- Günaydýn. - Günaydýn.
Duyduk duymadýk demeyin. Van Dort'un düðün provasýna 10 dakika kaldý.
Dikkat etsene!
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com
- Güzel bir gün - Gerçekten güzel bir gün
Muhteþem bir düðün Uygun bir gün
Bir prova. caným Açýk olacaðým
Muhteþem bir düðün için prova
Hesapta olmayan Bir þey olmazsa
Beklenmedik bir þey. o an Gösteriyi bozmazsa
Ýþte bu yüzden her þey En küçük bir þey
En minik. ufacýk. küçücük þey Yürümeli
- Planlandýðý gibi - Evleniyor oðlumuz
- Planlandýðý gibi - Yükseliyor soyumuz
Sosyetenin zirvesine doðru
- Kýyafet balolarýna - Gösteriþli salonlarýna
Olacaðýz seçkinlerle dirsek temasýnda
Majesteyle yemek yiyeceðiz masasýnda
Görecekler bizi öyle Çay içerken kraliçeyle
Unutacaðýz her þeyimizi Gelmiþimizi. geçmiþimizi
- Blimey! Elbisem sýkýþtý. - Afedersiniz. efendim.
- Hadi. tatlým. - Ben deðil. elbisem sýkýþtý caným.
Victor nerede? Geç kalacak.
Balýk tacirleri.
- Felaket bir gün - Artýk boþuna düþündüðün
Böyle günde olmamalý düðün
Öyle üzücü olaylar sürükledi ki bizi
Bu uðursuz düðünde bulduk kendimizi
Ailemiz nasýl bu duruma geldi?
Kýzýný sonradan görmelere verdi
- O kadar kabalar ki - O kadar bayaðý
- Daha kötüsü olamazdý - Olamaz mýydý? Ayný fikirde deðilim
Arazileri olan. iflas etmiþ aristokrat olabilirlerdi derim
Meteliksiz ve çulsuz
Senin ve benim gibi kuþkusuz
Ýþe bak.
Ýþte bu yüzden her þey En küçük bir þey
En minik. ufacýk. küçücük þey Yürümeli
- Planlandýðý gibi - Kýzýmýz izdivaç yapacak
- Planlandýðý gibi - Ailemiz çýkacak
Sefaletin derinliklerinden
- Asalet dünyasýna - Atalarýmýz gibi
Kýrk yýl düþünse kim tahmin ederdi
- Varken böyle bir suratý - Köstebeklerin bile yüz karasý
Kýzýmýz olacaktý derdimizin devasý
Hildegarde.
Ya Victor ve ben birbirimizi sevmezsek?
Bunun evlilikle bir ilgisi yok ki.
Babanla birbirimizi sevdiðimizi mi sanýyorsun?
Bir parçacýk da mý?
- Tabi ki hayýr. - Tabi ki hayýr.
Korseyi düzgün baðla.
Nefesinin kesilmesi gerek.
Bu sefer gerçekten büyük balýk yakaladýn. Victor.
- Þimdi yapman gereken oltayý gergin tutmak. - Zaten öyle yapýyorum. anne.
Victoria Everglot bir asille falan evlenmeye layýk deðil miydi?
Saçma! Bizim de Everglotlardan aþaðý kalýr yanýmýz yok.
Balýk taciri eþi olmaktan daha fazlasýna layýk olduðumu biliyordum.
Ama onunla hiç konuþmadým bile.
En azýndan lehimize bir durum var.
Mayhew! O lanet öksürüðünü kes.
Evlilik bir ortaklýktýr. Bir çeþit kýsasa kýsastýr.
Herhalde hayatý boyunca bizi izlemiþ olmak...
Ona öðretmiþ olmalý
- Ona öðretmiþ olmalý - Her þey müthiþ olmalý
- Her þey mükemmel olmalý - Her þey mükemmel olmalý
Kusursuz Ýþte bu yüzden her þey
En küçük þey
En minik. ufacýk. küçücük þey Geliþmeli
Planlandýðý gibi
Þu duruþuna bir bak.
Raþitizm hastasýymýþ gibi duruyorsun.
Tanrým. bu ne ihtiþam! Bu ne kusursuz zevk!
Güzel. deðil mi?
Bizim evimiz kadar büyük deðil. canikom.
- Biraz eski püskü deðil mi? - Kes sesini.
Lord ve Lady Everglot...
...Bay ve Bayan Van Dort.
Siz de Bayan Victoria olmalýsýnýz.
Doðrusu 20 yaþýndan büyük göstermiyorsunuz. Aynen. evet.
Gülümse hayatým. gülümse.
Merhaba. bu ne büyük onur. Evimize hoþ geldiniz.
Teþekkür ederiz.
Batýdaki misafir odasýnda çay içeceðiz.
Lütfen. bu taraftan gelin. Bu yönden.
Doðrusu eve yaptýklarýnýza bayýldým. Dekoratörünüz kim?
Çiniler güzelmiþ. Perdeler felaket.
Kocam böyle saçmalar iþte. Siz ona aldýrmayýn.
Evet. genellikle bunu yapmak en iyisidir.
- Beni baðýþlayýn. - Çok güzel çalýyorsunuz.
Afedersiniz. Bayan Everglot. Yaptýðým ne büyük bir kabalýk.
Özür dilerim.
Annem beni piyanonun yanýna bile yaklaþtýrmaz.
Müzik genç bir bayan için uygun deðilmiþ.
Fazla ihtiraslý olduðunu söyler.
Sormamda mahsur yoksa. Bayan Everglot...
...refakatçiniz nerede?
Galiba bu koþullar altýnda...
...bana Victoria diyebilirsiniz.
Evet. elbette. Þey...
- Victoria... - Evet. Victor.
Yarýn. biz ev...
ev... ev..
- Evleniyoruz. - Evet. evleniyoruz.
Çocukluðumdan beri düðün günümü hayal etmiþimdir.
Derinden aþýk olacaðým birini bulmayý ümit etmiþimdir.
Hayatýmýn sonuna dek birlikte yaþayacaðým birini.
- Saçma. deðil mi? - Evet. saçma.
Hayýr. Hiç de deðil.
Hay Allah. Özür dilerim.
Bu ne münasebetsizlik?
Yalnýz kalmamalýsýnýz.
Buyrun bakalým. Saaat 5'e 1 var ve siz hala provada deðilsiniz.
Papaz Galswells bekliyor. Hemen gelin.
ÜÇ SAAT SONRA
Bay Van Dort. baþtan lütfen. Tekrar.
"Bu el ile. senin dertlerini de kaldýracaðým.
Kadehin asla boþ olmayacak. çünkü senin þarabýn olacaðým.
Bu mum ile karanlýk yollarda ýþýðýn olacaðým.
Bu yüzük ile. benim olmaný rica ediyorum."
- Tekrar deneyelim. - Evet. efendim.
Bu mum ile...
Bu mum...
Bu mum.
- Oraya gidip onun yerine yapsam mý? - Sakin ol. caným.
Bu mumla...
Devam et!
Kapýya bak. Emil.
Mum kýsmýndan alalým.
Lord Barkis. efendim.
Randevularý idare edecek bir adamým yok da.
Anlaþýlan tören için bir gün erken gelmiþim.
- Kendileri senin sülalenden mi? - Anýmsayamadým.
Emil. Lord Barkis için sandalye.
Devam edin.
Tekrar deneyelim. Olur mu. Bay Van Dort?
- Evet. Tabi ki. - Pekala.
Pekala. pekala!
- Bu þey ile... - El ile.
Bu el ile...
...ben... þey...
Üç adým. üç!
Sayamýyor musunuz? Evlenmek istemiyor musunuz. Bay Van Dort?
- Hayýr! Hayýr. - Ýstemiyor musunuz?
Hayýr! Yani. evlenmek istemiyor deðilim.
Yani. çok istiyorum...
Dikkatinizi verin! Yüzüðü getirmeyi akýl edebildiniz mi bari?
Yüzük mü? Elbette.
- Yüzüðü düþürdü. - Hayýr. yüzüðü düþürdü!
- Bu çocuk evlenmek istemiyor. - Ne büyük utanç!
Afedersiniz. Aldým!
Çekil yoldan. seni sersem.
Tanrým! Yanan bir kadýn var. Ýmdat! Acil durum!
- Umarým leke yapmaz. - Sallamayý býrak. gerzek.
- Kova getirin. - Geldim. caným. Tanrým!
Yeter! O hazýr olmadan bu nikah gerçekleþemez.
Genç adam. yeminini ezberle.
Gerçekten de iyi bir voli. deðil mi?
Ah. Victoria.
Benim aptal olduðumu düþünmüþtür. Bugünden daha kötüsü olamazdý.
Duyduk duymadýk demeyin! Van Dortlarýn oðlu ortalýðý yakýp yýktý. provayý mahvetti!
Balýk kokulu niþanlý içeri týkýlabilir!
Van Dort felaketi provayý kasýp kavurdu. Everglotlar yandý bitti kül oldu!
O kadar da zor olmamalý.
Alt tarafý birkaç basit cümle.
Bu el ile. senin þarabýný alacaðým.
Hayýr.
Bu el ile...
...seni elleyeceðim...
Hayýr. Tanrým. hayýr.
Bu þey ile...
Bu mum ile. ben...
Ben...
Ben anneni ateþe vereceðim.
Faydasý yok.
Bu el ile. dertlerini de kaldýracaðým.
Kadehin asla boþ olmayacak. çünkü senin þarabýn olacaðým.
Bayan Everglot.
Bugün yakýcý gördüm sizi.
Ne dediniz. Bay Everglot? Size baba mý diyeyim? Madem ýsrar ediyorsunuz...
Bu mum ile karanlýk yollarda ýþýðýn olacaðým.
Bu yüzük ile...
...benim olmaný rica ediyorum.
Kabul ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
- Yeni mal giriþi var. - Bayýlmýþ.
- Ýyi misin? - Ne oldu?
Þu iþe bakýn. anlaþýlan artýk kanlý canlý bir eniþtemiz var.
- Ölü bir kardeþi var mýdýr acaba? - Hala yumuþak.
O zaman kadeh kaldýralým.
Yeni evlilere.
Yeni evlilere mi?
Ormanda evlilik yeminini mükemmel söyledin.
Söyledim mi?
Söyledim.
Uyan! Uyan!
Deymesin yaðlý boya.
Adým Paul. þef garsonum.
Düðün yemeðinizi ben hazýrlayacaðým.
Düðün yemeði! Aðzýmýn suyu aktý.
Ah bu kurtçuklar.
Uzak durun!
Bir...
Bir cücem var.
Ve onu kullanmaktan kaçýnmam. Bazý sorular istiyorum. Derhal!
- Cevaplar. Galiba "cevaplar" demek istedin. - Teþekkür ederim. Evet. cevaplar.
Bazý cevaplar istiyorum. Burada neler dönüyor? Ben neredeyim?
Siz kimsiniz?
Þey. doðrusu bu uzun bir hikaye.
Hem de ne hikaye.
Trajik ve romantik bir aþk hikayesi.
Tutku ve pek çok insanýn karýþtýðý bir cinayet.
Bu güzel olacak iþte.
Baþlayýn. çocuklar.
Bir kulak verin bana Sizi keyifli cesetler
Tabi dinleyecek bir kulaðýnýz Hala kalmýþsa eðer
Size anlatacaðým bir hikaye Aðlatýr iskeletleri bile
Dehþetengiz sevgili Ölü Gelin'in hikayesi
Ölürüz. göçer gideriz hepimiz de
Ama dert etmeyin bile Yapmayýn hiç büyük mesele
Saklanmayý deneseniz de Dua etmeniz beyhude
Her þey olacaðýna varýr nihayetinde
Doðru.
Güzelliðiyle bilinirdi Esas kýzýmýz
Gizemli bir yabancý Kasabaya geldiðinde yalnýz
Oldukça yakýþýklýydý Ama delikti cebi
Zavallý küçük bebeðimiz Çabucak abayý yaktý
Babasý hayýr dediðinde Katlanamadý artýk
Böylece aþýklar Kaçmak üzere anlaþtý
Ölürüz. göçer gideriz hepimiz de
Dert etmeyin bile Yapmayýn hiç büyük mesele
Saklanmayý deneseniz de Dua etmeniz beyhude
Her þey olacaðýna varýr nihayetinde
Güzel.
Hadi çocuklar. Sýra sizde.
Evet. Beðendim.
Tamam. Chancy. sýra sende.
Evet.
Evet!
Bu güzel iþte.
Yaptýlar bir plan böylece Gece geç vakit buluþmak üzere
Tuttular aðýzlarýný sýký Kimseye söylemediler bu sýrrý
Annesinin gelinliði Üstüne tam oturdu
Ýki gönül bir olunca Yetermiþ bir lokma ekmek. bir hýrka
Birkaç þey hariç tabi Ya da bana söylendiði gibi
Mesela aile mücevherleri Ve bir miktar altýn
Mezarlýðýn yanýnda Yaþlý meþe aðacýnýn altýnda
Karanlýk sisli bir gece Saat 3'ü biraz geçince
Kýzýmýz gitmeye hazýrdý Ama neredeydi delikanlý?
Ya sonra?
- Bekledi - Ya sonra?
- Karanlýktaki sevgilisi miydi acaba? - Ya sonra?
- Küçük kalbi þiddetle çarpýyordu - Ya sonra?
Sonra tüm dünya karardý
Gözlerini açtýðý zaman tekrar Ölüydü toprak kadar
Kayýptý mücevherleri Kýrýktý yüreði
Böylece o aðacýn altýnda yatarak Bir yemin etti
Onu özgür kýlacak Gerçek aþký bekleyecekti
Birini bekledi þimdiye dek Elini isteyecek
Sonra hiç beklemediði bir zaman Geldi bu harika genç adam
Yürekten yemin eden Hep yanýnda olacaðým diyen
Ölü Gelinimizi anlatan Hikayemiz budur iþte
Ölürüz. göçer gideriz hepimiz de
Dert etmeyin bile Yapmayýn hiç büyük mesele
Saklanmayý deneseniz de Dua etmeniz beyhude
Her þey olacaðýna varýr nihayetinde
Evet.
Victoria. camdan çekil.
Eminim yakýnda gelecektir.
Karanlýktan korkar. Aslýnda çocukken...
...hep çamaþýrlarýný ýslatýrdý. Öyle deðil mi. William?
Girin.
Lord Barkis. Umarým odanýzý beðenmiþsinizdir.
Teþekkür ederim. çok nazik bir ev sahibesisiniz.
Ýþte bu yüzden böylesi kötü haberleri iletmek beni üzüyor.
Bu gecenin manþetini bize tekrarlamaya ne dersiniz?
Duyduk duymadýk demeyin!
Victor Van Dort. bu gece meçhul bir kadýnýn kollarýnda köprüde görüldü!
Koyu renk saçlý þuh kadýn ve Bay Van Dort karanlýða karýþýp kayboldular!
Þimdi de hava durumu. Saðanak yaðmurlar...
Yeter! Hepsi bu kadar.
Meçhul kadýn mý? O hiçbir kadýný tanýmaz bile!
Ya da siz öyle sanýyorsunuz.
Yardýma ihtiyacýnýz olursa. beni çaðýrmaktan çekinmeyin.
Herhangi bir yardýma...
Tanrým. ne yapacaðýz. Finis?
Bana tüfeðimi getir.
William. bir þeyler yap.
Çýðýrtkanýn elinde bugün herhalde pek bir haber yoktu.
Bu iþleri bilirsiniz. Ýnsanlar baðýracak bir þeylere ihtiyaç duyar.
Ne olursa olsun. yarýnki düðünde bir damat eksiðimiz var.
Parasal yansýmalarýndan bahsetmeye gerek bile yok.
Hepimiz için utanç verici bir skandal bu.
Sizden rica ediyoruz. onu bulmamýz için bize bir þans verin.
- Þafaða kadar izin verin. - Pekala. Þafaða kadar.
Victor. sevgilim. neredesin?
Bana sorarsan erkek arkadaþýn oldukça ürkek.
O benim erkek arkadaþým deðil. kocam.
Victor. nerelere kayboldun?
Ben ona bir göz atarým.
Victor?
Ýþte orada! Sývýþýyor!
Çabuk. peþine düþ!
Victor.
ÝKÝNCÝ EL DÜKKANI
Teþekkür ederim.
Victor!
Neredesin?
Victor?
Nereye kayboldun?
Evlendin. ha? Bense bir dulum.
Ne kadar da kaba. Þu taraftan gitti!
Victor.
Victor. sevgilim.
Lütfen. Bir hata oldu. Ben ölü deðilim.
Afedersiniz.
- Afedersiniz. - Afedersiniz.
- Teþekkür ederim. - Teþekkür ederim.
Victor.
- Çýkmaz yol. - Victor!
Sevgilim?
Merdivenleri kullanabilirdin. þaþkýn.
Manzara enfes deðil mi? Hep nefesimi keser.
Daha doðrusu nefesim olsa kesilirdi.
Romantik deðil mi?
Sana olanlara çok üzgünüm...
...ve yardým etmek isterdim. ama gerçekten de eve gitmem gerek.
- Artýk burasý senin evin. - Ama senin adýný bile bilmiyorum.
Evliliðe baþlamak için ne müthiþ bir yol.
Kes sesini!
- Ben Emily. - Emily.
Neredeyse unutuyordum. Sana vereceðim bir þey var.
Bir düðün hediyesi.
Teþekkür ederim.
Kýrýntý?
Kýrýntý!
Köpeðim Kýrýntý!
Kýrýntý. ne þirin þeysin öyle.
Onu görünce mutlu olacaðýný biliyordum.
Kim þirinmiþ bakayým? Otur Kýrýntý. Otur.
Aferin. Kýrýntý. Yuvarlan. Yuvarlan.
Aferin. Kýrýntý. Ölü gibi yat.
Afedersin.
Ne kadar þirin.
Onu tüylüyken görmeliydin.
Annem Kýrýntý'nýn böyle sýçramasýný hiç onaylamazdý.
Ama o zaten hiçbir þeyi onaylamazdý.
Sence beni onaylar mýydý?
Onunla asla tanýþman gerekmeyeceði için þanslýsýn.
Doðrusunu istersen...
...sen bahsedince farkettim. sanýrým tanýþmalýsýn.
Aslýnda. malum ya...
...evli olduðumuza göre. kesinlikle tanýþmalýsýn.
Babamla da. Hemen gidip onlarý görmeliyiz.
Ne mükemmel bir fikir! Nerede gömülüler?
- Ne oldu? - Buralardan deðiller.
Neredeler?
Onlar halen hayatta.
- Korkarým öyle. - Bu bir sorun iþte.
Ne oldu. Kýrýntý?
Hayýr. sanýrým bunu yapamayýz.
- Ah. öyle desene. - Ne o?
Yaþlý Gutknecht.
Kýrýntý.
Yaþlý Gutknecht...
...orada mýsýn?
Evde kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Ýþte buradasýn!
Ah caným. Buradasýn.
Kocam Victor'u getirdim.
Nasýl yani? Kocan mý?
Tanýþtýðýmýza memnun oldum. efendim.
Yukarý çýkmalýyýz. Üst tarafa. Yaþayanlarýn dünyasýný ziyaret edeceðiz.
Yaþayanlarýn dünyasý mý?
Hay Allah.
Lütfen. Yaþlý Gutknecht.
Ýnsanlar buraya gelmek için geberirken siz niye oraya çýkmak istiyorsunuz ki?
Efendim. yardým etmeniz için yalvarýyorum. Benim için çok önemli.
- Bizim için. - Bilemiyorum. Bu hiç de normal deðil.
Lütfen. Yaþlý Gutknecht.
Yapabileceðiniz bir þeyler olmalý.
Bir bakalým. neler yapabilirim.
O kitabý nereye koymuþtum?
Buralarda bir yerde býrakmýþtým.
Ýþte bu.
Buldum.
Bir Ukrayna büyüsü. Bu tarz hýzlý yolculuklar için birebir.
- Bunu düþünmen iyi oldu. - Bence de.
O halde...
...nerede kalmýþtýk?
Ukrayna büyüsünde olabilir mi?
Ýþte bakalým. Hazýr mýyýz?
Þunu unutmayýn. gelmek istediðinizde "Hopskoç" diyeceksiniz.
- Hopskoç mu? - Aynen öyle.
Karanlýkta o kadar çok zaman geçirdim ki...
...ayýþýðýnýn ne kadar güzel olduðunu unutmuþum.
Galiba bir þey düþürdün.
Bekle.
Sanýrým annemle babamý büyük habere alýþtýrmam lazým.
Ben devam edeceðim.
Sense burada bekle.
- Mükemmel. - Uzun sürmez.
Burada bekle. Hemen dönerim.
Peki.
Bakmak yok.
O Van Dort çocuðunu bir bulursam...
...kendi ellerimle boðazlayacaðým.
Senin ellerin çok kalýn. onun boynuysa çok ince.
Ýp kullanman gerekecek.
Bu vicdanýnýn sesidir. Ne diyorsam onu dinle.
O çocuk hakkýnda kötü hislerim var. Biliyorsun ki o...
Git de bir süre baþkasýnýn kulaklarýný týrmala.
Victor anne babasýný görmeye gitti. Ýþte bu kadar.
Eðer içinde oturmuyor olsaydým. aklýný kaybettiðini söylerdim!
Bu kadar uzun zaman almasýnýn eminim bir nedeni vardýr.
Eminim vardýr. Neden ona sormuyorsun?
Peki. sorayým.
Hem o donmuþ ayaklarýyla fazla uzaða gidemez.
- Victoria. - Victor? Seni gördüðüme sevindim.
Ateþe yaklaþ. Nerelerdeydin? Ýyi misin?
Ben...
Ah. caným.
Ölü kadar soðuksun. Sana ne oldu?
Palton nerede?
Victoria. itiraf ediyorum.
Bu sabah evlenmekten korkuyordum.
Ama seni tanýdýktan sonra. hep seninle olmam gerektiðimi anladým...
...ve düðünümüz bir an önce olsun istedim.
Victor. ben de böyle düþünüyorum.
Victoria. ben...
Birden kendimi evlenmiþ buluverdim.
Emin ol ki bu hiç beklenmedik bir þekilde oldu.
Sevgilim. sizinkilerle tanýþmak...
Sevgilim? Kim bu?
- Kim o? - Karýsýyým.
- Victor? - Victoria. bekle. Anlamýyorsun.
Ölü o. Baksana.
Hopskoç.
Hayýr! Hayýr! Victoria!
Bana yalan söyledin!
Baþka bir kadýna geri dönmekti niyetin.
Anlamýyor musun? Baþka kadýn sensin.
Hayýr! Sen benimle evlisin. Baþka kadýn o.
1-0 önde.
Bense her þey yolunda sanýyordum.
Üzgünüm. ama...
...böyle yürümeyecek.
Neden?
Gözüm yüzünden. deðil mi?
Hayýr. Senin gözün...
...gayet güzel.
Þartlar farklý olsaydý. kimbilir nasýl olurdu.
Ama sen çok farklýsýn. Yani. sen ölüsün.
Bana evlenme teklif etmeden önce düþünecektin bunu.
Neden anlamýyorsun? Bu bir hataydý. Seninle asla evlenmemeliydim.
Sonsuz aþk için güller.
Tazelik için zambaklar.
Bebeðin nefesi.
Neden o kadar tutucu?
Belki de haklý. Belki de farklý dünyalarýn insanlarýyýz.
Belki de kafasýný muayene ettirmeli.
Kendi baþýma çýkabilirdim.
Belki de gerçekten ona aittir. Küçük Bayan Canlý'ya.
O pembe yanaklarý ve çarpan kalbiyle.
Boþver. o tarz kýzlar metelik etmez. Senin eksiðin yok. fazlan var.
Senin... Senin...
Mükemmel bir kiþiliðin var.
O sýska velette fazladan Ne var sanki sende olmayan?
Gülüþünün güzelliðini hatýrlatacaðýz Su bile dökemez eline o cýlýz
Kalp atýþýna ne dersiniz?
Abartýyorlar onu
- Pohpohlanmýþ - Þiþirilmiþ
Eðer delikanlý seni bilseydi Bizim seni bildiðimiz gibi
Hem o þaþkýn küçük kuþ tüyü Takmýyor ki parmaðýndaki yüzüðü
Piyano çalamaz Dans edemez. þarký söyleyemez
Senle kýyaslanamaz bile
- Ama nefes alýyor - Kimin umurunda?
- Önemsiz - Þiþirilmiþ
- Abartýlmýþ - Bir görebilseydi seni
Ne kadar özel biri olduðunu
Eðer tanýsaydý seni Bizim tanýdýðýmýz gibi
Dokunsam yanan muma Acý hissetmem ama
Býçakla kesseniz beni Bir þey farketmem ki
Biliyorum kýzýn atýyor yüreði
Biliyorum ölüyüm ben oysaki
Yine de acý duyuyorum ama
Gerçek olmadýðýný söyleyin bana
Anlaþýlan dökecek gözyaþým varmýþ hala
Seni o küçük yaratýktan Farklý kýlan tek özellik
Yaþýyor olmasý onun
- Abartýlmýþ - Þiþirilmiþ
Herkes bilir ki þunu Geçici bir durumdur bu
Çabucak iyileþiverir bir anda Kaderimizle karþýlaþtýðýmýzda
- Kimin umurunda? - Önemsiz
- Abartýlmýþ - Þiþirilmiþ
Görebilseydi senin Ne kadar özel olduðunu
Bir tanýsaydý seni Seni tanýdýðýmýz gibi
Dokunsam yanan muma Acý hissetmem ama
Dalsam buza. kalsam güneþte Farketmez benim için iþte
Yine de yanýyor içim
Çarpmasa da kýrýlýyor yüreðim
Acý duyuyor hala
Gerçek olmadýðýný söyleyin bana
Biliyorum ölüdür. elim. kolum. baþým
Anlaþýlan varmýþ hala dökecek gözyaþým
Bu doðru. anne!
Victor ölü bir kadýnla evlenmiþ.
Onu gördüm. Bir cesetti o! Victor'un yanýbaþýnda duruyordu.
Victor odanda mýydý?
Ona yardým etmeliydim.
Bu bir skandal!
Gel otur buraya. tatlým. Yaprak gibi titriyorsun.
Hilde sana battaniye getirsin.
Ona deli gömleði getir! Tamamýyla çýldýrmýþ!
Gel. Hildegarde.
Finis. hemen yataða gel.
Bu da ne. Allah aþkýna?
Bu saatte kim olabilir ki?
Bayan Everglot.
Burada ne arýyorsun? Evinde kederden periþan halde olmalýydýn.
Papaz Galswells. sana bir þey soracaðým.
- Bu alýþýlmadýk bir þey. - Lütfen. rica ediyorum.
Köyde ölümden ötesini bilen bir tek sen varsýn.
Bir gelin adayý için tatsýz bir konu.
Korkarým bir gelin yüzünden bilmem gerekiyor.
Canlýlar ölülerle evlenebilir mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Lütfen. Victor'la ilgili. Bir ölüyle evlenmiþ.
Ölü bir karýsý var!
Olanlarý iptal etmenin bir yolu olmalý.
Sanýrým ben biliyorum.
Benimle gel.
Victoria? Korsen nerede?
Saçma sapan konuþuyor. Ýlahi olmayan güçlerden bahsediyor.
Aklý uçup gitti. korkarým.
Doðru deðil! Býrakýn beni!
Teþekkür ederim. Papaz Galswells. Çok teþekkür ederim.
Onu odasýna götürün!
Hayýr. ben gerçeði söylüyorum.
Victor'un yardýmýma ihtiyacý var.
Hildegarde. bana inanýyorsun. deðil mi?
- Anne. baba. lütfen. - Kapýlarý kilitleyin...
...ve pencereleri sürgüleyin. Tekrar kaçmasýn.
Yardýmýma ihtiyacý var! Býrakýn beni!
Utancýmýz hiç dinmeyecek mi?
Tekrar insan içine çýkmamýz için yýllar geçmesi gerekecek.
Ne yapmalýyýz?
Planladýðýmýz gibi devam edelim. Vincent olsun ya da olmasýn.
- Victor. - Adý her neyse.
Öyle bir çocuðun Victoria gibi genç bir hanýmýn yanýnda bulunmasý...
...kesinlikle suç sayýlýr.
Eðer yanýmda kýzýnýz gibi bir kadýn olsaydý...
...onu kraliçelere yaraþýr zenginliklere boðardým.
Karýnýz çok þanslý olmalý.
Ne yazýk ki evli deðilim.
Yýllar önce niþanlanmýþtým....
...ama kader niþanlýmý elimden aldý.
Yalnýz biri için zenginliðin hiç kýymeti yok.
Haberler mükemmel. Victoria. Her þeye raðmen bir düðün olacak.
Onu buldunuz mu?
Elini çabuk tut. tatlým. Akrabalar her an gelebilir.
Seni Lord Barkis'e takdim için uygun hale getirmeliyiz.
Lord Barkis mi?
Ýyi bir koca olacaktýr.
Evet. gerçekten de rastlantý eseri olaylar lehimize döndü.
Bu seferki çok daha iyi bir talip.
Ama onu sevmiyorum. Bana bunu yapamazsýnýz.
- Yapmalýyýz. - Size yalvarýyorum.
Baþka bir yolu olmalý.
Lord Barkis ile evlenmezsen...
...beþ parasýz olarak sokaklara düþeceðiz.
Sefil durumdayýz.
Ama Victor...
Victor Van Dort gitti. kýzým.
Yarýn Lord Barkis ile evleneceksin.
- Planlandýðý gibi. - Planlandýðý gibi.
Caným. lütfen bana öyle bakma.
En fazla ölüm bizi ayýrana dek bu evliliðe katlanacaksýn.
Ve o ayrýlýk düþündüðünden daha çabuk gelecek.
Neredeyse þafak söktü! Nerede olabilir?
Victor Van Dort bir ölüyle kaçtý!
Kalbi kýrýk gelin. zengin adamla evleniyor!
Zengin adam mý? Olamaz.
Ölü mü dedi?
Saçmalama. hangi ölü bizim Victor'la evlenir ki?
Mayhew! O lanet öksürüðü kes.
Mayhew. bizi öldürmeye mý çalýþýyorsun?
Galiba çalýþýyor.
Galiba...
...bunu düþürdün.
Afedersin.
Annemleri görmek istediðim konusunda yalan söylediðim için özür dilerim.
Bütün gün iþler hiç yolunda gitmedi. yani...
...planlandýðý gibi gitmedi.
Heyecanýmý mazur gör.
Heyecanýný beðeniyorum.
- Yeni mal giriþi! - Iþýklar yansýn!
Acele edin. çocuklar!
Herkese içki.
Bir büyük daha ister misiniz?
- Yo. yarým olsun. - Yo. yarým olsun.
Ýyi yardýmcý bulmak artýk imkansýz oldu.
Karþýlama komitesi geldi. açýlýn! Deymesin yaðlý boya!
- Adým Plum. Bayan Plum. - Mayhew?
Mayhew! Seni görmek...
Afedersin.
Her þeye raðmen gayet iyiyim.
Acele edin. çocuklar. Beyefendinin susuzluktan kavrulduðunu görmüyor musunuz?
Mayhew. geri dönmem gerek.
Endiþeden ölmüþlerdir. Herkes nasýl?
Sizin nereye tüydüðünüzü merak edip duruyorlar.
Üstelik Bayan Victoria...
Evet? Nasýl o?
Þey. bu akþam evleniyor.
Ne? Kiminle evleniyor?
Tanýdýk biri deðil. Lord Feþmekan.
Fakat bu imkansýz!
Evet. sen gidince...
Galiba pastayý ziyan etmek istemediler.
Ama bunu nasýl yapabildi?
Kadýnlarý anlamak imkansýz.
Kadýnlarý anlamak...
Geçmiþe sünger çekip yoluna devam etmelisin. Kendini daðýtma sakýn.
Birisi daðýtmaktan mý bahsetti?
Victor? Nereye gidiyorsun?
Bayan Victoria. artýk kiliseye gitmeliyiz.
Dün düðünümün beni mutlu edeceðini düþünüyordum.
Þimdi dalgalara kapýlýp denize sürükleniyormuþum gibi geliyor.
Deniz insaný pek çok yere götürebilir. tatlým.
Belki daha iyi bir yere ayak basarsýn.
Bu mum ile karanlýk yollarda ýþýðýn olacaðým.
Bu yüzük ile benim olmaný rica ediyorum.
Sizleri karý koca ilan ediyorum.
Allahým.
Çok geç kaldým.
Bayan Plum. ne yapmalýyým?
Tek kelime bile etmeden yürüdü gitti. Bütün erkekler böyle midir?
Korkarým hiçbiri zeki sayýlmaz.
Kafalarýna bir þey takarlar....
...elinden hiçbir þey gelmez.
Caným. konuþmamýz gerek.
- Býrakýn söyleyeyim ona. - Neyi?
Evliliðinizle ilgili bir sorun var.
Anlamýyorum.
Ettiðiniz yemine göre ölüm sizi ayýrýncaya dek birlikte olacaksýnýz.
Ne diyorsun sen?
Ölüm sizi zaten ayýrdý bile.
Anlarsa. gidecektir.
Yapabileceðin bir þey olmalý.
Doðrusu tek bir yolu var.
Lütfen. býrakýn söyleyeyim ona.
Çok büyük bir özveri gerektiriyor.
- Devam et. güzel tarafýna gel. - Neymiþ?
- Onu öldürmemiz gerek! - Ne?
Victor hayatýný feda etmeli.
Yaþayanlarýn ülkesinde yeminini tekrar etmeli...
...ve sonsuzluk þarabýndan içmeli.
Zehir!
Kalbi ebediyen duracaktýr.
Ancak o zaman kalbini sana sunmak için özgür kalacaktýr.
Bunu ondan isteyemem.
Ýstemen gerekmiyor.
Yapacaðým.
Oðlum. bu yolu seçersen...
...yukardaki dünyaya asla geri dönemeyebilirsin.
Anlýyor musun?
Anlýyorum.
Toplanýn. millet.
Bu iþi usulüne uygun yapmaya karar verdik.
O yüzden taþýyabildiðiniz kadarýný alýn ve bizi izleyin.
Düðün partisini üst kata taþýyoruz.
Üst kat mý? Bizim üst katýmýz mý varmýþ?
- Ürkünç gibi görünüyor. - Gidelim!
Düðünümüz var
Dur bakalým. Victor.
Bu kýlýkla evlenemezsin.
Seni þirin buluyor her örümcek Ama sana yeni kýyafet gerek
Korkma sakýn. hepimiz iþinin ehli Göstereceðiz seni sevimli
Sevimli. sevimli. sevimli
Bir parça örgü. bir parça dikiþ Sevgiyle halledilir bu iþ
Seni bir parça iplik hale yol koyar Anlayacaðýn gibi bizde fazlasýyla var
Kiþisel garanti veriyoruz gerçekte Çünkü yamalarýmýz birinci kalite
Þuradaki pot da düzeltilmeli Çýkaracaðýz en iyi iþimizi
Görünce seni herkes Kesilecek onlardaki nefes
Herkes etkilenecek kesinkes
Düðünümüz var. katýlsýn herkes
Düðün pastasý hata kabul etmez Kesinlikle olmalý enfes
- Bir þey eksik sanki - Biraz toprak eklemeli
Keþke daha çok zamaným olsaydý
Yapabileceðim bir þey vardýr belki Bu kemikler yapabilir bir etki
- Ah. burnum. - Pardon.
Bekleyin. iþte bu
- Biraz ondan - Biraz bundan
Mükemmel pasta kaçýrýlmamalý
Düðünümüz var. düðünümüz var
Düðün
Yaþasýn
Düðünümüz var
Haydi hepiniz gülümseyin Evleniyor çünkü bugün gelin
Emin olun ki þundan Olacaðýz yanýnda her zaman
Bilin sonuna kadar destekleyeceðimizi Biricik ve tek gelinimizi
Müstakbel gelinimiz. Sevgili Ölü Gelinimiz
Yaþasýn! Yaþasýn!
Evleniyor bugün gelinimiz
- Ýþte orada. - Ýþte geliyor.
Ýþte gelinimiz de geldi
Bugünü yýllar boyunca bekledi
Bekledi bugünü Umudumuz ve gururumuz
Ýþte gelin geliyor
Anýlacak bugün sonsuza kadar
Yardýmcý olacak bütün arkadaþlar
Hayalini kurduðu Mükemmel günü yaratmaya
Gururumuz ve ümidimiz Bizim sevgili gelinimiz
Yapacaðýz bir parti Böylesini kimse görmedi
Yukarý dünyadaki canlýlar Ne olduklarýný þaþýracaklar
Gelinin partisi yukarý dünyada
Ýþte geliyor gelin Bu þanlý günümüzde bizlerin
Hep birlikte yukarý dünyaya
Kutlamaya
Allahým.
Sessizlik lütfen.
Teþekkür ederim.
Zarif. kültürlü. parlak.
Victoria bu erdemlere...
...ve daha fazlasýna sahip bir koca buldu.
Talih bizi bir araya getirdi...
...ve dünyadaki hiçbir güç bizi ayýramaz.
Çorbamda bir göz var.
Afedersiniz.
Tüfeðimi getir!
Tüfeðini kendin getir. Ben artýk yokum!
Açýlýn. Deymesin yaðlý boya.
Afedersiniz. beni tanýmýyorsunuz. ama ölü annenizin içinde yaþardým.
Dur bakalým orada.
Balýk etli kadýnlara bayýlýrým.
Finis. bu insanlarý kim davet etti?
Sizin sülaleden olmalýlar.
Kesinlikle deðiller.
Büyükbabam bunu görse. mezarýnda ters dönerdi.
Finis.
Ýçkileri nerede saklýyorsunuz?
Diðer haber de þöyle: Ölüler ayaklandý!
Uzak durun! Sakýn yanýma yaklaþayým demeyin!
Yaklaþma!
Size öyle bir kötek atacaðým ki.
Hayýr.
Evet.
Büyükbaba?
- Aþaðýlýk! - Tatlým.
- Canavar. - Düðünçiçeðim.
- Ahlaksýz! - Gertrude!
Alfred?
Sen 15 yýl önce öldün.
Açýkçasý caným. umurumda bile deðil.
Ethel!
Bekle. Ýþte bu.
Tüm paramýzý alýp buradan kaçalým.
Para mý? Ne parasý?
Hakkým olan drahoma!
Ama ailemin hiç parasý yok ki.
Onlarý sefaletten benim evliliðim kurtaracaktý.
Sefalet mi?
Yalan söylüyorsun. Doðru deðil bu. Ýtiraf et yalan söylediðini!
Ýþler planlandýðý gibi gitmedi mi. Lord Barkis?
En azýndan hayal kýrýklýðý yaþama konusunda birleþiyoruz.
Defolun. cehennem iblisleri!
Geldiðiniz hiçliðe geri dönün!
Buraya giremezsiniz.
Geri çekilin!
Sessiz ol. kilisedeyiz.
Ýyi akþamlar.
Sevgili merhumlar ve canlýlar...
...bugün burada bu adamý ve bu ölüyü evlendirmek üzere toplandýk.
Victor?
Önce canlý olan.
Bu el ile...
...dertlerini de kaldýrýyorum.
Kadehin asla boþ kalmayacak...
...çünkü ben þarabýn olacaðým.
Þimdi sýra sende.
Bu el ile...
...dertlerini de kaldýrýyorum.
Kadehin asla boþ kalmayacak.
Çünkü ben...
Ben...
Devam et. güzelim.
Kadehin...
...asla boþ kalmayacak...
...çünkü ben...
Ben þarabýn olacaðým.
Kararýný gözden geçiriyor.
Yapamayacaðým.
Sorun ne?
Sorun bu.
Ben bir gelindim.
Hayallerimi benden çaldýlar.
Þimdi ise...
Ben baþkasýnýnkileri çalýyorum.
Seni seviyorum. Victor.
Ama bana ait deðilsin sen.
Victoria!
Ne kadar dokunaklý.
Düðünlerde hep aðlarým.
Sonunda genç aþýklar biraraya geldi.
Artýk sonsuza kadar mutlu yaþayabilirler.
Ama unuttuðunuz bir þey var.
O hala benim karým!
Buradan ellerim boþ ayrýlacak deðilim!
Sen?
Emily?
Sen!
Ama... ama seni terketmiþtim.
Ölüme.
Bu kadýn açýkça yanýlýyor.
Kýsa kestiðim için özür dilerim. ama yolcu yolunda gerek.
Ellerini ondan çek.
Seni de mi öldürmem gerekiyor?
Victor. yakala!
Afedersin.
Adil dövüþmüyorsunuz. efendim.
Pes. hayatým.
Defol.
Gidiyorum.
Ama önce kadeh kaldýralým. Emily'ye.
Hiç gelin olamayacaksýn. Hep nedime kalacaksýn.
Söylesene hayatým...
...durmuþ bir kalp çarpmaya devam edebilir mi?
Býrakýn ona geçeyim!
- Tutmayýn beni. - Bekleyin.
Kurallarýna uymalýyýz.
Canlýlar arasýndayýz.
Doðru söyledin.
Artýk deðilsin.
Haklýsýn. O artýk sizin.
Yeni mal giriþi.
Victor. seni tekrar göreceðimi ummuyordum.
Bekle.
Bir söz vermiþtim.
Sözünü tuttun.
Beni özgür kýldýn.
Artýk ben de seni özgür kýlabilirim.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com