II fut un temps
où la belle et redoutable terre d'Alagaësia
était gouvernée par des hommes chevauchant de puissants dragons.
Leur mission était de protéger et servir.
Durant des milliers d'années. le pays prospéra.
Ces Dragonniers devinrent arrogants
et se livrèrent une guerre de pouvoir.
Sentant leur faiblesse. un jeune Dragonnier nommé Galbatorix
les trahit.
Après une bataille sanglante.
il crut les avoir tous tués...
les Dragonniers comme les dragons.
Depuis ce temps. notre terre est gouvernée par Galbatorix.
Il écrasa la rébellion des insurgés.
le peuple des Vardens.
Les survivants se réfugièrent dans les montagnes.
Là-haut. ils espéraient le miracle
qui rendrait leurs chances égales à celles du roi.
Notre histoire commence une nuit
où Arya. alliée des Vardens.
galope pour sauver sa vie. transportant une pierre
dérobée au roi lui-même.
Je souffre sans ma pierre.
Ne prolonge pas ma souffrance.
À des lieues de là. un jeune garçon se rend à la chasse.
Sa vie et le destin de l'Alagaësia
vont changer à tout jamais.
Donne.
- Durza... - Et j'épargne ta vie.
Qui pourrait croire la parole d'un Ombre ?
Où l'as-tu envoyé ?
Pauvre Durza.
Comment annonceras-tu au roi ton échec ?
Deux autres volontaires pour l'armée du roi.
Mes fils ne sont pas des guerriers.
Vos recrues ne reviennent pas.
Chaque village doit contribuer.
Réjouis-toi. tes fils deviendront des héros.
Tu as des goûts de luxe. Eragon.
Un morceau de choix. La meilleure coupe. La graisse
fond dans la viande.
Combien ?
Trop pour un pauvre fermier.
J'ai quelque chose
en échange.
C'est quoi. une sorte de caillou ?
Je l'ai trouvé.
Volé. sans doute.
Je chassais.
Sur la Crête.
Rapporte-le.
Il est au roi. N'en parle à personne.
Le village en pâtirait. Va-t'en !
Je ne veux pas d'ennuis de ce genre.
Va-t'en !
Regarde.
Un collier.
Sot que tu es.
où donc as-tu trouvé cette appétissante parure ?
Intéressante question.
Tiens donc !
Chemin faisant. je les admirais sur leur branche.
Un éclair les foudroya.
Je me devais de les ramasser pour éviter
qu'on glisse dessus.
Je les ai suspendues ici. hors du passage.
Je crois plutôt que tu es un voleur.
- Un braconnier. - Oh. non.
Je les confisque au nom du roi.
Range ça.
Je vais les décrocher.
- Voleurs. - Pardon de ne pas les avoir plumées.
Gare aux petits os.
Je m'en voudrais que vous vous étouffiez.
Salut. ô Eragon ! Le grand chasseur est de retour.
Avec son gibier invisible.
Un faon a grogné et tu as eu peur ?
Aucun respect pour le chasseur ?
Resteras-tu un cancre ?
Prêt pour ta leçon ?
Tu te bats comme un vieux bouc.
Pas mon repas !
Trop lent. Roran.
Réveille-toi. rêveur.
Dur comme ta tête.
Ça suffit. les garçons.
Arrête. Roran.
Je m'en vais.
J'ai l'âge d'être recruté.
Je pars avant d'être pris.
Je refuse de servir l'armée.
Je t'écrirai une fois établi.
Mais...
Il le sait.
Je le lui ai dit.
Où comptes-tu aller ?
Je l'ignore encore.
En tout cas. je pars.
Viens.
Roran te l'a dit. alors.
Le jour viendra où toi aussi. Eragon.
tu choisiras à ta guise la vie que tu veux mener.
J'aime ma vie. mon oncle. Ma vie ici.
On cherche souvent ce qu'on a déjà.
Mais certaines gens
cèdent à l'appel de l'inconnu.
Ma mère. par exemple ?
Ma sœur est partie en toute hâte.
Si elle t'a laissé ici. je gage que c'était pour ton bien.
Mais grâce à ce départ précipité.
j'ai gagné un autre fils.
Prends ça.
Je l'avais mis de côté pour toi.
Ta bénédiction me suffira.
Prends soin de toi. Roran.
Au revoir. père.
Sois fort. petit frère.
Et travaille ta visée.
Tu peux être bon chasseur.
Pas une pierre.
Un œuf.
Regarde-toi.
Tu es quoi ?
Sûrement pas un oiseau.
Où est-il ?
Trop tard.
Il a éclos.
Regarde ce que tu as fait.
Réveille-toi. Au travail !
Tu as faim ?
Vas-y.
Bois pendant que c'est chaud.
Désolé.
C'est tout ce qu'il y a.
Notre problème de rats est réglé.
Mon roi. Galbatorix.
Comme vous le redoutiez. le dragon a éclos.
Mais pour un garçon de ferme.
Pour qui. la question n'est pas là.
En apprenant que la légende disait vrai.
les Vardens seront encouragés à me défier.
Et être défié ne m'intéresse pas le moins du monde.
Il n'y a plus personne que vous ayez à craindre. mon roi.
Derrière ces frontières
demeurent des îlots de résistance.
Nains. Elfes et Vardens.
Je ne puis leur laisser d'espoir.
Fais en sorte qu'ils ne rejoignent jamais les Vardens.
Je trouverai le garçon
et le tuerai avant qu'il ne soit homme.
Où est ta mère ?
Elle aussi t'a abandonné ?
Est-elle partie en toute hâte ?
Ra'zac.
Tuez le Dragonnier.
Aucune nouvelle de mes fils.
Pas un mot.
Leur mère a le cœur brisé.
Et pour quoi ?
Davantage de morts ?
De souffrance ?
Doucement. Horst.
Les soldats vont t'entendre.
Qu'importe ?
Parler ou se taire n'y changera rien.
Tais-toi. Brom.
Un sot comme toi n'a rien à perdre.
C'est indiscutable.
Ignorez-moi.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Il fut un temps où notre terre prospérait sans cruauté ni peur.
Un temps de dragons et de Dragonniers.
Ce temps-là est révolu.
Brom ressasse ses histoires.
Comme si vous aviez oublié
ces hommes et leurs bêtes superbes.
Ils étaient invincibles.
Jusqu'au jour où l'un des leurs.
un Dragonnier nommé Galbatorix.
décida de prendre le pouvoir en tuant tout Dragonnier hostile.
Silence !
Veux-tu être pendu ?
Laissez-le finir.
Il paiera pour ses crimes.
Tu es sourd ? Va-t'en !
Le temps des Dragonniers
reviendra.
Ensuite. Brom a dit :
"Le temps des Dragonniers reviendra."
Mais avant tout.
tu dois apprendre à voler.
Disparu.
Que s'est-il passé ?
Brom avait raison.
Le temps des Dragonniers est revenu.
Tu entends mes pensées ?
J'ai attendu 1 000 ans pour entendre tes pensées.
Et tu peux entendre les miennes.
Je suis Saphira.
Et tu es mon Dragonnier.
Dragonnier ?
Dehors !
C'est vrai ?
Ce que vous racontiez ?
Tu es sourd ?
Dehors.
Je veux en savoir plus.
S'il vous plaît.
Parlez-moi des dragons.
Tu as été suivi ?
Ils atteignent quelle taille ?
Quand crachent-ils du feu ?
Baisse d'un ton.
Vous avez raillé le roi
devant ses soldats.
Comme je dis toujours.
mieux vaut demander pardon que permission.
Parlez-moi
des dragons.
Rentre chez toi.
Cultive ton maïs. laboure tes champs. Compris ?
Tu pourrais t'attirer des ennuis.
Vous êtes donc
un menteur ou un lâche ?
Je sais
que votre histoire est vraie.
Je vous l'ai dit.
Son nom est Eragon.
Le garçon l'a emporté.
Il vit dans la ferme la plus reculée de la vallée.
Ne me tuez pas !
C'est toi qu'ils veulent.
Repose-moi.
Tu es en danger.
Que fais-tu ? Je dois alerter mon oncle.
Trop tard. Tu ne peux plus rien.
Accroche-toi.
Tu es ridicule. Accroche-toi.
Pitié. Repose-moi.
Non. ils te tueront.
Repose-moi tout de suite.
Tête de mule !
Je glisse.
Repose-moi. j'ai dit !
Tu ne me laisses pas le choix.
Mon oncle ?
Eragon ?
J'aurais dû être là.
Pour le prévenir.
- C'est ta faute. - Tu aurais subi le même sort.
J'aurais pu le sauver.
Va-t'en !
Ne reviens pas.
Pardon. mon oncle.
Toi !
Lâchez-moi.
- Où est ton dragon ? - Disparu.
Mais encore ?
Je l'ai chassée.
Ne reste pas ici.
Je ne partirai qu'après l'avoir enterré.
Voilà.
Que faites-vous ?
Des funérailles royales.
Lâchez-moi.
Ils l'ont tué. mais c'est toi qu'ils voulaient.
Si on reste. on est morts tous les deux.
Monte.
Qui êtes-vous ?
Allez. au galop !
Allez. avance !
Pourquoi ici ?
Parce que j'ai dit ici.
- Appelle ta dragonne. - Mon oncle est mort par sa faute.
Elle t'a protégé des Ra'zacs.
- J'aurais pu les tuer. - Bon esprit.
Un brin de bravoure pour trois grains de folie.
J'aurais pu.
Les Ra'zacs tuent sans pitié. Ils ne font que ça.
Un garçon de 15. 16 ans...
17.
17. Pardon.
Même un garçon de 17 ans
tiendrait à peine une minute face aux tueurs de Durza.
Alors je trouverai Durza et le tuerai.
Durza est un Ombre.
Un sorcier
possédé d'esprits maléfiques.
Trouve Durza et tu subiras le même sort que ton oncle.
Prie pour que lui ne te trouve pas !
Le roi est prêt à tout pour te trouver.
Tu es le seul espoir des Vardens.
Les Vardens ?
Des rebelles. Des hommes assez courageux
ou assez fous pour braver Galbatorix.
Ils ont bâti une forteresse dans les monts Beors.
Comment le savez-vous ?
J'ai voyagé de-ci de-là.
J'ai vu des choses
dont tu n'as pas idée.
Appelle ta dragonne.
Elle est loin. Elle ne peut m'entendre.
Passons un accord : plus de mensonges entre nous.
Je sais qu'elle entend tes pensées. Appelle-la.
Saphira.
Peux-tu nous trouver ?
Je ne t'ai jamais quitté.
Je regrette mes paroles.
Je comprends.
Tu l'aimais beaucoup.
Qui est-ce ?
Brom.
Il connaît les dragons.
Il connaît les dragons ?
Laisse-moi en juger.
Doucement.
C'est un ami. je crois.
Belle musculature.
Gracieuses proportions.
La griffe...
est joliment recourbée.
La patte. maigrichonne.
Seule ma voix est douce. vieil homme.
Les épines.
bien acérées.
L'un dans l'autre.
une jeune et jolie dragonne.
En effet. il s'y connaît un peu en matière de dragons.
Bientôt...
assez forte pour un passager.
Pas moi. Plus jamais.
Mon histoire parlait de toi. Eragon.
Ton destin est d'être Dragonnier.
Il en faut un aux Vardens pour vaincre Durza et le roi.
- Je n'ai rien demandé. - Tu as été choisi.
Un dragon ne peut éclore qu'en présence de son Dragonnier.
Il peut attendre des siècles.
Il dit vrai.
Elle t'a trouvé.
Elle ne servira que toi et cela met ta vie en danger.
Parce qu'elle m'a choisi ?
Parce que pour tuer ton dragon. le plus simple est de te tuer.
Un Dragonnier survit à la mort de son dragon.
Mais si un Dragonnier meurt...
Son dragon meurt aussi.
Belle lame.
Simple.
Une arme de pointe.
Le garçon de ferme
a échappé aux Ra'zacs.
Je veux sa tête.
Durza nous enverra ses Urgals.
À cinq jours d'ici se trouve la bourgade de Daret.
Au pied des contreforts.
Si on y parvient sans être repérés. on a une chance.
Que Saphira nous alerte
si elle voit des Urgals ou des Ra'zacs.
S'ils nous trouvent. c'est la fin.
Qu'elle ne sorte que la nuit.
Fais ce qu'il dit.
Mais sois prudente.
Toi aussi.
Par ici.
Des Urgals.
Jadis contre le roi. à présent. ils le servent.
Ils sont proches. Écartons-nous des routes.
- Attaquons-les. - Silence.
Tu n'es pas encore prêt.
J'ai de l'adresse.
Je sais me battre.
Mon cousin Roran et moi.
on s'est entraînés.
À l'épée.
Alors.
peut-être t'ai-je sous-estimé.
Montre-moi cette adresse dont tu parles.
Ce serait déloyal. vieillard.
Fais-moi plaisir.
Bel entraînement. en effet.
Bien.
Ne sois jamais trop sûr de toi.
Ce ne sera pas ton cousin.
et pas avec des bâtons.
J'aurais pu l'avoir.
Mais je respecte les vieux.
Bien sûr. tu aurais pu.
Un dragon. ça ne crache pas de feu ?
La tienne est encore trop jeune.
Une chance pour toi.
Brisingr
Comment avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
J'ai allumé un feu.
Il se méfie de moi.
Commençons par nous fier à lui.
Il faut dormir.
Avec de la chance. demain nous aurons traversé Daret incognito.
Puis. les collines du Beors
et une dernière ligne droite
jusqu'aux Vardens.
Eragon. réveille-toi.
Le village de Daret.
On y laissera les chevaux. Que Saphira ne s'éloigne pas.
Achète du pain par là-bas.
Rejoins-moi ici. Je ne tarderai pas.
Ne parle à personne.
Veux-tu qu'Angela lise ton avenir ?
Je n'ai pas d'argent.
Angela a-t-elle demandé de l'argent ?
Des phalanges de dragon.
Elles me diront tout de toi.
C'est difficile.
Une si jeune vie déjà confuse.
Depuis longtemps. bien des races t'attendent.
La guerre fait rage autour de toi.
C'est impossible. Je ne comprends pas.
Tu es doté de pouvoirs insoupçonnés.
Mais un triste sort t'attend.
Une mort qui approche à grands pas.
C'est déjà arrivé.
Il y a une fille.
Elle t'appelle dans tes rêves.
Elle appartient à ton passé
et à ton avenir.
Qui est-elle ? Dis-moi son nom.
Dois-je tout faire seul ?
La voyante...
Elle l'avait vu. lui ?
Viens.
Où sont-ils tous ?
Elle m'a lu l'avenir.
L'avenir. c'est pour les vivants.
Viens !
Saphira !
Brisingr !
Ma main. Elle me brûle.
Doucement.
Ma tête.
Un cheval m'a-t-il piétiné ?
Qu'est-il arrivé ?
Un Dragonnier met des années à apprendre ce que tu as découvert.
C'est-à-dire ?
La magie.
J'ai juste réagi.
La magie provient du dragon.
Elle passe par le Dragonnier qui le commande.
Saphira ?
Elle va bien.
Mais elle a senti ta peur comme étant la sienne.
Le lien qui vous unit est fort.
C'étaient des Urgals ?
Je les ai tués ?
Mais ne te réjouis pas de la mort.
La magie doit être ton ultime recours.
Elle a ses règles et ses limites.
Pour jeter un sort.
il faut parler la langue des Elfes.
Brisingr.
Brisingr signifie "feu". C'est le feu.
La chose est le mot. Connais le mot. tu domines la chose.
Avant de jeter un sort.
tu dois avoir la force physique pour en supporter les effets.
Certains sorts peuvent t'affaiblir.
D'autres. comme tu l'as vécu sur le pont.
te font perdre connaissance.
D'autres encore. si tu n'es pas prêt.
te tueront.
Je peux t'enseigner les mots
mais les limites de ta force. toi seul dois les apprendre.
Le mot pour "arbre" ?
L'arbre. c'est trevam.
Et la branche ?
Kvaister.
Quand dragon et maître ne font qu'un. ils voient du même œil.
Cela se dit : "Skulvlaka S'ven."
Après notre entrée fracassante en ce monde.
il nous faut trouver un autre chemin.
Évidemment.
ce serait beaucoup plus simple si tu pouvais voler.
Quelqu'un a-t-il parlé de "voler" ?
Es-tu prêt à réessayer.
Dragonnier ?
J'ai mal commencé.
Nous avons mal commencé.
Remercie Brom pour la selle.
On n'est pas si mal. ici.
Pas si mal du tout.
Penche-toi !
Pas autant !
Ressens bien chaque mouvement.
Ses virages. ses accélérations.
Voyons ce que tu vaux.
De la vitesse ? En voilà.
Accroche-toi. Eragon.
Tu l'as voulu.
Bravo.
Quand nous ne ferons qu'un.
tu combattras de partout.
même sur ma queue.
Je veux essayer.
C'est peut-être trop tôt.
Facile. je peux y arriver.
C'est peut-être trop tôt.
Peut-être trop tôt.
Et si j'essayais ça ?
Skulvlaka S'ven
C'est incroyable.
Tu vois toujours comme ça ?
Ça. ce n'est rien. Regarde.
Qu'y a-t-il ?
Des Ra'zacs.
Brom !
Cette fois. ils sont morts. Fonce.
Avec joie.
Ne t'en mêle pas.
Plus bas. Saphira. Plus bas.
Kvaister !
Eragon. au-dessus de toi.
Protège ta dragonne.
Ton irresponsabilité a failli lui coûter la vie.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je suis plus forte qu'il le pense.
Tu ne m'écouteras donc jamais.
Mieux vaut demander pardon que permission.
Ton devoir est de rejoindre les Vardens vivant.
Parlons de vérité. avant de parler de devoir.
De quoi parles-tu ?
De notre accord.
Plus jamais
de mensonges entre nous.
Dragonnier.
Bien sûr.
Je ne le suis plus.
Où est votre dragon ?
Morte.
Tuée par un autre Dragonnier
avec cette épée.
Za'roc.
Une tueuse de dragon.
Le nom de ce Dragonnier
était Morzan.
Galbatorix l'avait rallié à lui.
Alors qu'elle tentait de me protéger.
ma dragonne a été tuée.
Plutôt nous
que nos Dragonniers.
Alors. je me suis lancé à la recherche de Morzan.
Et je l'ai trouvé.
Je lui ai arraché son épée. et j'ai plongé la lame dans son cœur.
Dès qu'il fut mort. son dragon mourut aussi.
Le dernier.
hormis celui du roi.
Je vins me cacher à Carvahall.
couvert de honte.
Je l'avais bien mérité.
Car par ma faute.
le temps des Dragonniers était révolu.
Puis tu es apparu.
Tous deux. vous êtes apparus.
Et aujourd'hui. le temps des Dragonniers est revenu.
Amenez-moi le garçon.
J'avais dit.
Apportez-moi son sang.
J'avais dit.
Mais toi...
tu ne m'apportes...
rien.
Toi.
Félicitations. Tu viens de monter en grade.
Je suis las de tout ceci.
Je me l'amènerai moi-même.
Comment t'appelles-tu ?
Eragon.
Je suis Arya. princesse d'Ellesméra.
Nous sommes alliés des Vardens.
Toi seul peux me sauver.
Comme te trouverai-je ?
Durza me tient prisonnière à Gil'ead.
Où vas-tu ?
Trouver Arya.
D'où tiens-tu ce nom ?
Elle est prisonnière de Durza.
Je vais la libérer.
C'est hors de question. Gil'ead est à l'opposé.
On n'y va pas. On est presque arrivés.
Je t'en empêcherai.
C'est trop risqué.
L'œuf m'a choisi. Je décide des risques à courir. Pas vous.
Il ne s'agit pas que de nous.
- Si je n'y vais pas. on la tuera. - Oui.
Un sacrifice qu'elle est heureuse de faire.
Car elle tient plus à ta vie qu'à la sienne.
Je dois la sauver.
Si elle meurt. elle rejoindra tous ceux qui sont morts en attendant ta venue.
Comme les Vardens aujourd'hui t'attendent.
Tu dois comprendre l'importance de ta vie.
Je le comprends.
Une seule fausse manœuvre. une seule décision imprudente
et tout est perdu.
Le courage. c'est bien.
La sagesse. c'est parfois mieux.
Écoute-moi.
Votre honte n'est pas la mienne !
Vous avez oublié ce que signifie être Dragonnier.
J'entends bien la sauver.
Non. Saphira. Je suis le Dragonnier et je dis qu'on y va.
Tu attirerais l'attention. Nous attendrons la nuit. et j'irai seul.
Ces murs renferment la mort. Eragon.
Pas aujourd'hui. pas pour nous.
Je vais lui sauver la vie. je le peux.
Ensemble. notre pouvoir est plus grand.
Pour être ensemble. je dois d'abord devenir aussi fort que toi.
Plus vite !
Ne traînez pas !
Skulvlaka S'ven
Mah Mor
Tu n'aurais pas dû venir.
Mais dans la forêt...
Laisse-moi. Va-t'en.
- Vite. - Il est beaucoup trop tard.
Pardon si je te dévisage.
Je te savais jeune. mais je m'attendais à quelqu'un de plus...
enfin. à mieux.
Brisingr !
Un jeune magicien.
Charmant.
Te sens-tu te vider de tes forces ?
Risa
On dit d'un Dragonnier qu'à son dernier soupir.
il entend les cris d'agonie de son dragon.
Écarte-toi !
Tu devras faire mieux que cela.
- Va-t'en. - Pas sans vous.
Prends Za'roc.
- Tu peux en transporter trois ? - Pas pour longtemps.
Je te conseille de fuir.
Allons-nous-en.
Plus haut.
Impossible. Vous êtes trop lourds.
- Durza... - Durza est mort.
As-tu transpercé son cœur ?
Pour tuer un Ombre. il faut lui transpercer le cœur.
- Il faut trouver de l'aide. - Où ?
Les Vardens.
Oui.
Trouve les Vardens.
Prends-la.
Vas-y...
sans moi.
J'ai besoin de vous.
C'est moi qui ai toujours eu besoin de toi.
Tu m'as redonné ma vie.
Prends soin de Saphira.
Sans elle.
tu verras que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
Vous ne mourrez pas
par ma faute.
Waise
Heill
Tu n'es pas assez fort.
Pas encore.
Bon esprit.
Un brin de bravoure pour trois grains de folie.
Pardonnez-moi.
Laisse-le mourir dignement...
comme un Dragonnier.
Je ne crache pas encore de feu. mais...
je peux faire ça pour Brom.
Il ne connaîtra pas les ravages du temps.
Qui se souviendra de lui ?
Une multitude de gens.
grâce à toi.
L'Ombre l'a empoisonnée. Quelqu'un approche.
Je dois te conduire aux Vardens. Où sont-ils ?
- Il nous suivait. - Debout.
J'ai toujours rêvé de dragons.
Qui es-tu ? Pourquoi nous suivais-tu ?
Murtagh. Tu as besoin de moi. Dragonnier.
- Je me passerai de toi. - Tu cherches les Vardens.
Je connais chaque montagne. chaque vallée.
Elle souffrira. si tu t'égares.
Pourquoi risquer ta vie pour nous ?
Le roi fit tuer mes parents quand j'étais enfant.
Le bruit court qu'un Dragonnier serait apparu.
Il faut partir.
Si devait sonner l'heure du châtiment. ce serait maintenant.
Conduis-moi aux Vardens.
En route.
Tu apprendras à me faire confiance.
Nous sommes deux à convaincre.
Il faut continuer à pied.
Saphira. protège Arya jusqu'à ce que je t'appelle.
Oui. mais fais vite. Les Urgals sont proches.
Merci... encore.
Je t'en prie.
Dis-moi que ta vision ressemblait à ça.
Suis-moi.
La tâche était simple : m'amener le garçon.
Il y a eu des complications.
On me l'a dit.
Les complications semblent se répéter.
Une chance pour toi. ton incompétence joue en ma faveur.
Le garçon nous ouvre le chemin des Vardens.
Une nouvelle tâche t'incombe. Durza.
Rappelle à tous ceux
qui s'opposent à ma loi
que tant que je serai roi.
la déloyauté sera passible
de la peine de mort.
Rassemble mon armée et suis-les.
Qu'il n'y ait aucun survivant.
Qui est le Dragonnier ?
Moi. Mon nom est Eragon.
Je suis Ajihad. commandant des Vardens.
Si tu es le Dragonnier. appelle ta bête.
Si elle attaque. tu seras le premier à mourir.
Saphira. dépose Arya. mais sois vigilante.
Comment va Arya ?
Elle s'accroche.
Mais son cœur est faible.
Un Ombre l'a empoisonnée.
Nos guérisseurs la soigneront.
Prends soin d'Arya.
Mais sois prudente.
Toi. sois prudent.
Les Urgals.
Ils ratissent la montagne.
Le temps presse. Es-tu des nôtres ?
Ils sont plus nombreux que nous.
Nous sommes des vôtres.
Qu'on se saisisse de lui.
Il est avec moi.
Il m'a sauvé la vie.
Il est le fils de Morzan.
le Parjure.
C'est vrai ?
Un fils ne choisit pas son père.
C'est tout ce qu'il m'a donné.
Je l'ai haï jusqu'à sa mort.
Qu'on l'enferme.
S'il tente de s'évader. qu'on le tue.
- Lâchez-moi. - Je ne puis courir de risques.
La présence des Urgals annonce celle des hommes du roi.
Ces lâches ne peuvent plus se cacher.
Cette nuit. nous écraserons la résistance.
Anéantissez !
Mais le garçon est à moi.
Pardon. j'aurais dû frapper.
Il n'y a pas de mal.
Mon père voudrait te voir.
Donne-moi un instant.
Arya réagit bien aux soins des guérisseurs. Elle a des ressources.
Quand puis-je la voir ?
Elle se repose.
Elle seule peut en décider.
Ils me craignent.
Pourquoi les blâmer ?
Ici. il n'y a pas d'issue pour eux. Nul endroit où se cacher.
La méfiance est notre seule survie.
Quand le bruit a couru qu'un Dragonnier était né.
on s'attendait à voir quelqu'un de plus...
enfin...
De mieux que moi ?
J'ai l'habitude.
Ton armure est prête.
Préparons-nous à combattre.
Ce n'est pas aussi facile qu'on le pense. n'est-ce pas ?
Tu es...
faite pour la bataille.
Sois fort. Eragon.
La quête du Dragonnier fut longue et périlleuse.
On a transporté l'œuf depuis longtemps dans l'espoir qu'il éclose.
Finalement. le destin l'a déposé à tes pieds.
Pourquoi moi. simple garçon de ferme ?
Parce que c'est cela que Saphira a choisi.
Je me reconnais à peine.
Ils ont œuvré toute la nuit
pour protéger notre plus grand espoir
et notre guide qui le chevauche.
Archers. bandez vos arcs !
Je dois savoir. Saphira. Pourquoi moi ?
On choisit un chef pour son courage.
Je ne suis pas sans peur.
Sans la peur. il n'est point de courage.
Mais quand nous sommes ensemble.
ce sont nos ennemis qui doivent avoir peur.
Sommes-nous ensemble ?
Ne faisons-nous qu'un ?
Je prends ça pour un oui.
Tirez !
Maintenant !
Le ciel est notre empire. pour vaincre ou périr.
Feu !
Laissez-moi sortir !
Cette fois. c'est mon tour.
Nous sommes quittes.
Viens goûter le sang de ton dragon !
Finissons-en.
- C'est quoi. cette chose ? - De la magie noire.
Plus près. Pour atteindre son cœur.
Arrache-le de sa poitrine.
Saphira !
Entends-la crier !
Tu es blessée.
Ne t'en fais pas pour moi.
Reste concentré sur le combat.
Skulvlaka S'ven !
Que m'arrive-t-il ?
Ma vision se trouble.
Ce n'est pas toi. c'est moi.
La blessure m'affaiblit.
Tout doux. Saphira.
Nous survivrons ensemble.
Je perds mes forces.
Je sais quoi faire.
Maintenant !
Voilà pour Brom !
Je m'attendais à mieux.
Nous avons réussi.
Ensemble.
Ce qu'il reste de vie
en moi.
prends-le.
Non. Eragon.
Même toi. tu n'as pas le cœur
assez fort
pour nous deux.
Waise !
Heill !
Doucement. Dragonnier.
Saphira ?
Il y a des amis qu'on ne peut remplacer.
D'autres n'ont nul besoin de l'être.
Je ne pensais pas y parvenir.
Tu n'aurais pas dû essayer. C'était imprudent.
Mais tu as bien fait.
Un vieux sage ne disait-il pas :
"Un brin de bravoure pour trois grains de folie" ?
Brom serait fier de toi.
De nous.
Et Arya ?
Je m'attendais à cette question. Change-toi.
Partie pour Ellesméra.
Quel cheval au monde irait plus vite qu'un dragon ?
Je n'ai pas pu te dire au revoir.
Le temps m'est compté.
Galbatorix voudra venger sa défaite.
Je dois être aux côtés de mon peuple.
Tu dois préparer les Vardens.
Tu as perdu des êtres chers.
Tu as payé un lourd tribut pour ton courage.
Les Vardens chantent déjà tes louanges.
La légende d'Eragon le Tueur d'Ombre se répand dans l'Alagaësia.
Tu connais les légendes.
On croit n'importe quoi. de nos jours.
Quand te reverrai-je ?
Le temps passe vite.
Hier encore. tu n'étais qu'un fermier.
Aujourd'hui. tu es un héros.
Demain pourrait nous réunir à nouveau.
J'attendrai demain avec impatience.
Demain viendra
plus vite que tu ne le penses.
Prends soin de lui. Saphira.
Sois sans crainte.
En route.
Traduction : Jérémie Loiseau & Jean-Marc Pannetier