Dosya 82-712.
Sorgulayan Ajan Rick Dicker.
Adýnýzý söyleyin lütfen.
Tony. Tony Rydinger.
Bana olayý anlatýn.
Sýnýfýmda bir kýz vardý.
Koþu yarýþýnda karþýlaþtýk.
- Sen Violet'sin deðil mi? - Evet.
Tanýyordum zaten. ama deðiþmiþti biraz.
Rahattý. Kendinden daha emindi.
Havalý. Tatlý.
Sinemaya davet ettim ben de.
Cuma günü olur mu?
- Cuma günü. - Cuma günü tamamdýr.
Sonra yarýþý izlemeye gittim.
Ama yarýþtan hemen sonra otoparkta o þey oldu.
Benim adým Kazýcý!
Ben her zaman sizin altýnýzdayým. Ama benim altýmda kimse yok!
Ýþler sanki yeterince tuhaf deðilmiþ gibi...
...bir baktým birkaç çizme gördüm.
Ýkiniz burada kalýn.
Dur biraz. Bir þey yapmalý mýyýz gerçekten?
Hâlâ yasa dýþý bu.
Süper kahramanlara benziyorlardý.
- Elimizden kaçýracaðýz. - Tamam tamam.
Biriniz çevreyi gözetlesin. Ýnsanlarý uzakta ve güvende tutun.
Diðer ise Jack-Jack'e baksýn.
- Bu iþi birlikte yaparýz diyordum... - Anneni duydun.
Fýrlat beni.
Çevreyi ben gözetlerim.
Hiçbir yere gitmiyorsun. bitli cüce!
Oradan uzaklaþmak için bir fýrsat doðdu.
Ama çocuklardan birinin sesi tanýdýk geldi.
Kýz olan üzülmüþ ve maskesini fýrlatýyordu.
Ve o'ydu!
Tony!
Merhaba.
Bu düþündüðün gibi deðil!
Ýþler gittikçe daha da tuhaflaþýyordu.
Dayanamayýp kaçtým ben de!
Üzüldüm ama biraz.
Merhaba falan desem daha iyi olmaz mýydý?
Süper kahramanlarýn yasa dýþý olmasý onun suçu deðil.
Hem güçlü kýzlarý sevmeyen biri de deðilim.
Bir erkek olarak özgüvenim yerindedir.
Nedir o?
Bunu baþkalarýna söyledin mi? Annene babana?
Hayýr. baþka bir þey sakladýðýmý düþünürler.
- Anlarsýn ya. - Anlýyorum evlat.
Bu kýzdan hoþlanýyorum. Bay Dicker.
Cuma günü filme gidecektik daha.
Ama iþler tuhaf bir hâl aldý.
Keþke onu o kostüm içinde gördüðümü unutabilsem.
Unutacaksýn evlat.
Unutacaksýn.
Çeviri: hasangdr & Yaðýzhan Helvacý
Hadi be!
Kuyunuz kazýlmýþ farzedin!
Kazýcý! Yine karþýlaþtýk...
Aman ne güzel! Bir de bununla uðraþacaðým þimdi!
Ýnanýlmaz!
Matkaplarýmla tanýþ!
Güle güle caným!
Olamaz!
Herkes uzak dursun! Uzak durun!
Bebek bakýcýlýðýný bana kitleyemezsin!
Ne yön verebiliyorum ne de durdurabiliyorum.
Kazýcý ise kaçtý!
Hemen durdurmamýz ge... Bob! Tren!
Frozone! Ýþte bu!
Köprüye ulaþmadan bu þeyi durdurmamýz gerek!
Binalardan uzak tutmaya çalýþacaðým!
Hanýmefendi!
Çok teþekkür ederim genç adam!
Ne?
Violet!
Durun!
Herkes dursun!
- Dikkat baba! - Dash!
- Violet! Jack-Jack'e kim bakýyor? - Dash bakýyor!
Violet. bak þuna!
Belediyeye doðru gidiyor!
Anneme yardým gerekiyor!
Yine açýða çýkmýþlar! Ýþte fýrsat bu!
Takip et onlar! Frozone'u takip et!
Bob! Kazana el at!
Bu iþe yarayacaktýr!
Ne yapýyorsunuz burada? Hemen uzaklaþýn!
- Bu þey patlayacak! - Vakit yok!
Baþardýk!
Kýmýldamayýn Süperler!
Ne baþardýk biz?!
Afferdesiniz Bay Zone?
Üzgünüm. Burada olmamam gerekiyor benim.
Yanlýþ bir kaný...
...deðil mi?
Bu yasayý deðiþtirmek ilginizi çeker mi?
Frozone. Bay Ýnanýlmaz ve Lastik Kýz gibi süper kahramanlar...
...þehre daha fazla vermiþtir.
En büyük zararý tabii Kazýcý vermiþtir.
- Bu savaþý biz baþlatmadýk! - Bitiremediniz de ama!
Kazýcý'nýn daha fazla zarar vermesine engel olabildiniz mi?
- Hayýr. - Bankayý soymasýný engellediniz mi?
- Hayýr. - Adamý yakalanýz mý?
- Hayýr. - Bankalar sigortalýydý.
Bu gibi durumlarla ilgilenecek altyapýmýz var.
Eðer hiçbir þeye elinizi vurmasaydýnýz...
...þu anda her þey usulüne uygunu ilerliyor olurdu.
Hiçbir þey yapmamamýzý mý tercih ederdiniz?
Kesinlikle.
- Pek yardýmcý olmadýn. - Çukurdan çýkmak istiyor musun?
Önce küreði elinden býrakman gerek.
Hiç de iyi gitmedi bu.
Baba. þu anda bunu söylemek için doðru bir zaman deðil ama...
...bir çocuk ve maskem ile ilgili...
...bir þey oldu.
Rick.
Violet. Tony adýnda bir arkadaþýnýn...
...onu kostümüyle ve maskesiz olarak gördüðünü düþünüyor.
- Çenesi düþük biri mi? - Bilmiyorum.
- Soyadý Rydinger. - Tony Rydinger.
Kontrol ederim.
Bob. Helen... Bir þey söylemek istiyorum.
- Programa son verildi. - Ne?
Politikacýlar. sýrf doðru olduðu için iyi bir þeyler yapanlarý anlamýyorlar.
Onlarý geriyor.
Yýllardýr Süperlerin açýðýný kolluyorlar.
Bugün istediklerini aldýlar.
Her neyse...
Benim iþim de bitti.
Motelde en fazla iki hafta daha kalmanýzý saðlayabilirim maalesef.
- Fazla sayýlmaz. - Yeterince yaptýn zaten Rick.
Hiçbirini unutmayacaðýz.
Sizin gibi iyi insanlarla çalýþmak benim için bir þerefti.
Her þey için teþekkürler ve iyi þanslar.
Sað ol. Size de.
Ellerini yýkadýn mý?
Sabunla?
Kuruladýn mý?
Ne bu? Hepsi sebze mi? Kim hepsini sebze sipariþ etti?
Ben ettim. Faydalýlar. ve hepsini yiyeceksin.
Konuþacak mýyýz artýk?
- Neyi? - Bariz olan sorunu.
- Ne sorunu? - Sorun yok o zaman.
- Bugünü kastediyorsun. - Evet. Bugün olanlarýn anlamý neydi?
- Hepimiz hata yapatýk. - Örneðin...
...sizin Jack-Jack'e bakmanýz gerekiyordu.
Siz önemli þeyler yaparken bakýcýlýk yapmak.
Bunu konuþtuk.
Bu tür þeylere karar verecek kadar büyük deðilsiniz.
- Yardým edecek kadar büyüðüz ama. - Evet!
Bize söylediðin þey bu deðil mi baba?
Evet ama "yardým etmek" birçok anlama gelebilir.
Ama bir sorun varsa yardým etmemiz gerek.
- Evet ama... - Yardým etmemiz iyi olmadý mý?
- Evet ama... - Bizimle gurur duyduðunu söylemiþtin.
Evet. duydum. Duyuyorum da.
Kötü adamlarla dövüþmek istiyoruz!
Hayýr. dövüþemezsiniz!
Ýþler farklý olacak demiþtin.
Evet. farklýydý. Ama adadayken.
Ama bundan sonra farklý olacak demedi...
Bir daha güçlerinizi kullanmayýna geri döndük demek!
- Güçlerim kim olduðumu belirler. - O anlamda de...
- Ne dedin? - TV'de biri söylemiþti.
Yemeði bitirsek olmaz mý? Hâlâ sýcakken bitirelim mi?
Yanlýþ bir þey mi yaptýk?
- Evet. - Hayýr.
Yanlýþ hiçbir þey yapmadýk.
Süper kahramanlar yasa dýþý.
Adil olsun veya olmasýn. yasa böyle.
Yasa adil olmalý. Çouklara ne aþýlýyoruz burada?
- Yasaya saygý göstermeyi. - Yasa saygýsýz olsa bile mi?
Yasa adil deðilse. bunu deðiþtirecek yasalar var!
- Yoksa ortalýk kaos olur! - Burada bu oluyor iþte!
Güzel olduðunu düþünmüþtüm.
- Neyin? - Ailece suçla savaþmanýn.
Güzeldi zaten.
Ama artýk bitti. Düzen böyle.
Uyum saðlamamýz gerek.
- Hayatýmýz kötü durumda mý? - Hayatýmýz iyi durumda.
Kalkabilir miyim?
Motelde daha ne kadar kalacaðýz baba?
Fazla deðil caným.
- Ne yapacaðýz biz? - Bilmiyorum.
- Dicker bir þeyler bulur bakarsýn. - Dicker iþi býraktý Bob.
Tekrar Süper olma düþüncelerimiz hayal artýk.
- Birimizin iþ bulmasý gerek. - Birimizin mi?
Sigorta þirketinde uzunca bir süre çalýþtýn.
Her dakikasýndan nefret ettim.
Senin için zor olduðunu biliyorum.
Bu sefer de ben özel sektörde çalýþayým sen de çocuklara bak.
Hayýr. ben çalýþacaðým. Çalýþmam gerek.
Takýmým ve kravatým nerede biliyor musun?
Jet evi yok ettiðinde...
- ...yandýlar. - ...yandýlar.
Evet.
Artýk kimseye bel baðlayamayýz Bob.
Sadece biz varýz. Kimsenin gelip de bizi...
- Cankurtaran falan yok. - Yüzüp kendiniz kurtulmanýz gerek.
Neredeydin bakalým bugün? Bütün eðlenceyi kaçýrdýn.
Ne zaman kaçacaðýmý bildiðim için kýzma bana.
Ben de sizin gibi yasa dýþýyým.
Ayrýca. polislerin sizi býrakacaðýný biliyordum.
- Evet. Bob'un bütün çabalarýna raðmen. - Anladýk anladýk.
Programa son verdiklerini duydum.
- Motelde daha ne kadar kalacaksýnýz? - Ýki hafta daha.
Teklifim hâlâ geçerli.
Çok cömertsin. Ama biz beþ kiþiyiz.
- Seni ve Honey'i zor duruma sokamayýz. - Kapý her zaman açýk.
Her þey o kadar da kötü deðil hem.
Siz tutuklanýrken...
...bu kodamanýn adamý benim yanýma geldi.
- Winston Deavor. - Konuþmak istiyormuþ.
Benimle ve ikinizle. Kahramanlýk iþleri için.s
Adamý kontrol ettim. Saðlam biri.
Dicker'dan eðitim almýþ. Tanýþmak istiyor.
Ýnanmýyorum. Daha çok kahraman sorunu demek.
Polis merkezinden daha yeni geldik Lucius.
- Ne zaman? - Bu gece. Þu anda oraya gidiyorum.
Size iyi eðlenceler. Ben bu sefer dahil olmayacaðým.
Üçümüzü birden istiyor.
Caným benim. en azýndan söyleyeceklerini dinleyelim.
Adresi biliyorsunuz. Sizinle orada görüþürüz.
- Kostümlerimizle mi geleceðiz? - Evet.
Ama eski kostümlerinizi giyseniz iyi olur.
Adam nostaljik biri bence.
Nereye gidiyorsunuz?
Bu gece hava ekstra bir tazeymiþ.
- Jack-Jack uyanýrsa... - Ne yapacaðýmý biliyorum.
Güvenlik kimlikleriniz. Bu taraftan lütfen.
- Sen benim en büyük hayranýmsýn. - Tanýþtýðýma memnun oldum.
Ben senin en büyük hayranýným. Tüh be.
Süper kahramanlara bayýlýyorum!
Güçlerine. kostümlerine... Efsanevi mücadelelerine...
Winston Deavor. Win diyebilirsiniz.
Sizinle tanýþmak benim için büyük bir þeref.
- Frozone! - Tanýþtýðýma sevindim.
- Lastik Kýz. - Tanýþtýðýma memnun oldum.
- Bay Ýnanýlmaz! - Merhaba.
# Bay Ýnanýlmaz! Ýnanýlmaz!
# Ýnanýlmaz!
# Hiçbir kötü elinden kaçmaz!
# Kim bu kedi Kim soðuk adam
# Hayatta kalma þansý sýfýrýn altýndayken
# Frozone
Evet!
Ne kadar heyecanlý olduðumu anlatamam. Bu ise...
Merhaba süper kahramanlar. Geç kaldýðým için çok özür dilerim.
...aðýr bezirgan kardeþim Evelyn.
Sen söyleme diye geç kaldýðýmý söyledim zaten Winston!
Mükemmel biridir.
Sizle uzaktan da olsa bir baðlantým var diye babam benimle çok gurur duyardý.
Sizlere son savunma hattý derdi hep.
En büyük destekleyicinizdi.
Süper kahraman iþlerine baðýþ yapardý.
Avery Park'taki Dynaguy heykelinin parasýný o vermiþti.
Bir sürü Süper ile bizzat tanýþmýþtý.
Acil bir durumda Gazerbeam ve Fironic'e direkt olarak ulaþmak için...
...telefon bile baðlatmýþtý.
Çok sevmiþti telefonlarý. Herkese gösterirdi.
Sizler gizlenmeye zorlanýnca kalbi çok kýrýlmýþtý.
Babam. sizler olmadan dünyanýn çok tehlikeli bir yer olacaðýna inanýyordu.
Ne kadar haklý olduðundan haberi yoktu.
Eve hýrsýz girdi.
Babam Gazerbeam'i aradý.
Onun telefonundan.
Cevap veren olmadý.
Fironic'i aradý. cevap veren olmadý.
Süper kahramanlar daha yeni yasa dýþý ilan edilmiþti.
Hýrsýzlar onu telefon baþýnda yakaladý...
...ve ateþ ettiler.
Sonrasýnda ise...
- Çok kötü bir durum. - Özellikle de annem için.
Birkaç ay sonra o da öldü. Acýsýna dayanamadý.
Süper kahramanlar gizlenmeye zorlanmamýþ olsaydý...
...böyle bir þey asla yaþanmazdý.
Ya da babam. sorun olduðunu anlar anlamaz annemle birlikte güvenli odaya gidebilirdi.
Sana hiç katýlmýyorum.
Ama þu anda tartýþmayacaðýz.
Asýl önemli olan. kimse bizim...
...babamýn þirketini yönetebileceðimizi sanmýyordu.
Ama Evelyn tasarýmcý. ben de iþletmeci olarak...
...kendimizi iþe verip. Dectech'i bugünkü hâline getirdik.
Birinci sýnýf telekomünikasyon þirketi.
Her zamankinden daha iyi hâle getirdik.
Bazý yanlýþ þeyleri rahatça düzeltebilecek konumdayýz.
Bu buluþmanýn amacý gibi.
Size bir þey soracaðým.
Gizlenmek zorunda kalmanýzýn asýl neden neydi?
- Cahillik. - Algý.
Örneðin bugün Kazýcý ile yaþananlar.
Zor bir durum.
Bir sürü zor karar vermek zorunda kaldýnýz.
- Bilmez miyim. - Ben bilmiyorum.
Çünkü verdiðinizi görmedim. Týpký diðer herkes gibi.
Bugünkü gibi kötü adamlarla savaþtýðýnýzda...
...insanlar savaþý veya savaþý çýkaran þeyi görmez.
Politikacýlarýn görmesini istediklerini görürler.
Yýkýmý ve sizi görüyorlar.
Ýnsanlarýn süper kahramanlarla ilgili algýsýný deðiþtirmek istiyorsak...
...bakýþ açýnýzý dünya ile paylaþmanýz gerek.
- Nasýl yapacaðýz bunu? - Kameralar ile.
Bakýþ açýnýzý dünya ile paylaþmanýz gerek.
Nasýl yapacaðýz bunu?
Bunun gibi küçük kameralarý süper kostümlerine yerleþtiririz.
Vay be. Çok küçükmüþ. Ama görüntü kalitesi olaðanüstü.
Sað ol. Ben tasarladým.
Yeterli kaynaðýmýz. lobicilerimiz. dünya çapýnda baðlantýlarýmýz...
...ve en önemlisi. sigortamýz var.
Sigorta bu iþin anahtarý.
Tek gereken en süper süper kahramanlar.
Üçünüze ihtiyacýmýz var be! Ýþte bu!
Bütün Süperleri tekrar yasal yapmama yardým edin.
Harika fikir!
Baþlayalým hadi. Ýlk görevim nedir?
Bu isteðin altýn deðerinde.
Sakýn kaybetme. Ama ilk hamlemiz...
Lastik Kýz elimizdeki en iyi kart.
Benden de mi iyi?
Ýyi tabii. Gerçekten de iþinin hakkýný...
- Ama anlarsýn iþte. - Yanlýþ anlamayýn ama...
...ilk görevden. sigorta her þeyi karþýlar kuralýna bel baðlamayalým. tamam mý?
Bir dakika. Ortalýðý daðýttýðýmý mý söylüyorsün sen þimdi?
Evelyn. gizlenmeden önceki beþ yýlda yaptýðýnýz...
...bütün savaþlarýn maliyet kazanç grafiðini çýkardý.
Lastik Kýz'ýn deðerleri bariz bir þekilde ortada.
Adil bir karþýlaþtýrma deðil ama bu!
Aðýr sorunlara aðýr çözümler gerekiyor.
Tabii ki de! Birlikte her türden sorunlarý çözeceðiz.
Lastik Kýz ile mükemmel bir baþlangýç yaptýktan sonra!
Ne diyorsun bakalým?
Ne mi diyorum?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
Birkaç saat önce her þeyin bittiðini...
...süper kahramanlýðýn hayal olduðunu söylüyordun.
Þimdiyse eline ömürlük bir fýrsat geçiyor ve bilmiyorum mu diyeceksin?
O kadar basit deðil. Bob. Çocuklarý korumak istiyorum.
Ben de istiyorum.
- Hapishaneye düþmekten Bob! - Nasýl yapacaksýn peki bunu?
Onlarý gizlenmeye zorlayan yasayý deðiþtirecek fýrsata hayýr diyerek mi?
Ne olacaklarý karar vermediler daha. Hâlâ çocuklar!
Onlarý Süper yapan güçlere sahip çocuklar.
O güçleri kullansýn veya kullanmasýnlar.
Bunun onlara da faydasý dokunacak.
Þu anda çocuklardan ayrý kalmak için doðru bir zaman deðil.
Dash. ödevlerinde sorun yaþýyor.
Vi. hoþlandýðý çocuk Tony ile ilk randevusuna gideceði için endiþeli.
Jack-Jack ise...
Jack-Jack mi? Ona ne olmuþ?
Haklýsýn. Jack-Jack'in bir sorunu yok.
Ama normal bir bebeðe bile fazlasýyla ilgi göstermek gerek.
- Onlarý býrakabileceðimi sanmýyorum. - Tabii ki de býrakabilirsin.
Býrakmak zorundasýn. Sýrf ben...
Biz tekrar Süper olalým diye.
Ve tabii çocuklarýmýzýn da eline böyle bir fýrsat geçsin diye.
Senin eline öyle bir fýrsat geçsin diye asýl.
Tamam! Evet!
Benim elime öyle bir fýrsat geçsin diye!
Hem ben mükemmel bir baþlangýç yapabilirim!
Deavor'un grafikleri ne derse desin...
Ama seni istiyorlar.
Sen de mükemmel bir...
...baþlangýç...
...yapabilirsin.
Bunu izlemek çok acýydý.
Yalan yok.
Ýstenmek güzel bir duydu. Gurur verici. ama...
Baþka ne seçeneðin var ki? Bir: Bu iþin hakkýný verirsin.
Güzel bir ücret alýrsýn. motelden kurtuluruz.
Hayat. çocuklarýmýz da dahil bütün Süperler için daha güzel bir hâl alýr.
Ya da iki:
...iki hafta içinde bir iþ bulurum. yoksa evsiz kalýrýz.
Ama çýlgýnca bir durum bu.
Aileme yardým etmek için onlardan ayrýlacaðým.
Yasayý deðiþtirmek için yasalarý çiðneyeceðim.
- Harika iþ çýkaracaksýn. - Çýkaracaðýmý biliyorum.
Sen ne yapacaksýn? Çocuklarýmýz var bizim.
Ben çocuklar bakarým. Sýkýntý olmaz.
- Kolay iþ. - Kolaþ iþ demek.
Çok þirinsin.
Bir sorun olursa hemen býrakýp geri dönerim.
Gerek olmayacak. Ben hallederim. Sen bu iþi hallet.
Sen yap ki...
...senden sonra daha iyisini yapayým.
- Deavor konuþuyor. - Ben Lastik Kýz.
Kabul ediyorum.
Bay Deavor. harika bir þey ama fazla bu.
Hiç de bile! En azýndan bunu yapalým.
Artýk ortak olduk!
Ortaklarýmýn motelde kalmasýna izin veremem.
Ama kimin evi ki bu? Ev mi gerçekten?
Benim evim. Bir sürü var.
Onu kullanmýyorum. Ýstediðiniz kadar kalýn.
- Ne diyeceðimi bilmiyorum. - Teþekkür ederim diyebilirsin.
Yeni evimiz burasý mý?
Sakin ol oðlum. Ödünç olarak verildi.
Eve benzemiyor deðil.
Þu eve bir bakýn.
Deavor. eve girip çýkarken görünmek istenmeyen tuhaf bir milyarder satýn almýþ.
Bu yüzden evin bir sürü çýkýþý var.
Neyse ki göze çarpan insanlar deðiliz. Boþ yere ilgi çekmek iyi olmazdý.
Kocaman bir bahçesi var!
Bunlar fazla deðil. deðil mi?
Bir ormanýn yanýnda hem de!
Motelde kalmayý mý tercih ederdin?
Havuzu da var!
Annemin yeni iþi tam olarak neydi?
Önemli olan motelden kurtulmuþ olmamýz.
Annemin yeni iþine bayýldým!
Þu su eklemelerine de bir bak.
Manyak bir þey!
Dash! Dur!
- Koltuklar olmaz! Dur! - Dash!
Düðmelere basýp durma!
- Dash! - Hayýr!
Amanýn.
Bana benzemedi böyle.
Karanlýk ve kasvetli bir havam yok benim.
Ben Lastik Kýz'ým. Esnek biriyim.
- Edna mý tasarlamýþ bunu? - Hayýr. Alexander Galbaki diye biri.
Seni seçtiklerine sevindim þimdi. Edna'dan laf yiyecek olan ben deðilim.
- Yanýnda bir not vardý. - Ne?
Lastik Kýz. garajda bir araç var. - Evelyn.
Yeni Lastiksiklet.
Lastiksiklet mi? Motorun olduðunu bilmiyordum.
Bir tane mohawkým vardý. Hakkýmda bilmediðin çok þey var.
Tamam ama mohawk mý?
Bir þey kaçýrdýðýn söylenemez.
Vay be. Elektrikliymiþ bu!
Ne demek oluyor?
Kalkýþý hýzlý demek. Alýþýrým ben.
Harika iþ çýkaracaksýn.
Çýkaracaðým tabii. Sen de çýkaracaksýn.
Ýkimiz de harika iþ çýkaracaðýz.
Hoþça kal caným.
Bir dakika ya!
- Bu Lastik Kýz mý? - Lastik Kýz!
Lastik Kýz!
Evlen benimle Lastik Kýz!
# Geliyor Lastik Kýz! Uzatýyor...
Kahraman þarkýsý yok! Yoksa bu iþ biter!
Þuraya da bak. New Urbem.
Suçla savaþta. ortaya bir þey mi koyman gerek?
O zaman suçun büyük olduðu yere gidilir.
Böyle bir þeye heyecanlanmak tuhaf. Winston.
Süper kahramanlarýn oyun parký gibi ama!
Ben varken Sugar Bombs yiyemezsiniz.
- Annem nerede? - Ýþe gitti.
Yeni iþinde kahramanlýk yapýyor.
Süper kahramanlar hâlâ yasa dýþýydý hani.
Þimdilik öyle hâlâ.
Annem. yasalarý çiðneyerek para mý kazanýyor yani?
Yasalarý falan çiðnemi...
Süper kahramanlarýn avukatlýðýný yapýyor.
Yeni çýktý bu iþ.
Yani annem. yasa dýþý olarak çalýþýp...
...bunun yasa dýþý olmamasý gerektiðini açýklamaya çalýþýyor.
Otobüs geldi!
Eþyalarýnýz alýn hadi! Çabuk olsana...
Ödevini çantana koy!
Güle güle!
Seninle çok iyi anlaþacaðýz!
Çünkü sen zor sorular sormuyorsun.
Pekala. bütün birimler hazýr.
- Nereye gideceðimizi söyleyin. - Beklemede kalýn.
Bir suçu beklemek ne kadar da tuhafmýþ.
Sabýrlý ol. Þehrin en kötü suçlarýnýn iþlendiði yerin ortasýndasýn.
Mükemmel bir yer.
- Süper kahramanlarýn oyun parký gibi. - Süper kahramanlarýn oyun parký gibi.
Gizlenmek zorunda kaldýktan sonra...
...kocam sürekli polis telsizini dinleyip bir þeylerin olmasýný beklerdi.
Ben de bunun için ona sinirlenirdim.
Ýyice iki yüzlü biri oldum.
- Bütün birimlere. - Bir þeyler oluyor.
Tren açýlýþ seremonisinde aksamalar yaþanacaðýna dair konuþmalar yakaladýk.
- Aksama mý yoksa tehlike mi? - Ýkisi de.
Derhal 45 ve Nottingham'e intikal edin.
Muhtemel bir tehlike! Mükemmel!
45 ve Nottingham. Gazla!
Vi! 10:30'da evde olmaný istiyorum.
11 gibi mi?
10 gibi. 9:30'a doðru.
10:30 gibi o zaman.
Ýyi seyirler.
Noddoff kasabasýndaki Freepli Frubberslar...
...güzeller güzeli uykunun yardýmýna kendilerini býrakýyordu.
Yatayý kontrol edeceðiz.
Dikeyi kontrol edeceðiz.
O yolla çözmemen gerekiyor baba. Bu yolla çözmemizi istiyorlar.
O yolu bilmiyorum ben. Matematiði neden deðiþtiriyorlar ki?
- Sorun deðil baba. - Matematik matematiktir.
- Annemin dönmesini bekleyeyim. - Ne?
Benden daha iyi bilecek hâli yok ki...
Doozle Dorf'taki bütün Frupplý Fribberlar uyumaya baþladý.
Çünkü dayanacak güçleri kalmadý.
Bütün Doozle Dorf. horlamaya baþladý.
Göz kapaklarý aðýrlaþtý. kapanmaya baþladý.
Kapanýyor! Yani sonuç olarak...
Herkes devrilmeye baþladý!
Herkes eksik kaldýklarý uykuyu almaya baþladý!
Belediye baþkanlarý sürekli þehirleri ile ilgili söylenip durur.
Benim de kalýr bir yaným yok.
Ýtiraf etmeliyim. New Urbem böyle olan tek þehir...
Polisin ses etmeyeceðine emin misiniz?
Tabii ki de. Onlarýn iþini kolaylaþtýrýyorsun.
En son iþlerini kolaylaþtýrdýk diye hâlâ bizi affetmiþ deðiller.
Amirlerini tanýyorum. Bir sorun olmayacaktýr.
Yanlýþ anlama ama...
...Kazýcý ile tek baþýna ilgilenseydin...
...iþler çok daha farklý sonuçlanabilirdi.
Benim düþüncem bu.
Þimdi de...
...mükemmel yeni trenimizin açýlýþýný yapýyoruz.
Sizi istediðiniz yere inanýlmaz hýzlarda götürebilecek.
Gelecek. çalýþmaya hazýr!
Tren durdu.
Yanlýþ yöne gidiyor.
Peþinden gidiyorum.
Gerçekten hýzlý gidiyormuþ. Þu anda hýzý 100 ve artýyor.
Yolun bitmesine ne kadar kaldý?
Yaklaþýk 40 km.
- Kimse durduramýyor mu? - Denediler. Sonuç alýnamadý.
Bu Lastik Kýz mý?
- Hackleyin! - Sistemi kilitlemiþler!
- Peki ya güvenlik önlemi? - Yeterli zaman yok.
Birisi arýyor! Cevap veriyorum!
Merhaba anne. Spor ayakkabýlarýmý bulamýyorum.
Babam da bulamadý.
Ama o seni aramak istemedi. Ben arýyorum o yüzden.
Anneni arama!
Dash. caným benim. þimdi konuþamam. Yataðýnýn altýna bak. tamam mý?
- Ne kadar kaldý? - Ýki dakikadan az!
Bir kestirme var. Önündeki kanala gir.
Yetiþebileceðimi sanmýyorum.
Herkes iyi mi? Yaralanan var mý?
Ýyi misiniz?
Güzel bir bahanen olsa iyi olur.
Ne oldu?
Tekrar hoþ geldin. Lastik Kýz.
- Ekran Efendisi
- Kýzým. ne yapýyorsun bu... - Hiçbir þey söyleme.
Ben baban. Ýyi misin?
Ýyiyim. Konuþmak istemiyorum.
- Tony aramadý mý? - Konuþmak istemiyorum dedim.
- Kýzým benim... - Baba!
Ýyi olmamý istiyorsan beni yalnýz býrak.
Lütfen!
Hayýr!
Senin de güçlerin var!
Ýþte bu bebek! Üzerinde çizik bile yok!
Kilitli kapýndan da mý geçtin? Bu da mý süper gücün?
Tavþan gibi çoðalýp her þeyin içinden geçebiliyorsun...
Aman Tanrým!
- Alo? - Merhaba caným.
- Beni aramayacak mýydýn? - Merhaba.
Hayýr. Yani evet. arayacaktým... Seni uyandýrmak istemedim.
Az önce bahçede çok tuhaf bir þey oldu.
- Sesin uykudan uyanmýþsýn gibi geliyor. - Hayýr. sadece...
- Jack-Jack... - Kaza geçirdi!
Tahmin etmiþtim. Hemen eve geliyorum!
Hayýr. kaza falan yok. Orada kalýp iþini bitir sen.
Aklýn burada kalma...
Ne dedin sen? Çocuða bakamam mý sanýyorsun?
Hayýr. Affedersin. Yanlýþ söyledim.
- Geri dönmemi istiyor musun? - Hayýr.
Ben hallediyorum. Her þey yolunda.
Jack-Jack'e ne oldu peki?
- Hiçbir þey. Saðlýðý gayet yerinde. - Çok iyi o zaman.
Violet'in randevusu nasýl geçmiþ?
Bu geceydi. deðil mi?
Evet. Ýyiydi.
Her þey yolunda ve iyi.
Jack-Jack sana hiç sorun çýkarmadý deðil mi?
Evet. hiç sorun çýkarmadý.
- Dash bütün ödevlerini yaptý mý? - Hepsi yapýldý.
Ben gittikten sonra kontrolden çýkan bir þey olmadý yani öyle mi?
Harika olduðu kadar olaysýz geçen bir gün oldu.
Peki ya seninki nasýldý?
Kontrolden çýkmýþ bir treni durdurdum.
Harika bir þeydi!
Belediye Baþkaný. yeni trenin seremoni konuþmasýný yapýyordu.
Lastik Kýz. trenin peþinden gidip baþarýlý bir þekilde...
Falan filan. Bir þeyler söyleyip kurdeleyi kestikten sonra...
...tren istasyondan geri geri gitmeye baþladý!
...yeni demir yoluna indirilen...
...arýzalandý...
...Lastik Kýz sað olsun...
...Süper kahraman Lastik Kýz...
...Lastik Kýz...
Boom! Hiçbir zayiat olmadý!
...özel bir motorsiklet ile bütün yolcularýn hayatýný kurtardý.
- Ýnan bana caným. efsaneviydi! - Harika bir haber caným!
Hem de ilk gününde!
Seninle çok gurur duyuyorum!
Ben de seninle gurur duyuyorum caným.
Dýþarýda olmak istediðini biliyorum. Yakýnda olacaksýn da.
Harika bir iþ çýkaracaksýn!
Sen yerime iyi bakmasaydýn bunlarý yapamazdým.
- Her þeyle ilgilendiðin için teþekkürler. - Lafý bile olmaz.
Seni seviyorum caným. Yakýnda evde olurum.
- Tatlý rüyalar. - Sana da tatlý rüyalar caným.
"Sorun deðil baba."
"Annemin dönmesini bekleyeyim."
Sanki annesi çok iyi biliyor...
Matematiði biliyorum ben.
Aman be.
"Anneyi bekleyelim!"
Neyim ben. yedek ebeveyn mi?
Matematiði deðiþtirmeleri benim suçum deðil.
Uyan bakalým oðlum. Uyan hadi.
Matematik ödevini anladým artýk.
Sýnavdan önce bitirecek zamanýmýz var.
Ýlk önce bütün sayýlarý diðer tarafta at.
Ýþaretlerini de deðiþtir.
Yani artý olaný eksi. eksi olaný artý yapacaksýn.
Bitti mi?
Ýþte böyle bebek!
Merhaba.
Yeni bir eve taþýndýk.
Adresini dolabýnýn üstüne kalýcý mürekkeple yazmýþtým.
- Bu o muymuþ? - Unuttun mu?
Unuttum mu? Neyi?
Çok komik ya.
Komikliðine artý 1 puan.
O tuhaf kostüm yüzünden miydi?
Çünkü bir sebebi vardý. Oyunculuk dersindeydim.
Shakespeare'i oynatmak istediler.
Ama "çocuklara uygun yapalým" dediler.
Sonra da "Süper kahramanlar! Çocuklar bayýlýr" dediler.
Evet.
Tayt giymen gerekiyor ama onlar...
..."bu tür taytlardan giyin" dediler.
Tanýþýyor muyuz?
Birçok kiþi bugünkü konuþmanýzýn önemli olduðunu söylüyor.
Ýki taraf da kendileri için en iyi olaný istiyor.
Bu alanda barýþý saðlamaya çok az kaldý.
Uzun süredir yapmamýþtým bunu.
Çok iyi oldu. Tren bize enerji saðladý.
Oraya çýk. gülümse...
...ve bunu kullan.
Sayýn Lastik Kýz. sizi bekliyorlar.
Bacaklarýný kullan.
Teþekkürler Chad. Eðlenceliydi bu.
Sayýn Büyükelçi. belgeleriniz. Çatýya doðru ilerliyoruz.
- Sayýn Elçi. merhabalar. - Sen Lastik Kýzsýn.
Sen olmasan burada elini sýkamazdým.
Gizlenmene çok üzülmüþtüm.
Seni tekrar böyle parlak kýyafetler içinde gördüðüme çok sevindim.
Bunu sizin söylemenizin anlamý büyük. Konuþmanýzda iyi þanslar.
Bu taraftan Sayýn Elçi.
- Hiç bitmeyecek bir barýþ getir! - Kötüleri yendiðin zaman getireceðim!
Oldu bil.
üç. iki...
Süper kahramanlar 15 yýl boyunca...
...artýk onlarý destelemek istemeyen toplum tarafýndan...
...gizlenmeye zorlanmýþtý.
Giderek taraf toplayan süperleri geri getirme eylemleri sayesinde bu yakýnda deðiþebilir.
Ýþte karþýnýzda. kontrolden çýkmýþ bir treni kahramanca durduran...
...ve yeni bir kostüm giyen süper kahramanýmýz Lastik Kýz.
- Hoþ geldin. - Merhaba Chad.
Bütün anketler sizin lehinize sonuçlanýyor.
Doðrudur. Ýþler yolunda gidiyor...
Merhaba.
Merhaba?
Beni dinliyor musunuz?
Evet. Chad.
Tabii ki de dinliyorsunuz. Ekranlarýnýza çýkýyorum.
Baþka bir ekranda yazýlanlarý okuyorum.
Her tarafta ekranlar var.
Hayatlarýmýzý ekranlar yönetiyor.
Ekranlarý ise ben kontrol ediyorum.
Ekran Efendisi.
Bu yayýný ve önünüzde duran bu salak sunucuyu kontrol ediyorum.
Ne oldu buna?
Sinyal ele geçirildi. Kontrol edeceðim.
Hiçbir ekrana bakma.
Hâlâ havadayken Büyükelçi'nin uçaðýný da kontrol edebilirim.
Deðil mi. Lastik Kýz?
En yakýn pencere! En yakýn pencere nerede?
Burada!
- Neler oluyor? - Lastik Kýz nerede?
Hangisi acaba?
Lastik Kýz! Burada ne arýyorsun?
Büyükelçi tehlikede. Hangi helikoptere binmiþ...
Dikkat edin!
Onlarý takip edin! Beni yakýna yaklaþtýrýn!
Havadan uzak durup sað salim yere inin!
Ateþi kes! Lastik Kýz bu!
Koltuðunuza oturun efendim!
Saldýrý altýndayýz!
Çabucak gidin! Büyükelçi'yi koruyun!
- Kapýyý açýn! - Ne diyorsa yapýn!
- Hepiniz yüzmeyi biliyor musunuz? - Evet! - Hayýr!
Kendimizi fýrlatmamýz gerek! Sýký tutun!
- Ýyi misiniz efendim? - Gayet iyiyim.
Erkekler adi. süper kahramanlýk berbat bir þey.
Günaydýn.
O kostümle beni bir kere görüyor...
...ve beni tanýmamazlýktan gelmeye karar veriyor.
Kendisini koruyor iþte.
Seni gerçekten görmüþse. unutmasý iyi olur.
Senin için de iyi olur.
Yýllar boyunca Dicker'ýn kaç kiþinin hafýzasýný sildiðini anlatsam inanmazsýn.
Biri. annenin veya benim kimliðimi keþfettiðinde...
Bunu yapan Dicker'dý!
- Ona Tony'i söylemiþsin! - Kýzým!
Beni Tony'nin hafýzasýndan sildirdin!
Süper kahramanlardan nefret ediyorum! Onlardan biri olmaktan vazgeçiyorum!
Ergenliðe mi girdi bu?
Bugün yayýnlanan yeni bir rapora göre...
...insanlar. karar verme konusunda...
...bir maymuna. meclisten çok daha fazla güveniyor.
- Neler oluyor Tommy? Eylem mi? - Buraya desteklemeye gelmiþler.
Desteklemeye mi? Neyi desteklemeye.
Sizi desteklemeye.
Geldiðiniz için teþekkürler. Merhaba.
Ýnanmýyorum! Çok teþekkürler.
Merhaba. Pankartýnda ne yazýyor?
EKRAN EFENDÝSÝ HÂLÂ YAKALANMADI!
Süperler artýk yasal olmalý!
Sonra görüþürüz. Þu iþe bakýn hele!
Ellenwood.
Süper kahramanlarla ilgili telefonlarýma dönüþ yapacaðýn tuttu demek.
Biz sizi sonra ararýz. Çok iyi bir duyguydu be.
Felicia. telefonlarý beklemeye al lütfen.
Her þey iþe yarýyor!
Büyükelçi. süper kahramanlarla ilgili büyük bir konuþma yaptý bugün.
Birinin hayatýný kurtarmak onlarda güzel bir intiba býrakýyormuþ meðerse.
Kimin aklýna gelirdi ki?
Dünyanýn her yerinden telefonlar geliyor.
Medya farkýndalýðý yüzde 72'ye ulaþtý.
Süper kahramanlarý yasallaþtýrma dünya çapýnda bir harekat hâline dönüþüyor!
Sonraki hamlemiz için büyük planlarýmýz var.
Denizde bir zirve yapacaðýz.
Gemimizi kullanýp...
...dünyanýn her yerinden liderleri ve Süperleri...
...toplayacaðýz. - Çok iyi.
Mutluyum.
Veriler iyi olduðu için mutluyum.
Büyükelçi. süper kahraman yanlýsý olduðu için mutluyum.
Sen mutlu olduðun için mutluyum.
Mutlu olduðunu duyuyorum ama neden öyle hissetmiyorum?
Çünkü onu yakalayamadým! Ekran Efendisi hâlâ yakalanmadý.
Tek yaptýðým. onun oyununu oynayýp kazanmak!
Daha fazlasýný isteyecek!
Oyunu oynadýðý sürece ise kazanan o olmuþ olacak!
Bu iþten öðrendiðim tek bir þey var.
Çiçekleri kokla. Her zaman açmýyorlar.
Mezar taþýnda ne yazsýn istiyorsun? "Kafaya çok takardý" mý?
Tamam. kes konuþmayý.
Göster ona.
Çok heyecanlý bir durum. deðil mi?
Lastik Kýz! Buradasýn iþte!
- Merhaba. - Ben...
Kendi topla Karen!
Merhaba. Benim süper kahraman adým Voyd.
Lastik Kýz olduðun için sana teþekkür etmek istiyorum.
Benim... Ben...
Pekala. Benim gücüm bu.
Etkileyiciydi. Çok boyutsaldý.
Önceden dýþlanmýþ gibi hissederdim.
Ama sen Lastik Kýz olunca. ben de...
Ýyi ki güçlerim var.
Dünyanýn dört bir yanýndan buraya getirdim onlarý.
Hepsi de gizleniyordu.
Her birinin de güçleri. gizli kimlikleri ve kendilerine taktýklarý isimleri var.
Benim adým Screech. Tanýþtýðýma memnun oldum.
Sizi. süper kahramanlarýn altýn oraný olarak görmüþümdür hep.
Teþekkür ederim. Çok kibarsýnýz.
Bana Brick derler.
Tanýþtýðýma memnun oldum Brick. Nerelisin?
Wisconsin.
Ben Lastik Kýz. Sanýrým senin gücün...
Bir þeyleri elektrikle çarpmak...
...elektrik vermek. yýldýrým çakmak falan iþte.
Adým Reflux.
Saðlýk durumu ya da süper güç. ne dersen de.
Ýnsanlarý sakinleþtirmek için söylediðim küçük bir replik sadece.
- Umarým gücendirmedim. - Hiç de bile. Reflux. Bayýldým.
Evet. etkileyici. Pratik yapma devam et.
Benden bu kadar. Tebrikler. Büyük bir gündü.
Ýyi geceler hanýmlar. Yarýn görüþürüz.
Ýyi geceler.
Böyle ön planda olmak senin için iyi olmalý.
Ön planda mý?
Süper kahramanlýk günlerinin üzerinden uzun zaman geçmiþti.
Ama o zamanlarda bile Bay Ýnanýlmaz'ýn gölgesinde kalýyordun.
Hayýr. ben öyle düþünmüyorum.
Harika deðildin demiyorum ama hâlâ da harikasýn.
Fakat sahne artýk sana kaldý. Ýnsanlar artýk sana dikkat verecek.
Erkeklerin dünyasýnda mý yaþýyoruz yani? Sen hangi dünyada yaþýyorsun?
- Devtech'i yöneten erkek kardeþin. - Onun iþini istemiyorum ki.
Ben icat ederim. o da satar.
Soruyorum sana. hangimizin daha çok etkisi var?
Hangi tarafýma soruyorsun? Ýnançlýya mý. alaycý olana mý?
- Alaycý. - Satmak önemlidir...
...çünkü en çok satan kiþilerin alýcýsý çoktur.
Ne sattýðýn fark etmez. Önemli olan. insanlarýn ne aldýðý.
Orasý doðru. Evrenin kaynaðýný bulsaydým...
...kardeþim öyle bir pazarlama yöntemi bulup...
...ayak masaj aleti diye satardý.
- Ýnançlý tarafýn ne derdi peki? - Ýnançlý tarafým adýndan söz ettir derdi.
Baþkasýnýn iznini bekleme. kendini öne çýkar...
...ve isteklerini hayatýnla birleþtir.
- Kardeþim gibi. - Ne?
- Kardeþim gibi konuþtun. - Haksýz deðil.
Tepki çekmenin de bir sanatý vardýr.
- Onu nasýl haklayacaðýmý buldum! - Kardeþimi mi?
Hayýr. Ekran Efendisi'ni!
Teknolojiden anlýyorsun. Sinyaline girip kaynaðýný bulmalýyým.
Ne kadar sürede bir þeyler yapýp havaalanýna gelirsin?
- Havaalaný mý? - Derhal þehirden çýkmalýyým.
- Makineni sabah 5'te bitirmiþ olurum. - TV'ye çýkmalýyýz. Chad!
Kardeþime bu akþamki canlý yayýnda bir röportaj ayarlatýrým.
- Röportajý telefondan yaparýz! - Reklamýn da güzelini yaparýz!
- Ekran köleliðine son veririz. - Bu akþam Chad var. Güm!
- Dicker. - Rick.
Sana þu bahsettiðim Tony Rydinger denen çocuðu hatýrlýyor musun?
Hafýzasýný sildiðimiz mi? Evet. iyi çocuk.
Ayný zamanda kýzýmýn onunla bu Cuma günkü randevusunu da silmiþsin.
Hatta kýzýmý da silmiþsin.
Tüh. bu iþler kesin deðildir Bob.
Bana yardým etmelisin Rick.
Violet benden. senden ve süper kahramanlardan nefret ediyor.
Bu durumu düzeltmeliyim. Tony hakkýnda ne biliyorsun?
Pek bir þey deðil. Uslu birine benziyor.
Popüler. müzik ve sporla ilgileniyor. Ailesi "Mutlu Sofralar"ýn sahibi.
Çocuk orada yarý zamanlý çalýþýyor.
Mutlu Sofralar mý?
Neden "Mutlu Sofralar" için þehrin diðer ucuna geldik acaba?
Þuradaki deve tabanýnýn yakýnýnda bir masa istiyoruz.
Deve tabaný iþte. Ýyi deðil mi?
Bu sofra bana pek de mutlu gibi gelmedi.
Sýkýlmýþ gibi.
Sýkýcý Sofralar!
Vi. arabaya servisçilerden sýkýlmýþtýr dedim.
Arabaya servisçileri seviyorum.
Sebze mi yiyeceðiz þimdi?
Dengeli beslenme için sebze yemek gerekir evlat. alýþ artýk.
Ýyi akþamlar.
Ýðrenç!
- Bir þeyi var mý? - Yok bir þey.
- Yardým edeyim. - Yok bir þey!
Normalde burnundan su fýþkýrtmaz.
- Su ister misiniz? - Evet. isterim.
Bu da benim kýzým. Tanýþýyorsunuzdur herhâlde?
- Merhaba. - Violet. - Merhaba Violet.
- Vi. selam versene... - Þansýný zorlama baba!
- Ben de kardeþi Dash. - Merhaba.
Su çok iyiymiþ. Pek de ferahlatýcý!
- Maden suyu mu? - Bilmiyorum efendim. musluk suyu galiba.
- Çok lezzetli. - Bu musluk suyu harikulade.
Ýzninizle.
- Tanýþtýðýmýza sevindim. - Nereye gitti bu?
Sinirini çýkaracaðý bir yere.
Bu akþam Lastik Kýz'la uzaktan canlý röportaj yapacaðýz.
Nasýlsýn Chad? Ýyi misin?
Ýyiyim. doktorlar baktý.
Olanlarýn hiçbirini hatýrlamýyorum.
Açýkçasý bir gece önceki yaptýklarýnla ilgili kayýtlarý görüp...
...hiçbirini hatýrlamamak çok tuhaf bir þey.
Endiþelenmeye gerek yok. Bu akþam için birçok önlem aldýk.
Sen neredesin?
Güvenli ve gizli bir yerde görevdeyim.
Seninle ilgili konuþmak istiyorum...
...kontrolden çýkmýþ bir treni kurtarmanla baþlayalým.
Kostüm kamerandan özel ve ham bir görüntümüz var.
Klibi oynatýn.
Gerçekten hýzlý gidiyormuþ.
Þu anda hýzý 160 ve artýyor. Yolun bitmesine ne kadar kaldý?
Yaklaþýk 40 km.
Ekran Efendisi önemli bir duyuru için programý yarýda kesiyor.
- Vay canýna. bildi! - Aleti çalýþacak mý bakalým.
- Programýn devamýný izlemenize gerek yok... - Yakaladým!
Lastik Kýz günü kurtarmýyor.
Yenilgisini erteliyor. o kadar.
O yenilgisini ertelerken...
...siz de cips yiyip uðraþmaya üþendiðiniz sorunlarla...
...onun uðraþmasýný izliyorsunuz.
Süper kahramanlar. gerçek deneyimleri sahtesiyle deðiþtirme...
...arzularýnýzýn bir parçasý.
Kimseyle konuþmayýp sohbet programlarý izliyorsunuz.
Kimseyle oyun oynamayýp yarýþma programlarý izliyorsunuz.
Geziler. iliþkiler. tehlikeler...
...tüm anlamlý deneyimler paketlenip...
...siz uzaktan izleyin diye ayaðýnýza getirilmeli.
Siz dört duvar arasýnda...
...hep hareketsiz ve koltuklarýndan kalkamayýp...
...hayata katýlamayan...
...açgözlü tüketiciler olun diye.
Süper kahramanlarýn sizi korumasýný isteyip...
...kendinizi daha da güçsüz kýlýyorsunuz.
Kendinizi size iyi bakýldýðýna inandýrýyorsunuz oysa.
Size yardým eli uzatýldýðýna.
Haklarýnýzýn savunulduðuna.
Sistem yüzünüze gülerken...
...sizden çalsýn diye.
Beni durdurmasý için süperlerinizi yollayýn.
Abur cuburlarýnýzý alýp ekranlarýnýzý izleyin ve neler olduðunu görün.
Kontrol artýk sizde deðil.
Bende.
Bir þey buldun mu?
Pardon!
Ne oldu?
Olan þu. kanýtlarýmý yok ettin!
Neler oluyor. ne yaptým ben?
Bana ne yaptýnýz?
Aynen öyle serseri. Sistemi suçla!
Takip cihazýn iþe yaradý Evelyn.
- Dâhisin sen. - Abartma!
Fikri dâhiden alan bir sdâhiyim ben.
Baba.
Kesirleri. ondelik ve yüzdeleri iþliyoruz ama hiç anlamýyorum.
Sen... Onlara çalýþmamýþ mýydýk?
Evet. çalýþmýþtýk...
...ama þimdiyse kesirleri. yüzdeleri ve öndelik sayýlarý iþliyoruz.
Ondalýk sayýlar.
Þimdi bir zamanlar süper kahraman Bay Ýnanýlmaz'ýn...
...kullandýðý Ýnanýlmazmobil var.
Ýstenilen her þeye sahip olunca alýnacak bir þey.
Tamir edilemeyeceðini söylemiþlerdi.
- Harika bir durumdaydý. - Bunu mu kullanýyordun?
Yok olduðunu söylemiþlerdi.
Kaybolduðu ya da yok olduðu düþünülen ünlü araba...
...özel bir müzayedede satýldý. - Demiþlerdi ki...
O benim arabam!
Salak su eklemeleri!
Bu araba birçok harika teçhizatla dolu.
Bize gösterir misiniz?
Çok isterdim ama henüz nasýl çalýþtýracaðýmýzý çözemedik.
Vay be! Çalýþýyor mu?
Ne yapýyorsun sen? Oyuncak deðil bu!
- Roketatar o! - Süper! Hangisi roketi fýrlatýyor?
O senin araban deði!
Senin de deðil!
Öyle tabii! Ýnanýlmazmobil o.
- Niye o adamda peki? - Onda olmamalý ama!
Roketleri fýrlat!
- Fýrlat þu roketleri! - Hiçbir þey fýrlatmayacaðým!
Kýzgýn bir zengin adamýn peþimden gelmesini ister miyim sence?
- Hele de annenin dikkatini daðýtmamaya çalýþýrken. - Neler oluyor Mark?
Herkes korkuyor. bir þey olursa hemen gidebilirim.
Arabam zengin adamda.
Arabaný zengin adamdan geri almayacak mýsýn yani?
Bu da ne böyle?!
Jack-Jack'in güçleri mi var?
Evet ama...
- Haberin var mýydý? - Evet.
- Niye bize söylemedin? - Bilmiyorum.
Biz senin çocuðunuz. Böyle þeyleri bilmemiz lazým.
- Anneme söyledin mi? - Hayýr.
- Neden peki? - Anneniz...
Sen bizden söylememizi isterdin ama.
- Neden anneme anlatmadýn? - Çünkü... - Ne?
Söylesene ya.
- Neden? - Çünkü...
Hiç hoþ deðil!
Çünkü bir formül çýkartmaya çalýþýyorum. tamam mý?!
Bilgiyi alýp iþliyorum.
Matematikle uðraþýp sevgili iþini hallediyor...
...ve bebeðin alevli bir canavara dönüþmesine engel oluyorum!
Nasýl mý yapýyorum?
Zorluklara göðüs gererek. bebek!
Gök gürültüsü yiyip yýldýrým çýkarýyorum.
Çünkü ben Bay Ýnanýlmaz'ým!
Bay Þöyle Böyle ya da Bay Eh deðil.
Bay Ýnanýlmaz!
Lucius'u aramalýyýz.
Hayýr. hallederim ben. Asla...
Lucius'u arýyorum.
Bana normal gibi geldi. Ne zaman baþladý?
Helen iþe girdiðinden beri.
- Haberi var mý peki? - Þaka mýsýn?
Bunu ona anlatamam. hele de kahramanlýk iþleriyle uðraþýrken!
Anne!
Hadi ama kýzlar. dünyayý kurtarma iþini erkeklere mi býrakacaðýz?
- Hiç sanmýyorum. - Anne!
O baþarsýn diye baþarmalýyým.
- Hepimiz baþaralým diye! - Anladým Bob!
Anladým diyorum. En son ne zaman uyudun?
Onun kaydýný kim tutar ki? Ayrýca bebek o yahu.
Hallederim ben. durum kontrolümün altýnda.
Sýkýntý yok yani?
Her þey kontrolünün altýnda. deðil mi?
N'oluyor ya?!
Kurabiye! Kurabiye ister misin Ça Ça?
Ham ham. kurabiye. Ýster misin Ça Ça?
Ham ham. kurabiye.
- Yoksa... Olamaz! - Kurabiye!
Dur biraz.
- Yani seni... - Diðer boyuttan duyuyor. evet.
Çok tuhaf. Þey gibi deðil...
Diðer çocuklarýmýz gibi deðil. Aynen öyle.
Güçlerinin hepsi birbirinden farklý.
Durumu iyi mi peki?
Evet. öyle görünüyor deðil mi?
Fakat ona sürekli kurabiye veremem!
Ama vermezsem...
Kafayý yedi!
Babayý ýsýrmaca yok! Isýrmaca yok!
Tamam.
Biraz kendime vakit ayýrmam lazým. sonra düzelirim.
Kendine vakit ayýrmandan fazlasý lazým Bob.
Hayatýný büyük ölçüde düzenlemen lazým.
Ucube bebiþten baþlayarak hem de!
Farklý fikirler lazým sana.
Galbaki mi?
Lastik Kýz'ýn kostümünü Galbaki mi yaptý?
Açýkla hemen!
Tanrým. beklediðimden de berbat bir hâldesin.
Bebekten geliyor. bebeði yanýmda getirdim.
Pek alýþýlmadýk bir durum.
- Feci görünüyorsun Robert. - Hiç uyuyamýyorum.
Kýzýmýn kalbini kýrdým. matematiði ikide bir deðiþtiriyorlar...
...kalem pil gerekiyordu ama evde kumanda pil var...
...illa kumanda pili gerekiyormuþ.
Beyazlarýn arasýna bir tane kýrmýzý çamaþýr koydum...
...þimdiyse her þey pespembe oldu. Ayrýca evde yumurta kalmadý.
Doðru düzgün yapýlýrsa. ebeveynlik de kahramanlýktýr.
Doðru düzgün yapýlýrsa ama.
Neyse ki böyle sorunlarý hiç yaþamadým.
Bana yumurta ya da pil almak için gelmedin herhâlde Robert.
Kahramanlara kostümler hazýrlýyorum.
Lastik Kýz'ýn da yeni bir kostüme ihtiyacý olmalý.
Aslýnda Jack-Jack'in ihtiyacý var.
Bebek için de mi kostüm yapmamý istiyorsun?
Ben olsam buna acil durum demezdim.
Onun durumu özel. Ýncelemeye deðer.
Bir süreliðine sana býraksam...
Býrakmak mý? Buraya mý?
Ben bebekleri sevmem Robert.
Dadý deðilim ben. sanatçýyým.
Ben öyle sýkýcý günlük iþlerle...
Muhteþem!
Sen de görüyor musun Robert?
Aman Tanrým.
Kabul!
Bebek elbette bu akþam burada kalabilir.
Helen'ýn yerine çalýþmak seni zorluyordur...
...çok yorulmuþsundur. diðer çocuklarýn da seni özlüyordur...
...o yüzden onlara gitsen iyi olur. Edna teyze her þeyi halleder...
...güle güle. dikkatli ol. Ayaklarýna saðlýk.
Edna teyze mi?
Dikkat dikkat.
Süper kahramanlara destek olmak için buraya gelip...
...onlarý topluma geri kazandýrdýðý için herkese teþekkür ederim!
Bunlar sizin eseriniz.
Huzurumuzu tehdit eden sözde "Ekran Efendisi" gibi...
...soytarýlar sayesinde buna olan ihtiyacýmýzý anlamýþ olduk.
Saltanatý kýsa sürdü anlaþýlan.
Ayrýca bu kadýn sayesinde.
Harika bir süper. Onu seviyor ve özlüyorsunuz.
Aramýza tekrar hoþ geldin Lastik Kýz.
Gel buraya. çekinme.
Gel bakalým!
Al bunu.
Hatýra mahiyetinde.
Winston. Evelyn ve Devtech'teki herkese teþekkür ederim.
Size her zaman borçlu olacaðým. Hepiniz sayesinde...
...baskýnýz. soytarýlara gününü gösterdi.
Bu kadar kýsa bir sürede çok yol katettik...
...bu yüzden önemli bir duyuru yapacaðým.
Az önce dünya genelinde yapýlan bir zirvede...
...dünyanýn önde gelen. yüzden fazla ülkesinden liderler...
...süper kahramanlarý yeniden yasallaþtýrmaya karar verdi!
Dünyanýn dört bir yanýndan gelen süper kahraman ile liderler...
...denizden canlý yayýnla yapýlacak olan...
...imza töreni için Everjust gemimizde toplanacaklar.
Müsaadenizle. yakalamamýz gereken bir gemi var!
Sizi görmek güzel. Geldiðiniz için sað olun.
Merhaba. yine ben.
Sana hep bir þey sormak istiyordum.
Süper kahramanlýk iþleriyle günlük hayatýný nasýl dengeliyorsun?
Süper kahramanlýk iþlerini halledebiliyorum...
Bana biraz izin verir misin?
Tabii. görüþürüz! Güzel sohbetti!
- Merhaba Vi. - Merhaba.
- Jack-Jack nerede? - Edna ona biraz bakacak.
- Edna bebek bakýcýlýðý mý yapýyor? - Evet.
- Sen de bunu sorun etmiyorsun yani? - Evet. neden bilmiyorum ama evet.
Sana bir þey söylemek istiyorum.
Tony için özür dilerim.
Dicker'ýn onun hafýzasýný sileceði...
...ya da senin seçimini yapmadýðýn bir þeyin bedelini ödeyeceðin...
...hiç aklýma gelmedi. Adil olmadýðýnýn farkýndayým.
Sonra restoranda her þeyi daha da mahvettim. hem de...
Her neyse.
Özür dilerim.
Eskiden neyin doðru olduðunu bilirdim...
...ama þimdiyse hiç bilmiyorum.
Sadece...
...iyi bir baba olmak istiyorum.
Ýyi bir baba deðilsin.
Süpersin.
Süper kahramanlar görevdeyken içki içebiliyor mu?
Þu an görevde deðilim. kostüme bakma sen.
Yukarýda olmam gerektiðini biliyorum...
...ama tanýþma fasýllarýndan kaçmam gerekiyordu.
Kafayý rahatlatmak için kaçmak lazým. Ben de öyle yapýyorum.
Sen neyden kaçýyorsun peki?
Þirket iþleri. Çoðunlukla da kardeþimden.
Ama onu seviyorsun. bu þirket sizinle ayakta duruyor.
Yin ve yang gibi.
Evet. Ben bir þeyler icat ediyorum. o da insanlarla iyi anlaþýyor.
Onlarla konuþup. onlarý memnun edip isteklerini çözüyor.
- Bense ne istedikleri hiç çözemem. - Ne istiyorlardýr sence?
Rahatlýk.
Ýnsanlar kalite yerine her zaman rahatlýðý tercih eder.
Dandik olsa da en azýndan bir iþe yarýyor.
- Evet. týpký bu durumdaki gibi. - Ekran Efendisi mi?
Evet. bir terslik var. Çok kolay oldu.
Bu mu çok kolaydý? Vay canýna.
- Çok tuhaf. - Ne?
Baksana.
Ekran Efendisi'nin monitörlerinden biri. kostüm kameramý gösteriyor.
Ne?
- Kostüm kamerasý kapalý devre deðil miydi? - Evet.
Ekran Efendisi'nin eline nasýl geçti peki?
- Hacklemiþ olmasýn? - Bunlarý yapacak kadar zeki biri...
...ama kapýlarýnda basit kilitler mi var?
- Onu bulmaný istemiþtir belki. - Yakalanmak mý istedi yani?
Senin kazanmaný istemiþ.
Hiç mantýklý deðil. O çok zeki biri.
Böyle bir teknolojiyi yapacak kadar zekiyse...
...bunlarý kullanmayý da çok iyi bilir.
Hapse týktýðýmýz adam pizza daðýtýyordmuþ.
Ne olmuþ yani? Einstein de patent memuruydu.
Bak. kazandýn iþte. Bunu yapan adamý...
Dur. Ekran Efendisi'nin birini hipnoz etmesi için...
...o kiþinin önüne ekran koymasý gerekiyor.
Peki ya o ekran. bildiðimiz ekran gibi görünmüyorsa?
Ya pizzacý adam. gerçekten pizzacýysa...
...ama gözlüklerin içindeki ekranlarla kontrol edilmiþse...
Çok iyisin.
Bak. robot. Kalkýþ yapýyor!
- Bir sinyal alamadým daha! - Ateþ edeyim mi? - Þimdi!
- Daha fazla güç ver. - Umarým iþe yarar baba.
Seni uyandýrmayayým dedim.
17 saat.
Nasýlsýn?
Süperim.
- Baþardýn baba! - Yaþasýn!
Jack-Jack'e baktýðýn için ne kadar teþekkür etsem az Edna.
Minnetini kelimelere dökemeyeceðine eminim.
Bir daha isteme tatlým. Fiyatým seni aþar çünkü.
Þaka yapýyorum Robert. Bu iþ hoþuma gitti.
Oðlun zeki. ben de onun ilgisini çekiyorum.
Tencere kapak olduk.
Oðlun bir Çok Biçimli.
Tüm bebekler gibi büyük bir potensiyeli var.
Süperlerin küçükken. birden fazla güce sahip olmasý görülmemiþ bir þey deðil.
Fakat bu ufaklýðýn birçok gücü var.
Bir sürü gücün mü varmýþ senin?
Uykusuzluðunu ve kafa karýþýklýðýný anlýyorum Robert.
Bebekler her þeyi yapabilir. buna seninki de dahil.
Saf ve sýnýrsýz bir potensiyeli var Robert.
Ben yaratýcý fikirler üretirken o uyudu.
Edna teyzen. sen her hâlinle muhteþem görünesin diye...
...tüm gece ayakta mý kalmýþ?
Ne? Onu...
Özel odaya koydum Robert.
Gösterinin parçasý o. bir þey olmaz.
Birçok gücü olan bir bebekle uðraþamayýp...
...güçlerini idare edemiyorsun. deðil mi?
- Evet. öyle denebilir. - Genelde müzikle çalýþýrým...
...ve bebeðin de müziðe tepki verdiðini fark ettim.
Özellikle de Mozart'a.
Zor durumlarda dayanmasý için kevlar ile karbon fiberi bir araya getirdim...
...rahatlýk için de pamuk koydum.
Kumaþýn içine bebeðin fiziksel özelliklerini izleyen...
...küçük sensörler ekledim.
Aman Tanrým. ne yapýyor öyle?
Sonuçta Mozart bu Robert. Çocuðu suçlayabilir misin?
Önemli olan. kostüm ile takip cihazý...
...deðiþimi fark edip seni uyardý.
Olamaz. kurabiye. Kurabiye almam gerek!
Kurabiyeye lüzum yok.
Dün gece acýlý bir þekilde öðrendiðim üzere...
...kurabiye içeren çözümler...
...kaçýnýlmaz bir þekilde. þeytan bebeðe davetiye çýkarýyor.
Yanma tehlikesi mi? Ne demek bu?
Yangýn demek Robert.
Kostümün bunun için çözümleri var.
Yangýn fýskiyesi çalýþmadan önce...
...bebeðin alevlerini söndürsen iyi olur.
Yangýn söndürücü. lavanta ve böðürtlen aromalý tatlým.
Etkili. yenilebilir ve lezzetli.
Bak þu iþe. Bayaðý kullanýþlý.
Bir gecede tüm beklentilerini karþýladýðým su götürmez tabii...
...fakat kostüm ile cihazýn birkaç özelliðini daha konuþmalýyýz.
Her þey için tekrardan sað ol Edna.
Borcum ne kadar...
Saçmalama þekerim. Benim tek ücretim...
...bütün evrende sonsuza kadar Bay Ýnanýlmaz. Lastik Kýz ve Frozone'un...
...özel tasarýmcýsý olmak.
Ama bu ufaklýða bakmayý...
...bedavaya yaparým caným.
Ben olsam uzamaya çalýþmazdým.
Odanýn sýcaklýðý donma noktasýnýn epey altýnda.
Uzamaya çalýþýrsan kýrýlýrsýn.
Ekran Efendisi sensin demek?
Hem evet. hem de hayýr.
Karakteri yaratýp mesajlarý önceden kaydeden bendim diyelim.
Winston'ýn biliyor mu peki?
Ekran Efendisi'nin ben olduðumu mu? Tabii ki de hayýr.
Bay Serbest Giriþim'in hipnoz teknolojimle...
...neler yapabileceðini düþünüyor musun? - Senden kötüsünü mü?
Ben teknolojiyi. insanlarýn ona olan güvenini yýkmak için kullanýyorum.
Týpký süper kahramanlarý kullandýðým gibi.
Hapse kimi týktým ben?
Pizzacý elemaný. Boyu ve yapýsý uygun görünüyordu.
Seninle iyi mücadele etti ama.
Hatta onun üzerinden ben iyi mücadele ettim diyelim.
Masum birini hapse atmayý sorun etmiyor musun?
Suratsýz herifin tekiydi. Hem getirdiði pizzalar da soðuktu.
Sana güvenmiþtim.
- Bu yüzden baþarýsýz oldun iþte. - Ne?
Bana niye güvenesin? Sana motosiklet yaptým diye mi?
Kardeþim kahraman müziðinin sözlerini biliyor diye mi?
Birbirimizi tanýmýyoruz bile!
- Sen bana her türlü güvenebilirdin. - Güvenmeliyim. deðil mi?
Tuhaf yetenekleriniz ve parlak kostümleriniz var diye...
...hayatlarýmýzý sizin eldivenli ellerinize emanet etmek zorundayýz.
Babam buna inanýyordu.
Evimize zorla girdiklerinde annem saklanmak istemiþti.
Güvenli odayý kullanmasý için babama yalvarmýþtý.
Ama babam ýsrarla süper kahraman dostlarýný aramaya çalýþtý.
Anlamsýzca. aptalca bir þekilde...
...kahramanlarýn günü kurtarmasýný beklerken öldü. - Ýyi de neden...
- Kardeþin... - Çocuðun teki!
Ailemizin ve süper kahramanlarýn olduðu zamanlarý bir türlü unutamýyor.
Bu yüzden çocuk gibi ikisini baðdaþtýrýyor.
Süperler gittiði için annemle babam da gitti.
Sevgili ailemiz hayatlarýný baþkalarýnýn eline emanet etmekle...
...aptallýk ettiler.
Süper kahramanlar bizi zayýf kýlýyor!
Beni öldürecek misin?
Hayýr.
Seni kullanmak daha iyi.
Süperleri sonsuza dek yasa dýþý yapmama yardým edeceksin.
Hazýr mýsýn? Lazer gözler.
Dur.
- Vay be! - Evet!
- Aferin sana bebek! - Bitmedi. bakýn þimdi.
Jack-Jack. ateþlemeye hazýr mýsýn?
- Hadi caným! - Muhteþem.
Sýra bende. Ben de ateþleyeceðim!
- Bir de ben yapayým! - Hop. sadece gösteriyorum.
Evde bebeði ateþlemek yok. anladýnýz mý?
Çünkü kendisi çok tehlikeli...
...ve biz de ona güçlerini öðretiyoruz.
Ekrana bakýn þimdi.
Ortadan kayboldu! Çok iyi!
Aferin. anteni kullan.
Þu anki durumunu gösteriyor. Gördün mü?
Dördüncü boyut. Çýkan þekli gördün mü?
Odayý gösteriyor. Ne tarafta. görüyor musun?
Nerede?
Þurada!
Pekala. çýk bakalým. Ham ham kurabiye?
Aferin Jack-Jack!
Harikasýn.
- Alo? - Lastik Kýz'ýn baþý belada.
Ne. ona ne oldu?
Telefonda söyleyemem. Devtech'teki gemimize gel.
Devtech'teki gemiye. 15 dakikaya geliyorum.
Devtech'teki gemiye ne olmuþ?
Lucius. ben Bob. Helen'ýn baþý belada.
Çocuklara bakacak biri lazým.
Kostümünü de giy. Durum kötüleþebilir.
Hemen geliyorum. en fazla 15 dakikaya.
Hemen nereye gidiyorsun bakayým? Hemen dönsen iyi edersin!
Ayrýca kostümü de býrak!
Gitmem gerek. birazdan eve dönerim. Lucius da birazdan gelecek.
Evde bebeði ateþlemeyin sakýn.
Devtech'teki gemiye ne olmuþ? Ayrýca neden kostümünü giydin?
Annemin kostümü mü o?
Ýhtiyacý olabilir. belli olmaz.
Neler dönüyor?
Bilmiyorum ama babam annemle ilgili bir telefon aldýktan sonra...
...Lucius'u arayýp gitti.
Süper kahramanlýktan vazgeçmiþtin hani?
Bu sefer de vazgeçmekten vazgeçiyorum.
Giy þunu.
Merhaba küçük dostum.
Merhaba.
Güvende deðilsiniz. Deavorlar bizi...
Bu kadarý fazla deðil mi?
Deavorlar da evimi korumam için beni yollamýþtý oysa.
Çocuklar güvende deðil malum.
Ýdari bir sýkýntý çýkmýþ. anladým.
Winston'a hallettiðimi söyleyin. Anladýnýz mý Bayan...
Voyd.
Bayan Voyd.
Güle güle.
Aslýnda seni de götürmemizi istiyor.
Bu onlarý uzun süre tutmaz.
Dash. bebeði al.
Ayrýlýn!
Dash!
Arabama gitmeliyiz.
Ne? Neler oluyor?
Küçük dostum!
Ýþe yaradý!
Ýnanýlmazmobil. camlarý indir!
Arabaya binin!
Ýnanýlmazmobil. ses tanýma sistemini aç.
Adlarýnýzý söyleyin.
- Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius!
Ýnanýlmazmobil. kaç buradan!
Neler oldu?
Ýyi haber mi. kötü haber mi? Onu bulduk.
Dýþarýdan iyi görünüyor...
...ama Ekran Efendisi'yle karþýlaþmýþ...
...ve çok tuhaf davranýyor. Ýçeride.
Ne kadar tuhaf?
Helen!
Helen. ne yapýyor...
Helen. benim.
Ýnanýlmazmobil. kenara çek.
Edna'ya gidemeyiz.
Lucius'a taktýklarý o gözlüðü gördün.
Onlar da takýyordu. Biri onlarý kontrol ediyor.
Muhtemelen aynýsýný anneme de yapmýþlardýr.
Pekala. kötü adamlar peþimizde.
Annem ve babam yok. Lucius da yok.
Ama elimizde güçlerimiz. bu araba...
...ve baþka ne var?
Ýnanýlmazmobil. bizi Devtech'in gemisine götür!
Çocuklar süslü bir arabayla kaçtý...
...ama Frozone elimizde.
Onu hemen Devtech'teki gemiye getirin.
Of ya. kaçýrdýk!
Keþke Ýnanýlmazmobil þu gemiyi takip etse.
- Ne yaptýn sen? - Bilmem.
- Ne yaptýn?! - Ben bir þey yapmadým!
Vay be. bu araba dediðim her þeyi yapýyor.
Planýmýzda bu kadarý yoktu.
Nasýl yani? Burada deðil miyiz sonuçta?
Evet. buradayýz...
...ama asýl orada olmamýz lazým.
Baksana.
Ya Ýnanýlmazmobil'in fýrlatma koltuklarý varsa?
Ne? Hayýr.
- Ýþte bu yavrum! - Konuþma... - Maksimum güç. fýrlat!
Hadi.
Merhaba. geldiðinize sevindim!
- Konferansýmýza hoþ geldiniz. - Seni görmek güzel.
Yýldýzlarýmýz nerede? Konferans birazdan baþlayacak.
Diðerlerini gölgede býrakmak istememiþler.
Ýmza törenine katýlacaklarmýþ.
Hoþ geldiniz! Þanslý gününüzdesiniz.
Bu gemi. dünyanýn en büyük hidrofiline sahip.
O yüzden bir yere tutunun...
...çünkü son sürat gideceðiz!
Annemle babamý bulmalýyýz. burada bekle. Ben onlarý arayacaðým.
Dur biraz. Jack-Jack'e kim bakacak?
Çok konuþma. Uzun sürmez.
- Dur. dur. dur! - Durum çok kötü. baþlarý belada.
Her þey bize kaldý. Bize diyorum. anladýn mý?
Onu eðlendir ama sessiz bir þekilde!
Sus!
Jack-Jack?
Jack-Jack!
- Jack-Jack. - Ele geçirilmiþ süperler burada olduðumuzu biliyor.
- Annemle babamý bulmalý... Jack-Jack nerede? - Bilmem.
Onu kayýp mý ettin? Bir tanecik iþin vardý!
Takip cihazý. Takip cihazýný kullan!
Yukarý mý çýkýyor?
- Asansöre binmiþ. - Çabuk!
Merhaba küçük dostum. ailen nerede...
Ýþte geldiler!
Tüm bunlarýn öncüsü olan süperler.
Zamanýnda gelirler demiþtim.
Onlara yeni maskeler mi yaptýn?
Evet. gece görüþü falan var. Ýyi görünüyor. deðil mi?
O kadar kolay ki. kocanýz bile yapabilir.
Yayýna giriyoruz. 3. 2. 1.
Bu çok önemli bir an. Günümüz dünyasýnda...
...çok nadir olan bir þeyi baþardýk:
Bir konuda anlaþtýk.
Kötü bir kararý geri almaya anlaþtýk.
Dünyanýn çoðu ülkesinden gelen...
...sýra dýþý yetenekleri olan bireylerin eþit muamele görmesini saðlamak için.
Yeteneklerini bir kez daha dünyaya iyilik yapmak uðruna kullanmalarý için.
Ülkelerinizin süper kahramanlara olan baðlýlýðýný gösterdiðiniz için...
...teþekkür ederim.
Büyükelçi Selick'e de teþekkür ederiz. Sorun deðil. alkýþlayýn.
Teþekkür ederim.
Bu önemli desteðiniz için teþekkür ederim Sayýn Büyükelçim.
Uluslararasý Süper Kahraman Anlaþmasý'ný...
...ilk imzalayacak kiþi olmayý sizden baþka kimse hak etmiyor.
Ýþte oldu.
Olamaz!
Yandýðýný ben de biliyorum. Söndür þunu!
Geliyorlar.
- Ona vermek mantýklý mý sence? - Daha iyi bir fikrin varsa söyle!
Hayýr!
Hadi Jack-Jack. Gitmemiz gerek.
Kurabiye ham ham?
- Anne. - Gördüm onu. uzaklaþýyor!
Geri çekil.
- Kahretsin! - Anneme doðru gidiyor.
Ýþte oldu. Dünya yine süper oldu.
Hadi grup fotoðrafý çekilelim. Grup fotoðrafý.
Sýkýþýn hadi. Bu tarihi bir olay.
Gülümseyin.
Ýkinci aþamaya geçin.
Yýllar boyunca baský altýnda saklanýp sessiz kalmak bizi kýzdýrdý.
Bizi yalnýzca disiplinsizliðinizin...
...yarattýðý pislikleri temizlemek için gün yüzüne çýkardýnýz.
Bedenleriniz ile karakterleriniz zayýf.
Vaatleriniz boþ ve bunun hesabýný vereceksiniz.
Artýk size hizmet etmiyoruz. Yalnýzca kendimize ediyoruz.
En güçlü olan hayatta kalsýn.
Biraz ürkütücü geliþmeler oldu...
...ama teknik arýzalar çýktý.
Bizden ayrýlmayýn.
Mayday!
Dur. býrak konuþsun!
Süper kahramanlar kaptan köþkünü ele geçirdi. tekrar ediyorum.
Þimdi.
Biraz daha.
Biraz daha. Dur.
Bu da ne? Bebek mi?
Anne. baba. Lucius amca?
- Anne. - Jack-Jack. hayýr!
Süper bebek mi?
Hayýr! Býrak onu!
Yakalayýn!
Jack-Jack'i tut.
Hayýr!
- Benim! - Evet. geçen sefer de öyle sanýyordum.
Çocuklar. burada ne...
Bizim için mi geldiniz?
- Sakýn kýzma. - Tatlým. nasýl kýzabilirim ki?
Gurur duydum.
Duygusal ânýnýzý bozmak istemem ama neredeyiz biz?
Devtech'in gemisinde miyiz?
Evelyn Deavor. Ekran Efendisi'ni kontrol ediyor...
...biraz önce de bizi ediyordu.
Mürettebat nerede?
Çarpýþma alarmý. Yönünüzü deðiþtirin.
Bunu ben mi yaptým?
Anne. elbisen. Bunu dene.
Üçüncü aþama. Üçüncü aþamaya geçin!
Çocuklar niye burada? Eve gitmedin mi?
Eve gittim ben. Kaçmadýnýz mý? Nasýl kaçmadýnýz?!
Seni kurtardýk bir kere!
Kaçmak mý? Neyden?
Bunlardan!
Ne? Jack-Jack'in güçleri mi var?
Aynen. Önce dövüþ. sonra konuþ.
Jack-Jack.
Lazer gözler.
Benimle gel Winston.
- Bayýldým mý? - Burada güvende olursun.
Güvende mi? Neyden?
- Diplomatlarla süperler nerede? - Hâlâ hipnoz hâlindeler.
Ne yaptýn sen?
Evelyn kaçýyor.
O zaman peþinden gitsene. Görevini bitir.
Öylece gidemem ki! Çocuklar ne olacak?
- Jack-Jack'e kim... - Anne!
Sen git. biz hallederiz.
Voyd. benimle gel.
- Ben motoru kapatayým. - Ben de gemiyi pruvadan durdurayým.
Durun. biri kayýp. Ezici adam nerede?
Otur þuraya!
Bu senin iyiliðin için!
Hayýr! Asýl bu öyle!
- Geç kaldýk. - Beni jete bindir.
Baksana. bunu sen yaptýn. Geri alamaz mýsýn?
Ezdiðim þeyi geri mi alayým?
Ne var. daha önce isteyen olmadý mý?
Hayýr. geri almak çok saçma! Niye geri alayým ki?
Makine dairesine gireyim diye.
Boþ ver gitsin. Zamanýmýz yok.
Ben senden attýðýn yumruðu geri almaný istesem ne yapardýn?!
Hoþ geldin Lastik Kýz.
Seyir irtifasýna ulaþmamýþ olsak da...
...kabinin etrafýnda dönüp dolaþabilirsin.
Ya da gevþe kabin senin etrafýnda dönsün!
- Makine dairesine giremiyorum! - Bir þeyler yapmalýyýz!
Gemiyi yavaþlatamýyorum çünkü.
- Gemiyi çevirsek ya? - Dümen parçalandý ama!
- Dash dýþarýdan çevirelim diyor. - Aynen!
Hidrofillerden birini parçalayýp dümeni çevirirsek...
...gemiyi þehirden uzaklaþtýrabiliriz. - Ýþe yarayabilir.
Ben önden çevireyim. sen de arkadan.
Dümeni kullanarak mý? Su altýnda o.
Nasýl yap...
Aman be! Hadi çocuklar.
Baba. iþe yarayacaðýna eminim.
Ama olur da iþe yaramazsa ve çarparsak...
...kalkanlarým gemiden daha iyi bir koruma saðlar.
Ben burada kalayým. Jack-Jack'le beraber.
Aferin benim kýzýma.
Unutma Bob. ikimiz de saða çevireceðiz!
Üzücü olan ne. biliyor musun?
Böyle inançlarýn olmasaydý...
...seninle arkadaþ olabilirdik.
En azýndan benim...
...inandýðým bir þey var.
Son dakika.
Gemiyle irtibat kurulamamasýyla birlikte...
...yönünü deðiþtirdi ve son hýz þehre doðru ilerliyor.
Dash.
Þimdi dümene ineceðim.
Gemiyi çevirdiðimde. çekme tuþuna bas.
- Tamam baba. - Þimdi beni aþaðý...
Süper kahramanlarýn itibarý yok oldu.
Bir daha asla yasal olamayacaksýnýz. Asla.
- Asla mý? - Evet.
- Harbi mi? - Evet.
Mini minnacýk bir ihtimal bile mi?
Hipoksi.
Yeterince oksijen solumayýnca her þey saçma gelir.
Her þey gittikçe daha da saçma gelir ve sonra da ölürsün.
- Ölmek istemiyorum ama. - Kimse istemez zaten.
Gerçekten.
Fena bir ölüm þekli deðil.
Geminin arka tarafýna gitmemiz lazým.
Süperler. büyükelçilerinizi koruyun!
Beni izleyin.
Babam suyun altýnda çok uzun süre kaldý!
- Onu çýkarmamýz gerek! - Bekle. daha çok erken.
- Düðmeye basacaðým! - Daha deðil!
Ýþe yarýyor. dönüyor.
- Þimdi! - Dash. þimdi!
Kurtar kendini. Paraþüt ol.
Paraþüt ol!
Helen. sýký tutunun!
Çarpýþma pozisyonunuzu alýn!
Jack-Jack'in ilk gücünü mü kaçýrdým?
Aslýna bakarsan ilk 17 tanesini.
Beni kurtarman seni haklý çýkarmaz.
- Seni canlý çýkarýr ama. - Bunun için teþekkür ederim.
Üzgünüm ama hapse girecek.
Ben de üzgünüm ama kadýn zengin...
...bu yüzden ufak bir cezayla paçayý kurtaracaktýr.
Öncelikle Violet. seni sevdim.
Hem kim bilir. gelecek neler getirecek...
...ama hepinizle ilgili içimde iyi bir his var.
Ýyi bir his demek. Endiþelensek mi?
Vardiya sizde artýk. Yoruldum ben.
Orada yaptýklarýn inanýlmazdý! Kelime oyunu yapmak istemedim.
Sana vurduðum için kusura bakma.
Evet yavrum! Ýþte güzeller güzeli arabam!
Gösterdikleri olaðanüstü hizmetlere bakýlýrsa...
...süper kahramanlar...
...yeniden yasal olmuþtur.
- Beni tanýmýyorsun. deðil mi? - Hayýr. Dur biraz!
- Sen su fýþkýrtan kýz... - Ben Violet Parr.
Ben de Tony.
- Tony. bu annem. - Memnun oldum.
- Bu da babam. - Biz zaten tanýþmýþtýk.
- Bu da utanç kaynaðým. - Memnun oldum.
Kardeþim Dash.
Bu bebek de Jack-Jack.
Sadece biri gelseydi iyiydi!
Biz de sinemaya gidiyoruz Tony. Bize aldýrma.
Salonun diðer ucunda oturuyor olacaðýz.
Sizi izlemeyiz.
Þaka yapýyor. Bizi sinemaya býrakacaklar. o kadar.
Baþka iþleri var da.
- Birbirinize çok yakýnsýnýz galiba. - Evet. herhâlde.
- Daha da yakýn olabiliriz. - Bob!
Durun. çýkarýn bizi!
Bana büyük boy mýsýr ve soda al. Ortalardan sekiz koltuk geride yer ayýr.
Reklamlar bitmeden dönerim!
Çeviri: hasangdr & Yaðýzhan Helvacý twitter.com/hasangdr & helvaboy