Downloaded from YTS.MX
[sinos misteriosos tocam]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[orquestra suave tocando]
[Rocky] Oi, tudo bem aí dentro?
Tá confortável? Tudo certinho? Ah, que bom! Então…
escuta.
Eu vou te contar uma história.
É a história da vez que a gente fugiu de uma granja.
[música tensa tocando]
[Rocky] Lá, havia uma granjeira que simplesmente odiava galinhas.
Deixava elas presas como presidiárias.
E digamos que ela gostava de instrumentos afiados.
Arranjou uma máquina que transformava galinhas em tortas.
Nada de pânico!
[Rocky] O que ela não esperava era ter que enfrentar
uma certa galinha que lutava por liberdade.
Ela era forte, não tinha medo,
e queria uma coisa mais que qualquer outra.
Liberdade!
[gritinho]
[Rocky] Foi ela que uniu todos nós
e nos deu asas pra sair voando daquela titica de lugar!
Ela tirou todas as galinhas de lá.
E se livrou daquela granjeira maligna de vez.
Hã?
- Tchau, tchau. - [grito ecoa]
GRANJA DESTRUÍDA
[Rocky] E sabe quem foi a galinha que lutou por liberdade?
Foi a sua mãe.
Rocky, você não acha que tá contando histórias pra dormir cedo demais?
Olha, eu acho que nunca é cedo demais pra aprender de onde a gente vem, né?
[orquestra calma tocando]
Mas sorte a nossa que esses dias passaram.
Nós tivemos o nosso final feliz
e estamos vivendo nele.
- [galinha 1] Olha! - [burburinho]
Olha aí, Mac!
Bunty, mais frutinhas chegando!
[grita alegre] Obrigada, Mac! Isso aqui está dando a maior sede.
- [grunhindo] - Muito bem, Bunty! Continua assim!
[Ginger] Sinceramente?
Acho que tá na hora de deixar o passado pra trás.
- O dia tá bonito de novo. - Ah, sim. Uma lindeza!
[Rocky] Passado?
Mas que passado?
Aquele passado. Deixar pra trás.
[Rocky] Mas esses foram os nossos dias de glória.
É quem a gente é.
É quem a gente foi.
A gente passou por tudo aqui pro nosso bebê não ter que passar.
[suspira] Quer saber? Você tá certa.
Daqui pra frente, nossa única missão é proteger nosso bebê.
E fica tranquila. O Rockyzão aqui tá pronto pro serviço.
O que que eu faço? O que que eu faço?
Tá pulando! Tá pulando!
Só segura!
- [grunhe] - [grita]
[pintinho ri]
- [música divertida tocando] - Ai, não!
Opa!
- Olha o ovo aí! - Cuidado! Ataque aéreo!
Evacuar!
- [pintinho geme] - [Rocky] Corre! Pega!
[Ginger] Cuidado!
[geme] Não, não, não!
[casca quebra]
[ofegam]
[assobiando melodia animada]
[inspiram fundo]
- [pintinho geme] - [ofegam]
[pintinho faz força]
- [suspira] - Espia só!
Agora somos uma família!
Hã?
Ai, olha pra ela, Rocky.
[suspira] Ela é perfeita!
Bem-vinda ao mundo.
[música inspiradora tocando]
[Ginger] Molly.
Ai, que cuticuticutinha!
Ai, gente, ela puxou as perninhas magrelas do pai.
[Fowler] Temos que fortalecer, ora essa!
No meu tempo na Força Aérea,
eram 50 agachamentos antes do café da manhã.
- [grunhe, geme] - Oh!
Bons tempos.
- Fiz uma bicicletinha pra ela. - Sério?
Ahã!
Ah, feita de tricô! Que coisa mais linda!
Obrigada, Babs.
Pessoal, eu diria que a nossa ilha paradisíaca
acabou de ficar ainda mais…
paradisíaca!
Cococoricó!
[orquestra épica tocando]
A FUGA DAS GALINHAS: A AMEAÇA DOS NUGGETS
["My Sweet Baby", por Paloma Faith, tocando]
[Rocky ri, balbucia]
- Cuti, cuti! - Ah!
[Rocky] Uh! Uh!
[Rocky e Ginger riem]
Oh!
Molly! Não, não, não!
Segura o carrinho!
- Não! - [baque]
[suspira]
- [Ginger] Vai! - [Rocky] Vai, bebê!
- Vai, bebê! Vai, vai, vai! - Tá indo muito bem!
- Uh, não, não, não! - Não, não!
Isso já é coragem demais, Molly!
[Rocky] Cuidado aí em cima, filhota! Segura dos lados!
- Segura dos lados! - Uh!
[risinho]
[gritinho]
[grunhe, geme]
Isso é um absurdo!
[gritinho, risinho]
- [Molly exclama] - [Bunty] Ah!
[Rocky ri]
Hum?
- Vai um chazinho? - Ah, eu quero um chazinho!
[Babs] Hum, gostoso!
[Molly ofegando]
Hã?
[riem nervosos]
Oi, meninos, bem-vindos de volta!
A gente trouxe umas porcarias de ótima qualidade
pra vocês hoje, amigo Rocky.
- Tá na mão. - Molly, segura aqui pro papai.
[pia]
- Maravilha! Bom ver vocês! - Até mês que vem!
- [Fetcher] Até mais! - Hã?
Tchau, tchau!
- O quê? - [ofega]
- Não, assim não vale! Não é justo! - [ri]
[água espirra]
Até mais tarde!
Hã? Hã…
- Oi! Bom dia! - Bom dia!
Bom dia, amorzinho!
- Oi! - Bom dia, meu bem!
[ofegando]
[comemora]
[rindo]
[música para]
[expira fundo]
[pássaros cantando ao longe]
[música nostálgica tocando]
- Hum. [ofega] - [música divertida tocando]
[grunhe] Oi, mãe!
- Ah! Oi, minha filha! - Oi, pai!
Oi, tio Nick! Oi, tio Fetcher!
Ela… Ela me chamou de tio!
- Segura a onda. Calma. - Ai…
Ai, é que eu nunca tive uma família.
Eu também não.
Mãe, eu tava… pensando.
A gente pode ir pra lá?
Pra onde, amor?
Pro outro lado da água.
- [música sinistra tocando] - [ofega]
[música sinistra aumenta]
[grunhe]
[música diminui, para]
Ah, a gente conversou, Molly.
- Não tem nada pra gente lá. - [música animada tocando]
E as coisas que o tio Nick e o tio Fetcher trazem?
Não são pra gente?
Opa, e aí, Ginger?
Rocky.
A Molly está falando em sair da ilha.
Ah, é?
Uh, é?
É… Molly.
Você quer ver a invenção mais incrível do mundo?
Hum…
Pode ser.
[música animada continua]
O que que é isso, pai?
É a resposta pra todos os problemas da vida.
Pipoca.
[se delicia]
É a melhor coisa do mundo ou não é, hein?
- Hum… É bom mesmo! - Bom?
Isso é uma delícia!
- [ri] - [suspira]
Pois é, minha filha,
não tem vida melhor do que essa aqui.
[orquestra inspiradora tocando]
[ofegam]
- [música tensa tocando] - [ofegam]
[motosserras funcionando]
[baque alto]
[Molly] Mãe? O que que é?
Hã… Não precisa se preocupar, Molly.
Não é nada.
[homem 1] Ó! Madeira!
- [homem 2] Cuidado! Pra cá, pra cá! - [homem 1 geme]
- [homem 3] Aí! - [homem 2] Pode vir!
[música para]
[música sombria tocando]
É, era só uma questão de tempo até os humanos aparecerem.
[galinhas cacarejando no caminhão]
E olha só. Parece que estão levando as galinhas pra uma granja.
Ó, céus!
Eu não vejo esse olhar há muito tempo!
Não dá pra corrigir todos os problemas do mundo, amor.
Reunião hoje à noite. Avisem a todas.
Ai, meu Deus, vai começar.
- [burburinho] - [música animada tocando]
[Molly] Que tá acontecendo, mãe?
Por que não posso mais subir na minha árvore?
O que vai ter nessa reunião?
Ah, não é nada, Molly.
É que… tem…
umas vespas enormes na árvore… [gagueja] …esse ano.
Ai, sério?
Aliás, preciso que alguém fique aqui cuidando do papai.
[grunhe]
[geme, grita]
[geme, grunhe]
Esquenta, não. Eu tô bem.
[risinho] Tudo bem.
Enquanto você tá fora, ele pode me contar uma história.
Boa ideia.
Boa noite, garotona corajosa!
[flauta tranquila tocando]
[Rocky] Boa noite, querida. Boa sorte!
E aí, Maria Molly, você quer fazer o quê, menina?
Então, eu queria que você me contasse sobre… isso.
ROCKY, O GALO VOADOR
Uh! [ri nervoso]
[gagueja] Esse aí não sou eu.
[música divertida tocando]
[música diminui]
OK, é. É, sou eu.
Mas isso tem um tempão.
E? Conta!
E…
na verdade…
é uma… história até muito boa.
[galinhas conversando agitadas]
[Bunty] A Ginger tá com aquele olhar.
Aposto que vai mandar a gente pra linha de frente.
Eu não quero voltar pra linha de frente.
Eu sou frentefóbica.
Atenção, meninas! Silêncio, por favor!
- Silêncio! - [galinha] Chiu!
Bom, todas aqui já sabem da estrada nova…
e dos caminhões levando galinhas pro que parece ser uma granja.
Uma granja? Cocó!
Não, tá tudo bem, Beryl! Me escutem!
Sabemos, por experiência própria, o que pode acontecer.
Ah!
E é uma coisa que nós não podemos ignorar.
Então só nos resta uma opção!
[geme] Não quero nem ouvir!
Temos que fazer alguma coisa!
[gemendo]
[música para]
Temos que nos esconder.
- [Babs] Hã? - [galinhas] Hã?
- Hã? - Hã?
Esconder?
Isso! Nos esconder!
Fingir que não estamos aqui?
Exato.
[música tensa tocando]
[música triunfante tocando]
Operação Na Encolha! Maravilha!
Oh, eu também adorei! Eu quero fazer uma encolhidinha!
Ela tá certa mesmo.
Não é problema nosso.
- [suspira] - Tudo bem com você, Ginger?
Você não costuma fugir do perigo desse jeito, amiga.
Eu sei, mas eu tenho que pensar na Molly agora.
E eu…
Nós não podemos arriscar a nossa liberdade
voltando pra um mundo que acha galinhas tão…
deliciosas.
- [galinhas conversando] - [música de ação tocando]
Puxem!
[grunhindo]
[pássaros cantando]
- [música triunfante toca] - [sapo coaxa]
[Ginger] Pronto.
Agora é só a gente fica em silêncio pra não chamar a atenção pra ilha.
Cococoricó!
- [ossos estalam] - [grunhe]
[pigarreia, inspirando fundo]
[Ginger] Rocky!
É… considerando a situação,
acho melhor você não cantar mais.
[expira fundo, tosse]
[inspira fundo] Mas… não cantar?
[ri nervoso] Mas é isso que eu faço!
Será que você pode fazer outra coisa mais silenciosa?
[Molly] Uau! Olha só isso!
Molly! Sai daí de perto!
- Amorzinho, a gente pode conversar sobre… - [Fowler] Ela tá certa, rapaz.
[música tensa toca]
- [grita] - Cantoria imprudente pode matar.
Temos que ficar na encolha.
Vou dar uma aula de camuflagem meio-dia.
Se você me achar.
- [Fowler grita] - [gemem]
[Molly] Pra que isso, mãe?
[galinhas cacarejando no caminhão]
[ofega] O que que é aquilo?
[galinhas cacarejando alto]
Tem uma galinha sentada dentro de um balde!
E ela tá assim!
[gargalha] Ai, que engraçado!
[hesita] Vamos pra casa.
[suspira]
[expira]
Pra onde elas vão? A gente pode ir?
Parece tão legal!
Desculpa, Molly, mas você não tá pronta pra sair da ilha.
- Mas eu… - Ah, Rocky? Dá uma ajudinha?
Eu podia cantar no final de semana. O que você acha?
Por que eu não tô pronta?
Sou uma garotona corajosa.
- Você sempre fala! - Eu sei!
Mas você ainda é uma criança.
Quem disse?
A sua mãe e o seu pai.
Não é, Rocky?
É, é isso mesmo. Isso aí.
Obedece à sua mãe, filha.
Ah, e se eu cantar a metade? Tipo só um "cocó" ou "cocoricó"?
Só uma cantadinha básica.
Eu vou lá ver aqueles caminhões
porque sou uma Aventureira Livre e Solitária,
que nem o papai era.
[ofegam]
Eu vi no cartaz dele.
Ah!
Ele morava no continente, e você também morava!
- [ofega] - [gargalha, pigarreia]
Eu disse isso? É, eu não… Eu não lembro, não.
Já chega!
Molly, você não vai sair dessa ilha!
Não pode me obrigar a ficar aqui. Você não manda em mim!
Na verdade, eu mando.
Olha, Molly, você tem tudo que quer bem aqui.
É, tudo menos uma coisa.
Mas que coisa?
Liberdade.
[ofega]
[passos se afastando]
[porta bate]
- [suspira] - Vai vendo.
Essa aí é sua filha mesmo.
[ofega, suspira]
- [coruja arrulhando] - [música tensa tocando]
[veículo se aproximando]
[veículo freia]
[galinhas cacarejando no caminhão]
[música tensa aumenta]
[Ginger ofega]
[distorcido] A sua filha vai ser uma delícia!
- [berra] - [grita] Na cara, não! Na cara, não!
- [geme, grunhe] - [ofega]
- Hã? - [ofega] Molly!
- [ofega] - [Rocky geme]
[galinhas] Molly!
- [burburinho] - [galinha 1] Cadê você?
- Molly? - Molly?
Molly?
- [ofega] - [galinha 2] Molly!
- Hã? - [galinha 1] Molly?
- [ofegando] - Molly! Molly!
[música tensa tocando]
[Ginger] Não!
Ela fugiu da ilha!
[Molly ofegando, engole seco]
Nem é tão ruim assim.
Não sei do que a mamãe reclamava tanto!
Eu sou uma garotona… corajosa.
É. É claro que eu sou.
[gagueja] Uma… garotona… É…
- E… - [rosnado]
Ai, eu não sou corajosa!
[criatura rosna]
- [música sombria tocando] - [ofegando]
[música para]
[coruja arrulha ao longe]
Hã?
[música tensa tocando]
Hum?
[Molly grita]
[grunhe]
[ofega]
O que que você tá fazendo? Você quer bater as botas, garota?
Não!
[música intrigante tocando]
Pera, como assim, bater as botas?
Não tá meio tarde pra estar fora de casa, bebezinha?
Eu não sou uma bebezinha!
[gagueja] Eu sou uma garotona corajosa!
E… não tá tarde pra você tá fora também?
Hum, boa, gostei!
Não leva desaforo pra casa.
Tá, meu nome é Frizzle.
E o seu é?
Molly.
É, mas esse nome é meio bobo, né?
Tô pensando em mudar pra…
Fica quieta.
Tá parando! É a nossa chance!
- Você vem ou não vem? - Vou pra onde?
Pro caminhão da Galinha Feliz.
[ofega] Você também viu?
Eu vi!
[risinho]
Aquele caminhão deve levar
pra um lugar muito mais badalado do que sino de igreja!
É… O que que é um sino?
O que é uma igreja?
Ai… você ainda tem tanta coisa pra aprender! Vamos!
[suspira] Me espera!
Ô meu amor, por favor! Ela achou o cartaz, e contei a história!
Não sei qual é o problema nisso.
Nenhum! Foi ótimo incentivar a nossa filha
a ser uma Aventureira Livre e Solitária.
Ô Ginger, se dependesse de você, ela ainda estaria no ovo.
É melhor dentro do ovo do que perdida na rua!
E aí? Você também mora numa ilha?
Não. Eu vivo presa numa granja chata.
Os caminhões foram lá e falaram que eu era pequena demais,
mas isso não vai me impedir!
Eu quero sentar no meu balde!
Que galinha não quer o próprio balde?
Eu quero um balde!
A gente é assim, Molly.
A gente vai aonde a gente quiser, quando a gente quiser!
É! E sem ninguém pra dizer o que pode ou não pode fazer.
Eu e você, amigas. Até o fim.
[risinho]
[galinhas cacarejando]
Que maravilha!
GRANJA DIVERTILÂNDIA
Tá ouvindo? Parece que tá rolando uma festa lá dentro!
[campainha soa]
[música tensa tocando]
[campainha soa]
O… O…
O que que é isso?
Você nunca tinha visto um humano?
Tem uns lá na granja também.
Eles são meio burros.
Eles dão comida e arrumam a nossa bagunça. São meio que nossos empregados.
- Oi? Você aí? - Hã?
Como é que vocês duas saíram?
E aí, Molly?
Você quer partir na aventura da sua vida ou não quer?
Hum… [berra]
- [Rocky geme] - [Ginger] Não!
Molly!
- [Rocky geme, grunhe] - [grunhe]
- [música tensa tocando] - [grunhe]
Vem! Vem!
[ofegando]
[pneus cantam]
[ofega]
- [Fowler ofega] - Hã?
[música tensa aumenta]
[grunhe]
Molly!
- [música divertida tocando] - [burburinho]
Eu sei o que você tá pensando.
"Cadê os baldes?"
Aposto que dão depois que a gente chega.
- [galinha] Será que estamos chegando? - Molly!
[música tensa recomeça]
[grita]
[grunhe] Hã?
Oi!
- [ofega] - [berra]
[gritam]
[berra, grunhe]
[burburinho]
[grita, grunhe]
Ai!
- [geme] - [grunhe]
[berra] Ai, meu gurjão!
- Segura aí, Fowler! - O que acha que tô fazendo?
- [pneus cantam] - [animais grunhem]
[grunhem]
[ofega] Molly!
[ofegando]
[ofega]
GRANJA DIVERTILÂNDIA ONDE GALINHAS ENCONTRAM SEU FINAL FELIZ
- [música sombria tocando] - [ofegando]
Olha aí, ó! Não parece tão ruim.
- Ah, não! Parece bem ruim mesmo! - [ofegam]
[música sombria aumenta]
[ofega]
[patos robôs grasnam]
[engole seco]
Boa noite. Pode parar.
Vamos revistar.
- Tudo certo. Liberado. - Pode seguir.
[música sombria se intensifica]
[música para]
ALTA VOLTAGEM
[geme]
[suspira]
- [gemendo] - Nada de pânico.
Não. Nada de pânico.
É a hora perfeita pra entrar em pânico! O inimigo está com toda a vantagem!
Não podemos perder a cabeça!
- Mas onde a gente vai guardar? - Vamos pensar.
- Nada de pânico! - O que foi que eu disse?
- Nada de pânico, gente! - Ginger, o que você acha, amiga?
Olha só, da última vez, a gente queria fugir da granja.
Só que, dessa vez, a gente vai invadir!
[geme]
[galinhas conversando animadas]
[em uníssono] Uh!
Ah!
- Aqui? - [galinha 1] Não era o que eu esperava.
- Até que é… - [galinha 2] Que doideira, amiga!
…badalado, né, não?
[rangido, bipe]
Isso mesmo, minhas queridas.
Podem descer.
[gritam]
- [música tensa tocando] - [gritam]
- [grunhe] - [ambas] Ah.
- [rangendo, emitindo bipe] - [gemem]
Ah! Não curti isso, não.
- Vem! - Hã?
- [gemendo] - Aqui embaixo.
[ambas grunhem]
- Uh! - [ambas] Hã?
[gritando]
[zumbido futurista]
[gritos ecoam]
[baque]
- [galinhas rindo] - [música diminui]
Hã?
[surf rock divertido tocando]
- Ui, caramba! - Uou!
- [risos] - [bipes de videogame]
Eu prometi a maior aventura da sua vida ou não prometi?
- Vambora! Vamos brincar! - [risinho]
[suspira]
- [Molly grita] - [Frizzle] Bora cair na piscina, Molly!
- [música para] - [música intrigante tocando]
Escuta, pessoal, vamos conseguir.
Só precisamos de um plano bem pensado.
OK, OK, eu já pensei em tudo.
Eu vou entrar lá,
e trazer a Molly de volta.
E como é que você pretende fazer isso, meu caro?
Ué, eu… [hesita]
…vou entrar lá
e… trazer a Molly de volta.
Ah, isso não é plano, Rocky!
Tá falando o que você quer fazer!
É, você tem que pensar nas etapas,
até porque é de grão em grão que a galinha enche o papo!
Meninas, vocês são muito pessimistas!
Ela tá certa. Tem que ser detalhado.
Nós só temos uma chance, então temos que garantir
que todos os passos sejam pensados cuidadosamente.
Não dá pra entrar correndo e…
- [Rocky e Fowler grunhindo] - Hã, Rocky?
[grunhem]
O que você tá fazendo?
Às vezes, a gente tem que se jogar, Ginger.
- Pronto aí, Fowler? - Pronto!
- Fogo. - Rocky!
[Fowler grunhe]
- [ofegam] - [música heroica tocando]
Cocori…
[grunhe, geme, grita]
[balbuciando rapidamente]
- [ofegam] - [grunhe, grita]
- [Rocky grunhe] - [rangido e bipe de câmera]
[bipe soa]
Hã?
[bipes]
[música tensa tocando]
[grita]
[ofegam]
[grunhe, ofegando]
[grunhe]
[geme]
Ai… Ô!
[bipe]
[geme, ofega]
[bipes do pato robô]
[zumbido do laser]
Hã?
- [explosão] - [Rocky gritando]
[ofegam]
[geme]
[geme fraco]
[riso fraco]
[grunhe]
- [alarme soa] - [grunhe]
Hã?
[grita]
[grita] Deu tudo certo, né?
[Ginger grunhe]
Olha, o lado positivo
é que agora já sabemos dos detalhes.
[suspira] É. E vamos precisar de reforço.
[violão divertido tocando]
Nem pensar. O lugar é impenetrável.
É, também não tem como invadir.
- [bufa] - É uma missão impossível.
[gagueja] Eu acho que já ouvi isso em algum lugar.
[bufa] Tá vendo TV demais, Fetch.
Eu sei que parece uma chance em um milhão,
mas nós estudamos a planta, e a Mac acha que tem uma entrada.
Essa é a Granja Divertilândia.
Oh!
Ela é bem menor do que eu esperava.
Ah… Obrigada, Babs.
Existe uma portinha de fundos em um ponto cego
que só abre com um truquezinho chato.
[zumbidos, bipes]
Ótimo. Agora só tem a pequena questão da cerca elétrica…
Todos os guardas…
…as toupeiras armadas ativadas por câmeras…
…e os patos explosivos com sensor laser!
Por favor, vocês têm que ajudar.
- O Rocky tá lá! - Ai, que peninha! Gostava tanto dele!
E a Molly também!
A Molly? A nossa sobrinha?
Calma, meu amigo.
- Seja forte. - [música tensa toca]
- Vocês topam? - Vai, fala do que você precisa!
Tudo pela nossa sobrinha!
[música inspiradora tocando]
A gente vai conseguir.
Bunty, querida, com a sua força, dá pra gente mover montanhas!
Mac, você é a gênia!
Babs, você é… a rainha do tricô!
Ah.
Nick e Fetch,
a dupla de pilantras mais esperta dessas bandas.
Oh… [funga]
- Muita gentileza sua. - Um elogio.
E Fowler, com a sua sabedoria e atenção…
- [música para] - Fowler?
[roncando]
[balbucia] Isso! A 2ª onda de bombardeiros se aproximou do alvo,
e aí eu entrei em cena!
Na verdade, Fowler, nós temos uma missão bem especial pra você.
Ah, entendi.
Que tal, especialista em fuga?
Especialista em fuga, é?
Hum… Parece muito importante.
É, gostei.
Ótimo! Vamos juntar o que precisamos e agir!
Imaginem os horrores que a Molly está vivendo!
[grito de Molly ecoa]
[gritinho]
Uhu! [ri]
- [galinha 1 comemora] - Que lugar legal!
[grunhem zonzas]
Esse é o melhor lugar do mundo!
A minha mãe diz que é lá onde a gente mora.
Até parece!
As ruas são feitas de marshmallow onde você mora?
Dá pra pular assim?
Não! É tudo terra!
Você consegue ficar deitada fazendo nada o dia todo?
Na verdade, o meu pai consegue.
Olha só, aqui todo mundo consegue! [gritinho]
Ó, não!
Já ouvi falar disso, mas não sabia que existia de verdade!
Que legal! O que que é?
É um bufê self-service!
[gritinho, risinho]
- [gritinho] - [risinho]
Mais badalado que sino de igreja. [risinho]
O que falei?
[se delicia]
[gritinhos]
[grunhe]
[risinho]
É que, lá em casa, eu tenho que trabalhar.
[grunhe]
Eu ajudava a Mac na colheita, ajudava a Bunty a colher cenouras,
tricotava com a Babs.
Mas aqui é só brincadeira.
[exclamam]
E mais brincadeira…
Será que tão com saudade de mim?
Aqui é bom demais! A gente pode fazer o que a gente quiser!
Uhu! [risinho]
[geme] Arrá!
Vem, Molly!
[gritinho]
- [ofega] - [grunhe]
Ai!
Foi mal!
Hã?
- [gritinho] - [grunhe]
- [galinha 2 grita] - [galinhas grunhem]
[ofegam grogues]
[grunhem]
- [grunhe] - [geme]
- [grita] - [Molly] Hã?
Hã?
- [batidas ocas] - [galinha 3 murmura]
- Ah… - [música de suspense tocando]
[risos grogues]
[música de suspense aumenta]
- [galinha 4 ri] - [sino do alimentador soa]
[geme]
Hã… Frizzle!
[música intrigante tocando]
Eu acho que tem alguma coisa estranha nesse lugar.
- E como tem. - [galinhas comemoram]
[cacarejo animado]
Você já tinha visto um negócio desses na vida?
[galinha 5 comemora]
- [rangido] - [murmuram]
[música tensa tocando]
[rangidos]
[inaudível]
[homem] Ah, não! O que que é isso?
Não era pra você tá aí atrás, número…
[ofega] Você não tem número!
Não queremos galinhas criando confusão aqui.
E principalmente hoje, né? [ri]
[música heroica tocando]
- [ossos estalam] - [Fowler grunhe]
[música heroica aumenta]
[música diminui]
Vamos lá, pessoal. A hora é essa.
[música para]
Não, tudo bem. Eu fui antes da gente sair.
[engole seco]
[tambor militar vibrante tocando]
[tambor para]
[música tensa tocando]
- [música para] - [música intrigante tocando]
Hum…
[música tensa recomeça]
Hum!
[geme]
[grunhe]
Mas o quê? Hã?
[inspira]
Hã?
[grita]
[gritando ofegante]
- [explosões] - Hã?
[música intrigante tocando]
Oh!
[riso bobo]
[música de ação tocando]
[chiado]
Hã?
[música para]
Não, seu mané!
Tá de cabeça pra baixo!
Ai, é verdade!
[música de ação recomeça]
Hum…
Vamos!
[geme fraco]
[ofegando]
- Vai, vai, vai! - [ofegam]
[grunhe]
[ofegando]
[bipe do rádio]
- [bipe] - Alô?
[música de ação continua]
[inspira fundo]
- [grunhe] - [inspira fundo]
- [arfa] - [geme]
- Sim, senhor. - [gritam]
[pato robô grasnando]
[geme, grunhem]
[gritam]
[música heroica tocando]
[Bunty grunhe]
- [Mac grunhe] - [Babs] Ah. [gritinho]
- [galinhas grunhem] - [música para]
[zumbidos e bipes do scanner]
[música de ação recomeça]
[Ginger] Vamos.
[ofegando]
[grunhindo]
- [geme] - [grunhe]
- [gemido zonzo]
[gemidos zonzos]
[grunhe]
- [Bunty] Oh! - [Mac geme]
[gemidos zonzos]
[música de ação continua]
[grunhe] Pouso perfeito! Bem fechadinho!
- Bem fechadinho? - Ahã.
Tá bem!
[Nick] Ôu! Ai, ai, ai!
- Abre esse treco! - [ofega]
[Nick] Ai, você é doido, é? Ai, deixa eu sair daqui!
[ambos gritam]
[Mac] A câmera!
Eu pego. [grunhe]
- [assobio alto] - Hã?
Hã?
[música diminui]
Hum…
[clique alto]
- [grunhe] - [zumbido da câmera]
- [música de ação aumenta] - [geme]
[zumbidos e bipes do scanner]
[campainha soa]
[música tranquila de espera tocando]
[zumbidos]
CATÁLOGO DE OLHOS DE FUNCIONÁRIOS
GLENN TURNO DA NOITE
- [música de ação recomeça] - [geme zonzo]
[inaudível]
[música tranquila de espera recomeça]
Hum…
- [música de ação recomeça] - [Babs] Hã?
- [grita] - [Babs grunhe]
[música diminui]
[ofegando]
Hã?
- Hã? - [zomba]
[suspira]
[Fowler] Especialista em fuga… [zomba, grunhe]
Tá mais pra taxista da duplinha de ratos. [grunhe]
Pronto. Aterrissagem perfeita.
Hã?
À vontade, soldado.
Elas devem achar que estou velho demais para a empreitada.
Acham que sou um velho caduco que se distrai facilmente.
[ofega, pigarreia] Na verdade,
eu tenho uma história interessante sobre isso.
Uma vez, eu estava tagarelando sobre manobras, e então…
[música heroica tocando]
[grunhe, ofega]
Beleza.
Tô dentro!
- [gritos se aproximam] - Hã? Ai!
- [geme] - [grunhe]
- [Rocky] Sai de cima de mim! - Uia! É…
Nick, eu não quero te preocupar, não, mas acho que sua bunda acabou de falar.
- [Rocky grunhe] - [ambos] Hã?
Meninos? O que estão fazendo aqui?
- Rocky! - Rocky!
A gente veio com a Ginger. A gente veio salvar você.
[zomba] Me salvar?
Não, não. É justamente o contrário.
Ninguém vai me salvar.
Eu vim salvar a Molly.
E como tá se saindo?
Pois é.
Olha, não me levem a mal, mas vocês dois só vão me atrasar.
Eu trabalho sozinho.
Ah, é?
É! O Aventureiro Solitário.
[ri] Lembra? Eu tô perto.
Eu tô sentindo isso.
Tá esquentando, meninos.
[fogo crepitando]
Até demais, né, não?
[funga] Que cheirinho de frango assado!
[música ameaçadora tocando]
[ofega]
[grita]
[berram]
[grunhem]
[Rocky] Ai, eu não falei que vocês iam me atrasar?
[todos gemem]
- [Rocky berra] - [guarda-chuva abre]
- [música heroica tocando] - Tá quente!
[gemem, gritando]
- [Fetcher grita] - [Nick geme, grita]
[gritam]
Hã?
[gritando]
[baque alto]
[gemem, grunhem]
[Nick] Ai…
- [suspira] O plano era exatamente esse. - Hã?
- Era esse? - [grunhe]
[balbucia]
- Então, eu tenho que achar a Molly. - [gagueja] Molly? É…
Calma aí, meu rapaz! Espera aí!
[geme]
Ah… [grunhe]
Olha pra elas.
Elas parecem meio…
Ah…
[Molly] …desmioladas.
[hesita] Eu não gostei muito daqui, não.
É, aqui não é tão maneiro quanto parecia no anúncio, né?
[ofega] Aí, Frizzle.
A gente devia tentar descobrir o que tá acontecendo aqui.
[risinho] Isso, sim, parece uma boa aventura, Molly.
Beleza.
Vamos investigar.
- [Molly ofega] - [galinha geme grogue]
[música divertida tocando]
- [Frizzle grunhe] - [Molly geme]
[grunhe]
[Molly ofega]
[grita]
[música tensa tocando]
[ofega]
[música para]
[imitando galinha]
[assentem]
Vem cá, sua galinhazinha sapeca.
Eu sou só um franguinho amigo que quer ver você feliz.
O quê? Oh… [grita]
[música de suspense tocando]
Frizzle! [ofega]
[ofegando]
O que que houve?
[batida de suspense toca]
Olá.
[risinho histérico]
Quem é você?
O quê?
- Sou eu. A Molly. - [música de suspense aumenta]
Muito prazer. [riso maníaco]
Frizzle, o que que é isso? [grunhe]
[ofega]
Hã?
[geme grogue]
Anda logo, Frizzle!
A gente tem que ir! [ofega]
[Frizzle geme grogue]
Mas eu nunca fui tão feliz na vida.
- [gritinho feliz] - [ofega]
Hã?
- [música de terror tocando] - [rangidos]
[Molly chorando]
Não.
Garotona…
- [batida imponente toca] - [funga]
…corajosa.
- [rangido] - [Molly] Frizzle.
Escuta, eu vou descobrir o que tá acontecendo aqui.
Depois, eu vou voltar.
Eu prometo.
[música de ação tocando]
[ofega]
[grunhe]
[grita, geme]
[grunhe]
[inspira fundo]
Hã?
Nossa…
- [porta abre] - [ofega]
- [grunhe] - [homem cantarolando]
- [bipe do monitor] - [ofega]
[homem] Dr. Fry,
seu convidado acabou de chegar.
[Dr. Fry ofega] Sir Come-Lot?
[suspira] Ótimo!
É hora do show!
[música de ação continua]
FARINHA DE ROSCA
[música diminui]
Ah, Sr. Come-Lot, bem-vindo!
É uma honra receber um cavaleiro aqui!
Na verdade, é Sir Come-Lot. É o nome do restaurante.
O meu nome é… Hã?
[risinho]
[ofega]
Eu, hein?
[ri, gagueja] Aqui na Granja Divertilândia,
nós tentamos fazer de tudo pra deixar as galinhas à vontade, sabe? [ri]
É, confesso que nunca vi uma granja como essa, Dr. Fry.
Essa segurança toda é realmente necessária?
[Dr. Fry] Ah, é.
Molly.
Sabe, senhor, por trás dessas portas guardamos segredos
que vão revolucionar a tecnologia da carne de aves pra sempre.
- Vamos! - [ofegam]
[música de ação tocando]
[ofegando] Não!
[grunhem]
Ô! O que vocês estão fazendo?
[ofegam]
[gemem nervosas]
- Atacar! - [guarda grunhe]
Gente, esse lugar é um labirinto.
Como vou achar a Molly aqui?
[passos]
- Olha ela ali. - Hã?
Molly?
[música de ação intrigante tocando]
Molly! Molly!
[ofegando]
[Rocky, ecoa] Molly!
[Dr. Fry] Mas e como é que vai o restaurante?
[senhor] Na verdade, bem devagar.
[ofega]
É mesmo, é? [ri] Eu acho que nós podemos ajudar o senhor.
Molly!
[Dr. Fry ri]
Não, não, não!
[música de ação intrigante aumenta]
Molly! Molly!
Molly!
[grunhe]
[música de ação heroica tocando]
Hã? Ginger?
[suspira]
[música ameaçadora tocando]
OK, eu vou lá.
Vamos pegar o elevador?
[campainha soa]
Sinceramente, Dr. Fry, espero que isso seja…
[sinos tocam]
…bom.
[música misteriosa tocando]
A minha… [gagueja] …sócia deve chegar muito em breve.
Até lá, nós preparamos uma pequena apresentação. [ri]
Por favor, fique à vontade.
[música intrigante tocando]
[Dr. Fry geme]
- [bipe] - [rangido]
[flauta animada tocando]
GRANJA DIVERTILÂNDIA APRESENTA
[narrador] Essa é uma galinha comum.
Simples, boba e se assusta facilmente.
- [soa] - [cacareja]
[narrador] Sendo uma criatura obtusa,
seu instinto natural ao entrar em processamento
- é sentir medo e pânico. - [cacarejando]
[moedor rangendo]
[narrador] Quando isso acontece, os músculos tensionam,
fazendo com que os tecidos conjuntivos formem nós.
[zumbidos]
[narrador] O resultado?
Uma carne dura, seca e sem sabor.
Mamãe, a carne está dura, seca e sem sabor.
- Eu te odeio, mamãe! - Oh…
Molly.
[narrador] Mas não tema, mãe desvalorizada.
E se a ciência pudesse mudar isso?
E se a ciência pudesse alterar a reação das galinhas ao medo?
[cacareja cantarolando]
[grunhe]
[narrador] E se deixássemos a galinha feliz ao ser processada?
[exclama feliz]
[moedor rangendo]
[narrador] Você diria…
- "Parabéns, ciência!" - [murmura]
[grunhe]
[narrador] Porque galinha feliz
é galinha saborosa!
[apita]
[sinos tocam]
É o frango mais delicioso do mundo todo!
Eu te amo, mamãe.
Obrigada, ciência.
GRANJA DIVERTILÂNDIA
[sussurra] Molly!
[bipe]
Muito bacana a animação, Dr. Fry.
Mas será que vão conseguir?
[mulher, ecoando] Nós já conseguimos.
- [ofega] Essa voz! - [passos se aproximando]
[música tensa tocando]
Permita-me apresentar aqui a minha esposa.
[música tensa aumenta]
[Dr. Fry] Melisha Tweedy.
[imponente] Bem-vindo ao futuro.
- [geme] - [grunhe, grita]
[ofega]
É ela!
[música tensa continua]
Queria, esse é o Sir Come-Lot.
Ai… Meu nome é Reginald Smith.
Sir Come-Lot é só o nome da franquia de restaurantes.
[ri nervoso]
Muito prazer, Reginald.
Já vi que conheceu o meu marido atual, o Dr. Fry.
Eu fui atraída pela herança imensa
e muitos hectares de terra?
Não.
Foi pela mente dele.
Não deve ficar claro pelas aparências,
mas ele é um gênio.
Ah, muito obrigado, querida.
Com diplomas de Oxford e Cambridge em neurologia clínica,
psicologia comportamental, engenharia genética…
- [grunhe] - Teatro! [inspira]
[música para]
- [resmunga] - [geme]
Agora que já saboreou o aperitivo,
é hora do prato principal.
Venha.
[geme zonzo]
[música animada e intrigante tocando]
Molly, não! Volta aqui!
[balbucia, grunhindo]
Vamos lá, tentem achar a Molly.
- [bipes] - Ô, olha!
Rocky e os ratos estão na TV.
Olha como é boa a profundidade!
Cadê ela?
[música ameaçadora tocando]
[galinhas rindo]
Oh!
[galinhas comemorando]
[Dr. Fry] Olha!
[gritinhos alegres]
Gostaram da nova xícara de ovo.
[ri sem jeito]
[ofega]
[sussurra] Frizzle.
[ofega] Mamãe?
Ai, Maria Molly!
- Tá bem? Promete que não vai mais fugir? - Tô bem.
- Te machucaram? - Mãe, eu tô bem, mas acho que…
- Escuta! - [Sra. Tweedy] Anda! Vai logo!
[Dr. Fry] Pode deixar, benzinho.
Conheçam…
o controle remoto! [inspira]
E os outros controles remotos.
E pra que três?
[hesita]
Sabe que eu… que eu não sei?
Ai! Então vamos testar…
esse aqui.
- [bipes decrescentes] - Hã?
- [burburinho] - O quê? Mas onde é que eu tô?
Molly? Molly, cadê você, Molly?
Ai, o que está acontecendo?
Não, não, não! Esse é o errado, meu anjo.
- Aqui, ó! De desligar. - [bipe]
- [bipe crescente] - Ah!
Permita-me.
[controle apita]
[bipe]
[bipe ritmado]
- [ofega] Ah, sou eu! - [música alegre tocando]
[suspiram alegres]
[suspira alegre]
[suspiram alegres]
[galinha] Ela ganhou o prêmio!
Ah, uau!
[em uníssono] Como ela é sortuda!
[galinhas suspiram]
[riso maligno]
Não! Para!
- [galinhas] Ah! - [Ginger] Foge daí, galinha!
[em uníssono] Tchauzinho!
- [riso grogue] - [galinhas suspiram]
[galinhas, em uníssono] Divirta-se!
[música para]
[moedor rangendo]
[lâminas cortando]
Olha pra mim! Não olha pra lá!
[música sinistra tocando]
[apito]
Eu apresento
o advento dos nuggets.
[música fantasiosa tocando]
[se delicia]
[batida tensa toca]
Ai, mamãe, eu te amo.
[gagueja] Mas… Não, isso tá uma delícia!
Imagine só.
- Em todas as ruas, em todas as cidades. - [Ginger ofega]
Pessoas apressadas.
Pessoas modernas num mundo moderno.
Elas querem comida, e querem rápido!
E nós vamos oferecer em baldes para todas elas.
[se delicia, geme, inspira]
As rápidas refeições.
Eu gostei. Será um grande sucesso.
Não! Vai ser imenso!
E Melisha Tweedy vai conquistar sua vingança!
[batida tensa toca]
[engole forte]
Vingança, é?
[música intrigante tocando]
Fortuna. Foi o que eu quis dizer.
Eu mando um caminhão pra buscar a primeira fornada amanhã pela manhã.
Com os meus nuggets e a sua franquia de restaurantes,
nós vamos formar uma parceria muito bonita.
Ah.
[música intrigante aumenta]
[gagueja] Hã… Eu posso levá-lo ao seu carro, Sir?
Vem, Molly.
Vamos embora daqui.
Não, peraí! A gente não pode ir sem a Frizzle.
Frizzle? Quem é Frizzle?
Ela é minha amiga. Eu não posso deixar ela aqui.
Prometi que ia voltar.
Por favor, Molly, você não está entendendo.
Mas você viu o que acontece! Ela vai morrer!
E se a gente não for embora agora, a gente também vai morrer!
Não importa! Eu não vou deixar ela aqui!
Você é só uma criança!
Não sabe com o que está lidando!
- [passos se aproximam] - [ofega]
- [música tensa tocando] - Hã…
- [batida tensa toca] - Tchau, tchau.
[grito ecoa]
Você!
[suspira]
[música tensa aumenta]
- [grunhe] - Hã?
- [música de ação divertida tocando] - [Sra. Tweedy] Volte já aqui!
[grunhindo]
- [música diminui] - [ofegando]
[grita]
[ofega]
- [música tensa tocando] - Achei você! A galinha ardilosa fugitiva!
- Você não vai estragar tudo! - [grunhe]
[Sra. Tweedy] De novo, não!
Volte pra cá imediatamente, doutor.
E traga uma coleira.
Temos uma visita inesperada.
[grunhe]
[ofegando]
Ô, ô, ô! Ô!
[grita, geme]
Para. [ofega]
A gente já tá exausto, amigão.
Eu não fico acabado assim
desde que testei aquela rodinha de hamster.
- [Sra. Tweedy] Foi essa. - Chiu! Escutem!
[Sra. Tweedy] E foi essa maldita galinha
que fugiu da Granja Tweedy
e acabou com a minha vida!
[ofegam]
[Bunty] Gente, que lugar maluco é esse?
- [bipes] - Ai, Molly, cadê você?
- [Sra. Tweedy rindo no monitor] - [ofegam]
- [chiados] - [risos ecoando]
[berram]
[geme]
[grunhindo]
[Bunty e Mac ofegam]
[balbucia]
[Mac] Foge!
[gritam]
- [ofegam] - [grunhe]
[Sra. Tweedy] Te dei tudo que uma galinha pode querer.
Uma casa quentinha,
toda ração que poderia comer.
Mas você não ficava contente.
Pois eu vou te deixar contente agora!
[zumbido crescente]
[bipe da coleira]
[grunhindo]
[ofega] Mamãe!
[gemem]
Eu tenho que entrar ali.
Ah! Eu tive uma ideia!
- Você é o Aventureiro Solitário, não é? - É.
Antigamente, atiravam você de um canhão, não é?
Exato… [gagueja] …por quê?
Hã? Hã?
[grunhe]
Não está funcionando! Aumenta a potência!
O equipamento tá certo, meu amor.
Só nunca vi uma galinha tão determinada assim.
Não! Olha isso!
[bufa]
[Sra. Tweedy] Você nem imagina!
Pode colocar na potência máxima!
Potência máxima?
- Mas nós nunca usamos isso! [grita] - [rosna]
- Será que preciso fazer tudo sozinha? - [ofega]
Maridos e galinhas são o terror da minha existência!
[rosna]
- [grunhe] - [bipes]
[riso maligno]
[geme fraca]
[riso maligno]
[riso maníaco]
[riso maligno]
[exclama, riso maníaco]
[grunhe, ofegando]
Hã?
[grunhe]
[zumbido crescente aumenta]
- [grunhe] - Isso vai dar certo mesmo?
Ah, vai! Não tem nada que o Fetch não saiba sobre eletricidade.
[grita]
Ele mastigava fio antes de aprender a andar.
- Pronto. - Beleza, meninos.
Eu tô pronto pra voar.
Boa sorte, amigão.
Ou é melhor dizer au revoir?
É melhor dizer adeus mesmo, cara.
[gritam]
[geme, grita]
Hã?
[Rocky gritando]
[grunhem]
[zumbido decrescente]
- [música de suspense tocando] - [gemendo]
[clique]
Vambora. [grunhe]
- [suspira grogue] - [bipe]
Vamos, mãe!
- [bipe] - Mãe? Quem é mãe?
Você.
A gente tem que sair daqui.
[grogue] Por quê? Eu adoro aqui!
Eu tô tão feliz! [riso maníaco]
Não!
[grunhe] Hã?
- [Molly grunhe] - [Dr. Fry e Sra. Tweedy gemem]
[expira]
Pai?
Molly.
[gemendo]
[música tensa tocando]
[bufa]
Muito bem.
[música para]
[música animada tocando]
Uh! [grunhidos ritmados]
Hã?
[Sra. Tweedy ofega]
[grunhidos ritmados]
[risinho] Até que dança bem, o bichinho.
[grunhidos ritmados]
[Ginger grunhe]
[sussurra] Mãe, me espera! [grunhe]
Há!
♪ No passinho da galinha! ♪
♪ Há! ♪
[música para]
[pigarreia, ri nervoso]
[silêncio]
Peguem ele!
- Vem cá, galinha! - Volta aqui!
- [grita, ofegando] - [guarda grita]
- [campainha soa] - [ofega]
Ali! Pega!
[grunhe]
[gemem]
- [música animada tocando] - Zip! Tchau!
[música para]
[batida tensa toca]
[alarme soando]
Achem… essas… galinhas!
[Ginger, grogue] ♪ Eu estou feliz! ♪
♪ Eu estou feliz! ♪
♪ Eu sei que estou! E estou mesmo! ♪
♪ Eu estou feliz! É! ♪
- Canta comigo! - Mãe, tem que ficar quietinha!
- Mas eu quero cantar! - Chiu!
- Mãe, vem comigo. - Ah, legal!
- A gente vai sair de férias? - [grunhe]
Não! Temos que achar a Frizzle, o papai, e ir embora daqui!
Por quê? [geme]
Porque eu tô mandando!
Ah! Você não manda em mim!
[riso maníaco]
- Eu tô vendo meus pés! - [grunhe]
- [Ginger ri] - Vem logo, mãe!
[Ginger] Uh! [ri]
Hã?
Espera aí!
Corre! Temos que achar elas logo!
[Ginger suspira]
[grunhem]
[gemendo]
Ginger? Que bom que você fugiu!
Nem acredito que demos de cara com aquela mulher horrorosa!
O quê? A Sra. Tweedy é maravilhosa!
- Eu adoro ela… - [Molly] Bunty.
- Mac, é essa coleira. - [Ginger] É a mais bonita…
- Tá deixando a mamãe toda esquisita! - [ofegam]
- Molly! - [guarda grunhe pensativo]
- [ofegam] - [grunhe]
- [Babs] Uh! - Oi!
- [grunhe] Hã? - [grito se aproxima]
Oi!
- [ratos gritam] - [grunhe]
[balbucia, rosna]
[geme fraco]
- Há! Pegamos ele! - Tio Nick?
Tio Fetch?
Como é que acharam a gente?
- A gente só caiu da ventilação… - Amor, Molly.
O amor mostrou o caminho.
- [rangido] - [Ginger] Subindo!
- Uh! - [Bunty] Ginger!
- [Molly] Mãe! - Eu vou lá!
- [gemendo grogue] - [ratos e galinhas grunhem]
- ♪ Eu estou feliz ♪ - [ratos e galinhas gritam]
♪ Eu sei que estou feliz ♪
- Não quer abrir! - ♪ Estou mesmo! ♪
Babs, o que tem na sua bolsa?
Não tem muita coisa, não.
[Mac] Perfeito!
Isso aí serve!
- [grunhe] - [gargalha] Cosquinha!
- [coleira desliga] - [gritam]
[gritam]
[Nick grunhe]
[música tensa tocando]
Oh!
[ecoando] Me sinto dentro de um pote de biscoito gigante.
Mas sem os biscoitos.
Perdi meus óculos!
Não tô enxergando nadica!
- [música emotiva tocando] - Mãe?
Mamãe! [ofegando]
[grunhe fraca]
Molly!
[ofega] Você tá bem!
Ai, Molly!
O que aconteceu? Onde a gente tá?
Não sei, mas não tem saída.
Sempre tem saída.
Cadê o Rocky?
Eu vi o papai naquela sala.
Ele salvou a gente.
Ele salvou?
- [música de ação tocando] - [grunhe]
[guarda grunhe, gemendo]
[grunhe] Hã?
Oh!
Vai! Vai dar certo dessa vez!
Eu não vou aguentar muito tempo…
- [grunhindo] - Rápido!
Procura uma abertura ou um buraquinho pra segurar!
[Fetcher] Deixa comigo!
Uh! Esse aí, não!
[grunhe]
- Hã… - [Babs grita]
[grunhem]
Ai, vamos aceitar, Ginger.
Só um milagre pra tirar a gente daqui.
- [Rocky] Oi! Tem alguém aí embaixo? - [Ginger ofega]
- [Molly] Pai! - [Ginger] Rocky!
Não fala pra ele que foi um milagre, senão ele vai falar pra sempre.
O Rocky tá na área!
- [Molly] Não, pai! Não! - [Nick] Não pula!
O quê? Não tô conseguindo ouvir.
Não dá pra ouvir vocês! Eu tô descendo!
Não pula!
[grita]
[batida decrescente decepcionante toca]
- Uh! Abraço de família! - [Molly geme]
Ai, que saudade de vocês!
OK, vamos largar esse chiqueiro e voltar pra casa.
[silêncio]
[vento sopra]
Ah…
Aquela era a saída, né?
[ri nervosa]
Foi mal, gente.
[Molly chorando]
[orquestra triste tocando]
Molly, o que foi?
A culpa disso tudo é minha.
Eu devia ter te ouvido e te obedecido, mãe.
Agora tá tudo errado!
[suspira] Ué? Cadê a garotona corajosa?
[suspira] A garotona é uma burra.
Você tava certa.
Se a gente voltar pra casa, vou ficar lá e não saio mais. Nunca mais.
Aí. Não, Molly.
A culpa é minha.
Eu não devia ter falado todas aquelas…
besteiras ridículas de Aventureiro Solitário.
Não, a culpa é minha.
Eu odiava viver presa.
Como eu esperava que você fosse diferente?
Acho que era medo. Você é parecida demais comigo.
E qual é o problema de ser que nem você?
Nenhum.
- Porque sua mãe é incrível. - [risinho]
E ela sempre tem um plano.
Dessa vez, não.
[música tensa tocando]
Ah, ele chegou!
[Dr. Fry murmurando nervoso]
Está pronto para fritar, Fry?
Em cinco minutos, benzinho, peraí!
- Faça em quatro! - [gaguejando]
Onde ela está?
- [campainha soa] - Hã?
As galinhas fugitivas. Elas ficaram presas no depósito de milho!
No depósito, você disse?
Excelente!
Eu vou receber a nossa visita.
A produção começa em três minutos!
Em três? Ah!
Pelo visto, os seus pios acabaram, suas franguinhas.
MOEDOR
[orquestra ameaçadora tocando]
Hã?
[ofegam]
- Hã… - Hã?
[Babs gemendo]
Eu acho que tem um moedor no fundo dessa sala…
O lado bom é que, provavelmente, vamos sufocar
antes de sermos triturados em pedacinhos.
Não, não, não! Peraí, peraí, peraí!
Pipoca! [ri nervoso]
Pipoca, pessoal! Olha, pipoca! [ri nervoso]
Rocky, eu acho que agora não é hora de…
[suspira]
[música inspiradora tocando]
A resposta pra todos os problemas da vida!
Claro!
Mac, a gente precisa de calor.
- Muito calor! - [Mac] Ah!
Isso serve? [grunhe]
[grunhe] Perfeito!
[grunhe] Por acaso alguém tem fósforo?
Claro. Você e um incendiário teriam.
- Vai explodir todo mundo. - [ofega]
O problema é que a gente usou o último.
PARECE QUE ACABOU
Ah, não…
- [harpa celestial tocando] - [ofega]
[batida triunfante toca]
[música inspiradora continua]
[ofega] Minha garotona!
[música de ação tocando]
[hesita] Posso comentar de novo sobre as questões de saúde e segurança?
Como é que é?
[Rocky e Babs gritam]
- Hã? - [estouro]
[gemidos nervosos]
[Rocky geme]
- Oh! - É…
[alarme soando]
Hum! É gostoso!
Será que tem mais? [grita]
[gritando]
[música de ação aumenta]
- [música para] - [Fowler] E adivinha só?
Bem quando o Whizzbang Charlie pensou que tínhamos voltado pra Terra-Mãe,
- tiros inimigos na retaguarda. - [gritos]
- [música animada tocando] - Ora essa! Está chovendo pipoca?
Esse tempo é maluco mesmo!
Imprevisível!
É cada surpresa!
- [grunhe] - [suspira]
Isso é um absurdo!
[Babs grita]
- [ratos gritam] - [Babs geme]
[suspira]
[grunhe]
- [grunhe] - [Molly] Hã?
- Fugimos! [rindo] - Conseguimos!
Olha lá!
O Fowler já até preparou a nossa rota de fuga!
- [música inspiradora tocando] - Muito bem, velhinho maluco!
Um aperto de mão serve, obrigado.
[gargalha] Missão cumprida! Agora é a hora da partida, né?
[Babs] É isso aí!
- Ah, eu tô pronta! Vambora! - [Fetcher] Vamos! Olha só, Nick!
[Fetcher] Peguei até um lanchinho pra viagem!
Quer um pouquinho?
- [música para] - [vento soprando]
[suspira]
[música sombria tocando]
- [veículo se aproxima] - [ofega]
[guarda] Vai, pode seguir.
[suspira]
Ginger, você não vem?
Não vou, não.
Eu vou voltar.
[Molly suspira]
Pela Frizzle?
Pela Frizzle e todas as galinhas.
[piano emotivo tocando]
- Isso! - [ri]
Não é porque nós vivemos isoladas do mundo que nós somos isoladas do mundo.
Nenhuma galinha está sozinha.
Hum!
Eu tô com você, Ginger.
É, e eu também.
Somos quatro!
Os ratos topam.
Tá. Qual é o plano, mãe?
Ah!
É… eu não tinha… pensado nisso…
Rocky?
Aí, escuta, Molly, tem certeza de que está pronta pra isso?
- Eu já choquei pronta, pai. - [suspira]
Tal mãe, tal filha.
[alarme de ré soando]
- [grunhe] - Dr. Fry!
Que barulho foi esse no terraço?
- [grunhe] - Pareceu até uma explosão!
[ofega] Parece que um dos depósitos de milho estourou.
- [alarme soando] - Uh! Uh!
Acho que não devia ter ligado o moedor com as galinhas lá dentro, né, meu amor?
Deixa de ser ridículo!
[Reginald] Melisha, tudo certo para o grande dia?
[suspira]
Ah, sim, Reginald!
Está tudo nos conformes!
Ah, que maravilha! Meu caminhão já está prontinho!
Temos que agir rápido.
Enquanto a Tweedy está ocupada com a visita aqui fora,
nós entramos de novo.
Molly, leva a Bunty, a Babs e a Mac pra onde as galinhas estão.
Vamos!
- Por aqui! - Ah!
[Ginger] Fiquem escondidos
e se preparem para não deixar as galinhas subirem a escada.
Rocky, a gente precisa pegar o controle que desativa as coleiras.
[murmuram]
[Ginger] Assim que elas forem desativadas,
o grupo da Molly leva as galinhas pra fora daqui.
A gente foge…
[cacarejos agitados]
…rouba o caminhão
e volta pra casa.
Só? E o que é que a gente está esperando?
- Isso vai ser hoje mesmo, é? - Vamos lá.
[Fowler] Onde eu estava mesmo? Ah, sim!
Whizzbang Charlie perdeu a armação toda,
e a porcaria começou a pegar fogo.
[música suave tocando]
Na verdade, Melisha, eu trouxe uma coisinha para o grande dia.
Olha, Reginald, assim tão de repente?
- Hã… - [música para]
Ketchup?
Ah… Não, não, não!
É completamente novo.
Eu chamo de "o molho".
[música intrigante tocando]
Isso é doce.
E ácido.
Como todos nós, Reginald.
[Sra. Tweedy, no rádio] Dr. Fry?
Sim, minha amada?
Diga as palavras que eu tanto quero ouvir.
Anda com isso, idiota!
[batida tensa toca]
Uh!
[música tensa tocando]
TODAS AS GALINHAS
[risinho]
[grita]
[ofega]
Ah, é o galo forrozeiro e a galinha ruiva!
[ofega] Minha esposa não vai ficar nada feliz com isso.
Paradinhas aí, suas galinhas desmioladas! [grita]
[geme]
[ofegando]
[gritando]
[grunhe]
[rufar de tambores toca]
[grunhe abafado] Quem tá aí?
Te vejo quando você chocar, cabeça de ovo! [ri] Essa foi boa, né?
[Sra. Tweedy, no rádio] Dr. Fry, o que está acontecendo aí?
Rápido, vamos!
- [Sra. Tweedy, no rádio] Dr. Fry? - [Dr. Fry gemendo]
- [grunhindo] - Dr. Fry!
- [chorando] - Dr. Fry!
- [campainha soa] - Dr. Fry!
Cadê os meus nuggets?
Sinceramente, aquele homem tem um cérebro do tamanho de uma…
- [grunhe] - [bufa]
[baque]
[ofegam]
…galinha!
[gemem]
[geme, grunhe]
Arrá!
Hã?
- [grunhe] - [bipe]
Hã?
[riso maligno]
[música sinistra tocando]
Vamos fazer uns nuggets.
Ai, não!
[bipes]
- [bipes crescentes] - [exclamam]
["Summer Holiday", de Cliff Richard And The Shadows, tocando]
[exclamam alegres]
Isso não é bom, Mac.
[ofegam]
[galinhas de coleira exclamam]
- Ai, Frizzle, cadê você? - [Frizzle suspira]
Minha vez. Tchau, tchau!
Frizzle!
- [Molly ofegando] - O sol é tão lindo…
- Não, espera! - Segura ela!
- [geme] - [galinhas de coleira] Uau!
[ofega] Mac, rápido!
[exclamam alegres]
Uau…
- [riso maligno] - [ofega]
Ah! Peguei, peguei!
- [Sra. Tweedy grunhe] - [grita] Não peguei, não!
Rocky!
[ofega]
[grunhe, ofega]
- [vidro quebra] - [ofega]
[riso maligno]
Hã?
- [Rocky grunhe] - [rosna]
Não, Ginger!
- [grunhe] - [Sra. Tweedy dá riso maligno]
- [ofega] - [rosna]
["Summer Holiday" continua tocando]
[em inglês] ♪ Começarão as férias de verão Sem trabalho por duas semanas ♪
[em português] É isso aí, pessoal! Vamos pras férias!
Não, Babs!
Sua boba! Vão transformar todo mundo em nuggets!
[continuam cantando "Summer Holiday"]
[em inglês] ♪ Vamos para onde O sol brilha mais forte ♪
[em português] Não começa, rapaz.
[continuam cantando "Summer Holiday"]
Rápido, Mac, por favor!
Tá quase lá!
Só mais uma caraminholadazinha aqui e… Ah!
- [coleira desliga] - [Frizzle ofega]
O que aconteceu? O que tá acontecendo?
Frizzle, esse não é o melhor lugar do mundo.
Você só ganha seu balde depois que fatiam e fritam você!
[ofega]
[galinhas de coleira continuam cantando "Summer Holiday"]
E você voltou pra me salvar?
É claro.
Eu e você, amigas até o fim.
- [em uníssono] Tá na hora de ir! - [ofegam]
[música tensa tocando]
[ofegam]
[Mac] Vamos tentar empurrar elas pra trás!
[grunhindo]
Essa aqui é uma das atividades?
[ofegam]
[música ameaçadora tocando]
[grita]
- [galinhas de coleira] Ah! Uh! - [música ameaçadora aumenta]
[gritando]
- [grunhem] - Hã?
[gritinho alegre]
[gritinhos alegres]
[ofega]
[orquestra tensa tocando]
- [ofega] - [galinhas e ratos grunhem]
[Molly] Mãe!
- [rosna] - [ofega]
[grunhe]
[ofega] Ginger!
[galinhas de coleira gritando alegres]
[grunhindo, gemendo]
Olha! Ali, os baldes!
[Molly] O botão!
É isso!
Frizzle, sobe nos ombros da Bunty.
É o quê?
Confia em mim.
- [grunhe] - [Frizzle grunhe]
[Nick grunhe]
[Molly grunhe]
[grunhindo]
- [música heroica tocando] - Mandou bem, Molly!
[Nick] Vai! Você consegue!
[grunhe]
[ofega]
[grunhe]
Hã?
Ah.
[geme nervosa]
[grunhe]
- [Rocky] Molly? - [ofega]
Eu consigo, pai! Ajuda a mamãe!
[ofega]
[música tensa tocando]
Hã…
[riso maligno]
- Hã? - [ofega]
[grunhe]
Molly, cuidado!
Hã? [grita]
Há!
[ofega]
- [grunhe] - Ah!
Olha o que nós temos aqui!
- Uma minivocê! [ofega] - [geme] Mãe, pega!
[geme, grunhe]
Ah…
- Vai cair todo mundo, mãe! - Ah!
[galinhas e ratos grunhindo]
Ginger, não dá mais pra segurar!
[lâminas cortando]
Hã…
- [Sra. Tweedy nega] - Hã?
Não dá pra esperar, mãe! Aperta agora, vai!
[ofega]
[grunhe]
[assente]
[ofega]
[gritam]
Às vezes…
[música tensa aumenta]
Às vezes, a gente tem que se jogar.
- [bipe] - [coleiras desligam]
[exclamam assustadas]
Não!
- Cococoricó! - [geme]
[grunhe] Há!
[música heroica tocando]
- Hã? - Ah!
[berra]
- [Molly berrando] - [grunhe]
[Molly geme]
[ofegam]
Não, não, não!
[música heroica aumenta]
[rosna]
- [Rocky gargalha alto] - [grita] Oh!
Ginger!
[grita enfurecida]
[ofega]
- [geme, grita] - [grunhe]
- Ah. - [Ginger grita]
Peguei! Peguei você.
- Muito bem… - [Rocky ofega]
Acho que vocês três vão dar um balde bem cheio.
[suspira]
[música tensa tocando]
Hã?
Tchau, tchau.
De novo.
- Hã? - [zumbido do machado]
[grunhe]
- [trombone decepcionante toca] - [grunhe]
[geme, gritando]
[berra]
[baque metálico ecoa]
[Sra. Tweedy gemendo trêmula]
PERIGO GALINHA GRANDE
[música tensa aumenta]
[grunhem]
- [suspira aliviado] - [ri]
Vamos!
- [música para] - Ai, por que tanta demora?
Não era uma rápida refeição?
- [música intrigante tocando] - Hã?
- Ah! - [grunhe]
Que engraçado! Parece uma manada…
- [cacarejando histéricas] - [galinha] Vai!
- Todas pra dentro! - Agitem essas penas!
- [Bunty] Mexam-se! - [Rocky] Vamos!
- [grunhe] - [ofega]
Sabe mesmo como isso funciona?
Sei, é claro que eu sei.
Acelera, freia, e o pedal reserva.
Anda! A gente tem que ir!
Vamos em frente!
[gritam]
Sentido errado!
Você acha isso bonito?
Ah, hoje eu tô tão estiloso!
[campainha soa]
[música misteriosa tocando]
[grunhe]
Ah… Ô você aí!
Que porcaria de galinheiro de louco é esse aqui?
[nugget grunhindo]
- Ah… - [nugget rosna]
[gagueja] Melisha?
Por que que tá assim, vestida de nugget?
[música sinistra tocando]
[grunhe]
[orquestra épica tocando]
Ali, a saída!
[baque]
- [Sra. Tweedy grita] - [gritam]
[berra]
[grunhem]
- [Molly geme] - Derruba ela!
- [Sra. Tweedy grita] - [gritam]
- [pneus cantam] - [grita]
- Hã? Ah! - [pneus cantam]
CONTROLE DA PONTE
[orquestra épica aumenta]
[gritam]
- [rangido] - [gemem]
[rosna]
Acho que ela vai precisar de um balde maior.
[riso maligno, grunhe]
[berram]
[riso maligno]
- [Fowler, lentamente] Aeronave na pista! - Hã?
- [grita] - [Fowler] Arrá!
- [Sra. Tweedy grita] - [música heroica tocando]
[gargalha, grunhe]
- [música para] - [geme]
[batida heroica toca]
[geme]
[grunhe]
- [veículo se aproxima] - Ah… Hã?
Agente Fowler, divisão de fuga,
se apresentando para o serviço.
O que seria da gente sem você, Fowler?
[sino intrigante tocando]
[ofegando] Querida? Querida?
[Sra. Tweedy geme]
- [enoja, grunhe] - [Dr. Fry] Querida!
O processador superaqueceu.
[gagueja]
- [patos robôs grasnam] - [ofega] Hã?
Hã? [ofega]
Ô benzinho,
cuidado aí com os… é…
- [explosão] - [grita]
[música de aventura toca]
- [Fetcher] Ai, porcaria! - [Nick] Que foi?
[Fetcher] Eu esqueci meu guarda-chuva lá.
- [bipes robóticos decrescentes] - [música de aventura toca alto]
[orquestra tranquila tocando]
[pássaros cantando]
[burburinho]
Acho que a melhor parte de sair de férias é poder voltar pra casa, não é mesmo?
[risinho] Realmente é mesmo, não é, Babs?
- [ofegam] - [bipes]
Tudo certo!
Era um parafuso solto!
[música divertida tocando]
Sempre bom ter um baldezinho à mão quando bate aquela fome.
[galinha] Vem que tem pra todo mundo!
Pelo visto, isso te deixa feliz e sem pensamentos.
Ah, é! Eu tô sentindo! [ri]
[inspira] É o máximo!
- Rapaz, mas eu nem liguei ainda. - Ah…
[gargalha]
Tá vendo? Acho que finalmente conseguimos nosso final feliz.
[hesita] Vamos chamar de começo feliz?
[zumbido]
[fanfarra festiva tocando]
Sargento Molly, se apresentando pra reconhecimento.
Tem uma granja depois do campo ao norte.
Trinta aves por gaiola!
Coitadinhas…
[ofegam]
[suspira]
Atenção, pessoal!
- [galinhas cacarejando na gaiola] - [orquestra heroica tocando]
[conversa agitada indistinta]
A hora é essa!
Eu só tenho uma pergunta.
Eu já posso cantar de novo?
Ah, com certeza!
Todos prontos?
[em uníssono] Prontos!
Pronta!
[em uníssono] Cocoricó!
[música heroica toca]
["My Sweet Baby", por Paloma Faith, tocando]
- [música para] - [música de encerramento tocando]
EM MEMÓRIA DE MAURICE MORGAN