Downloaded from YTS.MX
[melodía misteriosa de campanillas]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[melodía suave]
[Rocky] Hola. ¿Qué tal ahí dentro?
¿Estás cómodamente en tu rinconcito? Bien, vale.
Ahora, escucha.
Voy a contarte una historia,
la de cuando nos escapamos de una granja avícola.
[música de tensión]
[Rocky] Había una granjera, ¿sabes?
- Odiaba profundamente a las gallinas. - [las gallinas gimen]
[Rocky] Las tenía encerradas como en la cárcel.
Diríamos que siempre estaba en pie de guerra.
Compró una máquina que convertía pollos en pasteles de carne.
¡Que no cunda el pánico!
[todas chillan]
[Rocky] Pero no previó que una joven gallina ávida de libertad
le plantaría cara.
Era intensa e intrépida y tenía un objetivo, solo uno.
La libertad.
[la gallina grita]
[Rocky] Hizo que nos organizáramos
y nos dio alas para salir volando de ese palo de gallinero.
- Sacó a las gallinas de allí. - [las gallinas celebran]
[Rocky] Y las libró de la malvada granjera.
¿Eh?
- Hasta luego. - [grito con eco]
GRANJA DESTRUIDA
[Rocky] ¿Y sabes quién era esa defensora de la libertad?
Era tu propia madre.
Rocky, ¿no crees que es prematuro contarle cuentos para dormir?
Creo que nunca se es demasiado joven para saber de dónde venimos.
[melodía relajante]
Por suerte, aquellos días quedaron atrás.
Tuvimos un final feliz y ahora vivimos en él.
[gallina] ¡Una más, una cesta más!
[las gallinas charlan felices]
- ¡Allá va, Mac! - ¡Baja más fruta, Bunty!
¡Oh, gracias, Mac! Con tanto trabajo, voy a acabar sedienta.
- [Bunty jadea] - [Fowler] ¡Muy bien, Bunty, sigue así!
[Ginger] ¿Sabes qué? Creo que es hora de dejar atrás el pasado.
- Qué bien ha quedado. - Sí, precioso.
[Rocky] ¿El pasado?
¿Qué pasado?
Ese pasado quedó atrás.
[Rocky] Esos fueron nuestros días de gloria.
Es lo que somos.
Es lo que fuimos.
Fue para evitárselo a nuestro bebé que pasamos por todo eso.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
A partir de ahora, nuestra única misión es que nuestro bebé esté a salvo.
No te preocupes, el bueno de Rocky se encarga de eso.
- [música aventurera] - [Rocky grita aterrado]
- ¿Qué hago? - [el polluelo ríe]
- ¡Está saltando! ¡Está saltando! - ¡Cógelo!
- [polluelo grita] - ¡Oh!
[Rocky gime]
- [música de aventuras] - ¡Oh, no!
¡Uy! ¡Huevo va!
- [el polluelo chilla] - ¡Oh, una cáscara cargada!
- ¡Despejen la zona! - [el polluelo gime]
- [el polluelo jadea] - [Rocky] ¡Atrápalo!
- [Ginger] ¡Cuidado! - ¿Eh?
- [Ginger exhala] - [Rocky] ¡No!
- [golpe viscoso] - [ambos inhalan]
- [silba una melodía] - [rueda del carro chirría]
[ambos inhalan]
[crujidos]
- [polluelo gime] - [ambos inhalan]
- [polluelo gime] - [exhalan]
- Mira qué cosita. - [bosteza, chasquea los labios]
[Rocky] Ya somos una familia.
- ¿Mm? - Oh, fíjate en ella, Rocky.
- [la polluela gime] - Es perfecta.
Bienvenida al mundo.
- [Ginger] Molly. - [Molly] Mm.
¡Oh! Qué gallinita más hermosa.
¡Oh! Tienes las patitas larguiruchas de su padre.
[Fowler] Habrá que fortalecerlas.
Cuando estaba en la RAF,
hacíamos 50 sentadillas antes de desayunar.
- [crujido de huesos] - [Fowler gime de dolor] Eso era antes.
- Yo le he hecho una bicicleta. - ¿En serio?
[asiente]
[Ginger] ¡Oh! Es de ganchillo.
Qué idea tan… buena.
Gracias, Babs.
Este paraíso que es nuestra pequeña isla ahora será aún más
paradisíaco.
¡Quiquiriquí!
[música épica]
CHICKEN RUN: AMANECER DE LOS NUGGETS
- [canción "My Sweet Baby"] - [trinos de aves tropicales]
[Rocky ríe] ¡Bubú!
- Cuchicú. - [Molly] ¡Oh!
[Rocky] ¡Yuju! ¡Yuju!
[Rocky y Ginger ríen]
- [Molly exclama] - ¡Ups!
- [Molly ríe] - ¡Molly!
¡No! ¡Que alguien pare ese carrito!
[golpe seco]
[Molly gime]
[ambos exhalan]
[Rocky] ¡Vamos, sigue!
- [Ginger] ¡Bien, amor! - [Rocky] ¡Eso es!
- ¡Sí! - [Ginger] ¡Cuidado!
[Rocky] ¡Lo haces genial!
- ¡Oh! No, no, no. Molly, por favor. - ¡No!
- [Ginger] No te pases de aventurera. - Cuidado.
- [Ginger] Está muy alto. - [Rocky] ¡Agárrate bien!
- [Molly ríe] - ¿Eh?
¡Oh, no! ¡No, no!
[bosteza]
¡Ah!
¡Es indignante!
[Molly ríe]
[Molly exclama feliz]
[Rocky ríe]
- ¿Alguien quiere té? - Sí, una taza.
¿Eh?
[ambos ríen nerviosos]
¡Uh!
- ¡Hola, chicos! Bienvenidos de nuevo. - [Molly jadea]
Amigo Rocky, hoy te traemos cachivaches de calidad, compañero.
- Para ti. - Molly, sujeta esto a papá.
[Molly pía]
- Me ha alegrado veros. - Hasta el mes que viene.
- ¡Nos vemos! - [golpe]
¿Eh?
¡Chao, papá!
[gime aterrado]
[Ginger exhala]
[Molly ríe]
[Ginger ríe]
[se agita vigorosamente]
- Vale. - ¡Ah!
[ambos ríen]
- [Ginger] ¡No, eso es trampa! - [Rocky ríe]
[salpicadura de agua]
[ambos ríen]
¡Hasta luego!
¿Mm?
- [Molly] ¡Hola! - Hola.
¡Hola, Molly!
- [Molly] ¡Holi! - ¡Hola!
[Molly jadea]
[exclama]
[ríe]
["My Sweet Baby" finaliza]
[Molly suspira profundamente]
[trinos en la distancia]
[trinos]
[melodía de ensueño]
[la música se desvanece]
¡Mm!
- [gime] - [música animada]
[gime] ¡Hola, mamá!
- ¡Oh! Hola, cariño. - ¡Hola, papá!
¡Tío Nick! ¡Tío Fetcher!
¡Acaba de llamarme "tío"!
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
Es que nunca había tenido una familia propia.
Ni yo.
- [ambos lloran] - [Rocky exhala]
Mamá, estaba pensando…
¿Podemos ir allí?
¿Adónde?
Al otro lado del agua.
- [música siniestra] - Oh.
- [la música siniestra se intensifica] - [Tweedy grita]
[la música siniestra se desvanece]
Oh, ya hemos hablado de eso, Molly.
Allí no hay nada para nosotras.
¿Qué me dices de lo que nos traen los tíos Nick y Fetch?
¿No es para nosotras?
- ¡Eh! ¿Qué pasa, Ginger? - ¡Rocky!
[inhala profundamente] Molly hablaba de salir de la isla.
¡Ah, claro!
Oh, ya veo.
[nervioso] Oye, Molly, ¿quieres ver el invento más guay del mundo?
Mm.
¡Vale!
[música emocionante]
[tintineo agudo]
¿Qué es esto, papá?
La respuesta a todos los problemas de la vida.
[entusiasmado] Las palomitas.
[se relame]
[con la boca llena] ¿A que es lo mejor del mundo?
[Ginger se relame] Están buenísimas.
¿Buenísimas?
- ¡Están de muerte! - [Rocky ríe]
[Ginger suspira]
Hija, la vida ya no puede ser mejor que esto.
[música emocionante]
- [estruendo] - ¡Oh!
- [estruendo] - [los tres gimen]
- [motosierras en marcha a lo lejos] - [música siniestra]
[fuerte estruendo]
- [Molly] Mamá, ¿qué pasa? - No tienes que preocuparte, Molly.
No es nada.
[zumbido de motosierra]
- [hombre grita] - [estruendo]
- [trabajadores gruñen de esfuerzo] - [capataz grita órdenes]
[la música siniestra se desvanece]
Bueno, tan solo era cuestión de tiempo que los humanos aparecieran.
[cacareos en el camión]
[Ginger] Parece que los llevan a algún tipo de granja avícola.
[música de intriga]
- [música heroica] - ¡Oh, oh!
Hacía mucho tiempo que no veía esta mirada.
No puedes reparar todas las injusticias del mundo.
Esta noche, reunión. Que corra la voz.
[chasquea la lengua] Ya empezamos otra vez.
[conversaciones agitadas indistintas]
[pasos a la carrera]
- [pasos acercándose] - [Molly] ¿Qué pasa, mamá?
¿Por qué ya no puedo subir a mi árbol? ¿De qué va esa reunión?
Eh… No es nada, Molly.
Es, eh…
Es que hay unas avispas muy grandes
este año.
Oh, ¿en serio?
Además, necesito que alguien se quede aquí para cuidar a tu padre.
[gime]
[grita]
- [golpe seco] - [Rocky gime]
[voz débil] No te preocupes, estoy bien.
[ríe] De acuerdo.
[inhala] Mientras estás fuera, él puede contarme una historia.
Buena idea.
Buenas noches, mi chica grande y valiente.
[beso]
[melodía suave de flauta]
- [ríe] - [Rocky] Buenas noches, Ginger, y suerte.
A ver, guacaMolly, ¿qué quieres hacer?
[jadea] Pues he pensado que podrías contarme algo de…
esto.
¡Uh! [ríe nervioso]
Eh… [carraspea]
[balbucea] Ese no…
no soy yo.
[música cómica]
Está bien, sí, soy yo. Pero de eso hace mucho tiempo.
¿Y?
Y,
en realidad,
es una… es una historia muy buena.
[gallinas discuten en el interior]
[Bunty] Ginger tiene esa mirada de antes.
Me parece que va a meternos de lleno en un fregado.
Yo no quiero meterme en ningún fregado. Soy fregafóbica.
¡Atención todo el mundo! Por favor, silencio.
Silencio.
Sabemos que están haciendo una carretera nueva.
[música de tensión]
Ya hay camiones que llevan pollos a lo que parece una especie de granja.
¿Una granja? [cacarea nerviosa]
No pasa nada, Beryl. Escuchad.
Sabemos por experiencia qué significa eso.
[chillido agudo]
Es algo que no podemos pasar por alto.
[la música de tensión crece]
En realidad, solo tenemos una opción.
[tiembla] No quiero oírlo.
Debemos hacer algo ya.
[aumentan los temblores]
[cesa la música súbitamente]
Hay que esconderse.
[gallinas] ¿Eh?
[traga]
- ¿Esconderse? - Sí, esconderse.
- [destaponamiento] - O sea, ¿fingir que no estamos aquí?
Exacto.
[música de desconcierto]
[todas gritan alegres]
[música triunfalista]
Operación Al Raso, estupendo.
¡Oh! Me gusta el raso, sobre todo, si es de rayas.
Creo que tiene razón.
- [gallina 1 ríe] - [gallina 2] No es problema nuestro.
- [música triste] - ¿Estás bien, galli?
No es algo propio de ti huir de los peligros.
Ya lo sé, pero ahora tengo que pensar en Molly.
Y yo… nosotras no podemos arriesgar nuestra libertad
aventurándonos en un mundo en el que los pollos son tan…
deliciosos.
[las gallinas murmuran]
[música épica]
- ¡Arriba! - [gimen de esfuerzo]
[trinos]
- [la música aumenta, se desvanece] - [croar de ranas]
[Ginger] ¡Genial!
Ahora solo tenemos que guardar silencio y no llamar la atención para nada.
- [Rocky grita] ¡Quiquiriquí! - [el grupo inhala]
- [crujido de huesos] - [Rocky exhala]
[carraspea]
- [inhala profundamente] - [Ginger] Rocky.
Dada nuestra nueva situación, tal vez deberías dejar de cantar.
[exhala, tose]
[suspira] ¿Que no cante?
[ríe nervioso] Pero si es lo mío.
¿Y si haces algo distinto y más silencioso?
[Molly] ¡Hala! ¡Mirad esto!
¡Molly, apártate de ahí!
- Eh… Ginger, ¿podemos hablar…? - [Fowler] Tiene razón, ¿sabes?
¡Ah!
Los cacareos sin control se cobran vidas.
Tenemos que pasar inadvertidos. A mediodía doy una clase de camuflaje.
[susurra] Si es que me encuentras.
[música cómica de intriga]
- [Fowler gime] - ¡Oh!
[Molly] ¿Para qué es, mamá?
[gallinas parloteando en el camión]
[inhala] ¡Oh! ¿Qué es eso?
GRANJAS DIVERTILANDIA
He visto un pollo sentado dentro de un cubo.
Y hace esto.
[ríe] Es muy gracioso.
Eh… Vámonos a casa.
[suspira]
[ríe]
¿Y adónde van? ¿Podemos ir con ellos? Parece que lo pasan muy bien.
Lo siento, no estás preparada para salir de la isla.
- Pero yo… - Eh… ¡Rocky! ¿Me ayudas?
Podría cantar los fines de semana, ¿no crees?
¿Por qué no estoy preparada?
Soy una chica grande y valiente, siempre lo dices.
Ya lo sé, pero aún eres una niña.
¿Eso quién lo dice?
Lo digo yo y tu padre.
¿Verdad, Rocky?
Sí, eso es, eso es. Sí, escucha a tu madre, chiquilla.
¡Oh! ¿Qué tal solo medio canto? En plan: "quiquí" o "quiriquí".
- Algo un poco más corto. - Pues voy a ir a ver esos camiones.
Porque yo soy una llanera libertaria.
Como lo era papá.
[ambos inhalan]
- Vi su póster. - [exhala]
Sé que los dos vivíais allí. Él me lo contó.
- [Ginger inhala] - [Rocky ríe nervioso, carraspea]
¿Eso dije yo? Pues no… no me acuerdo.
Se acabó.
Molly, no vas a salir de esta isla.
No puedes obligarme a estar aquí. Tú no me mandas.
En realidad, sí.
[inhala] Mira, Molly, aquí dentro tienes todo lo que necesitas.
Excepto una cosa.
¿Y qué es eso?
La libertad.
Oh.
[pasos alejándose]
[portazo]
- [Ginger suspira] - ¿Sabes?
Es clavadita a ti.
[inhala]
Mm.
- [ululaciones de búhos] - [música de tensión]
[vehículo aproximándose]
[vehículo detenido]
[cacareos alocados dentro del camión]
[música de tensión se intensifica]
[Ginger gime]
[Sra. Tweedy distorsionada] ¡Tu hija va a estar deliciosa!
[Ginger grita]
[chilla] ¡En la cara no! ¡En la cara no!
[golpe seco]
- Oh. - [Rocky gruñe]
- ¿Eh? - [Ginger inhala] ¿Molly?
- [inhala] - [Rocky inhala]
[música siniestra]
- [gallina 1] ¿Adónde ha ido? - [gallina 2] ¡No la encontramos!
- ¿Molly? - ¡Molly!
- [Ginger] ¿Molly?
¡Molly!
[Ginger inhala]
[Rocky inhala]
[Ginger] No, no, no.
[Ginger y Rocky jadean]
[se incrementa la música siniestra]
[Ginger] ¡No!
¡Se ha ido de la isla!
[la multitud sigue clamando]
[se desvanece la música siniestra]
[música tenebrosa]
Esto no está tan mal. No entiendo la preocupación de mamá.
Soy grande y soy valiente.
Sí, claro que sí.
[voz temblorosa] Soy grande… [gime]
- Y… - [gruñido tenebroso]
…no muy valiente.
[rugido]
[grita aterrorizada]
- [música tenebrosa] - [Molly jadea]
[la música cesa]
[ululato de búho a lo lejos]
¿Eh?
- [música de tensión en aumento] - ¿Mm?
[Molly gime]
- [camión alejándose] - [Molly inhala]
¿Qué estabas haciendo? ¿Es que tienes impulsos suicidas?
No.
¿Qué es un impulso suicida?
¿No es un poco tarde para que estés fuera de casa, niñita?
¡No soy una niñita! [jadea]
Soy una… una chica grande y valiente.
Y… ¿no es un poco tarde también para ti?
[risita] Vale.
Me gusta.
Sabes devolver el golpe.
Bueno, yo soy Frizzle.
Y tú eres…
Molly.
[ríe] Aunque es un nombre un poco tonto. Estoy pensando en cambiármelo…
Cierra el piquito.
Está parando.
¡Es nuestra oportunidad!
- ¿Vienes o no vienes? - ¿Adónde?
- Al camión de los pollos felices. - [inhala] ¿También los has visto?
¿A que sí?
[Molly ríe]
No sé adónde va ese camión,
pero esto va a molar más que un pingüino haciendo break dance.
Eh… ¿Qué es break dance?
¿Qué es un pingüino?
Oh, aún te queda tanto que aprender…
¡Vamos!
[suspira] ¡Espérame!
Lo reconozco, sí, encontró mi póster y le conté una historia,
pero no creo que eso sea para tanto.
Oh, no, es totalmente sensato
animar a nuestra hija a ser una llanera libertaria.
Si fuera por ti, ella aún estaría en el cascarón.
Mira, mejor en un cascarón que en medio de la carretera.
Dime, ¿tú también vives en una isla?
No, vivía en una vieja granja aburrida.
Los de los camiones me dijeron que era muy pequeña para ir con ellos.
Pero eso no me detendrá.
Puedes sentarte en un cubo.
¿Qué pollo no quiere tener su propio cubo?
Yo sí quiero un cubo.
Lo bueno que tenemos, Mol,
es que queremos ir adonde queramos ir siempre que queramos.
Sí, y que nadie nos diga lo que podemos o no podemos hacer.
Nena, tú y yo, juntas hasta el final.
[ríe]
[cacareo alocado]
¡Guala, qué fuerte!
[cacareo dentro del camión]
¿Oyes eso? Parece que hay una fiesta ahí dentro.
[carillón metálico]
- [chirrido de bisagra] - [música de tensión]
[carillón]
- [grita] - [puerta cerrándose]
Oh.
¿Y eso qué es?
¿Nunca habías visto a un humano?
En la granja hay algunos.
[voz baja] Son un poco estúpidos.
Nos alimentan y recogen lo que tiramos. Son como el personal de servicio.
- ¡Eh! ¡Oye, tú! - ¿Eh?
¿Cómo habéis salido vosotras dos?
¿Qué te decía, Molly?
¿Te apuntas a vivir la mejor aventura de tu vida o no?
Eh…
- [grita] - [música de tensión]
[Ginger y Rocky] ¡No!
- ¡Molly! - [motor en marcha]
[Rocky gime]
¡Ginger!
[Ginger jadea]
[derrape de ruedas]
[Bunty inhala]
- [Fowler inhala] - ¿Eh?
[la música se intensifica]
[Rocky gime de esfuerzo]
- [parloteo indistinto] - ¡Molly!
Sé lo que estás pensando.
"¿Dónde están los cubos?".
Seguro que nos dan uno en cuanto lleguemos.
- [gallina] ¿No hemos llegado? - ¡Molly!
[Ginger grita]
[gime] ¿Eh?
¡Hola!
[Rocky grita]
[grita]
[gime]
[conversaciones indistintas]
[grita, gime]
[Fowler] ¡Ayuda!
[Rocky grita]
[aúlla] ¡Adiós a los menudillos!
- ¡Aguanta, Fowler! - ¿Qué crees que estoy haciendo?
- [derrapaje] - [el grupo grita]
[cesa la música]
[todos gimen]
- Uh. - Oh. ¡Molly!
[inhala]
[Ginger lee] "Granjas Divertilandia. Donde los pollos hallan un final feliz".
- [Rocky jadea] - [música siniestra]
Oye, eso no tiene tan mala pinta.
- Oh, eso sí que tiene mala pinta. - [el resto inhala]
[la música siniestra se intensifica]
[zumbido de puerta automática]
[Ginger inhala]
[traqueteo de engranajes]
[graznidos de patos robot]
[traga saliva]
A ver, alto ahí.
- [derrapaje] - Comprobando.
- Vale, no hay nada. - Adelante.
[se intensifica la música siniestra]
- [cierre neumático] - [golpe metálico]
[rodaje de piedra]
[golpe seco]
- [traqueteo] - [golpe]
[cesa la música bruscamente]
[chisporroteo eléctrico]
[gemido agudo]
- No hay que alarmarse. - [Babs tiembla]
- Que no cunda el pánico. - Es momento para que cunda el pánico.
- El enemigo nos lleva ventaja. - ¡Atención! La cabeza, fría.
- [Rocky] Esperad. Intento pensar. - [Ginger suspira]
¡Que no cunda el pánico!
- He dicho que no cunda el pánico. - Ginger, a ver, ¿tú qué dices?
Digo que…
la última vez nos fugamos de una granja de pollos.
pero ahora, nos infiltraremos.
- [Babs gime] - [golpe seco]
[murmullo de gallinas]
[interruptor de luz]
[traqueteo de engranajes]
[todas] ¡Oh!
- [gallina 1] Precioso. - [gallina 2] No me lo esperaba.
- [música de tensión] - Esto está… guay, ¿no?
[zumbido electrónico, pitido]
[voz siniestra] Eso es, preciosas.
Podéis ir bajando.
[las gallinas gritan]
- [gallina 3 gime] - [Frizzle y Molly gritan]
[gallina 4 gruñe]
- [zumbidos electrónicos] - [gemidos de gallinas]
[gritan]
- Eso me da mala espina. Vamos. - ¿Mm?
Por aquí.
- [ambas gimen] - ¡Uh!
[Molly y Frizzle] ¿Eh?
[gritan]
[Molly y Frizzle gritan]
[zumbido magnético]
[continúan gritando]
- [golpe seco] - [siguen gritando]
[se desvanece la música de tensión]
- [gallina] Qué bien lo pasamos. - ¿Eh?
[música de rock surfero suave]
- [ambas] ¡Guala! - [golpe seco]
- [pitidos de videojuego] - [risas]
¿No es verdad que te prometí la mejor aventura de tu vida?
- ¡Venga, vamos a jugar! - [Molly ríe]
[suspira]
[Frizzle] ¡Yuju! ¡Yuju!
¡Vamos a la piscina, Molly!
- [la música surfera acaba] - [las risas se desvanecen]
Escuchad bien, podemos conseguirlo. Solo necesitamos un plan muy ingenioso.
¡Uh! Vale, vale. Ya lo tengo, ya lo tengo.
[despacio] Voy a entrar ahí y voy a lograr que Molly se fugue.
Y dime, ¿cómo replumas vas a lograr eso?
Pues en plan…
Ya sabes, entrando ahí y luego, fugándome con ella.
Oh. ¡Oh! Eso no es un plan.
Eso es lo que te gustaría que ocurriera.
Chico, ni se te ocurra ponerte gallito,
no sea que te quedes cacareando y sin plumas.
- Oye, eso me suena un poco negativo. - Mac tiene razón.
Necesitamos más detalles. Tendremos una sola oportunidad.
Debemos asegurarnos
de que cada paso que demos esté calculado al milímetro.
No podemos entrar a la brava y…
[gruñidos de esfuerzo]
Eh… ¿Rocky?
[ambos gallos gimen]
¿Qué estás haciendo?
[voz grave] En algunas ocasiones, hay que lanzarse, Ginger.
- ¿Preparado, Fowler? - ¡Listo!
- Fuego. - ¡Rocky!
[Rocky gruñe]
- [las gallinas inhalan] - [música épica]
¡Quiquiri…!
¿Eh? Oh. [grita]
- [chisporroteo] - [balbucea]
- [subida de tensión] - [Rocky gime]
[pitido electrónico]
[zumbido robótico]
¿Eh?
- [pitidos] - [la música se desvanece]
- [música de tensión] - [zumbidos, pitidos]
[Rocky grita]
[inhalan]
[Rocky gime, jadea]
[gime]
[gruñe]
[grita]
- [pitido electrónico] - [zumbido de láser]
[tiembla] ¡Oh!
- [graznidos robóticos] - [zumbidos láser]
- [el zumbido láser se intensifica] - ¿Eh?
[explosión sorda]
- [Rocky grita] - [el grupo inhala]
[Rocky continúa gritando]
- [gime] - [cesa la música]
[Rocky gime]
[ríe débilmente]
[música de ensueño]
[ríe levemente]
- [gime] - [pitido]
- [traqueteo de maquinaria]
[fuerte corriente de aire]
[grita]
[apertura neumática]
[cierre neumático]
¡Uy! Ha funcionado.
[Ginger gime]
Bueno, algo es algo.
- Ahora ya tenemos los detalles. - [Ginger suspira]
Claro, vamos a necesitar refuerzos.
[música divertida]
- Ni hablar. - [Fetcher sorbe]
- Ese complejo es impenetrable. - Sí. Y, además, no hay forma de entrar.
[se mofa]
Es imposible esa misión.
[ríe] Eh… ¿No debería ser: "Es una misión imposible"?
Oh, no seas pamplinas, Fetch.
Hay una posibilidad entre un millón,
pero conocemos sus defensas y Mac tiene un plan.
Esto es la granja Divertilandia.
¡Oh! Es mucho más pequeña de lo que imaginaba.
Eh… Gracias, Babs.
Hay una puertecita lateral en un punto ciego.
Con un hábil truquito para abrirla.
[zumbido del escáner]
[apertura neumática]
Solo quedaría el problemilla de la valla electrificada.
Estos vigilantes.
Los topos superarmados teledirigidos.
Y los patos explosivos guiados por láser.
Por favor, tenéis que ayudarnos. Rocky está dentro.
Qué lástima, me caía bien.
Y Molly también.
¿Molly? ¿Nuestra sobrinita?
- [hiperventila] - Tranquilo, muchacho. Sé fuerte.
[ambos lloran amargamente]
Entonces, ¿os apuntáis?
Dinos qué necesitas.
- [potente sonada de nariz] - Lo que sea por nuestra pequeña Molly.
- [música épica] - Podemos conseguirlo.
Bunty, con tu fuerza, cariño, podemos mover montañas.
Mac, tú eres el cerebro.
Babs, tú eres, eh…
la especialista en lanas.
Nick y Fetch,
sois los sinvergüenzas más astutos de estos valles.
Oh. [sorbe]
- Eres muy amable. - Qué aduladora.
Y, Fowler, con tu sabiduría en defensa…
- [cesa la música] - ¿Fowler?
[ronca]
Oh. [balbucea]
Sí, sí, sí.
Y cuando la segunda ola de bombarderos se aproxime al objetivo,
es cuando intervengo yo.
Para ti, Fowler, buscaremos algo al alcance de pocos.
Ah, claro.
¿Qué te parece… oficial de fugas?
Oficial de fugas, ¿eh?
Mm… Parece importante.
- Me gusta. - [Ginger] Bien.
Juntemos lo que necesitamos y nos vamos.
¿Quién sabe a qué horrores se estará enfrentando Molly?
- [música de tensión] - [Molly grita con eco]
[grita extasiada]
- ¡Yuju! - [ambas ríen]
- [las gallinas ríen] - ¡Este sitio es la monda!
[ambas gimen mareadas]
Es el sitio más alucinante del mundo.
- Mi mamá dice que eso es donde vivimos. - [burlona] Ya, claro.
Donde vives, ¿las calles están cubiertas de chuches?
¿Puedes saltar sobre ellas?
¡No! Están cubiertas de tierra.
¿Puedes estar tumbada sin hacer nada en todo el día?
De hecho, mi padre sí.
Bien, aquí puede hacerlo todo el mundo.
[inhala profundamente] ¡Guala!
Me habían hablado de esto, pero no creía que existiera de verdad.
¡Qué guay! ¿Qué es?
A esto se lo llama… ¡bufé libre!
[gime]
- [Frizzle ríe] - [campanilla de dispensador]
¡Ja!
Mola más que un pingüino bailando.
- ¿A que sí? - [gallina 219 engulle]
[Molly se relame] Mm.
- [ambas ríen] - [gallina gime]
[Frizzle ríe]
En casa, tengo tareas que hacer.
Ayudaba a Mac con la cosechadora, recogía zanahorias con Bunty
e hilaba ovillos con Babs.
Pero aquí, todo es jugar.
[zumbidos de máquina de juegos]
Y luego, jugar más.
Quizás me echen de menos.
¡Es fantástico! Somos libres de hacer lo que queramos.
¡Yuju!
[Frizzle ríe]
¡Uh! [gime]
[inhala] ¡Vamos!
¡Wi!
[ríe] ¡Sí!
[ríe] ¡Uh!
[Molly grita]
Lo siento.
¿Mm?
[gallina 379 gime]
[golpe seco]
[música de intriga]
[las gallinas gimen]
- [Molly] ¿Eh? - [gallina grita]
- [golpe seco] - [gemido]
¿Mm?
- [golpes metálicos] - [gallina balbucea]
[golpes metálicos]
- [gallina 325 exhala satisfecha] - [risas histéricas]
[música siniestra]
[risas histéricas con eco]
[la música se intensifica]
- [pitidos de máquina dispensadora] - [gallina engulle]
[la música cesa súbitamente]
¡Frizzle!
Me parece que en este sitio pasa algo raro.
Ya te digo.
¿Alguna vez habías visto algo parecido?
[zumbido electrónico]
[música de tensión]
[zumbido electrónico]
[conversación inaudible]
[hombre] Ay, no. ¿Qué es eso?
No deberías estar ahí detrás, número…
Mm…
Tú no tienes número.
[música siniestra]
Aquí no queremos pollos que den problemas.
Y mucho menos hoy.
[música épica]
- [crujir de huesos] - [Fowler gime]
[la música épica se intensifica]
[cesa la música]
Vamos a hacerlo, equipo. Es ahora o nunca.
Tú, tranquila. He ido al baño antes de salir.
[Ginger traga saliva]
[música de tambor]
[mecanismo de rotación]
[el tambor cesa]
[música de intriga]
[guarda] Mm.
[se relame]
[Ginger gime]
Pero ¿qué…? ¿Eh?
[Ginger inhala]
¿Eh?
[el guarda grita]
[el guarda jadea intensamente]
[grita]
[silbido de cohete]
[estallido]
- [fuegos artificiales en el monitor] - ¿Eh?
- [estallidos] - ¡Oh!
[guarda] ¡Oh! [risa tonta]
[zumbido de ventiladores]
[disparo de foto]
[música de intriga]
¿Eh?
[cesa la música de intriga]
[susurra] Eh, espabilado, que está al revés.
Ah, claro.
[música de intriga]
Mm.
[zumbido de ventiladores]
[música de suspense]
[el guarda gime débilmente]
[Bunty jadea]
Vamos. Vamos. Vamos.
- [gime] - [silbido de aire]
[las gallinas jadean]
[pitido de radio]
- [pitido de radio] - ¿Sí?
[música de acción]
[inhala]
[cierre hermético]
[chapoteos]
[golpe seco]
- [guarda] Todo en orden. - [Babs gime]
[graznidos robóticos]
- [graznidos robóticos] - [Babs gime]
[Bunty y Mac gimen de esfuerzo]
[música épica]
[Bunty gime]
[Mac gime]
[Babs chilla]
- [el grupo gime] - [la música se desvanece]
[chirridos de escáner]
[música de intriga]
[Ginger] Adelante.
[las gallinas jadean]
- [Fetcher gime] - [ambos] Oh.
- [Ginger gime] - [Bunty gime]
- [Mac gime] - [Babs gime]
[balbucean mareados]
[Babs gime]
[balbucean mareados]
[Babs emite un chillido agudo]
Un aterrizaje perfecto, justo en el clavo.
¿Justo en el clavo?
Vale.
[ambos gruñen]
- [Nick] ¡Quiero salir! - ¡Oh!
[Nick] Pero ¿qué…? ¡Quiero salir!
- ¡Pero bueno! - [succión de aire]
[ambos gritan]
[Mac inhala] ¡La cámara!
Voy yo.
[se incrementa la música de intriga]
- [fuerte silbido] - ¿Eh?
[cesa la música]
- [disparo de foto] - ¡Ah!
[música de acción]
[zumbido de escáner]
- [cesa la música de acción] - [timbre]
[chasquidos de brazos metálicos]
[suena música relajante por hilo musical]
CUADERNO OCULAR EMPLEADOS
GLENN TURNO DE NOCHE
- [música de acción] - [el guarda balbucea]
[articulan sin voz]
[cesa la música de acción]
[suena música relajante por hilo musical]
Mm.
- [música de acción] - [el guarda balbucea]
[grita]
[cierre neumático de puertas]
[cesa la música de acción]
[jadean en bajito]
[música de acción]
[apertura neumática]
¿Eh?
[cesa la música]
- ¿Mm? - Mm.
[cierre neumático]
[Fowler] "Oficial de fugas" ha dicho. ¡Ja!
[Fowler gime]
Taxista de un par de ratas, diría yo.
Ya está, un aterrizaje de manual.
¡Anda!
Descanse, soldado.
Creen que estoy demasiado mayor para este lance.
Un gallo anciano y chalado que se distrae fácilmente.
[risita sarcástica]
Oh, en realidad,
tengo una anécdota muy divertida al respecto.
Una vez, yo estaba de excursión, bueno, de maniobras, y…
[música animada]
[gemidos de esfuerzo]
[resuella]
Muy bien.
Ya estoy dentro.
- [grito de pánico aproximándose] - ¿Eh?
[ambos gimen]
[Rocky dolorido] ¡Quítate de encima!
¡Oh! Esto…
Nick, no quiero preocuparte,
pero creo que tu trasero acaba de decir algo.
[Rocky gime]
¡Chicos! ¿Qué hacéis aquí?
[ambos] ¡Rocky!
Estamos con Ginger. Hemos venido a rescatarte.
[Ríe] ¿Rescatarme?
No, no, soy yo el que está rescatando. No tenéis que rescatarme.
Soy yo quien rescata a Molly.
¿Y cómo te va?
- Bien. [ríe] - [motor en marcha]
Mirad, no os lo toméis mal, pero vosotros solo seréis un lastre.
Siempre trabajo solo.
Ah, ¿sí?
Sí. El Llanero Libertario. ¿Verdad?
Ya estoy cerca, lo estoy notando.
Esto está caliente, chicos.
Muy caliente, de hecho.
[olfatea]
¿No huele a pollo asado?
- [fuego crepitando] - [música de tensión]
[inhala]
[Rocky grita]
- [los tres gritan aterrorizados] - [gimen]
[Rocky] ¡Os decía que sois un lastre!
[los tres gritan]
[rugido de llamas]
- [apertura de paraguas] - [gimen]
[los tres gritan]
[gritan]
- [chasquido] - [vibración]
- ¿Eh? - [chasquidos]
[los tres gritan]
[golpe seco]
- [los tres gimen de dolor] - [Nick] Ay, madre.
- Todo estaba previsto. - Ah, ¿sí?
[Rocky gime]
[balbuceos]
Bueno, tengo que encontrar a Molly.
[tartamudea] ¿Molly?
- [inhala] - Aguanta un poco, hijo.
¡No te derrumbes!
[gallina] ¡Oh!
[gallina gime]
- [música de misterio] - Míralas.
Es como si estuvieran… atontadas.
Ay. Creo que no me gusta estar aquí.
Sí, no es tan divertido como parecía en el póster, ¿a que no?
¡Oh! Oye, Frizzle.
Quizá deberíamos intentar averiguar qué pasa aquí.
[inhala] Eso suena a una auténtica aventura.
Vamos, hay que investigar.
- [Frizzle y Molly jadean] - [gallina resuella]
[Frizzle gime]
[Frizzle gruñe]
[apertura neumática]
[Molly grita]
[inhala profundamente]
[traqueteo de maquinaria]
[hombre imita cacareos]
[saludan atontadas]
Venga, vamos, pequeña gallinita traviesa.
Solo soy tu gran pollo amigo que solo quiere que seas feliz.
[tiembla, grita]
[continúa la música de misterio]
¡Frizzle! ¿Eh?
[traqueteo de maquinaria]
[cierre de escotilla]
[Molly gime de esfuerzo]
¿Qué era eso?
¡Hola!
[risita histérica]
¿Quién eres tú?
¿Qué? Soy yo, Molly.
[música siniestra]
Encantada de conocerte.
- [risita] - ¿Frizzle?
¿Qué es esto?
[gime]
¿Eh?
[Frizzle balbucea]
Vamos, Frizzle, tenemos que irnos.
[gime]
[chirrido de muelle]
[voz aguda] Pero nunca había sido tan feliz.
- [exclama feliz] - [Molly inhala asustada]
[continúa la música siniestra]
- [Molly sorbe, llora] - [las gallinas balbucean]
[Molly] No.
Soy grande…
[música potente]
[sorbe]
…y soy valiente.
[chirrido de muelle]
[susurra] Frizzle, escucha, voy a averiguar qué está pasando.
Y luego, volveré. Te lo prometo.
[música de suspense]
Oh.
[gime]
- [grita] - [golpe seco]
[gime]
¿Eh?
- [apertura de puerta] - Oh.
[el hombre tararea]
[el hombre inhala y tararea]
- [pitidos del monitor] - Dr. Fry, ha llegado su invitado.
GERENTE: R. SMITH
[Dr. Fry] ¡Oh! Sir Cómelot.
Bien. Empieza el espectáculo.
PAN RALLADO
[cesa la música de suspense]
[apertura neumática]
¡Ah! Sir Cómelot, bienvenido.
Qué honor, un caballero del reino con nosotros.
En realidad, "Sir Cómelot" solo es el nombre de los restaurantes.
Yo me llamo… Oh.
¡Oh! [risita nerviosa]
[jadea]
Oh.
[titubea] En las granjas Divertilandia hacemos todo lo necesario
para que los pollos se sientan como en casa.
Eh… Deprisa, deprisa.
[Smith] Debo decir que nunca había visto una granja como esta, Dr. Fry.
- ¿De verdad es necesaria tanta seguridad? - [Dr. Fry] Oh, sí.
Molly.
Verá, tras estas puertas, hay secretos
que cambiarán para siempre el mundo de la tecnología avícola.
- [Dr. Fry ríe] - Vamos.
[música de acción]
[cierre neumático]
[jadea] ¡No!
- [los tres gimen] - [cesa la música]
¡Vosotras! ¿Se puede saber qué hacéis aquí?
- [música de tensión] - [tiemblan]
[las tres] ¡Al ataque!
[el guarda gime]
- [cesa la música] - [Rocky] Esto es un laberinto.
¿Cómo voy a encontrar a Molly aquí dentro?
- Está ahí. - ¿Eh?
- [música de suspense] - ¿Molly?
¡Molly! ¡Molly!
[Molly jadea]
[Rocky desde lejos] ¡Molly!
[Dr. Fry] ¿Y, eh… qué tal el negocio de la restauración?
[Smith] Pues anda un poco flojo.
- [inhala] - [Dr. Fry] Vaya.
Creo que, en eso, podemos ayudarlos.
¡Molly! ¡Oh!
[Dr. Fry ríe]
¡No, no!
¡Molly, Molly, Molly!
[la música de suspense se intensifica]
[Ginger gime de esfuerzo]
¿Eh? ¿Ginger?
- [la música cesa] - [Rocky jadea]
[música siniestra]
Vale, voy para allá.
¿Y si cogemos el ascensor?
[llegada de ascensor]
Dr. Fry, espero que esto sea
bueno.
Mi… socio nos acompañará muy pronto.
Mientras tanto, hemos preparado una pequeña presentación.
[Dr. Fry ríe]
Por favor, siéntese.
- Oh. [risita] - [pitido del reproductor]
[desplazamiento de masa rocosa]
[suena música alegre de flauta a través del reproductor]
GRANJAS DIVERTILANDIA PRESENTAN
[narrador] Este es un pollo normal.
Es sencillo, soso y se asusta fácilmente.
- [bocinazo] - [chillido]
[narrador] Como todo animal de inteligencia limitada,
su instinto ante el procesamiento es el temor y el pánico.
[cacareo desesperado]
- [sierra eléctrica] - [cesa el cacareo]
[narrador] Cuando ocurre esto, los músculos se tensan,
lo que hace que el tejido conjuntivo forme nudos.
[chisporroteo eléctrico]
[narrador] El resultado es una carne dura, seca e insípida.
[voz repelente] Mami, esta carne es dura, seca e insípida.
- Te odio, mami. - Oh.
Molly.
[narrador] No temas, madre poco valorada.
¿Y si la ciencia pudiera cambiar eso?
¿Y si la ciencia pudiera alterar la reacción del pollo ante el miedo?
[cacarea canturreando]
[narrador] ¿Y si lográramos que el pollo se sintiera feliz de ser procesado?
[exclama feliz]
[sierra eléctrica]
[narrador] Entonces, exclamaría: "¡Buen trabajo, ciencia!".
Porque un pollo feliz
es un pollo sabroso.
[pitido de máquina cocinera]
[música alegre de campanillas]
¡Este es el pollo más delicioso del mundo entero!
Te quiero, mami.
Gracias, ciencia.
[fin de la música alegre]
- [susurra] Molly. - [pitido del reproductor]
Estos dibujitos son muy ingeniosos, Dr. Fry,
pero ¿lo lograremos?
[voz femenina con eco] Ya lo hemos logrado.
- [inhala] Esa voz… - [pasos aproximándose]
[música de tensión]
Permítame presentarle a mi mujer.
[la música tensa se intensifica]
[Dr. Fry, voz tétrica] Melisha Tweedy.
Bienvenido al futuro.
- [Ginger inhala] - [música siniestra]
[voz rota] Es ella.
Querida, este es Sir Cómelot.
Me llamo Reginald Smith.
"Sir Cómelot" solo es el nombre de la cadena de restaurantes.
[Fry ríe nervioso]
¿Qué tal, Reginald?
Veo que ya conoce a mi actual marido, el Dr. Fry.
¿Fue su cuantiosa herencia y sus extensas tierras
lo que me atrajo de él?
No, fue su intelecto.
Seguramente no se le nota a primera vista, pero es un genio.
Me halagas, cariño. [ríe]
Con títulos en Oxford y Cambridge en Neurología Clínica,
Psicología del Comportamiento, Ingeniería Genética…
Y Arte Dramático.
[Dr. Fry chilla]
[golpe seco]
Ahora que ha tomado el aperitivo,
le toca el plato principal.
Venga.
[Dr. Fry gime]
[música de aventuras]
Molly, no. Vuelve aquí.
[grito amortiguado]
[Mac] Hay que encontrar a Molly.
[zumbidos electrónicos]
¡Oh, mirad!
Rocky y las ratas salen en la tele.
Parece una auténtica escena de suspense.
¿Dónde está ella?
[música siniestra]
Oh.
[cacareos]
[Dr. Fry] ¡Oh, mira!
[ríe] Les gusta la nueva atracción del huevo.
[ríe tímidamente]
[Molly inhala]
[en bajito] Frizzle.
[música de tensión]
[cesa la música]
- ¿Mamá? - Oh, pequeña Molly.
- ¿Estás bien? - Sí.
Prométeme que nunca volverás a huir. ¿Te han hecho daño?
- Estoy bien, pero creo que se comen… - [Sra. Tweedy] Empieza de una vez.
[Dr. Fry] Cuánta razón tienes, bomboncito.
[tono dramático] He aquí el mando a distancia.
Y aquí están el resto de mandos a distancia.
¿Por qué tres?
Nadie lo sabe.
[gruñe] Vamos a probar…
con esa.
[pitidos de collarines]
- ¿Eh? - ¿Esto qué es?
¿Qué? ¿Dónde estoy?
- ¿Qué está pasando? - ¿Molly? ¿Dónde estás, Molly?
¡Caray! ¿Qué le pasa a esto?
No, no, no. Te has equivocado, cielito.
- Es el de apagado. - [pitido de mando]
- [pitidos agudos] - [gallinas] ¡Ah!
Permíteme. [ríe]
[zumbido electrónico]
- [pitido] - [zumbidos agudos en collarín 314]
- [música de feria] - ¡Soy yo!
[gallinas] ¡Oh!
[gallinas] ¡Ah!
[apertura neumática]
[gallinas] ¡Oh!
[gallina] ¡Ha ganado un premio!
¡Qué fuerte!
[todas] ¡Qué buena pata!
[ríe malvadamente]
[en bajito] No. Alto.
[Ginger] Huye, pollo, huye.
[gallinas] ¡Adiós!
[ríe embobada]
[gallinas con voz embobada] Que lo pases muy bien.
[la música de feria se desvanece]
[cuchillas practicando cortes]
- [música siniestra] - Mírame y no apartes la vista.
[silbido de vapor]
- [campanilla de máquina cocinera] - [carne chisporroteando]
He aquí
el amanecer de los nuggets.
[crujidos]
[se relame]
[voz infantil] Te quiero, mami.
Eh… Um…
- Eh… Digo que está delicioso. - Imagíneselo.
En todas las calles de todas las ciudades, gente en movimiento.
Personas modernas en un mundo moderno.
Quieren comida y la quieren rápido, y nosotros vamos a dársela a cubos llenos.
[se relame]
[exhala con placer]
Comida rápida.
Me gusta, podría triunfar.
No, triunfará seguro.
Y Melisha Tweedy se cobrará su venganza.
[traga de golpe]
¿Venganza?
[suaviza la voz] Ganancia.
Eso quería decir.
Mandaré un camión a recoger el primer lote mañana al amanecer.
Con mis nuggets y su cadena de restaurantes,
estableceremos una preciosa colaboración.
[crujido]
Esto… ¿Lo acompaño a su coche, señor don Sir?
Venga.
Vamos a salir de aquí.
No, espera. No podemos irnos sin Frizzle.
¿Frizzle? ¿Quién es Frizzle?
Es amiga mía. No puedo dejarla aquí. Le prometí que volvería.
Por favor, Molly. Tú no lo entiendes.
Pero ya has visto lo que pasa. Morirá.
Y si no nos vamos ahora, nosotras también moriremos.
¡Me da igual! No pienso dejarla sola.
Solo eres una niña y no tienes ni idea de a qué te enfrentas.
- [pasos aproximándose] - [inhala]
- [música de tensión] - Ah…
- Hasta luego. - [grita]
¡Tú!
[exhala]
[aumenta la música de tensión]
¿Eh?
[música de aventuras]
[Sra. Tweedy] ¡Vuelve aquí!
[Ginger gime]
- [cesa la música] - [jadea]
- [gime] - [inhala]
Vaya, vaya. La pequeña escapista otra vez.
- [gime] - [Sra. Tweedy] No vas a estropear esto.
Esta vez no.
Vuelve inmediatamente, doctor.
Y tráeme un collar.
- Tenemos a una invitada inesperada. - [Ginger gime]
[Rocky gruñe]
- [Rocky resopla] - [Nick] Oh…
- [golpe] - ¡Ah!
- [golpe] - [ambos exhalan]
[jadeando] ¡Para!
Nos estás dejando agotados, compadre.
No había estado tan hecho polvo
desde que di unas vueltas de prueba en una rueda de hámster.
- [Sra. Tweedy, lejos] Aquí está. - [susurra] Escuchad.
[Sra. Tweedy] La miserable gallina descontenta
que se escapó de la granja Tweedy y me destrozó la vida.
[inhalan]
[Bunty] ¿Qué es este puñetero sitio?
Oh, Molly, ¿dónde estás?
[Sra. Tweedy se carcajea en un monitor]
- [música tenebrosa] - [carcajadas con eco en los monitores]
[gritan despavoridos]
- [Babs gime] - [golpe]
[Babs] ¡Oh! Ha deshilachado mi tejido de punto.
- [el guarda gruñe] - [Mac] ¡Corred!
- [Babs grita] - [las tres jadean]
Te di todo lo que una gallina podía desear,
un cálido gallinero, todo el pienso que querías.
- Y, a pesar de ello, no eras feliz. - [zumbidos de los botones]
Bueno, pues voy a hacerte feliz ahora.
[aumento de energía]
- [pitidos agudos del collar] - [Ginger gime]
[Ginger gruñe de esfuerzo]
[inhala asustada] Mamá.
[jadea] Tengo que entrar ahí.
Tengo una idea.
- Tú eres el Llanero Libertario, ¿no? - Sí.
Antes salías disparado de un cañón, ¿verdad?
Eso es correc… ¿Por qué?
¿Eh? ¿Qué?
[Ginger gime]
¡No funciona! Dale más potencia.
Amor, el equipo funciona perfectamente.
Es que nunca había visto una gallina tan tenaz.
- [Ginger gruñe] - [Sra. Tweedy] Ni te lo imaginas.
Ponlo ahora mismo a máxima potencia.
¿Máxima potencia? Pero nunca lo hemos hecho antes.
- [Dr. Fry grita] - ¿Es que aquí tengo que hacerlo yo todo?
Maridos y gallinas, la pesadilla de mi vida.
[aumento de energía]
- [Ginger gruñe] - [pitido]
[ríe malvadamente]
[Ginger resuella débilmente]
[ríe a carcajadas]
[ríe histérica]
[se carcajea]
[exclama embobada]
[ríe histérica]
[gruñe]
- ¿Eh? - [Ginger gruñe de esfuerzo]
[aumenta la energía]
- [Fetcher gime] - ¿Lo va a arreglar?
Claro que sí. A Fetch nunca se le resiste la electricidad.
- [grita] - [golpe]
Ya mordisqueaba cables antes de andar.
- ¡Listo! - Buen trabajo, chicos.
Preparado para volar.
Adiós, compadre.
¿O debería decir au revoir?
Creo que "adiós" es más apropiado.
- [chisporroteo eléctrico] - [gritan]
[grita]
- [Sra. Tweedy] ¿Eh? - [temblor]
[Rocky grita]
- [grita] - [Dr. Fry gime]
[disminución de potencia]
- [música de acción] - [Ginger gime débilmente]
[apertura de grilletes]
Vámonos. [gime de esfuerzo]
- [Ginger gime] - [pitido del collarín]
- Vamos, mamá. - ¿Mamá?
- [pitido] - ¿Quién es mamá?
Eres tú. Y tenemos que salir de aquí.
[voz embobada] ¿Por qué? Me encanta esto.
Soy tan feliz… [ríe]
¡No!
[gime de esfuerzo] ¿Eh?
- [Molly gruñe] - [Fry y Tweedy gimen]
¿Papá?
Molly.
[Fry y Tweedy gimen]
[Sra. Tweedy gruñe]
[música de tensión]
[amenazante] Mm.
- Vale. - [cesa la música de tensión]
[música funky]
¡Uh!
[ríe]
[gime al ritmo]
- ¿Eh? - Oh.
[Rocky continúa gimiendo al ritmo de la música]
[ríe] Qué bien se mueve.
[continúa la música funky]
- [Ginger grita] - [en bajito] Mamá, espera.
¡Ja!
♪ No volamos, somos pollos. ♪
- ¡Ja! - [cesa la música]
[carraspea]
[ríe nervioso]
¡Cogedlo!
¡Ven aquí, bicho!
- [música de acción] - ¡Ah! [jadea]
[llegada de ascensor]
¡Ahí está! Te tengo.
- [gimen] - [golpe]
[música triunfal]
[ríe con sorna]
[cesa la música]
- [alarma] - ¡Encontrad a esos pollos!
[guarda] Sí, vamos.
[alarma a lo lejos]
[Ginger, voz delirante] ♪ Yo soy un campeón. ♪
♪ Me gusta ganar. ♪
♪ Me gusta ganar. Yo soy un campeón. ♪
- ¡Vamos! - Silencio, mamá.
No podemos hacer ruido.
- ¡Pero yo quiero cantar! - [chista]
Tú sígueme.
- Oh, qué bien. ¿Nos vamos de vacaciones? - [Molly gime]
No. Hay que encontrar a Frizzle y a papá y largarnos de aquí.
Pero ¿por qué?
- ¡Uh! - [golpe seco]
Pues porque lo digo yo.
[pedorreta]
Pues tú a mí no me mandas.
[ríe a carcajadas]
[riendo] ¡Me veo las patas!
- [guarda] ¿Dónde se han metido? - Vamos.
[Ginger] ¡Cucu!
- ¿Eh? - [música de tensión]
¡Espérame!
- [las tres jadean] - Venga, a ver si espabilamos.
[Ginger resuella]
- [todas gimen] - [golpe]
[todas gimen]
Ginger. Gracias al cielo que has escapado.
[inhala] Otra vez nos enfrentamos a esta horrible mujer.
¿Qué? La Sra. Tweedy es la mejor. ¡Me encanta!
- Bunty, Mac, es el collar. - Es la mejor.
Hace que mamá se comporte así.
- [ambos] ¡Molly! - [guarda gruñe]
- [las tres se asustan] - [gruñe]
- [Babs] ¡Uh! - [Ginger] ¡Cucu!
- [grito] - ¿Eh?
- [las ratas gimen] - [gruñido]
[balbucea, gruñe enfadado]
[golpe metálico]
[gime débilmente]
[golpe seco]
- Lo hemos tumbado. - ¿Tío Nick?
¡Tío Fetch! ¿Cómo nos habéis encontrado?
Nos hemos caído por ahí.
El amor, Molly, nos ha mostrado el camino.
- [maquinaria en marcha] - [Ginger] Arriba.
- [Ginger ríe] - [Bunty] ¡Ginger!
- [Molly] ¡Mamá! - [Ginger exclama embobada]
[el grupo gime]
- ♪ Yo soy un campeón. ♪ - [el resto gime]
♪ Yo soy un campeón. ♪
- ♪ Me gusta ganar… ♪ - ¡No cede!
- Babs, ¿qué llevas en el bolso? - No gran cosa, me temo.
[tintineo de objetos]
[Mac] ¡Bien!
¡Eso será perfecto!
[ríe a carcajadas] ¡Cosquillas!
[pitido del collarín]
[todos gritan]
[golpe sobre granos]
¡Oh!
Esto es como estar encerrado en una lata de galletas gigantesca.
Pero sin galletas.
He perdido las gafas.
No veo un pimiento.
¿Mamá?
¡Mamá!
[gime]
¿Molly?
[exhala] Estás bien.
¡Oh, Molly!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estamos?
[Bunty] No lo sé, pero no hay ninguna salida.
Siempre hay una salida.
¿Dónde está Rocky?
Lo he visto antes en esa sala grande.
[exhala] Nos ha salvado.
Ah, ¿sí?
- [música de suspense] - [jadea]
- [Rocky inhala] - [el guarda gime]
[el guarda gime]
[guarda] ¿Eh?
- Vamos. Esta vez seguro que podemos. - [gemidos]
[con esfuerzo] No podré aguantar mucho más tiempo.
- Fetcher, date prisa. - [gemidos]
Agárrate a un saliente o a una ranura.
[Fetcher] ¡Hecho!
¡Uh! A esta ranura no.
[gime]
[todos gritan]
Oh… Acéptalo, polluela.
[inhala] Haría falta un milagro para salir de aquí.
[Rocky] ¡Eh!
- ¿Hay alguien ahí abajo? - ¡Papá!
- [Ginger] ¡Rocky! - [ríe]
No le digas que ha sido un milagro o no habrá quien lo soporte.
¡Rocky al rescate!
- [todos] ¡No! - [Ginger] ¡No! ¡No saltes!
- [Rocky] ¿Qué decís? - [gritos]
¡No os oigo! Esperad. ¡Allá voy!
¡No saltes!
[Rocky grita]
[música cómica de fracaso]
[cesa la música]
¡Oh! ¡Abrazo en familia!
Cómo os echaba de menos…
Muy bien.
Acabemos con este gallinero y rumbo a casa.
Ah.
¿La única salida es esa?
[ríe nerviosa]
De verdad que lo siento.
[llora]
[música triste]
Molly, ¿qué te ocurre?
Todo esto es culpa mía.
Debería haberte escuchado y hacer lo que me dijiste.
Ahora todo es un desastre.
[suspira] ¡Eh!
¿Dónde está mi chica grande y valiente?
[suspira] Es una estúpida.
Tenías razón.
Si conseguimos volver a casa, nunca volveré a salir de allí.
Jamás.
Eh. No, Molly.
Esto es culpa mía.
No debería haberte contado
todas esas historias ridículas del Llanero Libertario.
No. Yo soy la responsable.
Tampoco soportaba estar encerrada.
¿Por qué esperaba que tú fueras diferente?
Por miedo, supongo. Eres igual que yo.
¿Qué tiene de malo ser como tú?
Nada, porque tu madre es la mejor.
Y siempre tiene un plan.
[cesa la música triste]
Esta vez no.
- [Dr. Fry murmura nervioso] - Ah, aquí está.
[Dr. Fry murmura nervioso]
- ¿Todo listo para el chicken fry, Fry? - Cinco minutos, bombón.
Que sean cuatro.
- [Dr. Fry tembloroso] Vale. - ¿Dónde está ella?
[llegada de ascensor]
Los pollos fugitivos se… se han quedado encerrados
en un silo de maíz.
¿En el silo, dices?
¡Estupendo!
Voy a saludar a nuestro invitado.
- La producción empieza en tres minutos. - [titubea] ¿Tres? ¡Oh!
Parece que ya no os cacarea la suerte, gallinitas.
TRITURADORA
- [alarma] - [música de tensión]
[temblor]
[los tres] ¿Eh?
[Rocky] ¿Eh?
- [Ginger inhala] - ¿Eh?
[el temblor se incrementa]
Creo que hay una trituradora en la base de esta cosa.
Por si sirve de consuelo,
seguramente nos asfixiaremos antes de que nos trituren.
Esperad, esperad, esperad.
¡Palomitas! [jadea nervioso]
¿Quién quiere palomitas? ¡Mirad, palomitas!
- [ríe histérico] - ¡Rocky!
Me parece que este no es momento para…
- [inhala] - [música esperanzadora]
La respuesta a todos los problemas de la vida.
¡Pues claro!
Mac, necesitamos calor.
- Un montón. - [Mac] ¡Oh!
Esto servirá. [gime]
[gime] ¡Perfecto!
[gruñe] ¿Alguien tiene lumbre?
Sí, la que te falta a ti, lumbreras.
- Vamos a saltar en pedazos. - [Molly inhala]
Además, se han acabado las cerillas.
PARECE QUE SE HAN TERMINADO
Oh, no.
- [tintineo de campanilla] - ¡Oh!
[música triunfal]
¡Esta es mi chica!
¿Puedo expresar mi preocupación por mi salud y seguridad?
¿Y eso qué es?
[gritan]
- [ambos] ¿Eh? - [gran estruendo]
[todos tiemblan]
[explosiones ensordecidas]
- [explosiones de palomitas] - [Babs] ¿Eh?
[zumbido de alarma]
- ¡Uy! Está muy rica. ¿Sabéis si hay más? - [música de tensión]
- [grita] - [todos gritan]
- [explosiones de palomitas] - [gritan]
[continúan gritando]
[Fowler] ¿Sabes?
Justo cuando Charlie Cartuchos creía que ya estábamos en la madre patria,
el enemigo, a las 06:00, nos atacó.
¡Ay, madre! ¿Llueven palomitas?
Vaya con el tiempo británico. Es imprevisible.
Nunca sabes qué va a pasar.
- [gime] - [Bunty exhala]
¡Indignante!
[ríe a carcajadas]
[Babs grita]
- [Nick y Fetcher gritan] - [ambos gimen]
[Ginger inhala]
[Molly] ¿Mm?
- ¡Uh! - ¡Toma ya!
¡Lo hemos conseguido!
- ¡Mirad! - [Fetcher ríe]
Resulta que Fowler nos ha preparado la vía de escape.
- [música triunfalista] - ¡Buen trabajo, valiente carcamal!
[gime] Con un apretón de manos, me basta.
[ríe] ¡Misión cumplida!
Vámonos ya de este manicomio avícola.
- [Rocky se jacta] - [Babs] Ay, sí.
- [música melancólica] - [Nick] ¡Qué hambre!
- [Fetcher] Nick, ¿hay aperitivos? - [Nick] Mis tripas están protestando.
[la música se desvanece]
[chirrido de frenos]
[guarda] ¡De acuerdo, adelante!
¡Ginger! ¿No vienes?
No, no puedo.
Voy a volver.
[Molly inhala]
¿Por Frizzle?
Por Frizzle y todos los pollos.
- ¡Bien! - [Ginger ríe]
[música tierna]
Que el lugar donde vivimos esté aislado del mundo
no significa que nosotros lo estemos.
Ningún pollo es una isla.
[Rocky] Mm.
Estamos contigo, Ginger.
Sí, también me apunto.
- Adoro el punto. - Las ratas también.
Vale. ¿Cuál es el plan?
Oh, pues yo no…
Creía que tú…
Rocky.
Eh, Molly, eh… ¿Seguro que estás preparada para esto?
Desde que salí del cascarón.
Se parece mucho a mí.
[pitidos de vehículo pesado marcha atrás]
[cesan los pitidos]
- [el guarda gime] - Dr. Fry.
¿Qué era ese ruido en el tejado?
- [golpe] - Parecía una explosión.
¡Oh! Parece que a uno de los silos le ha saltado la tapa.
[alarma]
Igual no deberías haber pasado esos pollos por la trituradora, amor.
No seas ridículo.
[Smith] ¡Melisha! ¿Todo listo para el gran día?
[exhala]
¡Ya lo creo, Reginald! Todo va a pedir de boca.
[Smith] Fantástico. Mi camión ya está preparado.
Hay que darse prisa.
Mientras Tweedy está ahí con su invitado, nosotros nos colamos dentro.
Molly, lleva a Bunty, Babs y Mac adonde están todos los pollos.
- [música de suspense] - Vamos. Por aquí.
[Ginger] Pasad desapercibidas
y preparaos para impedir que los pollos suban por esa escalera.
Rocky, tú y yo nos apoderamos de ese botón…
- [pitido] - [Ginger] …y desactivamos los collares.
En cuanto queden desactivados,
el equipo de Molly se llevará a los pollos fuera.
Reventamos la puerta para salir…
[cacareos alocados]
[Ginger] Robamos el camión…
Y a casita.
Bueno, pues ¿a qué estamos esperando?
¡Oh! Vamos a hacerlo hoy, por lo que veo.
[Fowler] ¿Por dónde iba?
¡Ah, sí! Charlie Cartuchos había perdido el tren de aterrizaje
y su cacharro empezaba a incendiarse…
[música suave]
De hecho, Melisha, tengo un detallito para nuestro gran día.
¡Vaya, Reginald! Esto es muy inesperado.
- Eh… - [cesa la música]
¿Kétchup?
Ah, no, no, no. Algo totalmente nuevo.
Yo lo llamo
el dipeo.
[roce viscoso]
Es… dulce.
Y agrio.
[inspira profundamente] Todos los somos, Reginald.
[Sra. Tweedy por radio] ¿Dr. Fry?
Sí, bienamada mía.
Di esas palabras que tanto anhelo oír.
¡Ponlo en marcha ya, idiota!
Oh.
[Dr. Fry lee] "Todos los pollos".
[ríe]
[gime]
[inhala] ¡Es el pollo marchoso! Y también la naranjita.
Oh, no. Esto a mi mujer no le va a gustar nada.
¡Venid aquí, polluelos traviesos!
[grita]
¡Oh! Ah.
[gime al ritmo de los botes]
[chilla]
[sigue chillando]
[gime]
[redoble de tambor]
[gime] Vaya.
¡Hasta la próxima, cara huevo!
- [ríe] ¿Lo pillas? - [Sra. Tweedy por radio] ¿Dr. Fry?
- ¿Qué está pasando ahí? - Deprisa, vamos.
- [Sra. Tweedy] ¿Dr. Fry? Dr. Fry. - [Dr. Fry balbucea] ¿Hola?
- ¡Dr. Fry! - ¿Hay alguien por aquí?
[llegada de ascensor]
¡Dr. Fry!
¿Dónde están mis nuggets?
De verdad, ese pedazo de inútil no sé qué tiene en la cabeza…
[Dr. Fry balbucea]
[estruendo]
- [Ginger y Rocky exhalan] - ¡Pollo!
[Ginger grita]
[Rocky gruñe]
¡Ja, ja!
¿Eh?
- [gruñe] - [pitido de máquina]
¿Eh?
[Sra. Tweedy ríe]
[música tenebrosa]
Es hora de preparar unos nuggets.
¡Oh, no!
[zumbidos]
- [pitidos de collarines] - [pollos exclaman pasmados]
[suena "Summer Holiday" de Cliff Richard & The Shadows]
[gallinas] Ah.
Esto no me gustan nada, Mac.
[apertura neumática]
[gallinas hipnotizadas] ¡Uh!
Oh, Frizzle, ¿dónde te has metido?
[Frizzle] ¡Oh!
¡Me toca!
Bye bye!
¡Frizzle!
[Molly jadea]
- Qué bonito este sol. - ¡No! ¡Espera!
¡Sujétala!
[las gallinas hipnotizadas exclaman]
[inhala] ¡Mac, date prisa!
[gallinas] ¡Uh!
[continúa "Summer Holiday"]
[Sra. Tweedy ríe]
[Rocky inhala]
[jadea] ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo! - [Tweedy gruñe]
¡Ya no lo tengo!
¡Rocky!
- [inhala] - [Rocky gime de esfuerzo]
- [cristal roto] - [Ginger inhala]
[ríe]
¿Eh?
[Rocky gime]
[gruñe]
¡No! ¡Corre, Ginger!
- [Ginger gime] - [Sra. Tweedy ríe]
- [Ginger inhala] - [Sra. Tweedy gruñe]
[gallinas hipnotizadas] ♪ We're all goin' on a summer holiday. ♪
- ♪ No more workin' for a week or two. ♪ - ¡Vamos, cantad conmigo!
- ¡Nos vamos de vacaciones! - ¡No, Babs!
Van a convertirnos a todos en nuggets.
♪ For a week or two. ♪
♪ We're going where the sun shines brightly… ♪
- Ahora no, muchacho. - ♪ Where the sea is blue. ♪
- ♪ We've seen it in the movies. ♪ - Mac, date prisa.
Ya casi está.
- Un meneíto más en el cerrojo y… - [Molly gime]
[pérdida de energía]
¿Qué ha pasado? ¿Qué es todo esto?
Frizzle, este no es el mejor lugar del mundo.
Solo consigues tu cubo cuando te han troceado y guisado.
[inhala]
[las gallinas siguen cantando]
¿Y has vuelto a por mí?
Pues claro.
Nena, tú y yo, juntas hasta el final.
- [gallinas] ¡Ya es la hora! - [ambas inhalan]
- [música siniestra] - [el grupo jadea]
[Mac] ¡Vamos a impedir que avancen!
- [gimen de esfuerzo] - [Bunty] Son demasiadas.
¡Oh! ¿Esto es una actividad en grupo?
[el grupo jadea]
[la música siniestra se intensifica]
- [el grupo gruñe] - [Molly grita]
- [gallinas] ¡Ah! - [Molly gime]
- [gallinas hipnotizadas] ¡Oh! - [la música se intensifica]
[el grupo grita]
- [todos gimen] - [Molly] ¿Eh?
- [grupo 1 de gallinas hipnotizadas] ¡Wi! - [grupo 2] ¡Wi!
[grupo 3] ¡Wi!
- [golpe] - [inhala]
[grupo 4] ¡Wi!
[música de tensión]
- [Ginger inhala] - [el grupo gime]
[Molly] ¡Mamá!
[maquinaria de cuchillas en marcha]
- [Sra. Tweedy gruñe] - [Ginger inhala]
[Rocky gime]
¡Ginger!
[chirrido de cuchillas]
[gallinas gritan]
- [el grupo gime] - [Frizzle] ¡Quietas!
¡Mira!
¡Ahí están los cubos!
[Molly] ¡El botón!
Eso es.
Frizzle, súbete a hombros de Bunty.
¿Qué?
Confía en mí.
- Venga. ¡Arriba! - [Frizzle gime]
[Molly gime]
[gime]
- [Frizzle] ¡Sí! - [música heroica]
[sus amigos la vitorean]
[Molly gime]
[gime]
- [música de tensión] - [exclama nerviosa]
¡Uh!
[Rocky] ¿Molly?
¡Yo me ocupo! ¡Ayuda a mamá!
[inhala]
[música de tensión en aumento]
¡Ah!
[ríe malvadamente]
- [inhala] - ¿Eh?
- ¡Cuidado, Molly! - ¿Eh?
- [grita] - [se jacta] ¡Ja!
[inhala]
[Molly gime]
¿Qué tenemos aquí?
¿Eres tú en miniatura?
- ¡Mamá, cógelo! - [inhala]
¡Van a caer, mamá!
- [el grupo gime de esfuerzo] - [maquinaria de cuchillas en marcha]
¡No podemos contenerlas más!
[gritan de esfuerzo]
[pies resbalando]
[Ginger gime]
[Sra. Tweedy niega]
- [se jacta] - ¡Date prisa, mamá! ¡Hazlo ya!
[Rocky jadea]
[gime resolutivo]
[inhala]
[gritan desesperados]
A veces…
hay que lanzarse.
- [pitidos de collarines] - [gallinas] ¡Oh!
¡No!
- ¡Quiquiriquí! - ¡Uh!
- [Rocky gime] - [Tweedy] ¡Ja!
- ¿Eh? - ¡Ah!
[grita]
- [Sra. Tweedy gruñe] - [Molly grita]
[ambas gimen]
¡No! ¡No! ¡No!
[música épica]
[gruñe]
[Rocky] ¡Vamos!
[Tweedy] ¡Oh!
¡Ginger!
[Tweedy gruñe]
[Ginger jadea]
[Ginger grita]
[Rocky gime]
- [Ginger gime] - [Rocky] Te tengo.
Te tengo.
[Tweedy] Vaya, vaya.
Supongo que vosotros tres podríais llenar un cubo.
[exhala]
[música de tensión]
¿Mm?
¡Hasta luego!
Otra vez.
- ¿Eh? - [hacha girando]
- [golpe] - [gime]
[melodía de trombón de fracaso]
[Tweedy grita]
[grita]
[golpe metálico]
- [Tweedy balbucea] - [maquinaria picando]
[alarma]
POLLO GRANDE
[chisporroteo eléctrico]
[Ginger y Rocky gimen]
- [Rocky suspira] - [Molly ríe]
¡Vamos!
[gruñe] ¿Por qué tarda tanto?
Y lo llaman "comida rápida"…
- [temblor de la puerta] - ¿Mm?
[el temblor se incrementa]
¡Oh! Qué curioso. Suena como una…
- [gallinas gritan] - [Smith] ¡…estampida!
- ¡Daos prisa! - ¡Moved el plumero!
- [Babs] ¡Adentro! - [Rocky] ¡Venga!
- [Ginger gime] - [Rocky gruñe]
¿Seguro que sabes cómo funciona?
Sí, sí, sí, sí. Arranca, para y otro por si acaso.
- ¡Vamos, tenemos que irnos! - ¡Avante toda!
- [motor arrancado] - [las gallinas gritan]
¡Al revés!
- Pero ¿de qué vas? - Voy elegante, pero informal.
[derrape de ruedas]
[campanilla]
[crepitar del rebozado de nugget]
[Smith gruñe]
¡Un nugget!
Pero ¿qué clase de gallinero disparatado es este?
[el nugget gime]
- Oh. - [el nugget balbucea]
¿Melisha?
- [música de tensión] - ¿Por qué te has vestido de nugget?
[música tenebrosa]
[Melisha gruñe]
[música de acción]
[Ginger] ¡Ahí está la salida!
[golpe en el techo]
[Tweedy gruñe]
- [Tweedy grita] - ¡Quítala de ahí!
[Tweedy grita]
- [derrape de ruedas] - ¿Mm? [grita]
CONTROL DEL PUENTE
- [alarma] - [traqueteo de engranajes]
[el grupo grita]
- [rasgado] - [inhalan]
[Tweedy gruñe]
Creo que necesitarán un cubo más grande.
[ríe]
- [gruñe] - [el grupo grita]
[traqueteo de engranajes]
[Tweedy grita]
- [grito aproximándose] - ¿Eh?
¡Allá voy!
- [grita] - [Fowler se jacta] ¡Ja, ja!
[chapoteo]
[música épica]
[ríe]
- [gime] - [cesa la música épica]
- [gime] - [cruje la rama]
[gime]
- [gime] - [vehículo aproximándose]
[chirrido de frenos]
T.I. Fowler, división de fugas. Siempre a sus órdenes.
¿Dónde estaríamos sin ti, Fowler?
¡Cariño! ¡Cariño!
[Tweedy gime]
- [gruñe] - [Fry] ¡Querida!
La procesadora se está sobrecalentando peligrosamente.
Oh.
- [zumbido de láser] - ¿Mm?
- [zumbidos de láseres] - ¿Eh?
[inhala nerviosa]
Esto… Bomboncito, cuidado con la…
[fogonazo]
[música de aventuras]
[explosiones]
- [Fetcher] ¡Cataplum! - [Nick] ¿Qué?
[Fetcher] Creo que me dejé el paraguas dentro.
[golpe metálico]
[la música de aventuras se desvanece]
- [trinos] - [música tranquila]
[cacareos indistintos]
[suspira] Lo mejor de irse de vacaciones es la vuelta a casa, ¿no crees?
[ríe] Así es. Tienes razón, Babs.
- ¡Oh! - [zumbido de láser]
¡Arreglado!
- Solo tenía un tornillo suelto. - [música alegre]
[zumbido de láser]
- [explosiones de palomitas] - [las gallinas exclaman]
Viene bien tener un par de cubos a mano por si queremos picotear algo.
Hay de sobra para todos.
Por lo visto, esto te hace feliz y atontado.
¡Oh, sí! Ya lo noto.
[ríe] Es alucinante.
Muchacho, aún no lo he encendido.
[ríe]
Bueno, parece que, por fin, tenemos un final feliz.
Eh… Sería mejor llamarlo un comienzo feliz.
[zumbido en lo alto]
[exclamaciones de admiración]
[música de aventuras]
[motores disminuyendo]
La sargento Molly se presenta para reconocimiento.
Granja avícola más allá del campo norte. 30 aves enjauladas.
- Pobrecitas. - [música de tensión]
[ambos inhalan]
¡Atención todos!
- [música de intriga] - [cacareos]
- Esta playa no me gusta. - No es lo que esperaba.
Ha llegado la hora.
Tengo una pregunta.
¿Ya está permitido cantar?
¡Oh! Desde luego.
¿Todos a punto?
- [el grupo] ¡A punto! - [Babs] ¡Todos!
[todos] ¡Quiquiriquí!
[música épica]
[cesa la música épica]
[canción "My Sweet Baby"]
[finaliza "My Sweet Baby"]
[música instrumental alegre]
[finaliza la música alegre]
[música instrumental de intriga]
[música instrumental de suspense]
[música instrumental de tensión]
[música instrumental de suspense]
[se incrementa la intensidad de la música]
[música instrumental épica]
[música instrumental siniestra]
[se intensifica la música siniestra]
[se desvanece la música siniestra]
[música instrumental suave]
[melodía de trompeta]
[se suma cadencia de tambores]
[se construye melodía tranquila]
[se desvanece la melodía]
[solo de flauta]
[se unen instrumentos de cuerda]
[se construye una melodía suave]
[se desvanece la melodía]
[música instrumental de intriga]
[se intensifica la música de intriga]
[música dramática intensa]
[música instrumental de intriga]
[música instrumental de tensión]
[versión dramática y de ritmo rápido del tema "Chicken Run"]
[tintineo de campanillas]
[música instrumental épica]
[la música épica se desvanece]
[melodía relajante]
[melodía de piano]
[música energética de aventuras]
[la música finaliza en un emocionante clímax]
[melodía suave de flauta]
[tintineo de campanillas]
[se construye una música dramática]
[música instrumental de acción frenética]
[se desvanece la música de acción]
[música instrumental de intriga]
[música instrumental de aventuras]
[la música de aventuras se desvanece]
[música en enérgico crescendo]
[la música se desvanece]