vous rencontrer, Tony.
Je suis au volant. Ça te dérange? D'où viens-tu?
-Bedford. - Que faites-vous ici?
- Je te cherche. - Ouais? Vous m'avez trouvé.
- Que fais-tu plus tard ? - Servir les assignations à comparaître.
Il n'aime pas qu'on lui donne des choses.
- Ouais, j'ai une bête noire. - J'ai compris.
Vous êtes par la présente ordonné
comparaître devant la Commission sénatoriale des forces armées
demain matin à 9h00
- Puis-je voir un badge ? - Tu veux voir le badge ?
Il aime le badge.
- Tu l'aimes toujours ? - Ouais.
- À quelle distance sommes-nous de Washington DC ? - Washington DC ? 250 milles.
M. Stark, pourrions-nous reprendre maintenant où nous nous sommes arrêtés ? Monsieur Stark. S'il te plaît.
- Oui chérie? - Puis-je avoir votre attention ?
Absolument.
Possédez-vous ou ne possédez-vous pas une arme spécialisée ?
- Non. Non. - Vous ne faites pas?
En fait ça dépend sur la façon dont vous définissez le mot « arme ».
- L'arme d'Iron Man. - Mon appareil ne correspond pas à cette description.
Eh bien... Comment décririez-vous cela ?
Je le décrirais en le définissant tel qu'il est, sénateur.
- Comme? - C'est une prothèse de haute technologie.
C'est... C'est...
C'est en fait la description la plus appropriée Je peux m'en sortir.
C'est une arme. C'est une arme, M. Stark.
S'il vous plaît, si votre priorité était réellement le bien-être du citoyen américain...
Ma priorité est d'avoir l'Iron Man arme remise au peuple
- des États-Unis d'Amérique. - Eh bien, tu peux l'oublier.
Je suis Iron Man. Le costume et moi ne faisons qu'un.
Pour retourner le costume d'Iron Man ce serait de me retourner moi-même,
ce qui équivaut à la servitude sous contrat ou à la prostitution,
selon l'état dans lequel vous vous trouvez.
- Vous ne pouvez pas l'avoir. - Écoute, je ne suis pas un expert...
Dans la prostitution ? Bien sûr que non. Vous êtes sénateur. Allez.
Je ne suis pas un expert en armes.
Nous avons quelqu'un ici qui est un expert en armes.
J'aimerais maintenant appeler Justin Hammer, notre principal fournisseur d'armes actuel.
Que le compte rendu reflète ce que j'ai observé M. Hammer entrant dans la salle,
et je me demande
si et quand un véritable expert seront également présents.
Absolument. Je ne suis pas un expert. Je m'en remets à toi, Anthony.
Tu es le garçon merveilleux.
Sénateur, si vous me le permettez.
Je ne suis peut-être pas un expert, mais savez-vous qui était l'expert ?
Ton père. Howard Stark.
Vraiment un père pour nous tous, et à l’ère militaro-industrielle.
Soyons clairs. Il n’était pas un enfant fleuri. C'était un lion.
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici. Au cours des six derniers mois,
Anthony Stark a créé une épée avec des possibilités incalculables.
Et pourtant, il insiste sur le fait que c'est un bouclier.
Il nous demande de lui faire confiance alors que nous nous recroquevillons derrière lui.
J'aurais aimé être réconforté, Anthony, Je fais vraiment.
J'adorerais laisser ma porte ouverte quand je quitte la maison,
mais ce n'est pas le Canada.
Tu sais, nous vivons dans un monde de graves menaces,
menaces que M. Stark ne sera pas toujours en mesure de prévoir.
Merci.
Que Dieu bénisse Iron Man. Dieu bénisse l'amérique.
C'est bien dit, M. Hammer.
Le comité aimerait maintenant inviter
Lieutenant-colonel James Rhodes à la chambre.
Rhodey ? Quoi?
Hé mon pote. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Écoute, c'est moi, je suis là. Faites avec. Allons-nous en.
Je viens de...
- Laisse tomber. - Très bien, je laisse tomber.
J'ai devant moi un rapport complet sur l'arme d'Iron Man,
compilé par le colonel Rhodes. Et, Colonel, pour mémoire,
pouvez-vous s'il vous plaît lire la page 57, paragraphe quatre ?
Vous demandez que j'ai lu des sélections spécifiques
- de mon rapport, sénateur ? - Oui Monsieur.
C'était ma compréhension que j'allais témoigner
d'une manière beaucoup plus complète et de manière détaillée.
Je comprends. Beaucoup de choses ont changé aujourd’hui.
- Alors si tu pouvais juste lire... - Tu comprends
que lire un seul paragraphe hors contexte ne reflète pas
- le résumé de ma finale... - Lisez-le, Colonel. Je fais. Merci.
Très bien.
"Comme il n'opère pas au sein toute branche définissable du gouvernement,
"Iron Man présente une menace potentielle à la sécurité de la nation
"et à ses intérêts."
J'ai cependant continué en résumant
que les avantages d'Iron Man dépassent de loin les responsabilités.
- Et que ce serait dans notre intérêt... - Ça suffit, Colonel.
- ... pour plier M. Stark... - C'est assez.
... dans l'existant chaîne de commandement, sénateur.
Je ne suis pas menuisier, mais j'envisagerai Secrétaire à la Défense, si vous le demandez, c'est gentil.
Nous pouvons modifier un peu les horaires.
J'aimerais continuer et montrer, si je peux,
l'imagerie qui est lié à votre rapport.
je crois que c'est un peu prématuré pour révéler ces images
- au grand public en ce moment. - Avec tout mon respect,
Colonel, je comprends.
Et si tu pouvais juste les raconter pour nous, nous serions très reconnaissants.
Ayons les images.
Les renseignements suggèrent que les appareils vus sur ces photos
sont en fait des tentatives à faire des copies humaines
du costume de M. Stark.
Cela a été corroboré par nos alliés et le renseignement local sur le terrain,
indiquant que ces costumes sont tout à fait peut-être, à ce moment, opérationnel.
Attends une seconde, mon pote. Laissez-moi voir quelque chose ici.
Garçon, je vais bien. J'ai réquisitionné vos écrans.
J'en ai besoin. Il est temps d'avoir un peu de transparence.
- Maintenant, voyons ce qui se passe réellement. - Que fait-il?
Si vous voulez diriger votre attention auxdits écrans...
Je crois que c'est la Corée du Nord.
Pouvez-vous désactiver ça ? Enlever.
L'Iran.
Aucune menace grave et immédiate ici. C'est Justin Hammer ?
Comment Hammer est-il entré dans le jeu ?
Justin, tu es à la télé. Concentrez-vous.
OK, fais-moi un tour à gauche. La gauche, c'est bien. Tourne à droite.
Oh merde. Oh merde!
Ouah.
Ouais, je dirais que la plupart des pays, dans cinq ou dix ans.
Industries Marteau, 20.
je voudrais souligner que ce pilote d'essai a survécu.
Je pense que nous avons fini, c'est le point qu'il fait valoir.
- Je ne pense pas qu'il y ait une raison... - Le fait est que de rien, je suppose.
- Pour quoi? - Parce que je suis votre dissuasion nucléaire.
Ça marche. Nous sommes en sécurité. L’Amérique est en sécurité.
Vous voulez ma propriété ? Vous ne pouvez pas l'avoir.
Mais je t'ai rendu un grand service.
J'ai réussi à privatiser la paix mondiale.
Que veux-tu de plus? Pour l'instant!
J'ai essayé de jouer au ballon avec ces connards de clowns.
... vous, M. Stark... vous, mon pote.
Nous sommes ajournés. Nous sommes ajournés pour aujourd'hui.
- D'accord. - Vous avez été un délice.
Mon lien est avec le peuple.
Et je servirai cette grande nation à mon gré.
S'il y a une chose que j'ai prouvée
c'est que tu peux compter sur moi pour me faire plaisir.
Réveillez-vous. La maison de papa.
Bienvenue à la maison, monsieur.
Félicitation pour les cérémonies d'ouverture.
Ils ont eu un tel succès, tout comme votre audition au Sénat.
Et puis-je dire à quel point c'est rafraîchissant
pour enfin te voir dans une vidéo avec vos vêtements, monsieur.
Toi!
Je jure devant Dieu que je vais te démanteler. Je vais tremper ta carte mère.
Je vais te transformer en casier à vin.
Combien d'onces par jour de ce charabia
suis-je censé boire ?
Nous sommes jusqu'à 80 onces par jour pour contrecarrer les symptômes, monsieur.
Vérifiez les niveaux de palladium.
Toxicité sanguine, 24%.
Il semble que l'utilisation continue du costume d'Iron Man
accélère votre état.
Un autre noyau a été épuisé.
Mon Dieu, ils s'épuisent vite.
J'ai fait des simulations sur chaque élément connu,
et personne ne peut servir comme remplacement viable
pour le noyau de palladium.
Vous manquez de temps et options.
Malheureusement, l'appareil ça te garde en vie
vous tue aussi.
Miss Potts approche.
- Je vous recommande de l'informer... - Muet.
Est-ce une farce?
- À quoi penses-tu? - Quoi?
- À quoi penses-tu? - Hé, je pense que je suis occupé.
Et tu es en colère à cause de quelque chose.
Avez-vous les reniflements ? Je ne veux pas tomber malade.
- Vous venez de faire un don... - Gardez votre entreprise.
...toute notre collection d'art moderne au...
- Les Boy Scouts d'Amérique. ...Les Boy Scouts d'Amérique ?
Oui. C'est une organisation qui en vaut la peine.
Je n'ai pas vérifié physiquement les caisses mais au fond, oui.
Et ce n'est pas "notre" collection, c'est ma collection. Aucune offense.
Non, tu sais quoi ? Je pense que j'ai en fait le droit
pour dire "notre" collection
vu le temps que j'y ai consacré, plus de 10 ans,
- organiser ça. - C'était une déduction fiscale. J'avais besoin de ça.
Tu sais, il n'y a qu'environ 8 011 choses
dont j'ai vraiment besoin de te parler.
Factice. Hé, arrête de t'espacer.
Les Bridgeport j'usine déjà cette pièce.
L’Expo est une gigantesque perte de temps.
J'ai besoin que tu portes un masque chirurgical jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
- Est-ce OK? - C'est vulgaire.
Il n'y a rien de plus important pour moi que l'Expo.
C'est mon principal sujet de préoccupation.
- Je ne sais pas pourquoi tu es... - L'Expo, c'est ton ego devenu fou.
Ouah. Regarde ça.
C'est de l'art moderne. Cela augmente.
- Tu plaisantes. - Je vais mettre ça en ligne maintenant.
- C'est vital. - Stark est complètement désemparé.
- Tu comprends ça? - Non. Nos stocks n'ont jamais été aussi élevés.
- Oui, d'un point de vue managérial. - Vous êtes... Eh bien, si c'est compliqué,
- alors revenons en arrière. - Laisse moi te donner un exemple.
- Passons à un autre sujet. - Non Non Non Non.
Vous ne démontez pas le Barnett Newman
- et je raccroche ça ! - Je ne l'enlèverai pas.
Je le remplace juste par ceci.
- Voyons ce que je peux faire ici. - D'accord, très bien.
Mon point est, nous avons déjà attribué des contrats
- aux gens du parc éolien. - Ouais. Ne dites pas « parc éolien ».
- J'ai déjà des gaz. - Et à l'arbre de plantation en plastique,
c'était d'ailleurs ton idée. Ces gens sont payés...
- Tout était mon idée. ...et tu ne prendras pas de décision.
Je m'en fiche sur l'agenda libéral.
C'est ennuyant. Ennuyeux. Je vous donne une alerte ennuyeuse.
- Tu le fais. - Je fais ce que?
Excellente idée. Je viens de comprendre ça. Vous dirigez l'entreprise.
- Ouais, j'essaie de diriger l'entreprise. - Pepper, j'ai besoin que tu diriges l'entreprise.
- Eh bien, arrête d'essayer de le faire et fais-le. - Tu ne vas pas
- donne-moi les informations... - Je ne te demande pas d'essayer...
...pour... - Je vous demande
pour le faire physiquement. J'ai besoin que tu le fasses.
- J'essaie de le faire. - Pepper, tu ne m'écoutes pas !
- Non, tu ne m'écoutes pas. - J'essaie de faire de toi un PDG.
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
- Est-ce que tu as bu? - La chlorophylle.
Je vous nomme par la présente de manière irrévocable président-directeur général de Stark Industries,
en vigueur immédiatement.
Ouais, affaire conclue. D'accord?
En fait, j'ai donné ça une bonne dose de réflexion,
Croyez-le ou non. En faisant un peu de chasse aux têtes, pour ainsi dire,
j'essaie de comprendre qui serait un digne successeur.
Et puis j'ai réalisé
c'est toi. Ça a toujours été toi.
Je pensais qu'il y aurait un problème juridique,
mais en fait je suis capable de nommer mon successeur.
Mon successeur étant vous.
Toutes nos félicitations?
- Prends-le, prends-le. - Je ne sais pas quoi penser.
Ne réfléchissez pas. Boire.
Voilà.
Le notaire est là ! Peux-tu s'il te plait tu viens signer les papiers de transfert ?
Je suis dans un moment heureux.
- Désolé. - Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est ce qu'on appelle les arts martiaux mixtes. Cela fait trois semaines que ça existe.
C'est ce qu'on appelle la sale boxe. Il n’y a rien de nouveau là-dedans.
Très bien, mets-les en place. Allez.
Je te promets que c'est la seule fois Je vais vous demander de céder votre entreprise.
J'ai besoin que tu paraphes chaque case.
Première leçon. Ne quittez jamais les yeux...
C'est ça. J'ai fini.
- Quel est votre nom, madame ? - Rushman. Natalie Rushman.
Devant et centre. Entrez dans l'église.
- Non. Tu ne vas sérieusement pas demander... - Si le tribunal le veut, ce qu'il fait.
- Ce n'est pas un problème. - Je suis désolé. Il est très excentrique.
Quoi?
- Tu peux lui donner une leçon ? - Aucun problème.
- Poivre. - Quoi?
- Qui est-elle? - Elle vient du service juridique.
Et elle est potentiellement très chère procès pour harcèlement sexuel
- si tu continues à la reluquer comme ça. - J'ai besoin d'un nouvel assistant, patron.
Oui, et j'ai trois excellents candidats potentiels.
Ils sont alignés et prêts à vous rencontrer.
Je n'ai pas le temps de me rencontrer. J'ai besoin de quelqu'un maintenant. J'ai l'impression que c'est elle.
Non ce n'est pas.
- Vous avez déjà boxé ? - Oui, oui.
Quoi, comme le Tae Bo ? Botte de butin Camp? Croquer? Quelque chose comme ca?
- Comment épeler ton nom, Natalie ? - R-U-S-H-M-A-N.
- Quoi, tu vas la chercher sur Google maintenant ? - Je pensais que je la reluquais.
- Ouah. Individu très, très impressionnant. - Tu es tellement prévisible, tu sais ça ?
Elle parle couramment le français, l'italien, Russe, latin.
- Qui parle latin ? - Personne ne parle latin.
- Personne ne parle latin ? - C'est une langue morte.
Tu sais lire le latin ou tu peux écrire du latin,
- mais tu ne sais pas parler latin... - Avez-vous été mannequin à Tokyo ?
- Parce qu'elle était mannequin à Tokyo. - Bien...
J'ai besoin d'elle. Elle a tout ce dont j'ai besoin.
Règle numéro un, ne quittez jamais votre adversaire des yeux.
Oh mon Dieu!
- Heureux! - C'est ce dont je parle.
- J'ai juste glissé. - Tu l'as fait?
- Ouais. - Cela ressemble à un TKO pour moi.
Juste... j'ai besoin de ton impression.
Vous disposez d'une réserve tranquille. Je ne sais pas, tu as une vieille âme.
- Je voulais dire ton empreinte digitale. - Droite.
- Alors comment allons-nous? - Super. Je viens juste de conclure. Hé.
- Tu es le patron. - Ce sera tout, M. Stark ?
- Non. - Oui, ce sera tout, Mme Rushman.
Merci beaucoup.
- J'en veux un. - Non.
Vous savez, c'est l'Europe. Quoi qu'il arrive dans les 20 prochaines minutes,
- allez-y. - Tu vas avec ? Partir avec quoi ?
- M. Stark ? - Hé.
Bonjour. Comment était votre vol?
C'était excellent. Garçon, c'est agréable de te voir.
Nous avons un photographe de l'ACM, si cela ne vous dérange pas. D'accord?
- Quand est-ce arrivé? - Quoi? Tu me l'as fait faire.
- Je t'ai fait faire quoi ? - Tu quittes. Sourire. Regardez juste là.
Arrêtez d’agir comme constipé.
- N'évasez pas vos narines. - Tu es tellement prévisible.
- C'est ce qui est étonnant. - Par ici.
- Tu as l'air fantastique. - Eh bien, merci beaucoup.
Mais ce n'est pas professionnel. Qu'y a-t-il au dossier ?
Vous avez un dîner à 9h30.
- Parfait. J'y serai à 11h00. - Absolument.
- C'est nous ? - Ça peut être.
- Super. Faites-le nous. - D'accord.
- M. Musk. Comment vas-tu? - Salut, Pepper.
- Félicitations pour la promotion. - Merci beaucoup.
Elon, comment ça va ? Ces moteurs Merlin sont fantastiques.
Merci. Ouais, j'ai une idée pour un jet électrique.
- Tu fais? - Ouais.
Ensuite, nous ferons en sorte que cela fonctionne.
- Tu veux un massage ? - Oh mon Dieu. Non,
- Je ne veux pas de massage. - Je vais demander à Natalie de faire un...
- Je ne veux pas que Natalie fasse... - Je ne veux pas que tu sois tendu.
Au fait, je ne voulais pas dire pour vous lancer ça.
Merci beaucoup.
- Le vert n'est pas ta meilleure couleur. - Oh s'il te plait.
Antoine ! Est-ce que tu?
- La personne que j'aime le moins sur Terre. - Hé, mon pote.
- Justin Marteau. - Comment ça va?
Tu n'es pas le seul homme riche ici avec une voiture de luxe.
Vous connaissez Christine Everhart. de Vanity Fair.
- Vous vous connaissez ? - Salut.
- Oui. - Oui.
- Oui, en gros. - Nous faisons.
BTW, grande histoire. Le nouveau PDG de Stark Industries.
- Je sais. Je sais. - Toutes nos félicitations.
Mon éditeur me tuera si je ne l'attrape pas une citation pour notre numéro sur les femmes puissantes.
- Puis-je? - Bien sûr.
En fait, elle fait toute une histoire sur moi pour Vanity Fair.
Je pensais lui jeter un os, tu sais.
- Droite. - Droite?
Eh bien, elle a fait toute une série sur Tony l'année dernière.
Et elle a aussi écrit une histoire.
- C'était très impressionnant. - C'était bien.
- Très bien fait. - Merci.
- Je vais aller me laver. - Ne me quitte pas.
- Hé mon pote. Comment ça va? - Je vais bien.
- L'air canon. - S'il vous plaît, c'est dur.
- Puis-je vous demander... Est-ce la première fois... - Fromages.
- Dis "Brie". ...que vous vous êtes vus ?
Mon Dieu, c'est tellement horrible.
Écoute, est-ce la première fois que tu vois depuis le Sénat ?
Depuis que son contrat a été résilié...
- En fait, c'est en attente. ...quand tu essayais de...
Ce n'est pas ce que j'ai entendu. Quelle est la différence entre "tenir"
- et "annulé" ? La vérité? - Oui, qu'est-ce que c'est ?
Non, la vérité est... Pourquoi ne pas mettre ça de côté ?
La vérité est que j'espère réellement pour présenter quelque chose à votre Expo.
Eh bien, si vous inventez quelque chose ça marche,
Je vais m'assurer de vous trouver une place.
- Monsieur Stark, votre table d'angle est prête. - Oui?
En fait, j'ai une place cette année. Oui je le fais.
- Hammer a besoin d'un emplacement, Christine. - On plaisante, ouais.
On plaisante. Nous sommes des enfants.
Vous avez d'autres mauvaises idées ?
Tony !
Tony et moi... Tony... J'aime Tony Stark. Tony m'aime. Nous ne sommes pas des concurrents.
Il est hors de vue créé d'énormes opportunités
pour Hammer Industries, vous savez ?
- Tout ce que Tony et moi faisons... - Eh bien, à quoi ça sert d'avoir...
...est une bonne santé... - ... et posséder une voiture de course...
...concours. - ... si tu ne le conduis pas ?
Est-ce qu'il conduit ?
Nathalie. Nathalie !
- Oui, Mlle Potts ? - Le saviez-vous ?
C'est la première fois que j'en connais.
Ceci... Cela ne peut pas arriver.
Absolument. Je comprends. Comment puis-je t'aider?
- Où est Happy ? - Il attend dehors.
- D'accord, va le chercher. J'ai besoin de Heureux. - Tout de suite.
Tony... Tu sais, il...
Nous ne sommes pas compétitifs. Vous savez ce que je veux dire?
Ouais ouais ouais. Tu sais,
- tu peux m'excuser juste une seconde ? - Lis-moi simplement ce que tu as écrit.
- Je vais. Je le ferai, après. - Relis-le-moi.
Mais je dois passer un coup de fil rapide.
- Où vas-tu? - C'est bien.
- J'ai du caviar qui arrive. - C'est génial.
- Je reviens tout de suite. - Regarder!
C'est Stark.
Aller aller!
Accrochez-vous.
- Donnez-moi l'affaire. - Ici. Prends-le.
- Où est la clé ? - C'est dans ma poche.
Voiture!
Oh mon Dieu!
- Êtes-vous d'accord? - Ouais.
- Tu allais vers moi ou vers lui ? - J'essayais de lui faire peur.
- Parce que je ne peux pas le dire ! - Es-tu fou?
- Une meilleure sécurité. - Montez dans la voiture tout de suite !
J'ai été attaqué ! Nous avons besoin d’une meilleure sécurité.
- Monte dans la voiture! - Vous êtes PDG. De meilleures mesures de sécurité.
Mon Dieu, c'est embarrassant.
Premières vacances depuis deux ans.
Oh mon Dieu!
- Je l'ai! - Frappez-le encore. Frappez-le à nouveau.
Football.
- Je l'ai! - Prenez l'affaire ! Prends-le!
- Prenez l'affaire ! - Donnez-lui l'affaire !
Arrêtez de cogner la voiture !
Calme-toi.
Dieu! Dieu!
Donnez-moi le cas ! S'il te plaît! Allez!
Vous... Vous perdez.
Tu as perdu. Tu perds, Stark.
Une technologie plutôt décente. Les cycles par seconde étaient un peu faibles.
Tu aurais pu doubler vos rotations.
Vous avez concentré l'énergie du répulseur à travers des canaux plasma ionisés.
C'est efficace. Pas très efficace.
Mais c'est une imitation passable.
Je ne comprends pas. Un petit réglage fin,
vous auriez pu gagner un solide salaire.
Tu aurais pu le vendre en Corée du Nord, en Chine, en Iran,
ou allé directement au marché noir.
On dirait que tu as des amis dans les endroits bas.
Tu viens d'une famille de voleurs et de bouchers.
Et maintenant, comme tous les hommes coupables,
vous essayez de réécrire votre propre histoire.
Et tu oublies toutes les vies la famille Stark a détruit.
En parlant de voleurs, où as-tu trouvé ce dessin ?
Mon père. Anton Vanko.
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de lui.
Mon père est la raison pour laquelle tu es en vie.
La raison pour laquelle je suis en vie c'est parce que tu as eu une chance, tu l'as prise,
vous avez raté.
Ai-je?
Si tu peux faire saigner Dieu,
le peuple cessera de croire en lui.
Et il y aura du sang dans l'eau. Et les requins viendront.
La vérité, tout ce que j'ai à faire c'est de m'asseoir ici et de regarder
car le monde vous consumera.
Où vas-tu regarder le monde me consume-t-il ?
C'est exact. Une cellule de prison. Je t'enverrai un pain de savon.
Salut, Tony. Avant que tu partes,
du palladium dans la poitrine, façon douloureuse de mourir.
C'est tout simplement incroyable. Ça prouve que le génie est sorti de la bouteille
et cet homme n'en a aucune idée ce qu'il fait.
Il pense à l'arme d'Iron Man comme un jouet.
J'étais à une audience où M. Stark, en fait, était catégorique
que ces costumes ne peut exister nulle part ailleurs,
n'existe nulle part ailleurs, n'existera jamais ailleurs,
au moins pendant cinq à dix ans,
et nous voilà à Monaco en train de réaliser, "Ces costumes existent maintenant."
Muet.
Il devrait me donner une médaille. C'est la vérité.
- Qu'est-ce que c'est? - Ceci est votre repas à bord.
Tu viens de faire ça ?
Ouais. Où penses-tu que j'étais pour trois heures?
Tony,
qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Je ne veux pas rentrer à la maison. Du tout.
Annulons ma fête d'anniversaire et...
Nous sommes en Europe. Allons à Venise, Cipriani.
- Souviens-toi? - Oh oui.
C'est un endroit idéal pour
- être en bonne santé. - Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Nous sommes en quelque sorte dans le pétrin.
Ouais, mais c'est peut-être pour ça c'est le meilleur moment.
- Parce qu'alors nous... - Eh bien, je pense qu'en tant que PDG,
Je dois me présenter.
En tant que PDG, vous avez droit à un congé.
- Un congé ? - Une retraite d'entreprise.
- Une retraite? Dans une période comme celle-ci ? - Juste un tour.
Eh bien, je dis juste, pour recharger nos batteries et découvrons tout cela.
Tout le monde ne fonctionne pas avec des piles, Tony.
Hé, il est là.
Le voilà.
Quel plaisir absolu. Accueillir.
Oh, mon Dieu, mon Dieu.
Pouvons-nous avoir les menottes mon ami ici ?
Pardonne-moi, je suis désolé. Je suis tellement fan de toi.
je ne voulais pas faire une première impression comme celle-ci.
Ce n'est pas un animal. Allez.
C'est un être humain. Merci.
Nous allons bien.
Je m'appelle Justin Hammer.
J'aimerais faire quelques affaires avec toi. Asseyez-vous s'il vous plait.
Creuse. Qu'avons-nous aujourd'hui, Jack ?
- Nous avons du carpaccio de saumon. - Carpaccio de saumon.
Tout ce que vous voulez ici, nous l'avons.
J'aime mon dessert en premier. Je l'ai fait venir de San Francisco.
Mais c'est italien.
Glace bio.
J'ai la dent sucrée. Apparemment, vous le faites aussi pour Tony Stark.
Ce que je t'ai vu faire à Tony Stark sur cette piste,
comment tu t'es approché de lui devant Dieu et devant tout le monde,
c'était... Wow !
Tu m'as parlé avec ce que tu as fait.
Et je sais que tu savais que j'écouterais.
C'est pourquoi je ne pouvais pas supporter pour te faire expédier
vers Dieu sait où. Il aurait été un tel gaspillage de talent.
Mais si je peux faire une suggestion,
Vous savez, vous n'allez pas simplement essayer de tuer le gars.
Je pense que, si vous me le permettez, vous vous attaquez à son héritage.
C'est ce que tu tues.
Toi et moi, nous nous ressemblons beaucoup à bien des égards.
La seule différence entre toi et moi c'est que j'ai des ressources.
Je pense, si je peux me permettre,
tu as besoin de mes ressources.
Quelqu'un derrière vous, un bienfaiteur.
J'aimerais être ce type.
D'accord. Parles-tu anglais? Parce que je peux avoir un traducteur.
Je ne sais pas. As-tu été tu comprends tout ce que je dis ?
Très bon homme.
- Très bon homme. - Très bon homme.
Hé!
- Hé. - Oui?
Je veux mon oiseau.
- Un oiseau? Tu veux un oiseau ? - Je veux mon oiseau.
Je peux t'offrir un oiseau. Je peux vous procurer 10 oiseaux.
Je veux mon oiseau.
Bien, OK. Rien n'est impossible. Je pourrais...
Parlons-nous de... Est-ce un oiseau en Russie ?
Oui, mais les fondamentaux de l'entreprise sont toujours très, très forts
- malgré les événements de Monaco. - Oui bien sûr.
- L'AP veut un devis. - Ne lui dis pas. Faxez-les...
Où est-il?
- Il ne veut pas être dérangé. - Il est en bas.
- ... que s'est-il passé à Monaco ? - Oui mais...
Mais son comportement erratique persistant
peut conduire de nombreuses personnes se demander,
« Cet homme peut-il encore nous protéger ?
Iron Man n'a jamais cessé de nous protéger. Les événements de Monaco l’ont prouvé.
Requête terminée, monsieur. Anton Vanko était un physicien soviétique
qui a fait défection aux États-Unis en 1963.
Cependant, il a été accusé d'espionnage et a été expulsé en 1967.
Son fils, Lvan, qui est également physicien,
a été reconnu coupable d'avoir vendu des objets de l'ère soviétique du plutonium de qualité militaire au Pakistan,
et a purgé 15 ans dans la prison de Kopeisk.
Aucun autre enregistrement n'existe.
Tony, tu dois monter à l'étage
et monte au sommet de cette situation en ce moment.
Écouter. j'ai été au téléphone avec la Garde nationale toute la journée,
j'essaie de les dissuader de chars roulants jusqu'au PCH,
défoncer votre porte d'entrée et je les prends.
Ils vont prendre vos costumes, Tony, d'accord ?
Ils en ont marre des jeux.
Tu as dit que personne d'autre ne posséderait cette technologie depuis 20 ans.
Bien devinez quoi? Quelqu'un d'autre l'a eu hier.
Ce n'est plus théorique.
Est-ce que tu m'écoutes?
- Êtes-vous d'accord? - Allons-y.
Hé, mec. Hé, hé !
- Ça va? - Ouais, je devrais aller à mon bureau.
- Tu vois cette boîte à cigares ? - Ouais.
C'est du palladium.
C'est censé fumer ?
Si vous devez le savoir, ce sont des dégâts neutroniques. Ça vient du mur du réacteur.
Tu avais ça dans ton corps ?
Et que diriez-vous de la haute technologie des mots croisés sur votre cou ?
Éruption cutanée.
Merci.
- Qu'est ce que tu regardes? - Je te regarde.
tu veux faire tout ce numéro de flingueur solitaire
et c'est inutile. Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
Vous savez, j'aimerais pouvoir croire ça. Je fais vraiment.
Mais tu dois me faire confiance.
Contrairement aux croyances populaires, Je sais exactement ce que je fais.
C'est ici que nous le faisons. C'est mon humble demeure.
Vous pouvez travailler en toute tranquillité. Ça doit être amusant d'être mort, non ?
Pas de pression.
Les voici. Je suis très excité. Ils sont prêts au combat.
J'ai peut-être fait quelques erreurs de calcul
et j'ai précipité le prototype en production.
Poursuivez-moi en justice, je suis enthousiaste.
Allez-y, jetez un œil autour de vous.
Tu ne veux pas faire ça.
Vous pourrez y accéder
dès que nous générons certains codes d'accès cryptés.
Pouvons-nous générer des codes d'accès cryptés ?
Obtenez-en quelques-uns codes d'accès cryptés, Jack.
Peu importe je...
Ouah. D'accord. Bon produit.
- Désolé? - Une merde de logiciel.
Bien...
Vous êtes doué.
Tu as vraiment explosé passé le pare-feu là-bas.
Laisse-moi te montrer où tu vas travailler principalement.
Allez-y, jetez un oeil.
Regardez bien cela. C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu sais, ce sont vraiment juste pour montrer et raconter.
Ils coûtent 125,7 millions de dollars chacun, donc... Attendez! Oh mince.
Jésus Christ. Faites venir quelqu'un ici.
C'est là que va le pilote.
je traverse une période difficile trouver des bénévoles.
Je vais m'en occuper, laisse tomber.
Que veux-tu qu’ils fassent ?
Eh bien, à long terme, je veux qu'ils me mettent au Pentagone pour les 25 prochaines années.
Je veux faire Iron Man ressemble à une antiquité.
Je veux aller à cette Stark Expo,
je veux faire une décharge dans la cour de Tony.
Tu sais de quoi je parle?
- Je peux le faire. Aucun problème. - Ouais?
Hé, fabuleux ! Je l'aime.
Hé, c'est notre gars. Je ne te l'ai pas dit ? J'ai eu un sentiment.
Savez-vous quelle montre que vous aimeriez porter ce soir, M. Stark ?
Je vais leur jeter un oeil.
Je devrais annuler la fête.
- Probablement. - Ouais.
- Parce que c'est... - Inopportun.
C'est vrai, cela envoie le mauvais message.
Inapproprié.
C'est assez sale pour toi ?
Face dorée, bande marron. Le Jaeger. Je vais y jeter un oeil.
Amenez-les ici.
Je vais prendre cela. Pourquoi tu ne...
Je dois le dire. C'est difficile de vous lire.
- D'où venez-vous? - Légal.
Puis-je vous poser une question, hypothétiquement ?
Un peu étrange.
Si c'était ta dernière fête d'anniversaire tu aurais jamais eu,
comment le fêteriez-vous ?
Je ferais tout ce que je voulais faire avec qui je voulais le faire.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Oui, monsieur, je comprends.
Non, monsieur, ce ne sera pas nécessaire. Je vais m'en occuper.
Monsieur, je vous garantis personnellement que dans les 24 heures,
Iron Man sera de retour sous surveillance.
Salut, Pepper.
Je vais aller prendre l'air.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas quoi faire. - Tu te fous de moi.
- C'est ça. Je prépare... du poivre. - Non non Non. N'appelez personne.
C'est ridicule. J'ai juste pris le risque de ce type.
Je sais. Je sais. Je comprends.
Je vais m'en occuper, d'accord ? Laissez-moi m'en occuper.
Gérez-le. Ou je vais devoir le faire.
Tu sais, la question On me demande le plus souvent :
"Tony, comment vas-tu aux toilettes en costume ?"
Juste comme ça.
Est-ce que ce type sait comment organiser une fête ou quoi ?
Je t'aime.
Incroyable! Merci beaucoup.
Tony, nous te remercions tous beaucoup pour une si merveilleuse nuit.
Et on va se dire bonne nuit maintenant, et merci à tous d'être venus.
Non, non, non, nous ne pouvons pas... Attends, attends, attends.
Nous n'avions pas le gâteau. Nous n'avons pas soufflé les bougies.
Tu es hors de contrôle, d'accord ? Fais-moi confiance sur ce point, d'accord ?
- Tu es hors de contrôle, magnifique. - C'est l'heure d'aller au lit. C'est l'heure.
- Donne-moi un autre bisou. - Tu ne le seras pas
- content de ça. - Allez, tu sais que tu le veux.
Tu viens de faire pipi dans le costume.
- Je sais. Il dispose d'un système de filtration. - Ce n'est pas sexy.
Vous pourriez boire cette eau.
Renvoyez tout le monde à la maison, d'accord ? Il est temps de...
- Si tu le dis. - D'accord.
Je prends ceci, tu prends cela.
Pots de poivre.
Elle a raison. La fête est finie.
Là encore, la fête était finie pour moi, il y a environ une heure et demie.
L'after-party commence dans 15 minutes.
Et si quelqu'un, Pepper, il n'aime pas ça, voilà la porte.
Ouais!
Frapper!
Tirer!
Je pense qu'elle veut le Gallagher !
Je ne dirai ça qu'une fois.
Sortir.
Vous ne méritez pas d'en porter un. Ferme-le!
Goldstein.
Oui, M. Stark ?
Donne-moi un gros rythme pour botter le cul de mon pote.
Je t'ai dit de l'éteindre.
Maintenant, remets cette chose là où tu l'as trouvé avant que quelqu'un ne soit blessé.
Vraiment?
Désolé, mon pote, mais Iron Man n'a pas d'acolyte.
Compagnon de ça !
En avoir assez?
- Nathalie ! - Mlle Potts.
Ne me "Miss Potts" ! Je suis à toi.
Vous savez quoi? Depuis que tu es arrivé ici...
Poivre!
Sors d'ici. Sors d'ici.
Tu le veux? Prends-le!
Posez votre main.
Tu penses que tu as ce qu'il faut porter ce costume ?
Nous n'avons pas à faire ça, Tony.
Tu veux être la Machine de Guerre, prenez votre photo.
- Posez-le ! - Tu vas tenter ma chance ?
- Posez-le ! - Non!
- Laisse tomber, Tony ! - Prends-le.
Edwards Tower, voici le lieutenant Colonel James Rhodes,
arrivant de trois milles à l'est à 5 000 pieds...
Colonel.
Majeur.
Ouah.
Ouais.
Prenons-le à l'intérieur.
Dégagez la zone.
Monsieur!
je vais devoir te demander pour sortir du beignet.
Je t'ai dit que je ne voulais pas rejoindre ton boys band super secret.
Non non Non. Tu vois, je me souviens, tu fais tout toi-même.
- Comment ça se passe pour toi ? - C'est... C'est... C'est...
Je suis désolé. Je ne veux pas partir du mauvais pied.
Est-ce que je regarde le patch ou l'œil ?
Honnêtement, j'ai un peu la gueule de bois.
Je ne sais pas si tu es réel ou si j'ai...
Je suis très réel.
Je suis la personne la plus réelle vous vous rencontrerez un jour.
- Juste ma chance. Où est le personnel ici ? - Ça n'a pas l'air très bien.
J'ai été pire.
Nous avons sécurisé le périmètre,
mais je ne pense pas que nous devrions maintenez-le trop longtemps.
- Vous êtes viré. - Cela ne dépend pas de vous.
Tony, je veux que tu te rencontres Agent Romanoff.
- Salut. - Je suis un S.H.I.E.L.D. ombre.
Une fois que nous avons su que tu étais malade, J'ai été chargé de vous par le directeur Fury.
Je vous suggère de vous excuser.
Vous avez été très occupé.
Vous avez fait de votre fille votre PDG, tu donnes toutes tes affaires.
Tu laisses ton ami envolez-vous avec votre costume.
Maintenant, si je ne savais pas mieux...
Vous ne savez pas mieux. Je ne le lui ai pas donné. Il l'a pris.
Whoa, whoa, whoa. Il l'a pris?
Vous êtes Iron Man et il vient de le prendre ?
Le petit frère est entré là-bas, t'as botté le cul et pris ton costume ?
Est-ce possible?
Eh bien, selon M. Stark directives de sécurité des bases de données,
il y a des licenciements pour empêcher toute utilisation non autorisée.
- Que voulez-vous de moi? - Qu'est-ce qu'on veut de toi ?
Que voulez-vous de moi?
Tu es devenu un problème, un problème auquel je dois faire face.
Contrairement à ce que vous croyez, tu n'es pas le centre de mon univers.
J'ai de plus gros problèmes que toi dans la région du sud-ouest.
Frappe le.
Oh, mon Dieu, vas-tu voler mon rein et le vendre ?
Pourrais-tu s'il te plaît ne rien faire de terrible pendant cinq secondes ?
- Qu'est-ce qu'elle vient de me faire ? - Qu'est-ce qu'on vient de faire pour toi ?
C'est du dioxyde de lithium. Ça va atténuer l'avantage.
Nous essayons de vous remettre au travail.
Donnez-moi quelques boîtes de ça. J'aurai raison comme la pluie.
Ce n'est pas un remède, cela atténue simplement les symptômes.
Il ne semble pas que ce sera le cas une solution facile.
Faites-moi confiance, je sais. Je suis doué pour ce genre de choses.
Je cherchais un approprié remplacement du palladium.
J'ai essayé toutes les combinaisons, toutes permutation de chaque élément connu.
Eh bien, je suis ici pour vous dire, vous ne les avez pas tous essayés.
Hé, hé, hé. Livraison spéciale.
Candygramme.
Je t'ai apporté quelque chose.
Oh ouais.
Nous t'avons acheté l'oiseau, mon pote.
Ce n'est pas mon oiseau.
Que veux-tu dire? C'est l'oiseau. C'est l'oiseau.
Ouais. J'ai tiré beaucoup de ficelles pour obtenir cet oiseau.
C'est un super oiseau.
- C'est un bel oiseau. - Nous avons reçu ça de Russie.
Hé, mec, ce n'est pas mon oiseau.
Eh bien, écoute, même si ce n'est pas l'oiseau, Je veux dire, c'est un oiseau magnifique.
Je veux dire, tu sais, écoute, ne vous attachez pas autant aux choses.
Apprenez à lâcher prise.
Attends une minute. Jack, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce... Ce n'est pas un casque. Qu'est-ce que c'est?
Ivan... Qu'est-ce que c'est ? Jack.
C'est un casque ? Cela ne me ressemble pas à un casque.
Comment... Comment es-tu censé mettre une tête là-dedans ?
- Jack, tu peux y mettre ta tête ? - Non.
Essayez de mettre votre tête dedans. Poursuivre. Essayez de mettre votre tête dedans.
Tu vois, Lvan ? Il ne peut pas y mettre la tête.
C'est... Ce n'est pas un casque. C'est une tête. Je dois mettre un gars là-dedans.
Je dois mettre une personne dans ce costume. Vous comprenez?
- Drone mieux. - Quoi? Le drone, c'est mieux ?
Pourquoi le drone est-il meilleur ? Pourquoi le drone est-il meilleur ?
Les gens créent des problèmes.
Fais-moi confiance. Drone mieux.
Ivan, tu sais, je t'aime bien. Je t'ai acheté l'oiseau.
Vous avez dit : "Pas de problème".
C'est ce que tu m'as dit. Vous avez dit : "Pas de problème".
Maintenant, j'ai besoin de costumes. Le gouvernement veut des costumes.
Comme Iron Man. Vous comprenez?
C'est ce que veulent les gens. C'est ce qui va les rendre heureux.
Hé, mec.
Ne vous attachez pas trop aux choses.
Apprenez à lâcher prise.
Ces drones Tu ferais mieux de voler la vedette, Lvan.
Vous comprenez? Tu ferais mieux de faire vibrer mon monde, Lvan.
Incroyable.
Cela devrait me débarrasser du Sénat.
- C'est fonctionnel ? - Entièrement capable de mission.
Bien. Faites descendre Hammer ici pour l'armer.
Monsieur?
La réalisation de Justin Hammer une présentation d'armes à l'Expo.
Nous aimerions que ceci le présente.
Monsieur, je ne crois pas que l'Expo...
Colonel, le monde a besoin pour voir ça vite.
- Nous devons y arriver. - Oui, Général, mais...
C'est aussi un ordre.
Oui Monsieur.
Bon travail, colonel. Vous avez rendu votre pays fier.
Merci Monsieur.
Cette chose dans ta poitrine est basé sur une technologie inachevée.
Non, c'était fini.
Cela n’a jamais été particulièrement efficace jusqu'à ce que je le miniaturise et le mette dans mon...
Non, Howard a dit que le réacteur à arc
était le tremplin à quelque chose de plus grand.
Il était sur le point de lancer une course à l'énergie cela allait éclipser la course aux armements.
Il était sur quelque chose de grand,
quelque chose de si gros que ça allait fabriquer le réacteur nucléaire
ressemble à une batterie triple A.
Juste lui, ou Anton Vanko était-il également de la partie ?
Anton Vanko est le revers de la médaille.
Anton y voyait un moyen de devenir riche.
Quand ton père l'a découvert, il l'a fait expulser.
Quand les Russes ont découvert il ne pouvait pas livrer,
ils l'ont envoyé en Sibérie
et il a passé les 20 années suivantes dans une rage alimentée par la vodka.
Pas tout à fait l'environnement tu veux élever un enfant,
le fils tu as eu le malheur de croisements avec à Monaco.
Tu m'as dit que je n'avais pas tout essayé.
Comment ça, je ne l'ai pas fait tout essayé ? Qu'est-ce que je n'ai pas essayé ?
Il a dit que tu étais la seule personne avec les moyens et les connaissances
pour terminer ce qu'il a commencé.
Il a dit que?
Etes-vous ce type ? Es-tu?
Parce que si c'est le cas, alors tu peux résoudre l'énigme de ton cœur.
Je ne sais pas où vous obtenez vos informations,
mais ce n'était pas mon plus grand fan.
De quoi tu te rappelles à propos de ton père ?
Il avait froid, il calculait.
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait. Il ne m'a même jamais dit qu'il m'aimait bien,
donc c'est un peu difficile pour moi de digérer
quand tu me le dis, il a dit tout l'avenir reposait sur moi
et il le transmet. Je ne comprends pas.
Tu parles d'un mec dont le jour le plus heureux
c'était quand il m'a envoyé en route pour l'internat.
Ce n'est pas vrai.
Eh bien, tu connaissais clairement mon père mieux que moi.
En fait, je l'ai fait. Il était l'un des les membres fondateurs du S.H.I.E.L.D.
Quoi?
- J'ai un 14h00. - Attends, attends, attends, attends.
- Qu'est-ce que c'est ça? - D'accord, ça va, n'est-ce pas ?
- Non, je ne vais pas bien. - Tu as ça? Droite? Droite?
Avoir quoi? je ne sais même pas ce que je suis censé obtenir.
Natasha restera flottante chez Stark avec sa couverture intacte.
- Vous vous souvenez de l'agent Coulson, n'est-ce pas ? - Ouais.
Et Tony,
souviens-toi, je t'ai à l'œil.
Nous avons désactivé toutes les communications. Aucun contact avec le monde extérieur.
Bonne chance.
S'il te plaît.
Première chose, j'ai besoin d'un peu de carrosserie. Je vais passer un peu de temps au labo.
Si nous pouvions envoyer un de vos crétins jusqu'au grain de café,
Cross Creek, pour une course au Starbucks, ou quelque chose comme ça, ce serait bien.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai été autorisé par le directeur Fury
utiliser tous les moyens nécessaires pour vous garder sur place.
Si vous essayez de partir ou jouer à des jeux,
Je vais te taser et regarder Supernanny pendant que tu bave dans le tapis.
- D'accord? - Je pense que j'ai compris, ouais.
Profitez du divertissement de votre soirée.
Vous pensez que c'est la source d'alimentation ?
Major, ce n'est pas un exercice scientifique. Concentrons-nous simplement sur son armement, d'accord ?
Oui Monsieur.
Oh oui!
Ah oui, oui, oui.
Est-ce mon anniversaire ?
Tu l'as eu. Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?
- C'est ce que je pense ? - Oui c'est le cas.
Marteau, je veux savoir ce que tu vas faire pour nous.
Qu'est-ce que je vais faire pour toi ?
Eh bien, la première chose que je vais faire pour toi c'est que je vais mettre à jour votre logiciel.
- Et puis, deuxièmement, je pense que je devrais... - Ce n'est pas de ça que je parle.
Je parle de puissance de feu.
Eh bien, vous parlez à la bonne personne.
Claridge Hi-Tec, pistolet semi-automatique de 9 mm.
Trop en centre-ville ? Je suis d'accord.
Fusil M24, action à pompe.
Chargeur à cinq coups.
Vous savez quoi? Vous n'êtes pas un chasseur.
De quoi je parle ? Je m'en débarrasse.
Il s'agit du FN-2000 de Belgique.
Ils font quelque chose mieux que les gaufres.
C'est beau, mais je peux le dire ce n'est pas assez disco pour toi,
donc je vais le mettre ici.
Tu regardes un lance-grenades Milkor 40 mm.
Gaz lacrymogènes, fumée. Contrôle hippie.
Tu es dur.
Laissez-moi vous dire quelque chose. La taille importe.
Ne laissez personne vous dire le contraire.
Il s'agit d'un minigun M1347.62.
Six fûts individuels. Le preneur de torse, fabricant de poudre.
Nos garçons en uniforme l'appellent Oncle Gaspacho,
ou Puff le dragon magique.
D'accord.
Ce sont les Cubains, bébé. Ce sont les Cohibas, les Montecristos.
Il s'agit d'un véhicule à enroulement latéral et à destruction cinétique.
avec un secondaire éclatement de cyclotriméthylènetrinitramine RDX.
Il est capable de détruire le bunker sous le bunker que tu viens de casser.
Si c'était plus intelligent, cela écrirait un livre.
Un livre qui ferait Ulysse on dirait que c'est écrit au crayon.
Il vous le lirait.
C'est ma Tour Eiffel.
C'est le Troisième de mon Rachmaninov. Ma Pietà.
C'est complètement élégant. C'est d'une beauté déconcertante.
Il est capable de réduire la population de toute structure permanente à zéro.
Je l'appelle l'ex-femme.
C'est le meilleur que j'ai eu.
Est-ce qu'on va faire ça ? Donnez-moi quelque chose ici.
- Tu es comme un sphinx. Je ne peux pas te lire. - Je pense que je vais le prendre.
- Lequel? - Tout.
Tout.
Tout est réalisable grâce à la technologie.
Mieux vivre, santé solide
et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la possibilité d'une paix mondiale.
Je m'appelle Howard Stark.
et tout ce dont tu auras besoin pour l'avenir peut être trouvé ici.
Ville du futur ? La ville de demain ? Ville de...
Je m'appelle Howard Stark.
et tout ce dont tu auras besoin à l'avenir peut être trouvé ici.
Donc, de la part de nous tous chez Stark Industries,
J'aimerais personnellement...
Tony, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Qu'est-ce que c'est?
Remettez ça. Remettez-le là où vous l'avez obtenu.
Où est ta mère? Marie ?
Continue. Aller aller aller aller.
Très bien, je pense que nous avons eu ... 01: 14: 24.138 -> 01: 14: 25.890 Je vais ... je vais ... je vais entrer et ... 01: 14: 29.852 -> 01: 14: 31.729 Tu m'attends? 01: 14: 33.564 -> 01: 14: 38.152 Donc, de nous tous à Stark Industries, J'aimerais vous montrer personnellement 01: 14: 38.987 -> 01: 14: 39.988 mon cul. 01: 14: 40.113 -> 01: 14: 42.156 J'aimerais ... Je ne peux pas ... c'est ... 01: 14: 42.282 -> 01: 14: 44.617 Je ne peux pas ... nous avons ceci, n'est-ce pas? 01: 14: 44.742 -> 01: 14: 47.662 C'est une manière ridicule ... 01: 14: 48.162 -> 01: 14: 49.622 Tout 01: 14: 50.665 -> 01: 14: 52.125 est réalisable 01: 14: 52.917 -> 01: 14: 54.752 grâce à la technologie. 01: 15: 07.265 -> 01: 15: 08.391 Tony ? 01: 15: 08.516 -> 01: 15: 10.351 Tu es trop jeune Pour comprendre cela maintenant, 01: 15: 10.476 -> 01: 15: 13.438 Donc je pensais Je le mettrais sur un film pour vous. 01: 15: 15.315 -> 01: 15: 17.150 J'ai construit ceci pour vous. 01: 15: 18.151 -> 01: 15: 20.737 Et un jour vous vous rendez compte qu'il représente beaucoup plus 01: 15: 20.862 -> 01: 15: 24.782 que les inventions des gens. Cela représente le travail de ma vie. 01: 15: 26.034 -> 01: 15: 28.328 C'est la clé de l'avenir. 01: 15: 31.289 -> 01: 15: 36.044 Je suis limité par la technologie de mon temps, Mais un jour, vous comprendrez cela. 01: 15: 36.961 -> 01: 15: 38.630 Et quand tu le feras, 01: 15: 39.589 -> 01: 15: 41.674 Vous changerez le monde. 01: 15: 43.134 -> 01: 15: 47.055 Ce qui est et sera toujours Ma plus grande création 01: 15: 49.474 -> 01: 15: 50.808 est toi. 01: 16: 11.829 -> 01: 16: 14.582 - 6 $. Six. - Je n'ai pas de pâte. 01: 16: 14.707 -> 01: 16: 16.250 - Ici. - Non, monsieur, c'est trop. 01: 16: 16.376 -> 01: 16: 17.543 Non c'est bon. Prend ça. 01: 16: 17.669 -> 01: 16: 19.629 - C'est bon. - Non, Senor. 01: 16: 19.921 -> 01: 16: 22.840 Prends-le. Prends-le. Je n'aime pas que les gens me donnent des choses. 01: 16: 22.966 -> 01: 16: 24.842 Si vous laissez tomber ça là, ce serait génial. 01: 16: 25.218 -> 01: 16: 27.804 - Êtes-vous Iron Man? - Parfois. 01: 16: 28.012 -> 01: 16: 29.722 Nous croyons en toi. 01: 16: 30.181 -> 01: 16: 32.892 C'était une crise illégale des biens de marque. 01: 16: 33.309 -> 01: 16: 34.394 - Mlle Potts ? - Se détendre. 01: 16: 34.519 -> 01: 16: 35.520 - M. Stark ... - Est là. 01: 16: 35.645 -> 01: 16: 37.480 - Il refuse... - Je ne sais pas. C'est bon. 01: 16: 37.605 -> 01: 16: 40.108 - Je serai juste une seconde. - Écoutez, c'est notre position 01: 16: 40.233 -> 01: 16: 42.485 ce Stark a et continue de maintenir 01: 16: 42.610 -> 01: 16: 45.280 propriété propriétaire de la plate-forme Mark II. 01: 16: 45.405 -> 01: 16: 48.116 Quand M. Stark a annoncé Il était en effet Iron Man, 01: 16: 48.241 -> 01: 16: 50.410 - Il faisait une promesse à l'Amérique. - Non, le costume nous appartient. 01: 16: 50.535 -> 01: 16: 52.412 Nous avons confiance qu'il nous occuperait de nous. 01: 16: 52.537 -> 01: 16: 54.580 - Ouais, mais tu n'es pas ... Burt ... - Il ne l'a évidemment pas fait. 01: 16: 54.706 -> 01: 16: 57.000 - Et maintenant nous apprenons que son secrétaire ... - Oui. 01: 16: 57.125 -> 01: 16: 59.419 ... une femme nommée Virginie "Pepper" Potts, 01: 16: 59.544 -> 01: 17: 02.213 a été nommé en tant que PDG de Stark Industries. 01: 17: 02.338 -> 01: 17: 03.840 Quelles sont ses qualifications? 01: 17: 03.965 -> 01: 17: 05.008 - Non. - Mme Potts fait 01: 17: 05.133 -> 01: 17: 06.217 Rien pour gérer ce terrible ... 01: 17: 06.342 -> 01: 17: 07.802 - Muet. - Non... 01: 17: 08.678 -> 01: 17: 10.638 Burt ... Burt ... Burt, écoute-moi. 01: 17: 10.763 -> 01: 17: 13.182 Ne me dis pas que nous avons Les meilleurs avocats de brevets du pays 01: 17: 13.308 -> 01: 17: 15.351 Et puis ne pas me laisser poursuivre ça. 01: 17: 15.768 -> 01: 17: 16.811 Je vais retirer ce truc d'ici. 01: 17: 16.936 -> 01: 17: 19.731 Eh bien, dites au président pour signer une commande. 01: 17: 20.565 -> 01: 17: 21.983 Nous en parlerons à l'exposition. 01: 17: 22.108 -> 01: 17: 25.069 Hammer donne une présentation demain soir. 01: 17: 25.194 -> 01: 17: 28.031 - Tony Stark sera-t-il là? - Vais-je? 01: 17: 28.698 -> 01: 17: 30.950 - Non, il ne le fera pas. Au revoir. - J'aimerais être. 01: 17: 32.243 -> 01: 17: 33.286 - Vous avez une minute? - Non. 01: 17: 33.411 -> 01: 17: 36.122 Allez, tu viens de décrocher. Tu vas bien, 30 secondes. 01: 17: 37.582 -> 01: 17: 39.876 Vingt-neuf. Vingt-huit. 01: 17: 40.001 -> 01: 17: 41.586 Je conduisais juste ici, 01: 17: 41.711 -> 01: 17: 44.172 Et je pensais que je venais Pour s'excuser essentiellement, mais je ne le suis pas. 01: 17: 44.297 -> 01: 17: 47.050 - Vous n'êtes pas venu ici pour vous excuser? - Regardez, ça va sans dire, 01: 17: 47.175 -> 01: 17: 48.718 Et je travaille là-dessus. 01: 17: 48.843 -> 01: 17: 52.764 Mais je n'ai pas été entièrement franc avec vous, 01: 17: 52.889 -> 01: 17: 54.057 Et je veux juste essayer de faire du bien. 01: 17: 54.182 -> 01: 17: 56.434 Puis-je déplacer ceci? C'est fou. 01: 17: 56.559 -> 01: 17: 57.644 C'est comme une roue Ferris. 01: 17: 57.769 -> 01: 17: 58.853 - J'essaye d'en obtenir ... - Non. 01: 18: 01.648 -> 01: 18: 03.983 Savez-vous à quel point la vie est courte? 01: 18: 04.108 -> 01: 18: 07.111 Et si je n'ai jamais pu exprimer ... 01: 18: 07.236 -> 01: 18: 09.864 Et au fait, C'est quelque peu révélateur pour moi. 01: 18: 09.989 -> 01: 18: 12.408 Et je m'en fiche ... Je veux dire, je m'en soucie. Ce serait bien. 01: 18: 12.533 -> 01: 18: 14.118 Je ne m'attends pas à ce que vous ... 01: 18: 14.243 -> 01: 18: 15.370 Écoutez, voici ce que j'essaie de dire. 01: 18: 15.495 -> 01: 18: 17.330 - Je vais juste le dire. - Laisse-moi t'arrêter ici, d'accord? 01: 18: 17.455 -> 01: 18: 19.874 Parce que si tu dis "l" une fois de plus, 01: 18: 19.999 -> 01: 18: 22.752 Je vais vraiment lancer quelque chose À votre tête, je pense. 01: 18: 23.378 -> 01: 18: 25.254 J'essaie de gérer une entreprise. 01: 18: 25.380 -> 01: 18: 27.882 - Avez-vous une idée de ce que cela implique? - Oui. 01: 18: 28.007 -> 01: 18: 30.969 Les gens comptent sur vous pour être Iron Man Et tu as disparu, 01: 18: 31.094 -> 01: 18: 34.389 Et tout ce que je fais, c'est éteindre vos incendies et prendre la chaleur pour cela. 01: 18: 37.058 -> 01: 18: 40.478 J'essaye de faire le travail que vous étiez censé faire. 01: 18: 44.274 -> 01: 18: 46.567 Tu m'as apporté des fraises? 01: 18: 47.735 -> 01: 18: 51.114 Saviez-vous qu'il n'y a que Une chose sur terre à laquelle je suis allergique? 01: 18: 51.239 -> 01: 18: 53.449 Allergique aux fraises. 01: 18: 56.035 -> 01: 18: 57.036 C'est un progrès, du poivre. 01: 18: 57.161 -> 01: 18: 59.831 Je savais qu'il y avait une corrélation entre vous et ceci. 01: 19: 00.790 -> 01: 19: 02.000 - J'ai besoin de toi... - J'ai besoin de toi aussi. 01: 19: 02.125 -> 01: 19: 04.752 ... pour partir maintenant. - c'est ce que j'essaye de ... 01: 19: 09.966 -> 01: 19: 11.342 Mme Potts? 01: 19: 12.010 -> 01: 19: 15.305 - Salut, allez. - Roues en 25 minutes. 01: 19: 15.888 -> 01: 19: 17.223 Merci. 01: 19: 19.017 -> 01: 19: 20.476 - autre chose, patron? - Je vais bien, hap. 01: 19: 20.602 -> 01: 19: 23.646 Non, je serai juste ... une autre minute. 01: 19: 24.689 -> 01: 19: 26.274 J'ai perdu les deux enfants dans le divorce. 01: 19: 30.570 -> 01: 19: 31.613 Non. 01: 19: 33.823 -> 01: 19: 38.911 Vous mélangez bien ici, Natalie? Ici chez Stark Enterprises? 01: 19: 40.079 -> 01: 19: 42.290 Votre nom est Natalie, non? 01: 19: 42.415 -> 01: 19: 45.335 Je pensais que vous ne vous entendz pas. 01: 19: 45.460 -> 01: 19: 48.713 - Non. Ce n'est pas le cas. - C'est juste moi que vous ne vous souciez pas. 01: 19: 48.963 -> 01: 19: 51.341 - Non? Rien? - en fait, pendant que vous êtes ici, 01: 19: 51.466 -> 01: 19: 54.510 Peut-être que vous et Natalie pourriez discuter la question des effets personnels. 01: 19: 54.636 -> 01: 19: 56.012 Absolument. 01: 20: 02.518 -> 01: 20: 03.519 je suis surpris Vous pouvez garder la bouche fermée. 01: 20: 03.645 -> 01: 20: 04.687 Garçon, tu es bon. 01: 20: 04.812 -> 01: 20: 07.315 Vous êtes duplicité de souffrir d'esprit. Comment faites-vous? 01: 20: 07.440 -> 01: 20: 09.233 Tu te déchires juste ... Vous êtes un triple imposteur. 01: 20: 09.359 -> 01: 20: 11.611 Je n'ai jamais rien vu de tel. Y a-t-il quelque chose de réel chez vous? 01: 20: 11.736 -> 01: 20: 12.779 Parlez-vous même le latin? 01: 20: 14.989 -> 01: 20: 17.575 Ce qui signifie? Attendez. Quoi? Que viens-tu de dire? 01: 20: 17.700 -> 01: 20: 20.912 Cela signifie que vous pouvez soit conduire vous-même La maison ou je peux vous faire collecter. 01: 20: 22.538 -> 01: 20: 23.957 Vous êtes doué. 01: 21: 23.766 -> 01: 21: 26.394 Jarvis, pourriez-vous gentiment vac-u-forme Un cadre filaire numérique? 01: 21: 26.519 -> 01: 21: 29.022 J'ai besoin d'une projection manipulable. 01: 21: 36.321 -> 01: 21: 39.824 1974 Stark Expo Modèle de scan complet, monsieur. 01: 21: 42.118 -> 01: 21: 43.911 Combien de bâtiments y a-t-il? 01: 21: 44.037 -> 01: 21: 46.456 Suis-je pour inclure La gaufre belge se tient? 01: 21: 46.581 -> 01: 21: 49.083 C'était rhétorique. Montre-moi juste. 01: 22: 01.888 -> 01: 22: 06.476 À quoi cela vous ressemble, Jarvis? Un peu comme un atome. 01: 22: 06.601 -> 01: 22: 10.021 Dans ce cas le noyau serait là. 01: 22: 11.147 -> 01: 22: 13.191 Mettez en surbrillance l'unité. 01: 22: 22.033 -> 01: 22: 27.038 - perdre les sentiers. Se débarrasser d'eux. - Qu'est-ce que vous essayez de réaliser, monsieur? 01: 22: 27.163 -> 01: 22: 28.957 Je découvre ... Correction. 01: 22: 29.082 -> 01: 22: 33.002 Je redécouvre un nouvel élément, Je crois. 01: 22: 33.836 -> 01: 22: 36.839 Perdre l'aménagement paysager, Les arbustes, les arbres. 01: 22: 36.965 -> 01: 22: 39.217 Parkings, sorties, entrées. 01: 22: 44.055 -> 01: 22: 50.019 Structurez les protons et les neutrons en utilisant les pavillons comme cadre. 01: 22: 53.147 -> 01: 22: 54.232 Papa. 01: 23: 15.545 -> 01: 23: 20.258 Mort depuis près de 20 ans, et m'emmène toujours à l'école. 01: 23: 26.514 -> 01: 23: 31.102 L'élément proposé devrait servir comme remplacement viable du palladium. 01: 23: 31.227 -> 01: 23: 32.270 Merçi papa. 01: 23: 32.395 -> 01: 23: 35.565 Malheureusement, c'est impossible pour synthétiser. 01: 23: 40.153 -> 01: 23: 43.698 Préparez-vous pour une rénovation majeure, les gars. Nous sommes de retour en mode matériel. 01: 24: 31.537 -> 01: 24: 33.790 - J'ai entendu que vous avez cassé le périmètre. - Ouais. 01: 24: 33.957 -> 01: 24: 35.792 C'était, comme, il y a trois ans. Où étais-tu ? 01: 24: 35.959 -> 01: 24: 39.921 - Je faisais des trucs. - Ouais, eh bien, moi aussi, et ça a fonctionné. 01: 24: 40.046 -> 01: 24: 42.006 Hé, je joue pour L'équipe à domicile, Coulson, 01: 24: 42.131 -> 01: 24: 44.175 toi et tous tes Fabulous Furry Freak Brothers. 01: 24: 44.300 -> 01: 24: 46.052 Maintenant, tu vas me laisser travailler Ou me casser les couilles? 01: 24: 48.388 -> 01: 24: 50.348 Qu'est-ce que ça fait ici ? 01: 24: 52.225 -> 01: 24: 53.268 C'est ça. 01: 24: 54.560 -> 01: 24: 56.688 - Apportez-moi ça. - Savez-vous ce que c'est? 01: 24: 56.813 -> 01: 24: 58.273 C'est exactement ce dont j'ai besoin pour faire ce travail. 01: 25: 00.275 -> 01: 25: 01.276 Soulevez la bobine. 01: 25: 01.818 -> 01: 25: 03.194 Aller aller. Mettez vos genoux dedans. 01: 25: 03.861 -> 01: 25: 05.697 Voilà. Et... 01: 25: 06.781 -> 01: 25: 08.658 Laisse tomber. Laisse tomber. 01: 25: 11.869 -> 01: 25: 14.956 Niveau parfaitement. Je suis occupé. Que veux-tu? 01: 25: 15.081 -> 01: 25: 18.209 Rien. Au revoir. J'ai été réaffecté. 01: 25: 18.835 -> 01: 25: 20.378 Le réalisateur Fury veut moi au Nouveau-Mexique. 01: 25: 20.503 -> 01: 25: 22.922 - Fantastique. Terre d'enchantement. - donc on me dit. 01: 25: 23.047 -> 01: 25: 25.049 - des trucs secrètes? - Quelque chose comme ca. 01: 25: 26.509 -> 01: 25: 27.510 - Bonne chance. - Au revoir. 01: 25: 27.635 -> 01: 25: 29.679 - Merci. - Nous avons besoin de toi. 01: 25: 29.804 -> 01: 25: 32.724 - Ouais, plus que tu ne sais. - Pas autant. 01: 25: 51.117 -> 01: 25: 53.703 Initialisation de l'accélérateur prismatique. 01: 25: 59.834 -> 01: 26: 02.211 Approchant une puissance maximale. 01: 26: 49.759 -> 01: 26: 50.927 C'était facile. 01: 27: 07.527 -> 01: 27: 09.445 Félicitations, monsieur. 01: 27: 11.239 -> 01: 27: 13.700 Vous avez créé un nouvel élément. 01: 27: 21.666 -> 01: 27: 25.461 Monsieur, le réacteur a accepté le noyau modifié. 01: 27: 25.586 -> 01: 27: 28.131 Je vais commencer à exécuter des diagnostics. 01: 27: 34.053 -> 01: 27: 35.388 Hé, lvan. 01: 27: 35.680 -> 01: 27: 37.307 J'ai eu le sénateur Stern ici. 01: 27: 37.432 -> 01: 27: 39.726 Je pensais que nous allions passer Et regardez certains des dessins de drones. 01: 27: 39.851 -> 01: 27: 42.103 Le drone ne sera pas prêt. 01: 27: 42.395 -> 01: 27: 43.605 Pas prêt? Que veux-tu dire? 01: 27: 43.730 -> 01: 27: 47.150 Je peux faire la présentation, pas de démonstration. 01: 27: 47.275 -> 01: 27: 49.235 Quelle est la différence? 01: 27: 49.360 -> 01: 27: 52.113 Présentation. Pas de mouche. Pas de tournage. 01: 27: 52.405 -> 01: 27: 54.240 Eh bien, attendez, attendez. Attends attends. 01: 27: 54.365 -> 01: 27: 57.452 Que pouvez-vous les faire faire? Je veux dire, Ceci est une démonstration d'armes. 01: 27: 57.577 -> 01: 28: 00.872 - Je peux faire du salut. - Vous pouvez faire du salut? 01: 28: 00.997 -> 01: 28: 02.332 Que voulez-vous dire, "faire du salut"? 01: 28: 02.457 -> 01: 28: 06.502 Qu'est-ce que cela signifie, lvan? Ce n'est pas ce que nous avons accepté, d'accord? 01: 28: 06.628 -> 01: 28: 09.213 Tu m'as promis des costumes Et puis tu m'as promis des drones. 01: 28: 09.339 -> 01: 28: 13.384 - Hé, mec, tout ira bien. - Ce n'est pas ce que je voulais. 01: 28: 25.563 -> 01: 28: 28.149 Hé, il est là. C'est l'homme des oiseaux. 01: 28: 29.734 -> 01: 28: 35.323 Maintenant, vous aimez l'oiseau. Est-ce correct? Est-ce votre oiseau? Je suis confus. 01: 28: 36.324 -> 01: 28: 39.661 Tu as dit que ce n'était pas Mais maintenant, il semble que vous soyez le meilleur des copains. 01: 28: 39.786 -> 01: 28: 43.665 Tu aimes cet oiseau, n'est-ce pas? Vous savez quoi? Prenez l'oiseau. 01: 28: 45.458 -> 01: 28: 46.584 Hé! 01: 28: 48.711 -> 01: 28: 51.339 Prenez aussi ses oreillers. Les deux. 01: 28: 52.632 -> 01: 28: 54.550 Et ses chaussures. Prends ses chaussures. 01: 28: 58.638 -> 01: 29: 00.306 J'ai pris vos affaires. 01: 29: 00.431 -> 01: 29: 03.559 Qu'est-ce que cela te fait ressentir? Vous sentez-vous mal? 01: 29: 04.310 -> 01: 29: 06.980 Bien. Parce que c'est ce que je ressens! 01: 29: 08.940 -> 01: 29: 10.775 Nous avons eu un contrat. 01: 29: 11.401 -> 01: 29: 13.194 Je t'ai sauvé la vie 01: 29: 13.987 -> 01: 29: 15.947 Et vous me donnez des costumes. 01: 29: 16.531 -> 01: 29: 18.241 C'était notre accord. 01: 29: 18.366 -> 01: 29: 20.368 Et vous n'avez pas livré. 01: 29: 21.244 -> 01: 29: 25.707 Je ne sais pas si vous êtes un génie ou une fraude. Je ne sais pas ce que tu es. 01: 29: 28.084 -> 01: 29: 31.379 Quelque chose vraiment, vraiment génial est tombé sur mes genoux. 01: 29: 32.005 -> 01: 29: 35.216 Et si ce n'était pas le cas, Je serais à votre merci ce soir. 01: 29: 35.508 -> 01: 29: 39.262 Maintenant, j'ai un morceau de technologie Stark que je me suis emporté moi-même. 01: 29: 39.554 -> 01: 29: 41.264 Et maintenant vos papier papier trop cher 01: 29: 41.389 -> 01: 29: 43.933 va ressembler à une toile de fond à ma démonstration. 01: 29: 44.475 -> 01: 29: 46.644 Creusez-vous ce que je vais venir ici? 01: 29: 48.938 -> 01: 29: 53.151 Je ne sais pas si tu le sais, Mais je ne parle pas russe! 01: 29: 56.613 -> 01: 29: 58.448 Je vais partir maintenant. 01: 29: 58.573 -> 01: 30: 01.618 Je vais aller à l'exposition. Peut-être que je vais même me faire baiser. 01: 30: 02.410 -> 01: 30: 04.203 Vous voyez ces gars? Ce sont vos baby-sitters. 01: 30: 04.412 -> 01: 30: 06.873 Il ne faut pas les prendre à la légère. 01: 30: 07.290 -> 01: 30: 09.125 A mon retour, Nous allons renégocier 01: 30: 09.250 -> 01: 30: 11.544 les termes de notre accord. 01: 30: 12.170 -> 01: 30: 14.172 Et tu vas faire du bien sur notre arrangement 01: 30: 14.756 -> 01: 30: 15.840 Parce que si tu ne le fais pas, 01: 30: 15.965 -> 01: 30: 18.343 Tu vas être exactement ce que tu étais Quand je t'ai trouvé, 01: 30: 18.468 -> 01: 30: 20.094 un homme mort. 01: 30: 20.219 -> 01: 30: 21.596 Tu as ça ? 01: 30: 22.597 -> 01: 30: 24.891 Peut-être que vous pouvez me regarder à la télévision. 01: 30: 34.359 -> 01: 30: 36.694 Mannequin, vous, pouvons-nous nettoyer ce gâchis? Tu me tue. 01: 30: 36.819 -> 01: 30: 38.196 - Tu sais que je ne le fais pas ... - Appel entrant 01: 30: 38.321 -> 01: 30: 40.031 Avec un numéro bloqué, monsieur. 01: 30: 40.156 -> 01: 30: 43.326 Mon privilège de téléphone est réintégré. Beau. 01: 30: 43.451 -> 01: 30: 44.869 Coulson. Comment est le pays de l'enchantement? 01: 30: 44.994 -> 01: 30: 47.664 Hé, Tony, comment ça va? 01: 30: 49.290 -> 01: 30: 51.292 - I Double cycle. - Tu quoi? 01: 30: 52.335 -> 01: 30: 56.172 Vous m'avez dit plus de puissance de double cycle. Bon conseil. 01: 30: 56.547 -> 01: 30: 58.174 Tu as l'air assez vif pour un mort. 01: 30: 58.299 -> 01: 30: 59.759 Toi aussi. 01: 31: 02.387 -> 01: 31: 03.680 - Tracez-le. - Monsieur. 01: 31: 03.805 -> 01: 31: 07.517 Maintenant, la véritable histoire du nom Stark sera écrit. 01: 31: 07.642 -> 01: 31: 08.685 Jarvis, où est-il? 01: 31: 08.810 -> 01: 31: 12.897 Accéder à la grille Oracle. Côte Est. 01: 31: 13.022 -> 01: 31: 17.110 Ce que ton père a fait à ma famille plus de 40 ans, 01: 31: 17.986 -> 01: 31: 20.571 Je vous ferai dans 40 minutes. 01: 31: 20.822 -> 01: 31: 22.699 Ça a l'air bien. Passons-nous et hachons-le. 01: 31: 23.032 -> 01: 31: 24.325 Zone tri-étatique. 01: 31: 24.450 -> 01: 31: 26.661 Manhattan et arrondissements périphériques. 01: 31: 26.786 -> 01: 31: 28.663 J'espère que tu es prêt. 01: 31: 31.457 -> 01: 31: 33.418 Appelez la trace incomplète. 01: 31: 44.053 -> 01: 31: 46.598 - Monsieur... - Vous voulez exécuter quelques tests, les exécuter. 01: 31: 47.682 -> 01: 31: 49.601 Et assemblez le costume pendant que vous y êtes. Mettez-le maintenant. 01: 31: 49.726 -> 01: 31: 52.103 - Nous ne sommes pas clairs quant aux effets ... - Je ne veux pas l'entendre, Jarvis. 01: 31: 56.566 -> 01: 31: 58.610 Cela a le goût de la noix de coco. 01: 31: 58.735 -> 01: 32: 00.403 Et du métal. 01: 32: 00.778 -> 01: 32: 02.280 Oh, wow, ouais! 01: 32: 14.959 -> 01: 32: 16.753 Je vais garder la voiture ici, d'accord? 01: 32: 16.878 -> 01: 32: 18.129 Merci, heureux. 01: 32: 18.254 -> 01: 32: 22.967 ... Justin Hammer. Sa présentation commencera sous peu dans le pavillon principal. 01: 32: 41.486 -> 01: 32: 42.695 Ouais. 01: 32: 43.863 -> 01: 32: 47.158 C'est ce dont je parle. Merci d'être venu. 01: 32: 47.825 -> 01: 32: 49.744 Mesdames et messieurs, depuis trop longtemps, 01: 32: 49.869 -> 01: 32: 54.374 Ce pays a dû placer son les hommes et les femmes courageux à la manière des dommages, 01: 32: 54.582 -> 01: 32: 56.167 Mais alors le Iron Man est arrivé, 01: 32: 56.292 -> 01: 32: 59.921 Et nous avons pensé les jours de perdre des vies était derrière nous. 01: 33: 00.797 -> 01: 33: 03.508 Malheureusement, cette technologie a été maintenu hors de portée. 01: 33: 03.633 -> 01: 33: 05.927 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. 01: 33: 06.052 -> 01: 33: 08.263 - Et c'est juste trop mal. - Oh Seigneur. 01: 33: 08.388 -> 01: 33: 10.431 Quoi qu'il en soit, c'était une innovation impressionnante, 01: 33: 10.556 -> 01: 33: 13.434 celui qui a fait la une des journaux dans le monde entier. 01: 33: 13.851 -> 01: 33: 15.436 Eh bien, aujourd'hui, mes amis, 01: 33: 15.561 -> 01: 33: 18.982 La presse est face avec un problème assez différent. 01: 33: 19.524 -> 01: 33: 21.985 Ils sont sur le point de manquer d'encre. 01: 33: 27.573 -> 01: 33: 29.492 Sortez d'ici. 01: 33: 30.493 -> 01: 33: 32.328 Mesdames et Messieurs, 01: 33: 33.413 -> 01: 33: 35.915 aujourd'hui je vous présente 01: 33: 36.040 -> 01: 33: 39.210 le nouveau visage de l'armée américaine. 01: 33: 40.628 -> 01: 33: 41.879 Le drone du marteau. 01: 33: 44.465 -> 01: 33: 45.842 Armée! 01: 33: 59.022 -> 01: 34: 00.148 Marine! 01: 34: 10.408 -> 01: 34: 11.826 Aviation! 01: 34: 19.751 -> 01: 34: 21.002 Les marins ! 01: 34: 32.931 -> 01: 34: 34.057 Ouais! 01: 34: 34.349 -> 01: 34: 35.516 Ouais! 01: 34: 39.020 -> 01: 34: 41.898 C'est beaucoup mieux que certaines pom-pom girls, laissez-moi vous dire. 01: 34: 43.274 -> 01: 34: 46.110 Mais en tant que révolutionnaire Comme cette technologie est, 01: 34: 46.235 -> 01: 34: 49.906 Il y aura toujours un besoin pour l'homme être présent dans le théâtre de la guerre. 01: 34: 50.531 -> 01: 34: 53.534 Mesdames et Messieurs, Aujourd'hui, je suis fier de vous présenter 01: 34: 53.660 -> 01: 34: 55.370 le tout premier prototype 01: 34: 55.495 -> 01: 34: 58.748 Dans la réponse à la menace variable Costume de combat 01: 34: 58.873 -> 01: 35: 02.669 et son pilote, Air Force Le lieutenant-colonel James Rhodes. 01: 35: 04.253 -> 01: 35: 05.463 Quoi? 01: 35: 26.401 -> 01: 35: 29.612 Pour l'Amérique et ses alliés, Hammer Industries fait des rapports pour ... 01: 35: 46.671 -> 01: 35: 48.298 Nous avons des ennuis. 01: 35: 48.423 -> 01: 35: 50.091 Tony, il y a des civils présents. 01: 35: 50.216 -> 01: 35: 52.802 Je suis ici sur les commandes. Ne faisons pas cela maintenant. 01: 35: 52.927 -> 01: 35: 54.178 Donnez-leur une vague. 01: 35: 54.304 -> 01: 35: 56.431 Hé, d'accord. Ouais. 01: 35: 56.556 -> 01: 35: 58.558 Tous ces gens sont en danger. Nous devons les sortir d'ici. 01: 35: 58.683 -> 01: 36: 00.643 Tu dois me faire confiance pour les cinq prochaines minutes. 01: 36: 00.768 -> 01: 36: 02.812 Ouais, j'ai essayé ça. J'ai été lancé Autour de votre maison, tu te souviens? 01: 36: 02.937 -> 01: 36: 04.939 Écoutez, je pense qu'il travaille avec Vanko. 01: 36: 05.064 -> 01: 36: 06.649 Vanko est vivant? 01: 36: 07.900 -> 01: 36: 09.027 Ouais. 01: 36: 09.152 -> 01: 36: 10.361 Où est-il? 01: 36: 10.778 -> 01: 36: 12.739 - Quoi? - Où est Vanko? 01: 36: 13.239 -> 01: 36: 14.490 - OMS? - Dites-moi. 01: 36: 15.158 -> 01: 36: 17.118 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 01: 36: 17.243 -> 01: 36: 18.870 Whoa, whoa, whoa. 01: 36: 23.291 -> 01: 36: 25.668 - Est-ce que tu? - Non, je ne fais pas ça. Ce n'est pas moi. 01: 36: 26.794 -> 01: 36: 29.422 Je ne peux pas bouger. Je suis enfermé. Je suis enfermé! 01: 36: 30.256 -> 01: 36: 32.383 Sors d'ici. Aller! Ce tout Le système a été compromis. 01: 36: 33.801 -> 01: 36: 35.678 Prenons-le dehors. 01: 36: 47.857 -> 01: 36: 49.067 Non non! 01: 36: 59.077 -> 01: 37: 02.288 - Jarvis, pénétrer. J'ai besoin de le posséder. - Oui Monsieur. 01: 37: 04.165 -> 01: 37: 07.043 Tony, Tony, je suis enfermé. J'ai un verrouillage cible. 01: 37: 07.168 -> 01: 37: 08.753 - Sur quoi? - Sur toi. 01: 37: 13.841 -> 01: 37: 15.635 Tony, sur vos six! 01: 37: 32.986 -> 01: 37: 35.321 - Que se passe-t-il? Ce qui se passe? - Le logiciel a été remplacé. 01: 37: 35.446 -> 01: 37: 36.614 Quoi? Que veux-tu dire il a été remplacé? 01: 37: 36.739 -> 01: 37: 38.032 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je pense qu'il a esclavé les drones. 01: 37: 38.157 -> 01: 37: 39.242 C'est impossible. 01: 37: 39.367 -> 01: 37: 40.994 - Appelez les gardes. - Tous les téléphones sont en panne, monsieur. 01: 37: 41.119 -> 01: 37: 43.204 Eh bien, alors appelez leur ... appelez leurs cellules. 01: 37: 43.329 -> 01: 37: 44.831 Leurs téléphones portables ne fonctionnent pas non plus, monsieur. 01: 37: 44.956 -> 01: 37: 46.124 Il nous a enfermés du mainframe. 01: 37: 46.249 -> 01: 37: 47.417 Qui vous a enfermé du mainframe? 01: 37: 47.542 -> 01: 37: 49.043 S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez. S'en aller. 01: 37: 49.168 -> 01: 37: 50.461 - J'ai géré cela. - Avez-vous maintenant? 01: 37: 50.586 -> 01: 37: 51.671 Oui je le fais. 01: 37: 51.796 -> 01: 37: 54.215 En fait, si ton gars ne s'était pas présenté, Cela ne se produirait pas. 01: 37: 54.340 -> 01: 37: 56.676 Alors s'il vous plaît, allez maintenant. Merci. 01: 37: 57.093 -> 01: 37: 59.387 Écoutez, nous devons obtenir ces chiennes d'ici. 01: 37: 59.637 -> 01: 38: 01.055 Quoi? 01: 38: 01.180 -> 01: 38: 02.473 Tu me dis qui est derrière ça. 01: 38: 02.599 -> 01: 38: 07.103 - Qui est derrière ça? - Ivan. Ivan Vanko. 01: 38: 07.562 -> 01: 38: 10.106 - Où est-il? - Il est dans mon établissement. 01: 38: 13.484 -> 01: 38: 15.111 - J'ai besoin de NYPD, s'il vous plaît. - Non non Non! 01: 38: 15.236 -> 01: 38: 16.362 - Command Central. - Non, non, chérie. 01: 38: 16.487 -> 01: 38: 18.364 - N'appelez pas les autorités. - D'accord. Tout de suite. Tout de suite. 01: 38: 18.489 -> 01: 38: 20.491 Écartez vous. Écartez vous. 01: 38: 21.492 -> 01: 38: 23.119 Dis-moi tout ce que tu sais. Aller. 01: 38: 30.585 -> 01: 38: 33.546 - Comment allons-nous, Jarvis? - Redémarrage à distance infructueux. 01: 38: 51.064 -> 01: 38: 52.523 Par ici. 01: 38: 53.232 -> 01: 38: 55.026 Personne ne répond au téléphone. Que se passe-t-il? 01: 38: 55.151 -> 01: 38: 57.362 Monte dans la voiture. Emmenez-moi à Hammer Industries. 01: 38: 57.487 -> 01: 38: 59.864 - Je ne te emmène nulle part. - Bien. Tu veux que je conduise ? 01: 38: 59.989 -> 01: 39: 02.492 Non, je conduis. Monte dans la voiture. 01: 40: 01.009 -> 01: 40: 02.635 Beau travail, gamin. 01: 40: 04.429 -> 01: 40: 07.724 - Vous avez des multiples qui vous arrivent. - Éloignons cela de l'Expo. 01: 40: 13.187 -> 01: 40: 15.565 Quand nous arrivons, J'ai besoin que vous regardiez le périmètre. 01: 40: 15.690 -> 01: 40: 19.319 Je vais entrer dans l'installation et éliminer la cible. 01: 40: 21.613 -> 01: 40: 24.198 - Regardez la route. - J'ai compris. J'ai compris. 01: 40: 54.646 -> 01: 40: 55.688 Écoute, écoute. 01: 40: 55.813 -> 01: 40: 57.815 Un pack vient de se décoller. Ils sont retournés à l'Expo. 01: 40: 57.941 -> 01: 40: 59.233 J'ai compris. 01: 41: 03.029 -> 01: 41: 04.489 Je ferme sur toi. 01: 41: 04.614 -> 01: 41: 06.950 Les munitions venant dans Hot, Tony. Regarde ça. 01: 41: 22.840 -> 01: 41: 25.510 - Restez dans la voiture. - Je ne reste pas dans la voiture. 01: 41: 25.635 -> 01: 41: 27.136 J'ai dit, restez dans la voiture. 01: 41: 27.345 -> 01: 41: 29.305 Que portez-vous? 01: 41: 30.640 -> 01: 41: 32.892 Regarde, je ne te laisse pas allez là-bas seul. 01: 41: 33.017 -> 01: 41: 34.394 Vous voulez aider ? Gardez la voiture en marche. 01: 41: 34.519 -> 01: 41: 35.770 D'accord. 01: 41: 39.315 -> 01: 41: 41.567 Hé, hé, hé. Vous ne pouvez pas entrer ici. 01: 41: 42.026 -> 01: 41: 43.528 Attendez. Hé! 01: 42: 28.281 -> 01: 42: 30.199 Chaque ensemble de drones communique 01: 42: 30.325 -> 01: 42: 33.036 - dans sa propre langue unique. - Eh bien, choisissez-en un et concentrez-vous là-dessus. 01: 42: 33.161 -> 01: 42: 35.121 Avez-vous essayé le russe? Pourquoi n'essayez-vous pas le russe? 01: 42: 38.625 -> 01: 42: 41.127 Attention. Nous avons une intrusion sur la grille W. 01: 42: 41.252 -> 01: 42: 43.504 Nous avons compris. Nous sommes en route. 01: 43: 24.963 -> 01: 43: 26.381 Je l'ai! 01: 43: 41.271 -> 01: 43: 43.273 - Rhodey, tu as toujours enfermé? - Ouais. 01: 43: 43.398 -> 01: 43: 46.818 Déposez vos chaussettes et prenez vos crocs. Nous sommes sur le point de nous mouiller lors de cette balade. 01: 43: 49.028 -> 01: 43: 50.113 Attends attends! 01: 44: 09.757 -> 01: 44: 11.134 Il est parti. 01: 44: 15.263 -> 01: 44: 17.265 Je suis désolé, mon pote. A dû éclaircir le troupeau. 01: 44: 18.099 -> 01: 44: 19.892 Quel est ton 20 ? 01: 44: 31.529 -> 01: 44: 34.324 - Que fais-tu? - Je redémarre le costume de Rhodey. 01: 44: 40.788 -> 01: 44: 41.789 Tony ! 01: 44: 58.348 -> 01: 44: 59.974 Redémarrer complet. 01: 45: 00.683 -> 01: 45: 02.393 Vous avez récupéré votre meilleur ami. 01: 45: 02.518 -> 01: 45: 05.855 - Merci beaucoup, agent Romanoff. - Bravo avec le nouveau morceau de poitrine. 01: 45: 05.980 -> 01: 45: 09.609 Je lis une sortie beaucoup plus élevée Et vos signes vitaux semblent tous prometteurs. 01: 45: 09.734 -> 01: 45: 12.445 Oui, pour le moment, je ne meurs pas. Merci. 01: 45: 12.570 -> 01: 45: 14.614 Que voulez-vous dire que vous ne meurez pas? Vous venez de dire que vous meurez? 01: 45: 14.739 -> 01: 45: 16.449 Est-ce que tu? Non, je ne suis pas. 01: 45: 16.574 -> 01: 45: 18.076 - Pas plus. - Que se passe-t-il? 01: 45: 18.201 -> 01: 45: 19.911 J'allais te le dire. Je ne voulais pas t'alarger. 01: 45: 20.036 -> 01: 45: 21.496 Tu allais me dire? Tu étais vraiment en train de mourir? 01: 45: 21.621 -> 01: 45: 23.331 - Tu ne m'as pas laissé faire. - Pourquoi tu ne m'as pas dit ça? 01: 45: 23.456 -> 01: 45: 26.167 J'allais te faire une omelette et je te le dis. 01: 45: 26.292 -> 01: 45: 29.212 Hé, hé. Enregistrez-le pour la lune de miel. Tu as devenu entrant, Tony. 01: 45: 29.337 -> 01: 45: 30.880 On dirait que le combat vient à vous. 01: 45: 31.005 -> 01: 45: 32,799 - Super. Poivre? - Vas-tu bien maintenant? 01: 45: 32.924 -> 01: 45: 34.092 Je vais bien. Ne soyez pas en colère. 01: 45: 34.217 -> 01: 45: 35.760 - Je m'excuserai officiellement ... - Je suis fou! 01: 45: 35.885 -> 01: 45: 38.805 ... quand je ne repousse pas une attaque de marcasse. 01: 45: 38.930 -> 01: 45: 40.390 - Bien. - Nous aurions pu être à Venise. 01: 45: 40.515 -> 01: 45: 41.557 Oh s'il te plait. 01: 45: 44.811 -> 01: 45: 46.187 Rhodes? 01: 45: 46.646 -> 01: 45: 49.274 En sortez-vous, mon pote. J'ai besoin de toi. 01: 45: 50.108 -> 01: 45: 52.360 Ils arrivent. Allez, on roule. Se lever. 01: 45: 55.697 -> 01: 45: 57.782 Oh, mec. Vous pouvez récupérer votre costume. 01: 46: 01.327 -> 01: 46: 02.620 Ça va ? 01: 46: 02.829 -> 01: 46: 04.372 Oui merci. 01: 46: 05.957 -> 01: 46: 08.334 - Tony, regarde, je suis désolé, d'accord? - Ne sois pas. 01: 46: 08.459 -> 01: 46: 09.627 Non. J'aurais dû vous faire plus confiance. 01: 46: 09.752 -> 01: 46: 11.296 Je suis celui qui vous a mis dans cette position. Oublie ça. 01: 46: 11.421 -> 01: 46: 13.715 Non. C'est de ta faute. Je voulais juste dire que je suis désolé. 01: 46: 13.840 -> 01: 46: 17.093 Merci. C'est tout ce que je voulais entendre. Partenaire. 01: 46: 17.385 -> 01: 46: 20.930 Ils viennent chauds, n'importe quelle seconde. Quelle est la pièce ? 01: 46: 21.598 -> 01: 46: 23.182 Eh bien, nous voulons prendre Le terrain élevé, d'accord? 01: 46: 23.308 -> 01: 46: 24.851 Alors mettons le plus gros pistolet sur cette crête. 01: 46: 24.976 -> 01: 46: 26.227 Je t'ai eu. 01: 46: 27.103 -> 01: 46: 28.146 - Où voulez-vous être? - Où vas-tu? 01: 46: 28.271 -> 01: 46: 29.856 - De quoi parlez-vous? - Je voulais dire moi. 01: 46: 29.981 -> 01: 46: 31.941 Vous avez un gros pistolet. Vous n'êtes pas le gros pistolet. 01: 46: 32.066 -> 01: 46: 33.401 - Tony, ne sois pas jaloux. - Non. C'est subtil, 01: 46: 33.526 -> 01: 46: 34.652 - Toutes les cloches et les sifflets. - Ouais. 01: 46: 34.777 -> 01: 46: 37.238 - Ça s'appelle être un dur à cuire. - Bien. 01: 46: 37.989 -> 01: 46: 41.326 D'accord. Vous montez en haut. Je vais les attirer. 01: 46: 41.451 -> 01: 46: 43.286 Ne restez pas ici. C'est le pire endroit où être. 01: 46: 43.411 -> 01: 46: 44.621 D'accord, vous avez une place. Où est le mien? 01: 46: 44.746 -> 01: 46: 47.624 C'est le kill box, Tony. D'accord? C'est là que vous allez mourir. 01: 47: 37.382 -> 01: 47: 39.133 - Regarde ça? - Ouais, ouais, gentil. 01: 47: 47.183 -> 01: 47: 48.393 Rhodey ? 01: 47: 49.811 -> 01: 47: 51.229 Descendre. 01: 48: 01.531 -> 01: 48: 03.950 Ouah. Je pense Vous devriez diriger avec cela la prochaine fois. 01: 48: 04.075 -> 01: 48: 07.370 Ouais. Désolé patron. Je ne peux l'utiliser qu'une seule fois. C'est un seul-off. 01: 48: 09.831 -> 01: 48: 11.958 Je vous l'ai dit il y a cinq minutes. 01: 48: 13.293 -> 01: 48: 14.669 C'est ton gars ici. 01: 48: 16.045 -> 01: 48: 18.006 - Excusez-moi? - Vous êtes placé en état d'arrestation. 01: 48: 18.131 -> 01: 48: 19.549 - Vous plaisantez j'espère? - mains derrière votre dos, monsieur. 01: 48: 19.674 -> 01: 48: 21.259 J'essaye d'aider ici. 01: 48: 25.430 -> 01: 48: 28.933 Je comprends. Je vois ce que tu fais. Tu essaies de m'épingler ça, hein? 01: 48: 29.058 -> 01: 48: 30.602 C'est bien. C'est bien. 01: 48: 30.727 -> 01: 48: 33.605 Vous commencez à penser comme un PDG, Sortir la compétition. 01: 48: 33.813 -> 01: 48: 36.190 J'aime ça. Tu penses que tu fais Un problème pour moi? 01: 48: 36.316 -> 01: 48: 37.358 Je vais faire un problème pour toi. 01: 48: 37.483 -> 01: 48: 40.445 Je vais te revoir très bientôt. 01: 48: 44.699 -> 01: 48: 46.159 Quand ils arrivent ici, Je pense que tu devrais les stationner 01: 48: 46.284 -> 01: 48: 49.078 au sud, à l'est et aux deux sorties ouest. 01: 48: 49.203 -> 01: 48: 51.247 Nous fermons le train 7 dans et hors de Willets Point déjà. 01: 48: 51.372 -> 01: 48: 54.125 Eh bien, ayez des bus de la ville Pour transporter les gens aux lignes d'opération. 01: 48: 54.250 -> 01: 48: 55.710 Ouais. Vous venez avec nous ? 01: 48: 55.877 -> 01: 48: 59.297 - Non, je vais rester jusqu'à ce que le parc soit clair. - D'accord. 01: 49: 01.090 -> 01: 49: 03.551 La tête haute. Vous avez un autre drone entrant. 01: 49: 03.718 -> 01: 49: 05.011 Celui-ci a l'air différent. 01: 49: 05.511 -> 01: 49: 07.847 La signature du répulseur est nettement plus élevé. 01: 49: 18.983 -> 01: 49: 20.610 Bon d'être de retour. 01: 49: 21.235 -> 01: 49: 22.695 Ça ne va pas être bon. 01: 49: 26.240 -> 01: 49: 28.284 J'ai quelque chose de spécial pour ce gars. 01: 49: 28.409 -> 01: 49: 30.495 Je vais casser son bunker avec l'ex-femme. 01: 49: 30.620 -> 01: 49: 32.038 Avec le quoi? 01: 49: 42.465 -> 01: 49: 44.926 - Hammer Tech? - Ouais. 01: 49: 46.803 -> 01: 49: 48.346 J'ai eu ça. 01: 50: 41.316 -> 01: 50: 43.276 Rhodes. J'ai une idée. 01: 50: 43.693 -> 01: 50: 46.154 - Tu veux être un héros? - Quoi? 01: 50: 46.529 -> 01: 50: 49.449 Je pourrais vraiment utiliser un acolyte. Lève ta main. 01: 50: 49.574 -> 01: 50: 51.409 - C'est votre idée? - Ouais. 01: 50: 52.160 -> 01: 50: 54.704 Je suis prêt. Je suis prêt. Allez! Allez! Allez! 01: 50: 58.541 -> 01: 50: 59.584 Prends-le. 01: 51: 28.196 -> 01: 51: 29.572 Tu as perdu. 01: 51: 37.163 -> 01: 51: 39.874 Tous ces drones sont truqués pour souffler. Nous devons sortir d'ici, mec. 01: 51: 40.416 -> 01: 51: 41.626 Poivre? 01: 52: 21.833 -> 01: 52: 23.543 Oh mon Dieu! Je ne peux plus prendre ça. 01: 52: 23.668 -> 01: 52: 25.044 - Tu ne peux pas ? - Je ne peux pas supporter ça. 01: 52: 25.169 -> 01: 52: 26.546 - Regardez-moi. - Mon corps, littéralement, 01: 52: 26.671 -> 01: 52: 27.880 ne peut pas gérer le stress. 01: 52: 28.006 -> 01: 52: 32.468 Je ne sais jamais si tu vas te tuer ou détruire toute l'entreprise. 01: 52: 32.594 -> 01: 52: 34.554 Je pense que je l'ai bien fait. 01: 52: 34.762 -> 01: 52: 36.764 J'ai arrêté. Je démissionne. 01: 52: 37.432 -> 01: 52: 38.766 C'est ça. 01: 52: 39.392 -> 01: 52: 41.936 Que viens-tu de dire? Vous avez terminé? 01: 52: 43.271 -> 01: 52: 46.733 C'est surprenant. Non, ce n'est pas surprenant. Je comprends. 01: 52: 47.191 -> 01: 52: 50.445 - Vous n'avez pas à faire d'excuses. - Je suis ... je suis ... Je ne fais aucune excuse. 01: 52: 50.570 -> 01: 52: 51.654 Vous faisiez juste des excuses. 01: 52: 51.779 -> 01: 52: 53.239 - mais vous n'êtes pas obligé de le faire. - Non, je ne faisais pas d'excuse. 01: 52: 53.364 -> 01: 52: 54.657 - Je suis en fait très justifié. - Écouter. Hé, hé. 01: 52: 54.782 -> 01: 52: 57.076 - Tu mérites mieux. - Bien... 01: 52: 57.201 -> 01: 52: 59.746 Vous avez pris si bien soin de moi. 01: 53: 00.663 -> 01: 53: 03.041 J'ai été dans une situation difficile, Mais tu m'as traversé, alors ... 01: 53: 03.166 -> 01: 53: 04.375 Droite? 01: 53: 04.500 -> 01: 53: 05.710 - Merci. - Ouais. 01: 53: 06.544 -> 01: 53: 09.464 - Merci de votre compréhension. - Yeah Yeah. Parlons de nettoyage. 01: 53: 09.589 -> 01: 53: 12.216 - Je vais gérer la transition. Ce sera lisse. - D'accord. Et la presse ? 01: 53: 12.342 -> 01: 53: 14.177 Parce que tu avais seulement le travail pendant une semaine. Ça va sembler ... 01: 53: 14.302 -> 01: 53: 15.970 - Eh bien, avec vous, c'est comme des années de chien. - Je sais. 01: 53: 16.095 -> 01: 53: 17.430 Je veux dire, c'est comme la présidence ... 01: 53: 30.526 -> 01: 53: 31.736 Bizarre. 01: 53: 32.028 -> 01: 53: 33.488 - Non, ce n'est pas bizarre. - C'est bon, n'est-ce pas ? 01: 53: 33.613 -> 01: 53: 35.490 - Ouais. - Exécutez à nouveau ça par moi. 01: 53: 35.615 -> 01: 53: 37.450 Je pense que c'était bizarre. 01: 53: 37.909 -> 01: 53: 40.828 Vous ressemblez à deux sceaux se battre pour un raisin. 01: 53: 41.412 -> 01: 53: 43.831 - Je venais d'arrêter, en fait. - Ouais, donc nous ne sommes pas ... 01: 53: 43.957 -> 01: 53: 46.417 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. J'ai tout entendu. 01: 53: 46.542 -> 01: 53: 49.420 - Vous devriez vous perdre. - J'étais ici en premier. Obtenez un toit. 01: 53: 50.380 -> 01: 53: 52.882 - Je pensais que tu étais hors des doublures. - C'est le dernier. 01: 53: 53.007 -> 01: 53: 55.593 - Vous avez remis le cul là-bas, au fait. - Merci. Toi aussi. 01: 53: 55.718 -> 01: 53: 58.179 Écoutez, ma voiture a été retirée dans l'explosion, 01: 53: 58.304 -> 01: 54: 01.432 Alors je vais devoir m'accrocher À votre costume pendant une minute, d'accord? 01: 54: 01.557 -> 01: 54: 03.268 Pas bien. Pas d'accord avec ça. 01: 54: 03.893 -> 01: 54: 05.103 Ce n'était pas une question. 01: 54: 10.733 -> 01: 54: 14.028 Comment vas-tu démissionner Si je n'accepte pas? 01: 54: 33.923 -> 01: 54: 36.801 Je ne pense pas que je veux que vous regardiez ça. 01: 54: 37.010 -> 01: 54: 39.137 Je ne suis plus sûr que cela vous concerne plus. 01: 54: 39.262 -> 01: 54: 44.475 Maintenant ceci, d'autre part, Est-ce que l'agent Romanoff est l'évaluation de vous. 01: 54: 45.768 -> 01: 54: 46.811 Lis le. 01: 54: 48.771 -> 01: 54: 52.734 "Aperçu de la personnalité. Mr Stark affiche comportement compulsif. " 01: 54: 52.859 -> 01: 54: 54.986 Dans ma propre défense, c'était la semaine dernière. 01: 54: 57.071 -> 01: 54: 59.866 "Sujet à des tendances autodestructrices." Je mourais. 01: 55: 00.033 -> 01: 55: 02.577 Je veux dire, s'il te plaît. Et ne sommes-nous pas tous? 01: 55: 02.994 -> 01: 55: 05.788 "Narcissisme manuel"? 01: 55: 07.874 -> 01: 55: 08.916 Convenu. 01: 55: 10.043 -> 01: 55: 11.377 D'accord, le voici. 01: 55: 11.502 -> 01: 55: 14.797 "Évaluation du recrutement pour Avenger Initiative. Homme de fer? Oui." 01: 55: 14.923 -> 01: 55: 17.425 - Je dois y penser. - Continuer à lire. 01: 55: 20.011 -> 01: 55: 21.512 "Tony Stark pas ... 01: 55: 21.638 -> 01: 55: 23.139 "Non recommandé"? 01: 55: 24.390 -> 01: 55: 25.558 Cela n'a aucun sens. 01: 55: 25.683 -> 01: 55: 28.561 Comment pouvez-vous m'approuver mais ne m'approuve pas? 01: 55: 29.270 -> 01: 55: 30.647 J'ai un nouveau téléscripteur. 01: 55: 30.772 -> 01: 55: 33.733 J'essaye de bien faire au poivre. 01: 55: 34.359 -> 01: 55: 37.236 Je suis dans une relation stable. 01: 55: 38.112 -> 01: 55: 39.948 Ce qui nous amène à croire à ce stade 01: 55: 40.073 -> 01: 55: 43.201 Nous aimerions seulement vous utiliser En tant que consultant. 01: 55: 50.166 -> 01: 55: 52.001 Tu ne peux pas me permettre. 01: 55: 54.379 -> 01: 55: 56.589 Là encore, Je renoncerai à mon mandat habituel 01: 55: 56.714 -> 01: 55: 59.550 en échange d'une petite faveur. 01: 56: 00.551 -> 01: 56: 05.431 Rhodey et moi sommes honorés à Washington et nous avons besoin d'un présentateur. 01: 56: 07.308 -> 01: 56: 08.768 Je vais voir ce que je peux faire. 01: 56: 10.520 -> 01: 56: 15.316 C'est mon honneur d'être ici aujourd'hui Pour présenter ces prix distingués 01: 56: 15.441 -> 01: 56: 19.404 au lieutenant-colonel James Rhodes et M. Tony Stark, 01: 56: 19.529 -> 01: 56: 22.824 qui est, bien sûr, un trésor national. 01: 56: 25.034 -> 01: 56: 26.327 Merci, lieutenant-colonel, 01: 56: 26.452 -> 01: 56: 28.788 pour un tel exceptionnellement performance distinguée. 01: 56: 29.122 -> 01: 56: 31.082 - Tu le mérite. - Merci Monsieur. 01: 56: 32.834 -> 01: 56: 34.085 Monsieur Stark. 01: 56: 34.210 -> 01: 56: 38.256 Merci pour un tel exceptionnellement performance distinguée. 01: 56: 38.381 -> 01: 56: 40.008 Tu le mérite. 01: 56: 41.509 -> 01: 56: 43.928 Oh pardon. 01: 56: 44.053 -> 01: 56: 47.432 Drôle comme c'est ennuyeux Un peu de piqûre peut être, non? 01: 56: 48.933 -> 01: 56: 50.685 Prenons une photo. 02: 04: 16.881 -> 02: 04: 18.800 Monsieur, nous l'avons trouvé. 02: 04: 19.000 -> 02: 04: 22.138 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player