Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[Rocky] Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
¿Estás cómodo, sentado a gusto? Eso, muy bien.
Ahora, escucha.
Voy a contarte un cuento.
Trata de aquella vez que escapamos de una granja de gallinas.
[música de tensión]
[Rocky] Había una granjera, justo ella, que odiaba a las gallinas
con todas sus tripas.
Las tenía encerradas como prisioneras.
Y se podía decir que era vivaracha con el hacha.
Consiguió una máquina que convertía a las gallinas en pasteles.
¡Que no cunda el pánico!
[gritan]
[Rocky] Lo que ella nunca pensó fue que se las vería negras
con cierta pollita que luchaba por la libertad.
Era aguerrida, temeraria y quería una cosa, solo una cosa.
- Libertad. - [gallinas] ¡Uh!
[Rocky] Hizo que todos nos uniéramos.
[gimen]
[Rocky] Y nos dio las alas para escapar volando de ese infierno.
- Sacó hasta al último pollo del hoyo. - [gritan]
[Rocky] Y… para rematar, dejó a la granjera frita.
¿Eh?
- Buen viaje. - [grita]
[Rocky] Y esa luchadora por la libertad era…
ni más ni menos que tu mamá.
Rocky, ¿no crees que los cuentos para dormir son un poco prematuros?
Amor, es que nunca se es tan joven para saber de dónde vienes.
[música suave]
Pero eso quedó en el pasado, por suerte.
Nos ganamos nuestro final feliz.
Vivimos en él.
Ahí te van, Mac.
Más frambuesas, Bunty.
¡Ay! Ah, gracias, Mac. Ya está dándome sed pisar todo esto.
Muy bien, Bunty. Sigue así.
[Ginger] ¿Te digo algo?
Creo que ya podemos dejar atrás el pasado.
- Quedó muy lindo aquí. - Uy, sí, hermoso.
¿El pasado? ¿Cuál pasado?
Ese pasado, el que está ahí atrás.
¡GRANJA DESTRUIDA!
[Rocky] Pero esos… son nuestros días de gloria.
Es lo que somos.
Es lo que éramos.
Pasamos por todo eso para evitárselo a nuestro hijo.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
A partir de hoy, nuestra única misión es que nuestro bebé esté a salvo.
No te preocupes, el buen Rocky va a hacerse cargo.
- [música animada] - [Rocky grita]
¡Dime qué hago! ¿Ahora qué hago?
- Está brincando, brincando. - Pues atrápalo.
[pollito grita] ¡Yupi!
¡Ay, no!
- ¡Ups! ¡Yema voladora! - [pollito] ¡Yupi!
¡Qué barbaridad! ¡Eclosión! ¡Despejen la zona!
[pollito] ¡Yuju!
[Ginger] ¡Cuidado!
[Ginger inhala]
[cáscara se rompe]
[ambos] ¡Ah!
[silba]
- [ambos] ¡Oh! - [pollito gime]
¿Ya viste qué "coshita"?
- Ya somos una familia. - Oh.
Ay, mírala, Rocky.
[música suave]
Es perfecta.
Bienvenida al mundo.
Molly.
Oh, qué pollita más hermosa.
Oh, sacó las patas flacas y largas que tiene su padre.
[Fowler] Hay qué fortalecérselas.
En mi época de militar, hacíamos 50 sentadillas al despertar.
- [crujido] - Pero ya no.
- Yo le hice una bici. - ¿De verdad?
[Ginger] Uy, se la tejiste.
Qué detalle tan lindo.
Gracias, Babs.
Oigan, yo diría que nuestra islita paradisiaca
acaba de ponerse más…
"paradisiérrima".
¡Quiquiriquiquí!
POLLITOS EN FUGA
EL ORIGEN DE LOS NUGGETS
[suena "My Sweet Baby"]
Cuchi, cuchi, cuchi.
- [Rocky] ¡Uh, uh! - ¡Oh!
[Ginger y Rocky ríen]
¡Ups!
¡Molly! ¡No, no, no! ¡Detengan esa carriola!
[estruendo]
[balbucea]
[suspiran]
[Ginger] Despacito, bebé.
¡Sigue, mi niña! Muy bien, mi amor.
Hasta parece que vuelas.
- ¡Uy! ¡No, no, no! - ¡No, no, no!
Te estás pasando de valiente, mi amor.
[ambos] Cuidado, mi pollita.
[Rocky] Agárrate de donde puedas. No te vayas a soltar.
¡Ay, no! ¡No, no, no!
- ¡Ah! - [Mac grita]
¡Inaudito!
- ¿Alguien quiere té? - [Ginger] Uy, sí, qué rico.
¿Mmm?
¡Hola, amigos! Bienvenidos.
Les traemos cachivaches inútiles de la más alta calidad.
- Rocky, mira qué chulada. - Molly, detenle esto a papá.
- [Rocky] Gracias. Qué gusto verlos. - ¡Hasta en un mes!
[Fetcher] Chaíto.
- ¿Eh? - Bye-bye.
¡Ah!
Ah, ¿sí? ¡Toma!
- Eso es trampa. No lo hagas. - [agua salpica]
Adiosito.
¿Mmm? Mmm.
- [Molly] Holi. - Buenos días, chiquita.
- Hola. - Hola, chapis.
["My Sweet Baby" termina]
[exhala]
[canto de aves]
[música intrigante]
Mmm.
[música suave]
- Hola, ma. - ¡Oh! Hola, chiquitina.
Hola, pa.
¡Tío Nick, tío Fetcher!
Ay, no. Me dijo "tío".
No te me quiebres. Tranquilo.
Es que nunca he tenido familia, gordito.
Yo menos.
- [lloran] - [Rocky exhala]
Ma, estaba pensando que…
¿y si vamos para allá?
¿Adónde, amor?
Al otro lado, cruzando el agua.
[música tenebrosa]
[Tweedy gruñe]
Oh, ya hemos hablado de eso, Molly.
- Allá no hay nada para nosotros. - [música suave]
Pero ¿y las cosas que nos traen los tíos Nick y Fetch?
¿Qué, no son para nosotros?
- Hola. ¿Qué onda, Gingy? - Rocky.
Molly está preguntando por qué no salimos de la isla.
Ah, eso.
Uy, eso.
Ey, Molly, ¿quieres ver el invento más cool que hay en el mundo?
Mmm.
Okey.
Pa, ¿y esto qué es?
La solución a todos los problemas de la vida.
Palomitas.
Esto es lo más rico que hay en el mundo. ¡Denle!
- Mmm. Sí están buenas. - ¿Buenas?
¡Están "delis"!
La vida, mi niña,
no podría ser mejor.
- [estruendo] - [todos] ¡Ah!
[música de suspenso]
[motosierras]
- [Molly] ¿Mamá? ¿Qué pasa? - Nada de qué preocuparse, Molly.
No es nada, hija.
[gritos indistintos]
[gritos indistintos continúan]
[música de suspenso]
Bueno, era solo cuestión de tiempo para que los humanos aparecieran.
[Ginger] Parece que las están llevando a algún tipo de granja.
[música heroica]
Oh, oh. Hace muchos años que no había visto esa mirada.
No puedes resolver todos los males del mundo, Ginger.
Junta en la noche. Pasen la voz.
Y aquí vamos otra vez.
[conversaciones indistintas]
[música suave]
[Molly] ¿Qué está pasando, mamá?
¿Por qué ya no puedo subir a mi árbol?
- ¿Y para qué es la junta de hoy? - Ah, no es nada, Molly.
Es… Este… Que hay…
Hay avispas que aparecieron… este año.
[exhala] ¿Qué dices?
Además, necesito que alguien se quede aquí y que cuide a tu papá.
¡Ay! ¡Ah!
[Rocky] Ay, no se angustien. Estoy bien.
Okey.
Tal vez, mientras no estás, él quiera contarme un cuento.
Buena idea.
Descansa, mi niña valiente y grande.
[Rocky] Bye-bye, Gingy. Suerte.
Bien, mi yemita, ¿qué quieres que hagamos?
Bueno, quisiera que me hablaras un poco de esto.
¡Uy! [ríe]
Ay, ay, ay. Ese… Ese no soy yo.
Okey, sí. Sí soy yo, pero eso pasó hace mucho tiempo.
¿Y?
Y…
de hecho,
es una muy buena historia.
[gallina] Nuestros huevos no son lo único que quieren de nosotras.
[Bunty] Ginger tiene esa mirada.
Te apuesto a que quiere pelear y necesita nuestro apoyo.
Yo no quiero pelear con ningún pollo. No me gusta ese rollo.
Su atención, por favor. No más cacareos.
Silencio.
Ahora, todos sabemos de la carretera nueva.
Y de los camiones que llevan gallinas a lo que parece ser algún tipo de granja.
¿Una granja? [cacarea]
No, tranquila, Beryl. Oigan, gallinas.
Sabemos, por experiencia, lo que puede significar.
¡Ah!
No podemos darnos el lujo de ignorarlo.
[cacareos]
Creo que solo tenemos una opción.
¡Ay! No quiero oírla.
Tenemos que hacer algo.
[gritos]
Hay que escondernos.
- [Babs] ¿Mmm? - [gallinas] ¿Mmm?
¿Qué?
Sí. Escondernos.
¿Cómo? ¿Fingir que no estamos aquí?
Exacto.
[música intrigante]
[vítores]
[música suave]
Operación incógnito. Estupendo.
¡Uy! Me gustan los conitos. Sobre todo, si tienen helado.
Tiene toda la razón, lo mejor será que no nos vean.
¿Te encuentras bien?
No eres alguien que acostumbre a huir del peligro.
Tienes razón. Pero ahora tengo que pensar en Molly.
Y no me…
No, no nos arriesgaremos a perder la libertad
yendo a un mundo que piensa que las gallinas somos…
deliciosas.
[murmullos]
[música de acción]
Arriba.
[gimen]
[Ginger] ¡Perfecto!
Ahora solo no hagamos ruido para que no llamemos la atención.
- ¡Quiquiriquiquí! - [todos inhalan]
- [gime] - [articulaciones crujen]
[carraspea]
[Ginger susurra] Rocky.
Este… Debido a nuestra… a nuestra situación,
tal vez ya no deberías cantar, ¿okey?
[exhala y tose]
¿Que no debería cantar?
Pero cantar es lo mío.
¿Por qué no haces algo diferente?
- ¿Y si bajas el volumen? - [Molly] ¡Guau! ¡Miren esto!
¡Molly! ¡Aléjate de ahí!
- Gingy, ¿podríamos hablar de lo que…? - [Fowler] Ella tiene razón.
- ¡Ah! - No cerrar el pico cuesta vidas.
Hay que seguir incógnitos.
Hoy daré una clase de camuflaje.
Eso si me encuentras.
[Fowler] ¡Ay!
[Molly] ¿Para qué es, mamá?
[cacareos a lo lejos]
¡Oh!
¿Y eso qué es?
Hay una gallina sentada en una cubeta en el letrero.
Está haciendo así.
- Ay, se ve muy chistoso. - Ah, mejor vámonos.
[suspira]
Ma, ¿adónde van?
¿Podemos seguirlos? Se ve que ha de ser divertido.
Molly, todavía no estás lista para salir de la isla.
- Pero es que… - Ah, ¿Rocky? ¿Me ayudas?
Podría cantar los sábados. ¿Cómo la ves?
¿Por qué todavía no estoy lista?
Siempre me dices que soy una niña valiente y grande.
Ya lo sé, pero sigues siendo una niña.
¿Quién dice eso?
Lo decimos tu papá y yo.
- ¿Verdad, Rocky? - Sí, así es, así es.
Y hazle caso a tu mamá, niña.
Lo tengo. ¿Qué tal si medio canto, amor?
Como un "quíquiri", ¿o un "cucurucú"? No sé, algo que sea más corto.
Pues yo voy a ir a ver los camiones.
Porque yo soy una Gallinera Solitaria.
Igual que tú, pa.
¡Ah!
Ya vi su cartel.
¡Ah!
Me contó que antes él vivía ahí y que también tú.
[carraspea] ¿Yo te conté eso? Es que… Es que no me acuerdo.
¡Ya cállate! Molly, ni loca te dejaré salir de aquí.
No puedes obligarme a que me quede aquí. Oye, tú no me mandas.
Pues fíjate que sí.
Oye, Molly, aquí tienes todo lo que quieres, todo está aquí.
Todo menos una cosa.
¿Sí? ¿Qué cosa?
Libertad.
[inhala]
[música de tensión]
[portazo]
¿Te digo algo?
Esa niña es igualita a ti.
[búhos ululan]
[música de suspenso]
[cacareos dentro del camión]
[Tweedy] Me voy a hacer un buen caldo con tu hijita.
- ¡Ah! - ¡Ah! ¡En la cara no, en la cara no!
[Rocky] ¡Oh!
¿Eh?
¿Molly?
[música de suspenso continúa]
[Rocky exhala]
- [gallinas] ¿Molly? - [gallina] ¡Deja de esconderte!
- ¿Molly? - [Fowler] ¿Molly?
- [Ginger] ¿Molly? - ¿Molly?
¡Ah!
- [Rocky] ¡Ay! - [música de tensión]
[Ginger] ¡No, no, no!
¡No! Se fue de la isla.
[Rocky respira agitado]
[música tenebrosa]
[Molly] Esto no está tan mal.
No sé qué le preocupaba a mi mamá.
Soy grande y valiente.
Sí, sí lo soy.
[titubea] Soy muy grande y…
- Y… - [gruñido]
No muy valiente.
- [gruñido] - ¡Ah!
¿Eh?
¿Mmm?
[Molly grita y se queja]
¿Qué estabas haciendo? ¿Quieres estirar la pata?
No.
A ver, ¿qué es estirar la pata?
[música suave]
¿No crees que es un poquito tarde para vaguear, pequeñita?
No soy ninguna pequeñita.
Soy una… una niña valiente y grande.
Y… ¿Y no es tarde para que tú hagas lo mismo?
Okey. Ya entendí.
Te crees muy gallita, ¿eh?
Bueno, soy Frizzle.
¿Y tú eres?
Molly.
Ay, aunque es un nombre muy ñoño.
Así que pensé en cambiármelo por…
Cierra el pico, niña. Se está deteniendo. ¡Ahora es cuando!
¿Qué? ¿Vienes o no?
¿Adónde o cómo?
Al camión de las gallinas felices.
¿También los has visto?
"Obvi".
Adonde sea que vaya ese camión,
seguro va a estar más prendido que la colita de una luciérnaga.
Ah… ¿Cómo prendido?
¿Qué es una luciérnaga?
Oh, ¿cuántas cosas te tengo que enseñar?
Sígueme.
[exhala] ¡Espérame!
Hablo de que ella encontró mi cartel y le conté toda la historia.
No creo que eso haya sido para tanto.
Ah, ¿no? Fue muy imprudente haberle metido a nuestra hija la idea
de ser una Gallinera Solitaria.
Oye, si fuera por ti, todavía estaría en el cascarón.
Pues mejor ahí que en una carretera peligrosa.
Oye, oye, ¿también vives en una isla?
No. Estaba en una granja megaaburrida.
Luego llegaron los camiones y dijeron que era muy chiquita para ir con ellos.
Pero eso no va a detenerme. Te dejan sentarte en una cubeta.
¿Qué gallina no quiere su propia cubeta?
Yo quiero una cubeta.
La onda con nosotras, Mol,
es que queremos largarnos a donde queremos largarnos
cuando se nos antoje.
Sí. Sin que nadie nos diga qué podemos hacer y qué no.
Tú y yo, niña, juntas hasta el fin.
[cacareos]
Chúpale pichón.
[Frizzle] ¿Oyes eso?
Suena a que hay fiesta ahí dentro.
[campanilla]
[música de tensión]
[grita]
Esa cosa, ¿qué es?
¿Nunca habías visto a un humano?
Allá en la granja hay muchos.
Son superzopencos.
Nos alimentan y limpian nuestro cochinero. Son, básicamente, servidumbre.
- ¡Oye! ¡Oye, tú! - ¿Eh?
- ¿Ustedes dos cómo se salieron? - Entonces, ¿qué, Molly?
¿Quieres ir a la aventura más grande de tu vida o no?
[titubea] Eh… ¡Ah!
- [Ginger] ¡No! - [Rocky] ¡Ay, no!
- ¡Molly! - [camión arranca]
[gime]
¡Ginger!
[música de tensión]
¿Eh?
¡Molly!
[conversaciones indistintas]
Sé que te estás preguntando: "¿En dónde están las cubetas?".
Seguro nos las van a dar llegando allá.
[gallina] ¿Aún falta?
¡Molly!
¡Ah! ¡Ay!
¿Eh?
Hola.
¡Ah!
[grita y se queja]
[conversaciones indistintas]
[grita y gime]
¡Oh! ¡Mi colita!
- ¡Aguanta, Fowler! - ¿Qué crees que hago?
- [chirrido de llantas] - [gritos]
[todos se quejan]
¡Molly!
[jadea]
[inhala]
DIVERTIGRANJAS DONDE LAS GALLINAS TIENEN UN FINAL FELIZ
[música de suspenso]
Oye, pues eso no se ve tan malo.
Uy, creo que sí se ve muy malo.
[música tenebrosa]
[sirena]
[traga]
Alto. Inspección.
Revisemos.
- Okey, todo está bien. - Adelante.
ALTO VOLTAJE
[mosca se queja]
- Que no cunda el pánico. - ¡Ay!
No, nada de pánico, ¿oyeron?
Es el momento perfecto para el pánico y el enemigo lo sabe.
No hay que perder la cabeza.
Pero ¿en dónde la guardo?
¡Sosiéguense! Estoy pensando.
Que no cunda el pánico. ¿Oyeron? Que no cunda el pánico.
Ginger, dinos en qué piensas.
[música heroica]
Yo pienso…
que la última vez escapamos de una granja de gallinas.
Pero, esta vez, nos vamos a meter.
¡Ay!
[murmullos]
[todas] ¡Oh!
- [gallina 1] Huele feo. - [gallina 2] Esto no es…
Esto está…
cool, ¿no lo crees?
[hombre] Eso es, mis amores, avancen un poco más.
[gallinas gritan]
[gallina se queja]
[gritan]
- Eso no se ve divertido. Ven. - ¿Eh?
Saltemos, Molly.
[ambas gritan]
- ¡Oh! - [ambas] ¿Eh?
[ambas gritan]
[continúan gritando]
[risas]
[ambas] ¿Eh?
[ambas] ¿Eh? Guau.
- [música animada] - [risas]
¿No te prometí que sería la aventura más grande de tu vida?
¿Qué esperas? Hay que jugar.
[exhala]
[ambas gritan y ríen]
[Frizzle] Vayamos a nadar, Molly.
[música de suspenso]
Óiganme bien, podemos lograrlo.
Solo nos falta algún plan brillante.
Uh, uh, okey, okey. Ya sé, ya sé qué hacer.
Voy a entrar ahí, liberaré a Molly y tantán.
¿Y puedes decirnos el plan brillante que tienes en mente?
Bueno, pues, ah…
obvio.
Entrando y luego… liberándola.
¡Ah! Rocky, ese no es un plan.
Eso es decir lo que quieres que pase.
Ah, es como querer estudiar a Gallícrates sin haber leído a Pollocles.
No entendí, pero tu tono me sonó negativo.
Cierto, Mac. Necesitamos más detalles.
Solo tendremos una oportunidad.
Así que hay que planear cada movimiento hasta el último detalle.
No podemos actuar sin pensar y…
- [gruñidos] - Ah, ¿Rocky?
[ambos gimen]
¿Qué estás haciendo?
A veces solo hay que agarrar al toro por los cuernos.
- ¿Listo, Fowler? - Listo.
- Fuego. - Rocky.
¡Ah!
[música heroica]
Quiquiriqui… ¿Eh?
[grita y se queja]
[exhala]
¿Eh?
[Rocky] ¡Ah!
[todas inhalan]
¡Ah! ¡Oh!
[patos parpan]
¿Eh?
- [explosión] - [Rocky grita] ¡Ah! ¡Oh, uh!
[gime]
[música suave]
[se queja] ¡Uh!
- [aspiradora] - ¿Eh?
¡Ah!
- Uy, eso salió bien. - [Ginger exhala]
Pues lo bueno de esto
es que ya tenemos más detalles.
Claro. Necesitamos refuerzos.
[música animada]
Ni lo sueñes. Ese lugar es impenetrable.
Sí, y además ni hay cómo entrar.
Ah, es una misión imposible.
Ah, esa misión es archimegaimposible.
Ay, siempre superas tu estupidez.
Oigan, ya sé que parece que no lo vamos a lograr,
pero ya vimos cómo funciona. Y Mac cree que hay forma de entrar.
Esta es la Divertigranja.
¡Uy! Es más chiquita de lo que esperaba.
Ah, gracias, Babs.
Hay una puerta lateral
en un punto ciego,
con un truquito ingenioso para abrirla.
Además, esta cerca nos va a rostizar.
- ¿Y estos peones qué? - También hay topos robots armados.
Y los patitos explosivos guiados por láser.
Se los pido, tienen que ayudarnos.
Rocky está ahí.
Ay, qué pena. Era rebuena gente.
Y también Molly.
- ¿Molly? ¿Nuestra sobri? - No te me quiebres.
Sé fuerte.
[ambos lloran]
- ¿Nos ayudan? - Solo… Solo dinos qué necesitan.
Haremos lo que sea por nuestra bendi.
Sé que lo podemos lograr.
Bunty, con tu gran fuerza, amiga, podemos mover montañas.
Mac, eres la cerebrito.
Babs, tú eres… la de agujas tomar.
¡Ah!
Nick y Fetch
son los ratones más ratas de este lado del valle.
- Oh. Qué amable eres. - Ay, me chiveas.
Y, Fowler, con tu sabiduría siempre en vigilia…
¿Fowler?
[ronca]
Sí, sí, sí. En la segunda oleada de bombarderos rumbo al blanco
es cuando yo hago mi parte.
De hecho, Fowler, tenemos que encontrar algo muy especial para ti.
Ah, claro.
¿Te parece "especialista en fugas"?
¿El especialista en fugas, eh? Mmm.
Suena a que es importante.
Me gusta.
Perfecto, reunamos lo necesario y pronto.
Quién sabe qué horrores esté enfrentado Molly.
[Molly grita]
[música animada]
[Molly] ¡Qué lugar tan divertido!
Es el lugar más increíble del universo.
Mi mamá dice eso de donde vivimos.
Ay, ajá.
¿Está pavimentado con bombones donde vives?
¿Y puedes rebotar en ellos?
¡No! ¡Los caminos son de tierra!
¿Ahí te puedes acostar sin hacer nada en todo el día?
De hecho, mi papá sí.
Bueno, aquí puedes hacer todo eso.
¡Guau!
Había oído de esto, pero nunca pensé que sí fuera real.
Súper. ¿Y qué es?
Ay, es una cosa que te da lo que quieras de comer.
¡Yuju!
Más cool que la colita de una luciérnaga.
¿Verdad que sí?
[ambas] ¡Yupi!
Es que… en mi casa tengo cosas que hacer.
Ayudo a Mac con la cosechadora, a Bunty a recoger zanahorias,
a Babs a hacer estambre,
pero aquí todo es divertirse.
Y, luego, divertirse más.
¿Estarán extrañándome?
Está "incre", ¿no?
Somos libres de hacer todo lo que queramos.
¡Yuju!
[ríe]
¡No seas gallina!
¡Yupi!
¡Yay!
- ¡Ah! - [gallina 1 se queja]
Disculpitas. ¿Mmm?
- [gallina 2] ¡Yupi! - [gallina 1 se queja]
[todas] ¡Oh! ¡Ah!
[se quejan]
[música inquietante]
[Molly] ¿Eh?
¿Mmm?
- [gallina 3 murmura] - ¡Ah!
[risotadas]
[gallina 4 se queja]
[inhala] Mmm, eh…
¿Frizzle?
Creo que sí hay algo extraño en este lugar.
Ah, sí.
¿Alguna vez habías visto algo como esto?
[música de tensión]
[en silencio]
[hombre] Ay, no. ¿Qué es eso?
No deberías estar ahí atrás, número…
Mmm, conque no tienes número.
[música de suspenso]
Aquí no queremos gallinas que causen problemas.
Y mucho menos hoy.
- [música heroica] - [Fowler] ¡Oh!
Muy bien, equipo.
Hay mucho por hacer.
No te preocupes. Yo hice antes de salir.
[traga]
[música de redoblantes]
[música de suspenso]
Mmm.
¡Mmm!
[Ginger gime]
¿Y esta qué? ¿Mmm?
[guardia grita]
¡Ay!
[música de acción]
- [fuegos artificiales] - ¿Mmm?
¡Oh!
[ríe]
[música intrigante]
¿Eh?
No, turbotonto. ¡La pusiste al revés!
Estoy resonso.
[guardia gimotea]
[jadea]
Entra. Corre, corre.
[respiran agitadas]
[Babs] ¡Ay!
Sí.
[música de acción]
¿Eh?
[Mac] ¿Mmm?
- [guardia] Ya voy. - [Babs] ¡Ah!
[pato parpa]
[pato continúa parpando]
[Bunty y Mac gimen]
[todas] ¡Ah!
- [Bunty] ¡Oh! - [Mac gime]
¡Ah!
[todas se quejan]
[Ginger] Sigamos.
[respiran agitadas]
[Nick y Fetcher] ¡Oh!
¡Ah, ah!
- ¡Oh! - ¡Uh!
Aterrizaje perfecto. Hay que cerrar esto.
Entonces, ¿lo cierro? Ya rugiste.
[gritan]
[Nick] No puedo ver. ¿Qué está pasando?
¿Cómo vas a arreglar esto, rata sonsa?
- [aspiradora] - [ambos gritan]
[Mac] ¡La cámara!
Voy por ella.
[silbido]
¿Mmm?
¡Ah!
[timbre]
[música suave]
REGISTRO DE OJOS DEL PERSONAL
GUARDIA 073: TURNO NOCTURNO
[música de acción]
[en silencio]
[música suave continúa]
Mmm.
¡Ah!
¿Eh?
[Fowler] Según ella, "especialista en fugas". ¡Uh!
Parezco más el taxista de un par de ratas. [gruñe]
Aterrizaje perfecto. ¿Y tú?
Descanse, soldado.
Sé que me creen muy viejo para estos trotes,
que soy un gallo decrépito y disperso que se distrae fácilmente.
[balbucea] Y… y, por cierto,
hay una anécdota divertida que viene al caso.
Una vez que salí a distraerme. Bueno, estaba…
[quejidos]
Perfecto.
Ya estoy adentro.
- [gritos] - ¿Ah?
- ¡Ay, mamacita! - [Rocky] ¡Me están ahogando!
Oh, uh. Oye, Nick.
No quiero preocuparte, pero… creo que tu colita está hablando.
¿Y ustedes? ¿Qué están haciendo aquí?
[ambos] ¡Rocky!
Venimos con Ginger y vamos a rescatarte.
¿A rescatarme? No, no.
Yo soy quien vino al rescate, nadie me va a rescatar.
Yo voy a rescatar a Molly.
¿Y cómo va el rescate?
Pues…
[zumbido mecánico]
Oigan, no me lo tomen a mal, pero ustedes únicamente van a estorbarme.
Por eso trabajo solo.
Ah, ¿muy gallo?
Sí. Soy el Gallinero Solitario.
Y me estoy acercando, ya no estoy en tibio,
y, más bien, llegué a caliente.
Y siento que me quemo, de hecho.
¿No les huele a pollito "kentuchi"?
[inhala]
[gritan]
[Rocky] Les dije que me estorbarían.
¡Ah!
[Fetcher] ¡Ay, mamacita! ¡Mi colita!
- [Rocky] ¿Eh? - [clic]
[gritan]
[Nick] Ay, caray.
- Siempre caigo con estilo. - Te crees el muy muy.
Okey, a encontrar a Molly.
[tartamudea] ¿Mo… Mo… Molly?
No te quiebres, Fetch. Que no te dé la "amsiedad".
Ah… ¡Oh!
Míralas.
- Es como si estuvieran descerebradas. - Ah.
Creo que ya no me gusta estar aquí.
Ya sé. Ya no es tan divertido como se veía en los carteles, ¿no crees?
[inhala] Oye, Frizzle,
tal vez deberíamos tratar de averiguar qué es lo que pasa aquí.
Oye, eso sí suena a una verdadera aventura.
Molly, vayamos a investigar.
[música intrigante]
[grita]
[inhala]
[hombre cacarea]
[todas] ¡Ah!
No te espantes, cosita loca y traviesa.
Soy solamente un pollononón que nada más quiere que seas feliz.
[cacarea]
Eh… ¿Frizzle? [inhala]
[música de suspenso]
[Molly gime]
¿Qué fue eso?
Hola.
[ríe]
¿Tú quién eres?
¿Qué?
Soy yo, Molly.
Ay, pues mucho gusto.
Frizzle, ¿y esto qué es?
¿Eh?
[Frizzle canturrea]
¿Qué pasa, Frizzle? Tenemos que irnos.
Pero es que nunca había estado así de feliz. ¡Yupi!
¡Ah!
[música de suspenso continúa]
[Molly solloza]
[Molly] No.
Soy valiente.
Y también grande.
Frizzle, escucha, voy a averiguar qué sucede aquí.
Luego, vendré por ti. Te lo prometo.
[música intrigante]
¿Eh?
[gime] ¡Ah!
¿Eh?
¡Guau!
[puerta se abre]
[cacareo]
- [bip del intercomunicador] - Doctor Freidor, ya llegó su invitado.
[Freidor] ¡Eh! Sir Glotón.
Bien, es hora de que empiece la función.
PAN MOLIDO
¡Ah! Sir Glotón, bienvenido.
Pero qué honor que nos visite un caballero del reino.
En realidad, Sir Glotón es solo el nombre del restaurante. Me llamo…
Oh.
¡Oh! [ríe]
Uy.
Aquí, en las Divertigranjas,
hacemos todo lo posible para que nuestras gallinas
se sientan como en su casa. [ríe]
Pues confieso que nunca había visto una granja como esta, doctor Freidor.
- ¿Realmente es necesaria tanta seguridad? - [Freidor] Uy, sí.
¡Molly!
Verá, detrás de estas puertas hay secretos que cambiarán
el mundo de la tecnología avícola para siempre.
¡Síganme!
[música de acción]
¡No!
[todas se quejan]
¡Oigan! ¿Qué están haciendo aquí?
[todas titubean]
- ¡Al ataque! - [guardia] ¡No! ¡No me piquen!
Este lugar es un laberinto.
¿Cómo voy a encontrar a Molly?
- Ahí está la bendi. - ¿Eh?
¿Molly?
Molly. ¡Molly!
[Freidor] Oiga, ¿y cómo va el negocio restaurantero?
[hombre] Más o menos, doctor Freidor.
[Freidor] Ah, pues, en eso lo podemos ayudar.
¡Molly!
¡No, no!
¡Molly, Molly, Molly, Molly!
[música de acción continúa]
¿Ginger?
A ver, aquí voy.
¿Y si tomamos el elevador?
[timbre del elevador]
Tan solo diré, doctor, que más vale que esto sea…
- [música de encanto] - [hombre] Bueno.
Mi, eh, socia pronto vendrá a acompañarnos.
Mientras tanto, preparamos una pequeña presentación. [ríe]
Por favor, tome asiento.
[música alegre por TV]
DIVERTIGRANJAS PRESENTA
[hombre por TV] Esta es una gallina cualquiera:
vulgar, sosa y que se asusta con facilidad.
[cacarea]
[hombre] Como cualquier criatura simplona,
sus instintos naturales al enfrentar ser procesada
son el miedo y el pánico.
[cacarea]
[procesadora]
[hombre] Cuando esto ocurre, sus músculos se tensan,
ocasionando que los tejidos conjuntivos formen nudos.
¿El resultado?
Carne que es dura, seca e insípida.
Mami, esta carne está dura, seca e insípida.
- Te odio, mamá fea. - ¡Oh!
[susurra] Molly.
[hombre] Madre menospreciada, pare de sufrir.
Imagine que la ciencia pudiera cambiar eso.
Imagine si la ciencia pudiera cambiar la reacción de una gallina ante el miedo.
Imagine que la gallina pudiera sentirse feliz de ser procesada.
Uno diría: "Muy bien hecho, ciencia".
Porque una gallina contenta
es una gallina suculenta.
Este es el pollo más delicioso de todo el mundo mundial.
- Te "quello" mucho, mami. - Gracias, ciencia.
[música alegre termina]
[susurra] Molly.
Su peliculita es ingeniosa, doctor Freidor, pero ¿eso se podrá?
[mujer] Por supuesto que sí.
[inhala] Esa voz.
[pasos se acercan]
[música de suspenso]
Permítame presentarle a mi esposa,
Melisha Tweedy.
Bienvenido al futuro.
¡Es ella!
[música de suspenso]
Chiqui, él es sir Glotón.
Me llamo Reginald Smith.
Sir Glotón es solo el nombre de la cadena de restaurantes.
Un gusto, Reginald.
Creo que ya conoce a mi actual esposo, el doctor Freidor.
¿Que si me sentí atraída por su cuantiosa herencia
y sus propiedades?
No. Fue su cerebrote.
Probablemente, no se le note al mirarlo, pero es un genio.
Me halagas, chiqui.
Ha estudiado, en Oxford y Cambridge, neurología clínica,
psicología conductual, ingeniería genética.
¡Y teatro!
¡Ah!
Como ya le sirvieron la entrada,
es hora del plato fuerte.
Venga.
[gimotea]
Molly, no. Ven acá.
[gruñe]
[Bunty] A ver, traten de encontrar a Molly.
Uy, miren.
Rocky y las ratas están en la tele.
Es un final de suspenso.
¿Dónde estará?
[música tenebrosa]
[gallinas cacarean]
[Freidor] Ay, miren.
Les gusta el juego de los huevos revueltos.
[Molly] Frizzle.
- ¿Ma? ¿Cómo…? - Ay, mi yemita.
- ¿Estás bien, hijita? - Sí.
Prométeme no volver a escapar.
- ¿Te hicieron daño? - Estoy bien, pero se comen…
- [Tweedy] ¿Qué esperas? - ¡Sh!
- [Tweedy] Empieza ya. - [Freidor] Como tú digas, mi chiquita.
Admirad el control remoto.
Y los otros controles remotos.
¿Por qué tres?
Nadie lo sabe.
Empecemos con…
esa de allá.
[bip de los collares]
Pero ¿qué? ¿En dónde me encuentro?
Molly. Molly, ¿dónde estás?
[gruñe] ¿Qué le pasa a esto?
Eh, no, no, no. Ese no es, vidita.
Con ese apagas los collares.
- [bip de los collares] - [todas] ¡Ah!
Permítanme.
[bip del control remoto]
[bip del collar]
Soy yo.
- [todas] ¡Oh! - [música alegre]
¡Ah!
¡Oh!
[gallina] Se ganó el premio.
¡Uh, guau!
[todas] Esa gallina es la elegida.
¡Uh!
[todas] ¡Uh!
No. No subas.
- [todas] ¡Ah! - [Ginger] ¡No vayas a la luz!
¡Bye!
[todas] ¡Diviértete mucho!
[música alegre termina]
[zumbido de la procesadora]
Yemita, mírame, todo va a estar bien.
[música de tensión]
[campanilla]
Contemple…
el origen de los nuggets.
[música suave]
¡Mmm!
Te "quello", mami.
Ay… ay. Perdón, qué delicia.
Imagínelo en todas las calles de cada ciudad.
Gente con prisa, gente moderna, en un mundo moderno,
quiere su comida y la quiere rápido,
y nosotros se la vamos a dar, pero a cubetazos.
¡Mmm! ¡Ah!
Comida rápida. Se oye bien. Esto podría pegar.
¡No! Seguro va a pegar.
Y Melisha Tweedy al fin cobrará venganza.
¿Venganza?
Ganancia. Cobraré ganancias.
Enviaré un camión a recoger el primer pedido mañana en la mañana.
Con mis nuggets y su cadena de restaurantes,
esta va a ser una hermosísima sociedad.
Ah.
¿Lo acompaño a su auto, sir señor?
Vámonos. Tenemos que salir de aquí.
No, espera. No podemos irnos sin Frizzle.
- ¿Frizzle? ¿Y quién es Frizzle? - Es mi amiga. No la puedo abandonar.
Le prometí ir por ella.
Por favor, Molly. ¿Qué no entiendes o qué?
Sí, sí entiendo, pero ¡se va a morir!
Y, si nosotras no nos vamos ahora, también vamos a morir.
No me importa. No la abandonaré en este lugar.
Eres apenas una niña y no tienes idea de con quién estás tratando.
[pasos se acercan]
¡Ah!
Buen viaje.
¡Tú!
¡Ven acá!
[gime]
[Ginger] ¡Ah!
¡Conque sí!
La gallinita que se cree escapista.
No me vas a arruinar esto.
No esta vez.
Venga de inmediato, doctor, y tráigame un collar.
Tenemos una invitada de honor.
- [Nick] ¡Ay, ay, ay! - [Fetcher] ¡Ah!
Gallo,
ya nos cansamos. No seas así.
No me había cansado tanto
desde que me subieron a una rueda de hámster.
- [Tweedy] Al fin, te tengo. - ¡Sh! Escuchen.
[Tweedy] Eres la maldita gallina organizadora
que escapó de la granja Tweedy y que me arruinó la vida.
[todos] ¡Ah!
[Bunty] ¿Qué es este espantoso lugar?
Ah, Molly, ¿dónde te metiste?
[Tweedy ríe]
[todas] ¿Eh?
[todas] ¡Ah!
[Babs] Oiga, deshilachó mi suéter.
- [gruñe] - [Mac] ¡Corran!
[todas gritan]
[Tweedy] Te di todo lo que una gallina podría desear.
Un nido calentito, todo el grano que pudieras comer,
pero ni siquiera eso te hizo feliz.
Pues yo te voy a hacer muy feliz ahora.
[bip del collar]
[música tenebrosa]
¡Ma! Es mi…
- Ay, mamá rata. - ¿Cómo entro ahí?
Ah, tengo una idea.
- Eres el Gallinero Solitario, ¿verdad? - Sí.
En el pasado, salías disparado de un cañón.
Eso ya quedó en el… ¿Qué?
¿Eh? ¿Eh?
¿Por qué no funciona? ¡Aumenta la potencia!
El equipo está bien, amorcito.
Es que nunca había visto una gallina con tanta fuerza de voluntad.
[Tweedy] Y eso que no la conociste antes.
Quiero que aumentes la potencia al máximo.
¿Al máximo? Pero nunca hemos hecho eso.
¿Acaso tengo que hacerlo todo yo misma?
Esposos y gallinas siempre son piedras en mi zapato.
[Tweedy gruñe]
[bip del collar]
Oh…
[ríe]
¿Eh?
[Ginger gruñe]
¿Seguro que funcionará?
Ah, sí. Así como lo ves, masticaba cables desde chiquito.
[Fetcher grita]
Y los masticaba antes de aprender a gatear.
- Ya estufas. - Muy buen trabajo.
Estoy listo para volar.
Adiós, gallo. ¿O debo decir au revoir?
Te dijo adiós, pero en "fransuá".
[ambos gritan]
¡Ah!
[Tweedy] ¿Mmm?
[grita]
[música de acción]
Hay que irnos.
Por ahí, mamá.
¿Mamá? ¿Quién es mamá?
Tú, ¿quién más? Olvídalo, hay que salir de aquí.
¿Por qué?
Adoro este lugar.
Aquí estoy tan feliz.
¡No!
[gimotea]
- ¿Eh? - [Tweedy y Freidor se quejan]
¿Pa?
Molly.
¡Jum!
¡Agárrense!
- [música alegre] - ¡Uh!
¡Eh, eh, eh!
¿Eh?
Qué buen pollipaso.
¡Ma! Espera.
♪ No vuelo, soy un gallo. ¡Ay! ♪
[carraspea] Qué cosas.
¡Agárrenlo!
- Ven acá, gallo. - [guardia] Sí.
- [timbre del elevador] - ¡Es ese! Ayúdame.
- ¡Ah! - [todos] ¡Oh!
- [alarma] - ¡Encuentren a esas gallinas!
[Ginger] ♪ Me siento muy feliz. ♪
♪ Me siento muy feliz. ♪
♪ Sí que lo estoy. Sé que lo estoy. ♪
♪ Me siento muy feliz. ¡Ay! ♪
- ¿Cómo dice? - ¡Sh! Mamá, ya cierra ese pico.
- ¡Pero quiero cantar! - ¡Sh!
Solo sígueme.
Uy. ¿Adónde? ¿Nos vamos de vacaciones?
No. Hay que buscar a Frizzle y a papá, y luego salir de aquí.
Pero ¿por qué?
¡Pues porque lo digo yo!
Pues fíjate que tú no me mandas.
Veo mis patas flacas.
Ven para acá, mamá.
[Ginger cacarea]
[guardia] ¿Mmm?
¡Esperen!
Rápido, no dejen de mover esas pechugas.
[todos se quejan]
¡Ginger! Ay, qué bueno que pudiste escapar.
No puedo creer que otra vez nos topemos con esa vieja.
¿Qué?
¡La señora Tweedy es un amor!
La amo.
Bunty, Mac, es este collar. Hace que mi mamá se ponga más loca.
[ambas] ¡Molly!
[gruñido]
Holi.
- ¿Eh? - [gritos]
¡Ay! ¡Ah! [gruñe]
¡Uh!
Tómela.
¿Tío Nick? ¡Tío Fetch!
¿Cómo fue que nos encontraron?
- De chiripa, porque venimos hechos la… - El amor, Molly.
El amor nos guio a ti.
[Ginger] Voy al palomar.
[Bunty] ¡Ginger!
[Molly] ¡Ma!
♪ Me siento muy feliz. ♪
♪ Sí que lo estoy. Sé que lo estoy. ♪
- No puedo quitarlo. - ¡Oh!
- Oh, Babs, ¿qué hay en tu mochila? - Ay, no mucho, perdón.
[Mac] ¡Eso!
La ganzúa, Babs.
[ríe] "Cosquis".
[todas gritan]
¡Uy! Es como estar dentro de un molde gigante de panecitos,
pero sin los panecitos.
Perdí mis gafas.
Así no veo ni maíz palomas.
¿Mami?
¡Mami!
[música melancólica]
[gimotea]
¿Molly?
Ya despertaste.
¡Ay, Molly!
[música suave]
¿Qué fue lo que pasó?
¿Dónde estamos?
No sabemos. Pero no veo una salida.
Recuerden que siempre hay una salida.
¿Y Rocky?
Yo lo vi en ese enorme cuarto.
Nos salvó a las dos.
¿Es en serio?
[guardia gruñe]
¿Eh?
Sí se puede. Esta vez sí lo lograremos.
Ya no creo que pueda aguantar más.
Fetcher, rápido.
Busca un hoyo o un borde de dónde agarrarte.
[Fetcher] Conste, tú dijiste.
¡Uy! ¡Para eso es, pero avisa!
[todos gritan]
Tenemos que enfrentarlo, Ginger.
Necesitamos un milagro para salir de aquí.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- [Molly] ¡Papi! - [Ginger] ¡Rocky!
No le digas que es nuestro milagro o no habrá quien lo aguante.
Rocky llegó al rescate.
[inhala] ¡No!
- ¡Rocky! No saltes. - [Rocky] ¿Eh? ¿Qué dicen?
¡No los escucho! Esperen. Ya voy volando.
¡No saltes!
¡Uy! ¡Abrazo familiar!
¡Ay, cuánto las extrañé!
Okey, volemos este gallinero para volver a casa.
Ah.
Esa era la salida, ¿verdad?
Ajá.
Ay, qué bruto soy.
[Molly solloza]
[música melancólica]
¿Molly? ¿Por qué lloras?
Esto es por mi culpa.
No sé por qué no te hice caso. Debí obedecerte, mami.
Ahora todo esto es un caos.
Hija, ¿dónde está mi niña valiente y grande?
[exhala] Esa niña es una tonta.
Tenías razón.
Si logramos irnos a casa, te juro que no volveré a escapar.
Jamás.
Ey, no, Molly.
La culpa es mía.
Nunca debí contarte todas esas ridiculeces del Gallinero Solitario.
No. Todo es culpa mía.
Odiaba sentirme acorralada,
así que ¿por qué esperar que tú fueras diferente?
[música suave]
Me asustaba pensar que te parecieras a mí.
Y si me parezco a ti, ¿qué tiene de malo?
Nada. Porque tu mamá es la mejor.
Y siempre tiene un plan.
No, hoy no.
Ah, está aquí.
¿Está listo para freír, Freidor?
[Freidor] Dame cinco, amada mía.
Que sean cuatro.
¿Dónde está?
- [timbre del elevador] - ¿Eh?
Las gallinas fugitivas se quedaron atrapadas
en un depósito de grano.
¿En un depósito has dicho?
¡Excelente! Iré a recibir a nuestro cliente.
La producción debe empezar en tres minutos.
¿Tre… tres? ¡Ah!
Parece que ya se les acabó la suerte, gallinecias.
MOLINO
[música tenebrosa]
[todos] ¿Eh? ¿Eh?
[gimoteos]
Creo que hay un molino en el fondo de esta cosa.
En el mejor de los casos, nos asfixiaremos antes de que nos volvamos fajitas.
A ver, a ver, esperen.
Palomitas.
Palomitas, amigos, vean. Vean, palomitas.
Rocky, no creo que este sea el momento para…
[música de encanto]
La solución a todos los problemas de la vida,
¡por su pollo!
- Mac, necesitamos calor, mucho calor. - [Mac] ¡Oh!
¿Esto funciona? [gime]
¡Ah! Perfecto.
¿Alguien tiene un cerillo?
Sí, alguien que esté igual de loco que tú. Nos vas a matar a todos.
Además, ya usamos el último que había.
Ay, no.
[música de encanto]
Eso es, yemita.
[música de acción]
Oigan, insisto en que no me quiero convertir
en rata rostizada.
Pero ¿por qué?
[gritos]
¿Eh?
- [estruendos] - [Nick] ¡Ay!
[Fetcher] ¡Uy!
[alarma]
Uy, qué rica está.
¿Dónde habrá más?
[todos gritan]
[Fowler] Pero adivina qué.
Justo cuando Charlie, el Veloz, creyó que ya estábamos a salvo,
empezó el fuego enemigo.
Dioses. Llueven palomitas.
Así es el clima de este lugar.
Ya solo falta que lluevan gallinas.
¡Inaudito!
- ¡Ah! - [Nick y Fetcher] ¡Ah, uh!
¡Ah!
[todos] ¿Mmm?
- ¡Yuju! - ¡Yupi!
¡Logramos salir!
¡Miren! Fowler ya se adelantó y preparó nuestra ruta de escape.
Muy bien, viejo cascarrabias.
Con una reverencia militar bastaba.
¡Misión cumplida!
Ahora vámonos de este manicomio.
[Babs] Uy, yo estoy más que lista para regresar a casa.
[Fetcher] ¿Nos podemos llevar todas estas palomitas a la casa?
[camión frena]
[guardia] Pase, siga derecho.
[música suave]
Ginger, ¿qué, no vas a venir?
No, no puedo.
Voy a volver a entrar.
[Molly inhala]
¿Por Frizzle?
Por Frizzle y por todas las gallinas.
Gracias.
Que vivamos en un lugar aislado del mundo no significa que no seamos parte de él.
La unión hace la fuerza.
Estamos contigo, Ginger.
¡Ya! Ya somos dos.
Conmigo, cuatro.
Seis, con las ratas.
Y, ¿cuál es el plan, ma?
Oh. Pues no creí que… que tú…
Rocky.
Ey, Molly, ¿crees estar preparada para esto?
Tu yemita nació lista, pa.
Sí se parece mucho a mí.
[alarma de reversa de camión]
Doctor Freidor, ¿qué fue ese ruido arriba, en la azotea?
Como que algo explotó.
¡Ah! A uno de los contenedores le explotó la tapa.
Tal vez no debiste pasar a las gallinas por el molino, amorcito.
- No seas ridículo. - [Smith] ¿Lista para el gran día?
Ay, sí, Reginald.
Todo está a punto de turrón.
Superdúper. Mi camión está listo para partir.
Hay que actuar rápido.
Mientras Tweedy está ocupada afuera con su cliente,
nos metemos otra vez.
Molly, tú lleva a Bunty, a Babs y a Mac adonde están las gallinas.
Vengan.
- Es por acá. - ¡Ah!
[Ginger] Que nadie las vea
y prepárense para no dejar que las gallinas suban esa escalera.
Rocky, tú y yo iremos por el botón.
- Para desactivar los collares. - ¿Adónde estamos?
[Ginger] Cuando apaguemos los collares,
el equipo de Molly guiará a las gallinas a la salida.
Salimos por la fuerza.
[gritos]
Robamos el camión y volvemos a casa.
Bueno, ¿y qué estamos esperando?
- Vamos a darle. - ¡Uy! ¿Creen que hagamos todo eso hoy?
[Fowler] Ah, ¿en qué me quedé? Ah, sí.
Charlie, el Veloz, había perdido su carretilla
y la caja de madera se estaba quemando.
De hecho, Melisha, he traído algo especial para nuestro gran día.
Guau, Reginald. Creo que te estás precipitando.
Eh…
¿Cátsup?
Ay, no, no.
Algo completamente nuevo.
Yo lo llamo "el dip".
[música intrigante]
Es… dulce.
Y agrio.
¿Quién no lo es, Reginald?
[Tweedy por radio] ¿Doctor Freidor?
¿Sí, amada mía?
Di las palabras que me hacen morir de amor.
¡Empieza ya, cabeza de chorlito!
[música de tensión]
¡Uh!
TODAS LAS GALLINAS
¡Ah!
Pero si es el gallito pata alegre y la gallina colorada.
Ay, no. A mi esposa esto no le va a gustar nada.
Vengan acá, pollos mal portados. ¡Ah!
[Freidor grita]
¡Oh! Se fue la luz.
Ahí tiene sus seis gramos de proteína. ¿O son más?
[Tweedy por radio] ¡Doctor Freidor! ¿Qué está pasando allá arriba?
Ven, ven conmigo.
¿Doctor Freidor?
- ¿Doctor Freidor? - [Freidor] ¡Hola!
- ¡Doctor Freidor! - ¿Hay alguien ahí?
¡Doctor Freidor!
¡Doctor!
¿Y mis nuggets? ¡Ay, qué horror!
Ese hombre es más o menos igual de inútil que una…
- [Freidor] ¡Ay! - [gruñe]
[inhalan]
…¡gallina!
- ¡Ah! - ¡Oh!
[ríe]
¿Eh?
Hagamos unos nuggets.
No, no.
[bip de los collares]
[todas] ¡Ah!
[suena "Summer Holiday"]
[todas] ¡Ah!
Ay, no, esto no está bien, Mac.
[todas] ¿Eh?
Ay, Frizzle, no te veo.
Ya me toca.
Bye-bye.
¡Frizzle!
Qué hermoso está el sol.
- ¡No, espera! - No dejes que avance.
[todas] ¡Ah!
Mac, no tardes.
[todas] ¡Oh!
¡Ah!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Ay, ya no lo tengo!
Rocky.
¡Ah!
¿Eh?
[Rocky gime]
[gruñe]
¡Tú puedes, Ginger!
- ¡Ah! - [Tweedy ríe]
♪ Nos vamos de vacaciones de verano. ♪
♪ No más trabajo por una semana o dos. ♪
Venga, amigallinas. Estamos de fiesta.
¡No, Babs! Van a convertirlas a todas en nuggets.
♪ Iremos adonde el sol siempre brilla. ♪
Te sigues superando.
[gallina] ¡Yupi!
- Mac, ¡más rápido! - Ya. Ya casi.
Solo una vueltita por aquí y una vueltita por acá. [cacarea]
¿Qué fue lo que me pasó? No entiendo qué me pasó.
Frizzle, este lugar no es increíble.
Te dan tu propia cubeta después de que te hacen pedacitos
y te cocinan.
¿Y aun así viniste por mí?
Por su polli.
Tú y yo juntas hasta el fin.
[todas] ¡Es hora de irnos!
[música de tensión]
[Mac] ¡No hay que dejar que avancen!
¡Son muchísimas!
¡Uy! ¿Así se juega a los encantados?
[Molly] ¡Ay!
[gallinas] ¡Uh!
[gritan]
[todos] ¿Eh?
[todas] ¡Yupi!
¡Oh!
[Molly] Mamá.
[música de tensión continúa]
¡Ginger!
[gallinas] ¡Yupi!
¡Miren!
Ahí están las cubetas.
[Molly] El botón.
¡Ya sé!
Frizzle, súbete a los hombros de Bunty.
¿Qué?
Confía en mí.
A ver. Sube.
¡Ah!
¡Qué buen salto, Molly! Tú puedes.
[música de acción]
- [música de tensión] - [Molly se queja]
[Rocky] ¿Molly?
Sí puedo, papá. Ayuda a mamá.
[inhala] ¿Eh?
¡Ah!
- ¡Ah! - ¿Eh?
- ¡Molly, con cuidado! - ¿Qué?
[Molly grita]
¡Ah!
[Molly] ¡Ay!
Pero ¿qué tenemos aquí?
Una mini tú.
- Ma, ¡ten! - ¡Oh!
¡Se van a caer al horno, ma!
[gritan y gimen]
¡Ginger, no podemos más!
[Tweedy] ¡No, no, no!
No esperes más, mamá, ¡aprieta el botón!
[gritan]
A veces…
solo hay que tomar al toro por los cuernos.
- [bip de los collares] - [todas] ¡Oh!
¡No!
¡Quiquiriquiquí!
- ¿Ah? - [cacarea]
¡Ah!
- [gruñe] - [Molly] ¡Ah!
¡No! ¡No! ¡No!
[música heroica]
¿Eh?
¡Ginger!
- ¡Ah! - ¡Ah! ¡Ah!
Te tengo. Ya las tengo.
[Tweedy] Qué delicia.
Supongo que con ustedes tres, tal vez, podría llenar una cubeta.
[música de tensión]
¿Mmm?
Buen viaje. Otra vez.
¿Eh?
¡Ah!
[Tweedy se queja]
PELIGRO
GALLINOTA
¡Ah! [exhala]
Vengan.
Ah, ¿por qué tardan tanto?
¿No que era comida rápida?
- [temblor] - ¿Mmm?
Ah, qué chistoso, suena como a… ¡Ah!
[cacarean]
- Rápido. Métanse. - Muevan esa rabadilla.
[Rocky] ¡Apechuguen!
¿Sí sabes cómo funciona?
Sí, sí, sí. Avanza, frena y uno, por si acaso.
¡Oigan! Tenemos que irnos.
¡Písenle, ratas!
[todos gritan]
¡De reversa no!
- Lo pusiste en reversa. - ¿La "R" no era de rapidísimo?
[campanilla]
¡Ah! ¡Oye, tú!
¿Qué clase de gallinero loco es este?
- [gruñido] - ¡Oh!
Melisha, ¿por qué te vestiste como un nugget?
[gruñe]
[música de acción]
¡Allá está la salida!
[estruendo]
- [gruñido] - [gritan]
¡Ah!
- ¡Ay! - ¡Hay que tirarla!
¡Ah!
¿Mmm? ¡Ah!
CONTROL DEL PUENTE
[alarma]
[gritan]
- [estruendo] - [Tweedy ríe]
- [gruñe] - Necesitarán una cubetota para esta.
- [gruñe] - [gritan]
¡Ah!
- ¡Al ataque! - ¿Eh?
¡Oh!
¡Ah!
[ríe] ¡Ah!
¡Oh!
- ¡Ah! - [camión se acerca]
¡Oh!
Especialista Fowler. División de fugas. Listo para servir.
¿Qué sería de nosotros sin ti, Fowler?
- ¡Chiquita! ¡Chiquitita! - [Tweedy] ¡Oh!
[gruñe]
¡Chiqui! La procesadora se calentó peligrosamente.
- [patos parpan] - ¿Eh?
¿Eh? ¿Mmm? ¿Eh?
Uh, mi "amochito", cuidado con los…
[explosión]
- [Fetcher] Chanclas. - [Nick] ¿Qué?
[Fetcher] Se me olvidó el paraguas.
[música suave]
[conversaciones indistintas]
Uy. La mejor parte de ir de vacaciones es cuando uno vuelve a casa.
Tienes todo el pico lleno de razón, Babs.
- ¡Oh! - ¡Uh!
Ya quedó. Cambié programación.
[música alegre]
[vítores]
Qué bueno tener una cubeta o dos a la mano por si queremos gordear.
[gallina] Hay muchísimas para todos.
Esta cosa te hace feliz y te zombifica.
Uy, sí. Ya lo sentí.
Hasta hace "chaca, chaca".
- Idiota, todavía no la prendo. - ¡Ay!
Amor, ahora sí tenemos nuestro final feliz.
Ah, digamos que este es nuestro principio feliz.
[murmullos]
La cabito Molly reportando lo que vimos.
Granja de gallinas pasando el campo norte. Hay treinta aves por jaula.
No lo puedo creer.
Ya oyeron todos.
[cacareos]
[cacarean]
Tenemos trabajo, equipo.
Tengo una pequeña duda.
¿Ya me dejas volver a cantar?
Ah, sí, gallito feliz.
¿Estamos listos?
- [todos] ¡Listos! - ¡Lista!
[todos] ¡Quiquiriquiquí!
[suena "My Sweet Baby"]
["My Sweet Baby" continúa]
["My Sweet Baby" termina]
[música alegre]
[música alegre continúa]
[música alegre termina]
[música intrigante]
[música de suspenso]
[música de suspenso termina]
[música suave]
[música suave continúa]
[música suave termina]
[música intrigante]
[música intrigante continúa]
[música intrigante termina]
[música suave]
[música suave termina]
[música de acción]
[música de acción continúa]
[música de acción termina]