Downloaded from YTS.MX
[mysteriöse Glockentöne]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sanfte, Orchestermusik]
[Rocky] Hey, wie geht's dir da drin?
Sitzt du bequem? Hast du's dir schön kuschelig gemacht? Schön.
Dann hör mal gut zu.
Ich werde dir jetzt eine Geschichte erzählen.
Und zwar aus der Zeit, als wir von einer Hühnerfarm entkommen sind.
[dramatische Musik]
[Rocky] Da gab es eine Bäuerin und sie hat Hühner abgrundtief gehasst.
[Hühner atmen auf]
[Rocky] Sie hielt sie wie Gefangene.
Man könnte definitiv sagen, sie hatte mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen…
Sie legte sich sogar eine Maschine zu, die aus Hühnern Pasteten machte.
Nur keine Panik!
[Hühner schreien]
[Rocky] Was sie nicht eingeplant hatte, war, dass ihr ein gewisses
um seine Freiheit kämpfendes Huhn Paroli bieten würde.
Es war unerschütterlich, unerschrocken und hatte ein Ziel. Und wirklich nur eins!
-Freiheit! -[Hühner] Oh!
[Huhn kreischt]
[Rocky] Sie hatte uns zusammengeschweißt und uns zu Flügeln verholfen,
um aus diesem Drecksloch rauszufliegen.
-Jedes Huhn holte sie raus. -[Hühner jubeln]
[Rocky] Und schickte diese bösartige Bäuerin in die Wüste!
Hm?
-Tschaui. -[Schrei hallt]
[Rocky] Soll ich dir sagen, wer dieses freiheitsliebende Huhn war?
-Deine eigene Mutter. -[Musik stoppt]
Rocky, meinst du nicht,
dass Gute-Nacht-Geschichten vielleicht etwas unreif sind?
Also, ich finde, man ist nie zu jung, um zu wissen, woher man kommt.
[beruhigende Orchestermusik]
Diese Zeiten sind zum Glück vorbei.
Wir hatten schon unser Happy End,
und wir leben es weiterhin.
[Hühner konversieren glücklich]
Kommt zu dir, Mac!
Hier ist noch mehr Obst, Bunty!
Oh! Oh, danke, Mac, ich bekomme langsam richtig Durst! [ächzt]
[Fowler] Gute Arbeit, Bunty. Nicht nachlassen!
[Ginger] Weißt du was?
Es ist an der Zeit, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.
-[Babs] Es ist wieder sehr schön geworden. -Oh ja, bezaubernd.
[Rocky] Vergangenheit?
Welche Vergangenheit?
Diese Vergangenheit da, die hinter uns.
Aber das waren unsere Glanzzeiten, die machen uns aus.
Das ist jetzt vorbei.
Wir haben das alles durchgestanden, damit es unser Baby nicht muss.
[seufzt] Weißt du was? Du hast recht.
Von jetzt an haben wir nur noch die Aufgabe, auf unser Kind aufzupassen.
Keine Sorge, der alte Rocky hat alles im Griff.
-[verspielte Musik] -[Rocky schreit auf] Was soll ich tun?
-[Küken] Juhu! -Es hoppelt! Es hoppelt!
-Schnapp' s dir. -[Rocky stöhnt]
-[Küken] Juhu! -[Rocky ächzt]
-[Küken ächzt] Juhu! -Oh nein!
-[Küken] Ui! -Huch, fliegendes Ei!
Grundgütiger, eine scharfe Granate. Die Gegend räumen!
-[Küken] Juhu! Juhu! -[Rocky] Schnell, hol es!
-[Ginger] Pass auf! [atmet auf] -[Küken] Hm?
-[Rocky] Nein! -[Plumps]
[beide atmen auf]
-[pfeift glückliche Melodie] -[Karre quietscht]
[beide atmen auf]
-[Küken ächzt] -[beide atmen auf]
-[Küken stöhnt] -[beide seufzen]
Sieh dir das an.
[gähnt und schmatzt]
[Rocky] Wir haben jetzt eine richtige Familie.
Hm?
[leise] Oh, sieh sie dir an, Rocky.
-[ächzt] Oh, sie ist perfekt. -[Küken piepst]
Willkommen auf der Welt.
[Instrumentalmusik]
-[Ginger] Molly. -[Molly] Hm.
-Oh, was für ein hübsches kleines Küken. -[Molly] Hm?
Oh, die gleichen spindeldürren Stelzen wie der Vater.
Die müssen wir dringend aufbauen. Als ich noch bei der Luftwaffe war,
waren vor dem Frühstück 50 Kniebeugen angesagt. [stöhnt]
[Fowler ächzt] Das war einmal.
-Ich hab ihr ein Fahrrad gemacht. -Wirklich?
Hm.
[Ginger] Oh, du hast eins gestrickt.
Was für eine zauberhafte Idee. [lacht verlegen]
Danke, Babs.
Unser kleines Inselparadies wurde gerade noch etwas mehr…
…paradieserisch.
-Kikeri-Kikeriki! -[epische Orchestermusik]
CHICKEN RUN: OPERATION NUGGET
[Überschrift brutzelt]
-[Musik: "My Sweet Baby"] -[Vögel zwitschern]
[Rocky lacht] Bu-bu!
-[Ginger] Ku-kuk. -[Molly] Ah!
[Rocky lacht] Hu-hu.
-Hm? -Ups.
[Molly quietscht]
-[atmet auf] Molly! Nein, nein, nein! -[Molly jubelt]
-[lauter Knall] -[beide atmen auf]
[Reifen quietschen]
[Molly seufzt]
[beide atmen aus]
-[Molly] Ah! [kichert und ächzt] -[Ginger] Molly!
Wir müssen sie aufhalten!
Mein mutiges, kleines Mädchen Du machst das ganz toll.
-Nein, nein! -Nein, nein!
Molly, das ist etwas zu mutig!
[Rocky] Schäzchen, halt dich gut an der Seite fest.
-Hm? Juhu! -Oh nein, nein, nein!
-[gähnt und stöhnt] -[Tasse klirrt]
Wirklich unerhört!
Oh! [kichert]
-[Molly] Hm? -[Bunty] Ah.
-[Rocky kichert] -[Molly] Hm.
-Will noch jemand Tee? -[Ginger] Ja, gerne.
[Babs] Frisch aufgebrüht.
[Molly keucht]
[Ginger] Hm?
[beide lachen nervös]
[seufzt] Ah!
Hey, Jungs. Willkommen zurück.
Wir hätten für dich hochwertigen Trödelkram, lieber Rocky.
-Bitte sehr. -Molly, halt das mal kurz für Papa.
[Molly piepst]
-Okay, war schön, euch zu sehen. -Bis nächsten Monat.
-Bis dann! -Hä?
Wiedersehen!
[atmet stark auf]
-[Molly kichert] -[Ginger lacht]
[Rocky stöhnt]
Na, warte!
[beide lachen]
-[Rocky lacht] -[Wasser platscht]
-[beide lachen] -Wiedersehen!
[Rocky] Hm? Hm.
-[Molly] Hi! -Hallo.
-Hi! -Morgen!
Morgen, Kleines!
[Molly keucht]
[Molly kichert]
[Musik: "My Sweet Baby" stoppt]
[atmet stark aus]
[Vögel zwitschern]
[träumerische Instrumentalmusik]
[Musik verklingt]
-Hm. [ächzt] -[verspielte Musik]
[stöhnt] Hi, Mom!
Oh! Hallo, mein Schatz.
Hi, Dad!
Onkel Nick, Onkel Fetcher.
Sie hat mich gerade Onkel genannt.
Ruhig, mein Freund, ruhig.
[schluchzt] Aber ich hatte nie eine eigene Familie.
Ich auch nicht.
-[beide weinen hysterisch] -[Rocky seufzt]
Mom, ich habe mir da was überlegt. Können wir mal da rüber?
Wohin denn?
Auf die andere Seite des Wassers.
-[dramatische, düstere Musik] -[Ginger seufzt]
[dramatische Musik steigert sich]
[ächzt]
[dramatische Musik verklingt]
Oh, das haben wir doch schon besprochen, Molly.
Da drüben gibt es nichts für uns.
Was ist mit dem Zeug, das Nick und Fetch immer anschleppen?
Ist das nichts für uns?
Hey, wie geht's Leute?
Rocky. [atmet tief ein]
Molly fragt gerade, ob sie mal irgendwann von dieser Insel runter könnte…
Oh, klar. Oh! Ja.
Hey, Molly, möchtest du mal die coolste Erfindung der Welt sehen?
[Molly] Hm.
Okay.
[lebhafte Orchestermusik steigert sich]
[hoher Glockenton]
-[Brutzeln] -Was ist das, Dad?
Nur die Lösung für alle Probleme der Menschheit.
Popcorn.
[stöhnt] Ist das nicht das allerbeste Zeug auf der Welt?
Hm. Schmeckt wirklich gut.
Gut?
-Das ist fantastisch. -[Rocky kichert]
[Ginger seufzt zufrieden] Das Leben, meine Kleine,
wird nicht mehr besser als das hier.
[sanfte Orchestermusik steigert sich]
-[Grollen] -[Familie atmet auf]
-[Kettensäge surrt] -[bedrohliche Musik]
[lautes Grollen]
[Molly] Mom, was ist los?
Nichts, worum man sich Sorgen machen müsste.
Absolut nichts.
-[Kettensäge surrt] -[Arbeiter] Achtung!
[Männer schreien auf]
[Arbeiter] Und die Straße!
[Arbeiter schreien herum]
[bedrohliche Musik verklingt]
Tja, es war eben nur eine Frage der Zeit,
bis sich die Menschen hier breitmachen würden.
[Hühner gackern im Truck]
[Ginger] Man bringt sie wohl zu einem Hühnerhof.
[aufbauende Orchestermusik]
Oh, oh, diesen Blick habe ich schon sehr lange nicht mehr gesehen.
Du kannst nicht jedes Unrecht dieser Welt ausbügeln, Schätzchen.
Treffen, heute Abend. Sagt's weiter.
[schnalzt] Jetzt geht das also wieder los.
-[Stimmengewirr] -[kraftvolle Instrumentalmusik spielt]
-[Fußschritte nähern sich] -[Molly] Was ist los, Mom?
Wieso darf ich nicht mehr auf meinen Baum?
Worum geht es bei dem Treffen?
Äh, um nichts, Molly. [atmet tief ein]
Nur, ähm, zurzeit gibt's da oben ganz schön… dicke Mistkäfer.
[seufzt] Echt jetzt?
Außerdem muss doch irgendjemand hierbleiben
und auf deinen Vater aufpassen.
[ächzt und schreit auf]
[stöhnt]
[würgt] Keine Sorge, nichts passiert.
[lacht] Okay.
Vielleicht erzählt er mir eine Geschichte.
Gute Idee.
Gute Nacht, mein großes, mutiges Mädchen.
[Schmatzer]
-[Molly lacht] -[Rocky] Viel Glück, Ginger.
Okay, Molly Goldkind, worauf hättest du Lust?
Tja, ich dachte, du könntest mir etwas erzählen über… das hier.
DER FLIEGENDE GOCKEL
Oh. [kichert] Äh, äh, äh, äh, das bin… nicht ich.
[verspielte Musik spielt]
Okay, ja, das bin ich,
aber das ist schon sehr lange her.
Und?
Und…
…ehrlich gesagt…
…ist das Ganze eine ziemlich gute Geschichte.
[Stimmengewirr]
[Bunty] Ginger hat diesen Blick.
Ich wette, sie wird uns gleich in den ganzen Schlamassel mit reinziehen.
Ich will nicht in Schlamassel reingezogen werden.
Ich habe eine Phobie.
-Okay, allerseits! Bitte, Ruhe! -[Huhn 2] Sie fängt an.
-[Ginger] Ruhe! -[Huhn 2] Pscht.
-[Stimmengewirr wird leiser] -Wir alle wissen von der neuen Straße.
-[dramatische Musik] -[Gemurmel]
Und den Lkws, die Hühner zu irgendeiner Farm bringen.
-Ein Hof? Oh nein! -[Hühner gackern nervös]
Nein, alles gut, Beryl. Hört zu, hört her.
Wir wissen aus Erfahrung, was das bedeuten kann.
[schreit auf]
Und das ist etwas, das wir nicht ignorieren können.
[Musik steigert sich]
Uns bleibt im Grunde nur eins übrig.
[schreit auf] Ich will es nicht hören.
Wir müssen aktiv werden.
[Hühner reden nervös]
[Musik stoppt abrupt]
Wir müssen uns verstecken.
-[Babs] Hm? -[Hühner] Hm?
[Huhn 3 schluckt]
Verstecken?
Ja. Verstecken.
-[Platzgeräusch] -Als wären wir nicht hier?
Ganz genau.
[bedrohliche Streichermusik]
-[Hühner jubeln laut] -[feierliche Musik]
Operation Abtauchen. Hervorragend.
Oh! Abtauchen mag ich, erst recht mit Schnorchel.
Sie hat recht, oder?
Das ist wirklich nicht unser Problem.
Ist alles in Ordnung, Henne?
Es sieht dir gar nicht ähnlich, vor einer Gefahr zurückzuschrecken.
Ich weiß, aber ich muss jetzt an Molly denken.
Und ich…
Wir dürfen nicht unsere Freiheit riskieren,
indem wir uns in eine Welt vorwagen, wo man Hühner wie beschreibt?
Echt lecker.
[kraftvolle Orchestermusik]
Hochziehen!
[Hühner stöhnen]
[Blätter rascheln]
[Vögel zwitschern]
-[Orchestermusik steigert sich und stoppt] -[Frösche quaken]
Super. Alles, was wir jetzt tun müssen, ist, Ruhe zu bewahren
und keine Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.
-[laut] Kikeri-Kikeriki! -[alle atmen auf]
-[Rocky räuspert sich und stöhnt] -[Gelenke knacken]
-[Rocky atmet auf] -[Ginger] Rocky! Äh…
Angesichts der neuen Lage solltest du vielleicht nicht mehr krähen.
[atmet aus und hustet]
[atmet tief ein] Nicht krähen?
[lacht] Aber das ist doch mein Ding.
Vielleicht könntest du etwas anderes machen. Was Leiseres?
[Molly] Wow! Seht euch das an!
Molly! Geh da weg!
Äh, Ginger, können wir darüber reden…
[Fowler] Hör mal, sie hat recht.
-[schreit auf] -Leichtsinniges Krähen kostet Hühnerleben.
Wir müssen uns bedeckt halten.
Ich gebe Unterricht zur richtigen Tarnung um zwölf.
Wenn ihr mich finden könnt. [ächzt]
[Blätter rascheln]
-[Fowler ächzt] -[Hühner] Oh.
[Molly] Wofür ist das denn, Mom?
[Hühner im Truck gackern]
[atmet auf] Oh! Was ist das?
[Hühner gackern laut]
Darauf sieht man ein Huhn, das in einem Eimer sitzt.
Und das macht das.
[kichert] Oh, das ist so witzig.
Gehen wir nach Hause.
[Molly seufzt]
Wo fahren die denn hin? Können wir mitfahren?
-Das sieht nach viel Spaß aus. -Tut mir leid.
-Du musst auf der Insel bleiben. -Aber ich…
Äh, Rocky? Hilfst du mir?
Ich könnte am Wochenende krähen, oder?
Wieso muss ich bleiben?
Du sagst immer, ich sei ein großes und mutiges Mädel.
Ich weiß, aber du bist eben noch ein Kind.
Sagt wer?
Das sagen ich und dein Dad.
Stimmt's, Rocky?
Ja, das stimmt. Ganz genau. Ja, hör auf deine Mutter, Kindchen.
Oh, wie wär's mit einem halben Krähen?
Wie "Kike" oder "Rikiki"? Etwas, das einfach etwas kürzer ist?
Ich gehe aber zu den Lkws, weil ich ein einsamer, freier Ranger bin.
So wie Dad früher.
[beide atmen auf]
Ich sah sein Plakat.
[Ginger atmet auf]
Er hat da früher mal gelebt und du auch.
-[Ginger atmet auf] -[lacht verlegen und räuspert sich]
Sagte ich das? Ich kann… Ich kann mich nicht erinnern.
Jetzt reicht's!
Molly, du wirst diese Insel nicht verlassen.
Du kannst mich nicht zwingen zu bleiben. Du bist nicht mein Boss.
Und ob ich das bin.
Hey, Molly. Du hast hier doch alles, was man sich nur wünschen kann.
Bis auf eine wichtige Sache.
Und die wäre?
Freiheit.
[Ginger atmet auf]
[Fußschritte entfernen sich]
[Tür knallt zu]
Nun ja, sie ist dir so unheimlich ähnlich.
[Ginger atmet auf und seufzt]
-[Eule schreit] -[dramatische Musik]
[Motor brummt]
[Bremsen quietschen]
[Hühner gackern im Truck]
[dramatische Musik steigert sich]
[Ginger atmet auf]
[Mrs. Tweedy] Deine Tochter wird ein Leckerbissen!
-[Ginger schreit] -[schreit auf] Nicht ins Gesicht!
-[Rocky stöhnt] -[Ginger seufzt]
[Rocky ächzt]
-Hm? -[atmet auf] Molly?
[beide atmen auf]
-[dramatische Musik] -[Hühner rufen] Molly?
-[Huhn 1] Molly! -[Huhn 2] Molly!
-[Huhn 3] Molly! -[Babs] Molly?
[Fetcher] Molly!
-[Bunty] Wo bist du, Molly! -Molly!
[Ginger atmet auf]
-[Rocky atmet auf] -[Huhn 2] Wo bist du?
[dramatische Musik steigert sich]
[Ginger] Nein!
Sie hat die Insel verlassen.
[Stimmengewirr der Hühner]
[bedrohliche Musik]
[Molly] Das ist nicht so schlimm.
Keine Ahnung, warum Mom so besorgt war.
Ich bin groß und ich bin mutig.
Ja, klar bin ich das.
Ich bin… groß…
[atmet auf]
-Und… -[Knurren]
[atmet auf] …nicht so mutig.
-[Kreatur knurrt] -[schreit]
-[bedrohliche Orchestermusik] -[Molly keucht]
[Musik verklingt]
[Eule schreit in der Ferne]
Hm?
[bedrohliche Musik steigert sich]
Hm?
[Molly schreit auf]
[stöhnt leicht]
[keucht und atmet auf]
Was war das denn eben? Bist du lebensmüde?
Nein.
Moment, was heißt denn lebensmüde?
[verspielte Musik]
Ist das nicht ein bisschen spät, draußen rumzulaufen, Kindchen?
Ich bin nicht ein Kindchen. [atmet ein]
Ich bin ein großes, mutiges Mädchen.
Und ist es für dich hier draußen nicht auch etwas spät?
Oh. Okay, gefällt mir.
Du drehst den Spieß einfach um.
Gut. Ich bin Frizzle.
Und du bist?
Molly.
Obwohl das eher ein doofer Name ist. Ich dachte daran, ihn zu ändern und…
Halt den Schnabel.
-Er hält an. Das ist unsere Chance. -[Bremsen quietschen]
Kommst du mit?
Wohin denn?
Zum Wagen mit dem glücklichen Huhn.
[lacht] Du hast ihn auch gesehen?
Ja.
[Molly kichert]
Wo auch immer dieser Lkw hinfährt, es ist dort bestimmt cooler
als auf der Flosse eines Pinguins.
Äh, was ist eine Flosse?
Und ein Pinguin?
[stöhnt] Du musst ja noch so viel lernen.
Komm schon!
[sanftes Glockenspiel]
[seufzt] Warte auf mich.
Sie fand eben mein Poster, und ich erzählte ihr was dazu,
aber ich finde nicht, dass das eine große Sache ist.
Genau, es war wirklich klug, unsere Tochter zu ermutigen,
ein einsamer, freier Ranger zu werden.
Wenn es nach dir ginge, wäre sie noch in ihrer Schale.
Lieber in der Schale als irgendwo auf der Straße.
Sag mal, lebst du auch auf so einer Insel?
Nö, ich habe auf einem Bauernhof rumgehockt,
dann kamen die Lkws, aber es hieß, ich wäre zu klein, um mitzufahren.
Aber das hält mich nicht auf. Man darf in einem Eimer sitzen.
Welches Huhn will keinen eigenen Eimer?
Ich will auch einen Eimer.
Die Sache ist die, Molly,
dass wir bestimmen wollen, wo es langgeht, und wann wir es wollen.
Ja. Ohne, dass man uns vorschreibt, was wir tun oder lassen sollen!
Du und ich, Kindchen, ziehen das durch?
[Molly kichert]
[Hühner gackern]
Ach, du dickes Ei.
Hörst du das? Das klingt ja nach einer tollen Party.
[Glocke läutet]
[Tür quietscht]
[bedrohliche Musik]
-[Glocke läutet] -[Molly schreit auf, keucht]
Wer… Was ist denn das?
Sahst du denn noch nie einen Menschen?
Die gab's auf unserer Farm.
[leise] Die sind ein bisschen dämlich.
Die haben uns gefüttert und alles aufgeräumt. Quasi Servicekräfte.
-[Frizzle] Hey! Hey, du da! -Hä?
Wie seid ihr zwei denn rausgekommen?
Was meinst du, Molly?
-Äh…? -Willst du ein Abenteuer erleben?
Äh… [schreit]
-[Ginger] Nein! -[Rocky] Oh nein!
-[ächzt] -Molly!
[Motor heult auf]
[Rocky keucht und stöhnt] Ginger!
[Ginger keucht]
[Bremsen quietschen]
[Bunty atmet auf]
-[Fowler ächzt] -Hm?
[Musik steigert sich]
[Rocky grunzt]
-[Stimmengewirr] -Molly!
Ich weiß, was du denkst.
“Wo sind die ganzen Eimer?"
Die kriegen wir sicher bei unserer Ankunft.
-[Huhn] Sind wir denn bald da? -Molly!
[Ginger schreit]
[Ginger stöhnt] Hm?
Hallo.
-[alle atmen auf] -[schreit]
[alle stöhnen]
[schreit, stöhnt und würgt]
[Hühner plaudern]
[Fowler schreit und stöhnt]
[schreit]
Autsch! Immer auf die Schwanzfedern!
-Halt dich fest! -Was glaubst du, was ich hier mache?
-[Reifen quietschen] -[alle stöhnen]
[alle ächzen]
[atmet auf] Molly!
[keucht]
[atmet auf]
WO HÜHNER IHR GLÜCKLICHES ENDE FINDEN
[Rocky keucht]
Na also, sieht doch gar nicht so übel aus.
-Oh, das sieht richtig übel aus! -[alle atmen auf]
[bedrohliche Orchestermusik]
[Eingangstore dröhnen]
[Ginger atmet auf]
[Zahnräder klicken]
[Roboterenten quaken]
[Ginger schluckt]
Gut, anhalten.
-[Bremsen quietschen] -Mal sehen.
-Alles in Ordnung. -Weiterfahren.
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Motor brummt]
[Zahnräder klicken]
[Musik stoppt]
HOCHSPANNUNG!
-[Elektrizität knistert] -[Motte quietscht und ächzt]
[Ginger seufzt]
Jetzt bloß nicht in Panik ausbrechen.
-Bloß keine Panik! -[alle atmen auf]
Panik ist jetzt angebracht. Der Feind hat die Oberhand.
Kühlen Kopf bewahren!
Wo bewahren wir den auf?
-Ich versuche, klar zu denken. -Keine Panik, keine Panik habe ich gesagt.
-Wir schaffen das alle zusammen schon. -Ginger, was sagst du dazu?
Ich sage…
…das letzte Mal brachen wir aus einem Hühnerhof aus.
Aber diesmal… brechen wir ein.
[wimmert]
[Hühner plaudern]
[Hühner] Oh!
[Hühner] Äh…
[Huhn 1] Riecht komisch.
-[Huhn 2] Das ist unerwartet. -[Frizzle] Das ist…
-…cool, oder nicht? -[dramatische Musik]
-[Huhn 3] Maschinen? -[piept]
[Mann] So ist es recht, meine Hübschen.
Und nun hinab mit euch.
[Hühner schreien]
-[Huhn 3 schreit] -[Frizzle und Molly schreien]
-[Huhn 4 ächzt] -[atmen auf]
-[Roboterarme piepsen] -[Hühner ächzen]
-[beide schreien] -Das gefällt mir nicht.
-Komm schon. -Ah!
[Huhn schreit auf]
Da rüber!
[beide ächzen]
Oh!
[beide schreien]
[futuristische Klänge]
[beide schreien weiter]
-[Hühner gackern] -[dramatische Musik verklingt]
[sanfte Rockmusik]
-[beide] Wow! -[Huhn 4 schreit]
[Hühner lachen und jubeln laut]
Na, hatte ich dir das Abenteuer deines Lebens versprochen oder etwa nicht?
-Komm, los, lass uns spielen. -[Molly kichert]
[Huhn 4 seufzt]
[Frizzle lacht] Juhu!
-[Molly] Ja! -[Frizzle kreischt]
[Frizzle] In den Pool springen!
-[Musik verklingt] -[Stimmengewirr verklingt]
Hört mal, Leute. Wir können das schaffen.
Wir brauchen nur einen ausgeklügelten Plan.
Oh, oh, okay, ich mach das, ich mach das.
Ich werde da reingehen,
und Molly… da… rausholen.
Ach ja, und wie, zum Kuckuck, willst du das eigentlich anstellen?
Tja… indem, ähm…
Na ja… ich da reingehe und dann mit ihr ausbreche.
Ha! Ha! Das ist doch kein Plan.
Das ist doch nur Wunschdenken.
Mit Träumereien gewinnt man keinen Krieg, wenn man nur Quark davon versteht.
-Das kam viel zu negativ rüber. -[Ginger atmet auf]
Mac hat recht. Wir brauchen mehr Informationen.
Wir kriegen hier nur eine Chance.
Deshalb müssen wir unbedingt aufpassen, dass jeder Schritt gut durchdacht ist.
Wir können nicht einfach reinstürmen und…
-[Rocky stöhnt] -Äh, Rocky?
[beide ächzen]
Was machst du da?
Manchmal muss man ins kalte Wasser springen, Ginger.
-Bist du bereit, Fowler? -Bereit.
-Feuer frei. -Rocky!
[Fowler ächzt]
-[alle atmen auf] -[heldenhafte Musik]
[Rocky seufzt] Kikeriki…
Oh! [schreit auf]
[schnattert]
-[alle atmen auf] -Elektrizität knistert]
-[Rocky schreit und stöhnt] -[Kamera piept]
[Alarm piept]
-[Maschine surrt] -Hm?
-[Roboter piept] -[Musik verklingt]
-[Roboter surren] -[bedrohliche Musik]
[Rocky schreit]
[alle atmen auf]
[Rocky keucht und stöhnt]
-[Rocky schreit] -[Musik stoppt]
[Roboter surrt]
[Rocky stöhnt] Oh!
-[Roboterenten quaken] -[bedrohliche Musik spielt weiter]
Hm?
-[Explosionsknall] -[Rocky schreit]
[alle atmen auf]
-[Rocky schreit] -[Musik stoppt]
[Rocky stöhnt schwach]
[lacht benommen]
[stöhnt]
-[Alarm piept] -[Rocky stöhnt]
-[Sauger surrt] -Hm? [schreit]
Oh, das lief ja wirklich prächtig.
[Ginger seufzt]
Tja, einen Vorteil hat es.
Jetzt kennen wir alle Einzelheiten.
[seufzt] Stimmt, wir werden Verstärkung brauchen.
[Möwen singen]
Niemals. Dieser Laden ist uneinnehmbar.
Und rein kommt man auch nicht.
Das ist eine unmögliche Mission.
Äh, unmöglich heißt aber nicht unmöglich.
[seufzt] Spiel bloß nicht den Experten, Fetch!
Ja, es sieht hoffnungslos aus, aber wir kennen die Anlage
und Mac sieht einen Weg.
Das ist Fun Land Farms.
Oh, dieses Gelände ist ja viel kleiner, als ich dachte.
Äh, danke, Babs.
Es gibt da einen winzigen Nebeneingang in einem toten Winkel,
den man mit Hilfe eines kleinen ausgebufften Tricks öffnen kann.
Da wäre nur das kleine Problem des elektrischen Zauns.
-All der Wachleuten. -Der Kamera gesteuerten Waffentürme.
Und lasergelenkten Bomben-Enten.
Bitte, ihr beide müsst uns helfen, Rocky ist da drin.
Wie schade, ich mochte ihn ganz gern.
Und Molly auch.
Molly? Unsere kleine Nichte?
-[atmet auf und keucht] -Ruhig, Kumpel, bleib stark!
[beide weinen]
-Ihr macht also mit? -[schluchzend] Sag nur, was du brauchst.
-[Trompetengeräusch] -Wir tun alles für unsere kleine Molly!
[motivierende Musik]
Wir können das schaffen, Leute.
Bunty, mit deiner Kraft, meine Liebe, können wir ganze Berge versetzen.
Mac, du bist das Gehirn.
Babs, du bist die Wolle-Spezialistin.
Oh.
Nick und Fetch,
ihr seid die gewieftesten Halunken auf dieser Seite des Flusses.
-Oh. [schnieft] Zu liebenswürdig. -Du schmeichelst uns.
Und, Fowler, mit deiner Lebenserfahrung und Wachsamkeit…
-[Musik stoppt] -Fowler?
[Fowler schnarcht]
Oh, die zweite Angriffswelle näherte sich mit Munitionsflugzeugen dem Ziel,
und dann kam ich ins Spiel…
Ehrlich gesagt, Fowler, müssen wir für dich etwas ganz Besonderes finden.
-[verspielte Musik] -Ah, verstehe.
Wie wär's mit… Fluchthelfer?
Ein Fluchthelfer also, hä?
Hm, klingt schon sehr wichtig.
Gefällt mir.
Gut, suchen wir alles Nötige zusammen, und zwar schnell.
Wer weiß, welchen Qualen Molly dort ausgesetzt ist?
[Mollys Schreien hallt]
[begeistertes Schreien]
Juhu! [lacht]
[Molly] Macht das hier Spaß!
[beiden kreischen fröhlich]
Das hier ist wirklich das Paradies auf Erden.
Meine Mom sagte, das wäre, wo wir leben würden…
Klar, sind da, wo du wohnst, die Straßen auch mit Marshmallows gepflastert?
Kannst du auf ihnen so hochhüpfen?
-Nein, die sind mit Mist gepflastert. -[lebhafte Musik]
Kannst du da rumliegen und den lieben langen Tag nichts tun?
Ehrlich gesagt, mein Vater macht das…
Tja, aber hier kann das wirklich jeder. [atmet auf]
Wow!
Davon hörte ich, aber glaubte nie, dass es das tatsächlich gibt.
Cool. Was ist das?
Ein "All-You-Can-Eat"-Buffet. [kichert]
[ächzt und lacht]
Oh! [lacht]
Cooler als die Flossen von einem Pinguin. [lacht]
-Oder? -[Huhn 2 würgt]
-Juhu! -[beide lachen]
[Huhn 3 stöhnt] Oh!
[beide lachen]
Mann… Zu Hause hatte ich lästige Pflichten.
[Huhn gackert]
Ich half Mac an der Erntemaschine, Bunty beim Karottenernten.
-Und habe mit Babs Garn hergestellt. -[schluckt]
Aber hier spielt man nur.
[Hühner stöhnen]
Und spielt und spielt.
Ich frage mich, ob sie mich vermissen.
Super hier, oder? Wir können hier tun, was immer wir wollen.
Juhu!
Wup! [lacht]
Komm schon!
Ui! Ja! [lacht]
-[schreit auf und stöhnt] -[Huhn 4 stöhnt] Autsch!
Entschuldigung!
Hm?
-[Huhn 5] Juhu! -[Huhn 4 stöhnt] Autsch!
[Huhn 6 quietscht und stöhnt]
-[Huhn 4] Oh! -[Huhn 5] Ah!
[alle kreischen]
-[Huhn 7 stöhnt] -[Huhn 8 stöhnt]
-[Huhn 9 ächzt] -[Molly] Hm?
-[Huhn 10] Oh! -[Molly] Hm?
[Huhn 11 murmelt vor sich hin]
Ah.
[alle kichern besessen]
[bedrohliche Musik spielt]
-[Huhn 12] Oh! Oh! Oh! -[Automat läutet]
[atmet auf] Hm?
Frizzle?
Also, irgendetwas ist hier aber ganz schön merkwürdig.
Ja, stimmt.
Oder hast du so etwas schon jemals gesehen?
-[Auge surrt] -[Hühner murmeln vor sich hin]
[dramatische Musik]
[Linse surrt]
[lautlos]
[Mann] Oh nein, was ist das denn?
Da hast du aber nun überhaupt nichts zu suchen, Nummer…
Hm, du hast keine Nummer.
Wir wollen nicht, dass uns Hühner hier irgendwelche Scherereien machen.
-Tja, und schon gar nicht heute. -[dramatische Musik steigert sich]
-[Klicken] -[heldenhafte Musik]
-[Gelenke knacken] -[Fowler stöhnt]
SAUGNAPFEN-MEISTER
[Musik verklingt]
Okay, alle zusammen.
Macht euch bereit.
Ist nicht nötig. Ich war schon für kleine Hennen.
[Ginger schluckt laut]
[sanfte Trommelmusik]
[Trommelmusik stoppt]
[dramatische Musik spielt]
[Wache] Hm?
[stöhnt] Hm.
[Wache ächzt]
[Ginger] Hop!
Hm. [stöhnt]
Was ist das? Hä?
[Ginger kichert]
[Wache] Hm?
[Wache schreit]
[keucht]
[Feuerwerkskörper pfeift und knallt]
-[Feuerwerkskörper knallt im Monitor] -Hm?
[spannungsvolle Musik spielt]
Oh!
[Wache 2 kichert]
[lautes Maschinensurren]
[Kamera klickt]
[Knistern]
Hm?
[spannungsvolle Musik stoppt]
Nein, du Trottel.
Das steht auf dem Kopf.
Ah, richtig.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
Hm.
[Propeller brummt]
[Wache stöhnt leise]
[Bunty keucht]
Los, los, los!
-[alle keuchen] -[Ginger] Ha!
[Furzgeräusch]
[Hühner keuchen]
[Radio piept]
Ja?
-[atmet tief ein] -[Helm quietscht]
-[Ginger ächzt] -[Bunty ächzt]
[Mac stöhnt]
-[Wache] Okay. -[Babs stöhnt]
[Roboterente quakt]
[Babs stöhnt]
[Bunty und Mac stöhnen]
[alle atmen auf]
[epische Musik spielt]
[Bunty ächzt]
-[Mac stöhnt] -[Babs] Ah. [schreit auf]
-[alle stöhnen nacheinander] -[Musik verklingt]
[Scanner surrt]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Ginger] Los, geht's!
[Gruppe keucht]
[Baby keucht heftig]
-[Fetcher stöhnt] -[beide ächzen]
[Hühner stöhnen]
[Ginger stöhnt] Oh. Oh.
[Babs stöhnt]
-[Bunty] Oh! -[Mac stöhnt]
Oh. Perfekte Landung, genau auf den Punkt.
Genau auf den Punkt?
Okay.
[beide ächzen]
-[Nick und Fetcher schreien] -[Ginger atmet auf]
[Nick] Lass mich raus!
-[Sauger surrt] -[beide schreien]
[Mac] Die Kamera!
Ich hole sie. [stöhnt]
-[lautes Pfeifen] -Hm?
-[lautes Klicken] -[ächzt]
[Wache keucht]
[Scanner surrt und piept]
[Türklingel läutet]
[entspannende Musik]
[mechanische Arme surren]
AUGENLINSEN VOM PERSONAL
GLENN, NACHTSCHICHT TONY
-[spannungsvolle Musik spielt weiter] -[Wache schnattert]
[lautlos]
[entspannende Musik spielt weiter]
Hm.
-[spannungsvolle Musik setzt fort] -[Mac] Hm?
-[Wache schreit] -[Babs schreit]
[Musik verklingt]
[Gruppe keucht]
[Wache 2] Hm?
-[Wache 1] Hm? -[Wache 2 seufzt]
[Wache 1 seufzt]
[Fowler] Fluchthelfer hat sie gesagt.
Eher Chauffeur für ein paar Ratten. [ächzt]
Na, bitte, Bilderbuch-Landung.
[atmet auf]
Rühren, Soldat.
Ich nehme an, sie halten mich für so eine Aktion für zu alt.
Für einen faselnden Gockel, der sich einfach ablenken lässt.
Hm. Äh…
Oh, offen gestanden… gibt es dazu eine sehr amüsante Geschichte.
Einmal schweifte ich tatsächlich schwafelnd umher,
aber bei einem Manöver…
[verspielte Musik spielt]
[Rocky ächzt und stöhnt]
Okay.
Ich bin drin.
[panisches Schreien]
[beide stöhnen]
[Rocky, keuchend] Runter von mir.
Oh. Äh, Nick, äh…
Ich will dir keine Angst einjagen, aber ich glaube, dein Hintern hat geredet.
-[Rocky stöhnt] -[beide atmen auf]
Leute? Was macht ihr denn hier?
[beide] Rocky!
Wir sind mit Ginger hier, und zwar, um dich zu retten.
[lacht] Mich zu retten?
Nein, nein, ich bin doch der Retter hier.
Nicht ich werde gerettet.
Ich rette gerade Molly.
Na, und wie läuft das so?
-Tja… [lacht] -[Surren]
Hey, bitte versteht mich nicht falsch, aber ihr würdet mich doch nur aufhalten.
Ich arbeite eher allein.
Ach ja?
Ja, der einsame, freie Ranger, klar?
Ich bin nah dran, das kann ich spüren.
Es wird immer wärmer, Jungs.
Richtig warm sogar.
-[Tür quietscht] -[schnüffelt] Rieche ich Brathähnchen?
[bedrohliche Musik]
[Rocky atmet auf]
[alle schreien]
[alle stöhnen]
[Rocky] Ich habe doch gesagt, ihr haltet mich auf!
[alle schreien]
-[Schirm rauscht] -[alle schreien auf]
-[Nick schreit] -[alle stöhnen]
[knirschendes Klirren]
-[Rocky] Hm? -[Metall klirrt]
[alle schreien]
[lauter Knall]
[alle stöhnen]
[Nick] Oh Mann.
[seufzt] Genau so hatten wir's geplant.
-Ach ja? -[Rocky stöhnt]
[schnattert]
Okay, ich muss Molly finden.
-[stottert] Mo-Mo-Mo-Mo-Molly? -Reiß dich zusammen, Junge.
Reiß dich zusammen!
-[Schaukel quietscht] -[Huhn 1] Hm?
Oh. [stöhnt]
Sieh sie dir an.
-Die sehen alle aus wie… hirnlos. -[Huhn 2] Hm.
Ähm. Ich glaube, mir gefällt es hier nicht.
Ja, so lustig wie auf dem Plakat scheint es hier nicht zu sein, oder?
[atmet auf] Hey, Frizzle.
Vielleicht sollten wir herauskriegen, was hier los ist.
[atmet auf] Also, das klingt nach einem echten Abenteuer.
Komm, nehmen wir die Ermittlungen auf.
[Huhn ächzt]
[Frizzle] Hm?
[Molly schreit und stöhnt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Frizzle atmet auf]
[Musik verklingt]
[Mann gackelt laut]
[alle Hühner] Ah!
Na, komm, du ungezogenes, kleines Ding.
Ich bin bloß dein großer Hühnerfreund, der will, dass du glücklich bist.
[stottert und schreit]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
Frizzle? [atmet auf]
[stöhnt und keucht]
Was war das?
Hallöchen. [lacht]
Wer bist du denn?
Was?
Ich bin's, Molly.
Freut mich sehr, dich kennenzulernen. [lacht]
Frizzle, was ist das? [ächzt]
[stöhnt]
Hm?
[Frizzle stöhnt]
Komm schon, Frizzle, wir müssen hier weg. [stöhnt]
[Frizzle] Ui!
Aber ich war doch noch niemals so glücklich wie jetzt.
-[jubelt mit langweiligem Ton] -[atmet auf]
[winselt]
-[Molly weint] -[Hühner plappern vor sich hin]
[Molly] Nein.
[leise] Ich bin groß…
-[motivierende Musik spielt] -[schnieft]
…und ich bin mutig.
-[Gerät quietscht] -[Molly] Frizzle.
[flüstert] Hör zu. Ich kriege raus, was hier los ist.
Und dann komme ich wieder.
Das verspreche ich dir.
[spannungsvolle Musik spielt]
Hm?
[ächzt und stöhnt]
Hm?
[leise] Wow.
-[Tür geht auf] -[atmet auf]
-[grunzt] -[Mann summt]
-[Monitor piept] -[atmet auf]
Doktor Fry, Ihr Gast ist eingetroffen.
[Fry atmet auf] Sir Vielfraß.
Gut.
Die Vorstellung kann losgehen!
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
SEMMELBRÖSEL
Ah, Sir Vielfraß. Willkommen. [kichert]
Welch' Ehre, einen Ritter der Tafelrunde bei uns zu haben.
Sir Vielfraß ist eigentlich der Name des Restaurants.
Mein Name ist… Oh.
[atmet auf und lacht]
[Molly atmet auf]
Oh.
Hier, hier bei Fun Land Farms tun wir,
was wir können,
damit sich unsere Hühner auf Anhieb wie zu Hause fühlen. [kichert]
[Ginger] Kommt schon.
Tja, ich muss schon sagen, so eine Farm habe ich noch nie gesehen, Dr. Fry.
Sind die ganzen Sicherheitsvorkehrungen nötig?
[Fry] Aber ja.
Molly.
Wissen Sie, hinter diesen Türen befinden sich Geheimnisse,
die die Welt der Geflügelproduktion für immer verändern werden.
-Kommt schon. -[alle stöhnen]
Nein!
[alle keuchen und stöhnen]
-Hey, was macht ihr denn hier? -[alle atmen auf]
-[alle winseln] -[Bunty ächzt]
-[alle] Attacke! -[Wache stöhnt]
Die Hütte ist ein Labyrinth.
Wie soll ich hier Molly jemals finden?
-Da ist sie. -[Rocky] Hm?
Molly?
Molly! Molly!
[Molly keucht]
[Rocky] Molly!
[Fry] Und, äh, wie laufen die Restaurant-Geschäfte so?
[Smith] Etwas zäh, ehrlich gesagt.
[Ginger atmet auf]
[Fry] Tja, ich glaube, da können wir Ihnen weiterhelfen.
Molly! [atmet auf]
-[Fry lacht] -Nein, nicht.
Molly! Molly! Molly!
[Ginger stöhnt]
[Rocky keucht]
Ginger?
[seufzt] Hm.
[bedrohliche Musik]
Hm. Gut, ich bin weg.
Wieso fahren wir nicht mit dem Aufzug?
[Aufzug läutet]
Ich kann nur eins sagen, Doktor Fry, das wird besser…
…gut.
[geheimnisvolle Musik spielt]
Meine, äh, Partnerin wird sich in Kürze zu uns gesellen.
Bis dahin haben wir eine kleine Vorführung vorbereitet.
[kichert]
Bitte, nehmen Sie Platz.
-[Fry lacht] -[Steuerpult surrt und piept]
[lebendige Flötenmusik spielt]
FUN LAND FARMS PRÄSENTIERT
[Erzähler] Das ist ein gewöhnliches Huhn.
Schlicht, dumm und leicht zu erschrecken.
[Huhn gackert]
[Erzähler] Wie bei allen beschränkten Kreaturen
sind seine natürlichen Instinkte, sobald die Verarbeitung droht,
Angst und Panik.
[ängstliches Gackern]
[Hackmaschine surrt]
[Erzähler] Bei dieser Reaktion spannen sich Muskeln an,
was dazu führt, dass sich im Bindegewebe Knötchen bilden,
[zischende Geräusche]
[Erzähler] Das Ergebnis: Fleisch, das zäh, trocken und fade ist.
Mami, das Fleisch ist zäh, trocken und fade.
-Ich hasse dich, Mami. -Oh!
Molly.
[Erzähler] Doch keine Angst, unterschätzte Mutter. Denn was wäre,
wenn die Wissenschaft das alles ändern könnte?
Wenn die Wissenschaft verändern könnte, wie ein Huhn auf Angst reagiert?
[Huhn gackert fröhlich]
Wenn sie es schaffen würde, dass sich ein Huhn auf seine Verarbeitung freut.
[Maschine surrt]
[Erzähler] Dann würden Sie sagen: "Gut gemacht, Wissenschaft."
[Ginger ächzt]
[Erzähler] Weil ein glückliches Huhn
ein leckeres Huhn ist.
[Kocher läutet]
Das ist das leckerste Huhn auf der ganzen Welt.
Ich hab dich lieb, Mami.
Danke, Wissenschaft.
[flüstert] Molly
[Steuerpult piept]
Das war ein pfiffiger kleiner Clip, Dr. Fry,
aber sind Sie dazu auch fähig?
[Frau] Das sind wir schon längst.
-[atmet auf] Diese Stimme. -[Fußschritte nähern sich]
[spannungsvolle Musik]
Dürfte ich Ihnen jetzt kurz mal meine Frau vorstellen?
[Musik steigert sich]
[Fry] Melisha Tweedy.
Willkommen in der Zukunft.
-[Ginger atmet auf] -[düstere Musik]
Das ist sie!
[düstere Musik spielt weiter]
Liebling, das ist Sir Vielfraß.
Der Name lautet Reginald Smith.
Sir Vielfraß ist doch nur der Name unserer Restaurantkette.
[Fry lacht nervös]
Hallo, Reginald.
Wie ich sehe, kennen Sie meinen aktuellen Mann, Dr. Fry.
Ob mich seine große Erbschaft und riesigen Ländereien angezogen haben?
Nein, es war sein Intellekt.
Man sieht es ihm wahrscheinlich nicht an, aber er ist ein Genie.
Du schmeichelst mir, Liebling.
Mit Abschlüssen in Oxford und Cambridge in klinischer Neurologie,
Gentechnologie,
Verhaltenspsychologie…
[stöhnt] Und Schauspiel.
-Hm. -[Fry ächzt]
Jetzt, da Sie einen kleinen Vorgeschmack bekommen haben,
wird es Zeit für die Hauptspeise.
-Kommen Sie. -[Fry stöhnt]
[energische Musik spielt]
Molly, nicht, komm zurück!
[grunzt und stöhnt]
So. Versucht, Molly zu finden.
-[Bedienpult piept] -Oh, seht mal.
Rocky und die Ratten sind im Fernsehen. Die Handlung hängt noch etwas in der Luft.
Wo ist sie?
[bedrohliche Musik spielt]
Oh.
[Hühner gackern]
[Fry] Oh, sehen Sie sich das an.
Die mögen das neue Eierbecher-Karussell, hm?
[lacht verlegen]
[Molly atmet auf]
[Molly] Frizzle.
[atmet auf] Mom?
Oh, Molly, Schätzchen.
-Geht's dir gut? -Ja…
Versprich mir, du läufst nie wieder weg. Hat man dir wehgetan?
-Mir geht's gut. Ich glaube, die essen… -Pscht.
-[Mrs. Tweedy] Mach weiter. -[Fry] Du hast recht, Schnurzelchen.
Alle aufgepasst!
Diese fantastische Fernbedienung.
-Und all die anderen Fernbedienungen hier. -[Mrs. Tweedy seufzt]
Wieso drei?
-Niemand weiß das. -[Mrs. Tweedy ächzt]
Nehmen wir doch einfach…
…die da.
-[Halsbänder piepen] -[Hühner] Hm?
-Wieso spiele ich Golf? -Hä, wo bin ich denn hier?
Molly? Wo bist du? Molly?
[ächzt] Was ist denn jetzt passiert?
Nein, nein, das war die falsche, Engelchen.
Das ist der Knopf zum Ausschalten.
-[Halsbänder piepen] -[Hühner] Ah!
Dürfte ich mal kurz? [kichert]
[Fernbedienung piept]
[Piepen]
[Halsbänder piepen]
-[atmet auf] Oh, das bin ich. -[fröhliche Musik spielt]
[Hühner] Wow!
Ah!
-Oh! -[Rolltreppe surrt]
[Huhn 1] Sie hat das große Los gezogen.
Oh! Wow!
[alle] So ein Glückspilz, Hühnchen.
[alle] Wow!
[alle] Oh!
[lacht]
[leise] Nein, stopp!
-[alle Hühner] Ah! -[Ginger] Renn, Hühnchen!
[alle] Ciao!
[lacht besessen]
[alle Hühner] Amüsiere dich gut!
[Musik verklingt]
[Hackmaschine surrt]
[Klingen ertönen]
Sieh mich an, sieh auf gar keinen Fall weg!
[bedrohliche Musik spielt]
[Dampf zischt]
Sehen Sie her!
Die Geburt des Nuggets.
[Fleisch brutzelt]
Hm! [schluckt laut]
Ich hab dich lieb, Mami.
Ähm… Äh, ich… ich meine, wie köstlich.
Stellen Sie sich es vor, in jeder Straße, in jeder Stadt.
Menschen, die unterwegs sind.
Moderne Menschen in einer modernen Welt.
Sie wollen ihr Essen, und zwar ganz schnell.
Und wir liefern es ihnen dann, und zwar eimerweise.
[stöhnt, atmet stark aus]
Fast Food find' ich toll. Das könnte gut werden.
Nein, das wird gigantisch.
Und Melisha Tweedy bekommt dann auch endlich ihre Rache.
Hm? [schluckt laut]
[atmet auf] Ihre Rache?
Ran an den Speck, habe ich gemeint.
Ich werde einen Lkw schicken, der morgen die erste Ladung abholen kommt.
Mit meinen Nuggets und Ihrer Restaurantkette
wird das eine traumhafte Partnerschaft.
Ah.
[verspielte Musik spielt]
Dürfte ich Sie zu Ihrem Wagen begleiten, werter Herr?
Los, komm.
Lass uns hier verschwinden.
Nein, wir können nicht ohne Frizzle weg.
Frizzle? Wer ist Frizzle?
Meine Freundin. Ich kann sie nicht zurücklassen.
-Ich versprach, ich komm zurück! -Bitte, Molly, du verstehst das nicht.
Du sahst, was passiert, sie stirbt sonst.
Verschwinden wir nicht schnellstens, sterben wir auch.
Ist mir egal. Ich lass sie nicht zurück.
Du bist noch ein Kind.
Und du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast!
-[Fußschritte] -[atmet auf]
-[bedrohliche Musik spielt] -Äh…
-Tschaui. -[Mrs. Tweedy schreit]
Du!
[atmet auf]
[spannungsvolle Musik spielt]
-[ächzt] -Hm? [stöhnt]
Komm sofort zurück.
[Ginger stöhnt]
[keucht]
[schreit auf]
[atmet auf]
So, so, die kleine Entfesselungskünstlerin.
Das machst du mir nicht kaputt!
-Nicht noch mal. -[Molly atmet auf]
Komm sofort wieder her, Doctor.
Und bring einen Ring mit.
-Wir haben hier unerwarteten Besuch. -[Ginger ächzt]
[Rocky ächzt]
[Ratten keuchen]
[beide schreien auf, seufzen und stöhnen]
Stopp! [keucht]
-Du verlangst zu viel von uns. -Ich war nicht mehr so fertig,
seit ich damals mit dem Hamsterrad eine kleine Probefahrt gemacht habe.
-[Mrs. Tweedy] Hier ist es. -Pscht, hört mal.
[Mrs. Tweedy] Das ewig nörgelnde Hühnchen, das von der Tweedy Farm
entkommen ist.
Und mir mein Leben zerstört hat.
[schreien auf]
[Bunty] Was für ein Saftladen ist das hier?
-[Knöpfe piepen] -Molly, wo steckst du?
-[Mrs. Tweedy lacht lauthals] -[alle atmen auf]
[statisches Knistern]
[alle schreien]
-[Babs winselt] -[Wache seufzt]
Oh, er hat meine Strickerei aufgetrennt.
[ächzt]
[Mac] Lauft!
-[alle keuchen] -[Babs schreit auf]
[Mrs. Tweedy] Ich gab dir alles, was sich eine Henne wünschen konnte.
Einen warmen Stall,
Futter, so viel du fressen konntest.
Und trotzdem warst du todunglücklich.
Na ja, dafür mach ich dich ja jetzt richtig glücklich.
[Maschine ertönt]
-[Halsband piepst] -[stöhnt]
[atmet auf] Mom?
[alle drei atmen auf]
Ich muss da sofort rein.
Ah, ich hab eine Idee.
Du bist doch der einsame, freie Ranger, stimmt's?
-Ja. -Man schoss dich immer aus einer Kanone?
Das ist alles… Wieso?
Hm.
[stöhnt]
Das funktioniert nicht, dreh schon weiter auf.
Äh, das Gerät ist völlig intakt, meine Liebe.
Aber ich hab noch nie so ein willensstarkes Huhn gesehen.
-[ächzt] -[Mrs. Tweedy] Du hast ja keine Ahnung.
Dreh jetzt endlich auf, auf volle Power!
Volle Power? So haben wir das noch nie getestet. [schreit auf]
Muss ich denn hier wirklich alles ganz allein machen?
Ehemänner und Hühner, der Fluch meines Lebens.
-[ächzt] -[Maschine surrt lauter]
-[stöhnt und keucht] -[Halsband piept]
[lacht lauthals]
[gackert besessen]
[lacht laut]
[keucht]
Hm?
[Ginger keucht]
Ihr kriegt das hin?
Oh ja, in Sachen Elektrik macht Fetch so leicht keiner was vor.
[schreit auf]
Er biss Stromkabel durch, bevor er laufen konnte.
-Fertig. -Tolle Arbeit, Jungs.
Ich bin bereit zum Abheben.
Leb wohl, mein Freund.
Oder sollte ich sagen, "au revoir"?
Vermutlich eher "Leb wohl", um ehrlich zu sein.
-[Elektrizität knistert] -[beide schreien]
[stöhnt und schreit]
Hm?
-[spannungsvolle Musik steigert sich] -[Rocky schreit]
[Maschine wird immer leiser]
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Ginger stöhnt]
-[Gürtel klickt auf] -Gehen wir.
-[Ginger stöhnt] -[Halsband piept]
[atmet auf] Komm schon, Mom.
-[Halsband piept] -Mom? Wer ist Mom?
Na, du. Und wir müssen hier verschwinden.
Wieso?
Ich finde es so toll hier.
Ich bin ja so glücklich. [lacht]
Nein!
[Rocky stöhnt] Hm?
[Fry und Mrs. Tweedy stöhnen]
Dad?
Molly.
[Fry und Mrs. Tweedy stöhnen]
[dramatische Musik spielt]
Hm.
Gut.
[funky Tanzmusik]
Wow! [ächzt zum Beat]
Hä?
[Mrs. Tweedy und Fry atmen auf]
[Rocky ächzt weiterhin zum Beat]
[lacht] Ein paar gute Moves hat er drauf.
[Rocky ächzt weiterhin zum Beat]
[Ginger stöhnt]
[leise] Mom, warte! [stöhnt]
Ha!
♪ Wir Hühner können nicht fliegen! ♪
-Wow! -[funky Musik stoppt]
[lacht, räuspert sich, lacht verlegen]
-Schnappt ihn. -Komm her, du.
[schreit auf, keucht]
[Wache 2] Hey!
-[Rocky keucht] -Hey, schnappt ihn!
[Rocky stöhnt]
[alle Wachen stöhnen]
[fröhliche Musik spielt]
-[Rocky lacht] -[Musik verklingt]
[Alarm läutet]
Findet diese Hühner!
[Ginger singt besessen] ♪ Ich bin so richtig glücklich ♪
-♪ Das weiß ich, ja, das ist ganz klar ♪ -[Molly ächzt]
♪ Ich bin so richtig glücklich ♪ ♪ Ja, singt mit! ♪
Pscht, Mom, wir müssen leise sein.
-Aber ich möchte doch singen! [stöhnt] -Pscht!
Komm mir einfach hinterher.
Oh! Wie schön.
Fahren wir jetzt etwa in den Urlaub?
Nein, wir müssen Frizzle finden und Dad und dann nichts wie raus hier.
Aber wieso denn? [schreit auf]
-Weil ich es sage! -[Ginger prustet]
Tja, du bist aber nicht mein Boss! [lacht lauthals]
-Ich sehe meine Füße. -[ächzt]
[Wache 2] Wo sind sie?
-Komm, Mom! -[Wache 2] Da!
[Ginger] Huhu!
[Wache 3] Hm?
Wartet auf mich!
-[alle drei keuchen] -Kommt, legt einen Zahn zu.
-[Ginger seufzt] -[alle stöhnen]
[alle ächzen und stöhnen]
Ginger. Oh! Gott sei Dank, du bist entkommen.
Unfassbar! Schon wieder diese alte Schachtel.
Was? Mrs. Tweedy ist die Beste.
-Ich liebe sie. -[Molly] Bunty.
-Mac. Es ist der Ring. -[Ginger] Die Beste.
Er sorgt dafür, dass sie so komisch ist.
-[beide] Molly! -[Wache ächzt]
-[Hühner atmen auf] -[Wache stöhnt]
-[Babs] Oh! -[alle atmen auf]
-[stöhnt] Hm? -[Schreie nähern sich]
-[Wache] Autsch! Oh! -[Ratten stöhnen]
[schnattert, stöhnt böse]
[ächzt, stöhnt leise]
-Ha! Erledigt. -Onkel Nick?
Onkel Fetch?
Wie habt ihr uns denn nur gefunden?
-Wir sind bloß den Lüftungsschacht… -Liebe Molly.
Die Liebe hat uns den Weg gezeigt.
[Ginger] Nach oben. [lacht]
-Ui! -[Bunty] Ginger!
-[Molly] Mom! -[Ginger] Ui! Oh!
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Hühner stöhnen]
-♪ Ich bin so richtig glücklich ♪ -[Hühner stöhnen]
♪ Das weiß ich, ja ♪
-♪ Ganz klar ♪ -Da rührt sich nichts.
-♪ So glücklich ♪ -Was ist in der Tasche?
Tja, nicht viel, fürchte ich.
[Gegenstände klappern]
Klasse, das brauchen wir jetzt.
[kichert] Das kitzelt.
-[Mac] Ha! -[alle schreien]
[alle stöhnen]
Oh.
[hallt] Als wäre man in einer gigantischen Keksdose.
Nur ganz ohne Kekse.
Ich habe meine Brille verloren. Ich bin blind wie ein Maulwurf.
-[sanfte Musik spielt] -Mom?
Mom! [keucht]
[seufzt, stöhnt]
[entkräftet] Molly?
[seufzt] Geht es dir gut?
[atmet auf] Molly!
[seufzt] Was ist denn passiert?
Wo sind wir hier?
Ich hab keine Ahnung, aber raus kommt man hier nicht.
Es gibt immer einen Ausweg.
Wo ist Rocky?
Ich hab ihn vorhin im Riesenraum gesehen. Er hat uns gerettet.
Ach ja?
-[spannungsvolle Musik] -[keucht, atmet auf]
[Wache stöhnt]
Hm?
Oh!
-[alle stöhnen] -Kommt schon. Diesmal schaffen wir es.
Ich kann das nicht viel länger halten.
-[Stöhnen] -Fetcher, schnell!
Such dir eine Ritze, an der man sich festhalten kann.
[Fetcher] Geht klar!
Au! Nicht die Ritze!
Oh! [stöhnt]
-Oh! -[alle schreien auf]
[seufzt] Seht's doch endlich ein, Hennen.
Wir bräuchten ein Wunder, um hier rauszukommen.
-[Rocky] Hey! Ist jemand da unten? -[atmen auf]
-[Molly] Dad! -[Ginger] Rocky!
[lacht] Sag ihm nicht, dass es das Wunder war,
sonst erträgt ihn keiner mehr.
Rocky hat alles im Griff.
[alle] Nein! Nicht springen!
-[alle rufen] -Was? Wie war das?
Ich kann nichts verstehen. Moment, ich komme runter.
Nicht springen!
[Rocky schreit auf]
-Uh! Familienumarmung! -[Molly stöhnt]
Oh, ich hab euch so vermisst!
Okay, jagen wir diesen Hühnerstall in die Luft und düsen heim.
Ah.
Da geht es raus, stimmt's?
[Ginger kichert]
Tut mir echt leid.
[Molly weint]
[traurige Orchestermusik spielt]
[Molly schnieft]
Molly, was hast du denn?
Das ist alles meine Schuld.
Ich hätte auf dich hören und tun sollen, was du mir gesagt hast.
Jetzt ist alles hoffnungslos!
[seufzt] Hey, wo ist mein großes, mutiges Mädchen hin?
[seufzt] Dieses Mädchen war ganz schön dumm.
[atmet auf] Du hattest recht.
Sollten wir jemals nach Hause kommen, bleibe ich da und geh nie wieder weg.
Nie wieder.
Hey, nicht doch, Molly.
Es ist meine Schuld.
Ich durfte dir nicht diesen ganzen Quatsch über den einsamen, freien Ranger erzählen.
Nein. Es war mein Fehler.
Ich hab's gehasst, eingesperrt zu sein.
Wie konnte ich erwarten, du wärst irgendwie anders?
Ich hatte wohl Angst, weil du mir so ähnlich bist.
Was ist denn schlecht daran, dir zu ähneln?
[hoffnungsvolle Musik spielt]
Gar nichts, weil deine Mom die Allerbeste ist.
Und ihr fällt immer etwas ein.
Diesmal nicht.
-[bedrohliche Musik spielt] -[seufzt] Er ist da.
[Fry murmelt nervös vor sich hin]
-Sind wir bereit zum Brutzeln? -[Knöpfe piepen]
-In fünf Minuten, Schnurzelchen. -Mach daraus vier.
-Wo ist sie? Hm? -[Aufzug ertönt]
Diese geflohenen Hühner sind alle zusammen in diesem Mais-Silo steckengeblieben.
In diesem Silo, sagst du?
Ausgezeichnet. Dann geh ich mal unseren Gast begrüßen.
Die Produktion startet in drei Minuten.
[stottert] Dr… Drei? [atmet auf]
So, wie's aussieht, vergeht euch gleich das Gackern, ihr dummen Hühner.
MAHLWERK
-[Maschine surrt] -[bedrohliche Orchestermusik]
[Familie] Hm?
[Rocky] Hm?
[Babs stöhnt]
[alle winseln]
Ich glaube, unter diesem Teil ist ein Mahlwerk!
Aber das Gute ist, dass wir alle längst erstickt sind,
bevor wir in Stücke zermahlt werden.
Wartet, wartet, wartet, wartet.
Popcorn. [lacht nervös]
Popcorn, seht doch mal, hier! Popcorn! [lacht]
Rocky, ich finde, jetzt ist nicht der Moment, um zu…
Ah.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
Die Lösung für alle Probleme im Leben.
Natürlich!
Mac, wir brauchen Hitze.
-Reichlich. -[Mac] Oh.
Reicht das da? Hier.
[stöhnt] Perfekt.
[stöhnt]
Hat jemand ein Streichholz?
Ja, du und deine durchgeknallte Frau.
-Ihr jagt uns in die Luft. -[Molly] Hm?
Allerdings haben wir das letzte schon verbraucht.
Oh nein.
-[sanftes Glockenspiel] -[Rocky atmet auf]
Ha! Das ist mein Mädchen.
[spannungsvolle Musik]
Hm, könnte ich noch mal meine Gesundheits- und Sicherheitsbedenken vorbringen?
Welche denn?
[Rocky und Babs atmen auf]
-[Rocky und Ginger] Hm? -[Grollen]
[alle ächzen und stöhnen]
[Rocky] Oh!
Wow!
[Alarm läutet]
Die sind vielleicht lecker.
Gibt's davon noch mehr? [schreit]
[alle schreien]
[Fowler] Stell dir vor.
Gerade als Charlie dachte, wir wären wieder in Großbritannien,
kam es zu feindlichem Beschuss auf sechs Uhr.
-[verspielte Musik spielt] -Hä, regnet es etwa Popcorn?
Das gute alte britische Wetter,
unberechenbar, man weiß nie, was kommt…
-[stöhnt] -[Bunty ächzt]
Ganz unerhört!
[lacht]
-[Babs schreit auf] -[Ratten stöhnen]
[Ginger und Rocky stöhnen]
-[Rocky ächzt] -[Molly] Hm?
-Juhu! -[Fletcher] Wir haben es geschafft!
Seht mal!
Fowler ist schon los und hat unseren Fluchtweg vorbereitet.
-[hoffnungsvolle Musik spielt] -Sehr gute Arbeit, du alter Haudegen.
Ein fester Händedruck tut's auch, danke sehr.
[lacht] Auftrag ausgeführt und jetzt hauen wir ganz schnell ab, oder, Leute?
[Babs] Oh ja.
[Durcheinandergerede]
[Fetcher] Nick, haben wir für den Heimweg was zu futtern?
[hoffnungsvolle Musik verklingt]
[seufzt]
[bedrohliche Musik spielt]
-[Bremsen quietschen] -[atmet auf]
[Wache] Okay, Sie können durchfahren.
[atmet stark aus]
[seufzt]
Ginger, kommst du dann?
Nein, ich komme noch nicht.
Ich geh noch mal zurück.
[Molly atmet auf, seufzt]
Wegen Frizzle?
Wegen Frizzle. Und all den anderen Hühnern.
-Ja! -[lacht]
[sanfte Instrumentalmusik]
Nur weil der Ort, wo wir leben, von der Welt abgeschnitten ist,
heißt das noch lange nicht, dass wir es auch sind.
Kein Huhn ist eine Insel.
[Rocky] Hm.
Wir kommen mit dir, Ginger.
Klar, ich auch.
Mit mir vier.
Die Ratten sind dabei.
Gut, wie lautet der Plan?
Oh, tja, ich hatte nicht gedacht…
…dass du…
Rocky?
Hey, Molly. Ähm… Bist du sicher, dass du bereit dafür bist?
Dafür bin ich geschlüpft, Dad.
Sie ist mir wirklich sehr ähnlich.
[Rückfahralarm piept]
[Motor geht aus]
-[Wache stöhnt] -Dr. Fry!
Was war denn das eben für ein Krach auf dem Dach?
Klang wie eine Explosion.
Oh, wie es aussieht, flog einem der Silos der Deckel weg.
-[Alarm läutet] -Vielleicht hättest du diese Hühner
besser nicht durch den Fleischwolf jagen sollen, Täubchen.
Jetzt sei bitte nicht albern.
[Smith] Melisha, alles bereit für den großen Tag?
[ächzt gehässig]
[freundlich] Oh, aber ja, Reginald.
Alles ist in bester Ordnung.
[Smith] Wunderbar, mein Lkw ist startklar.
Wir müssen uns beeilen. Während Tweedy mit ihrem Gast draußen beschäftigt ist,
schleichen wir uns wieder rein.
Molly, bring Bunty, Babs und Mac dahin, wo sich alle Hühner aufhalten.
Los, kommt.
-Da lang. -[Babs] Ah.
[Ginger] Bleibt außer Sichtweite und macht euch bereit,
die Hühner, die die Rolltreppe hochfahren, aufzuhalten.
Rocky, wir müssen die Steuerung aufspüren.
[Steuerung piept]
-[Ginger] Und die Halsbänder ausschalten. -[Hühner murmeln]
[Ginger] Sobald die Ringe ab sind,
führt Mollys Team die Hühner in die Freiheit.
-Wir bahnen uns einen Weg da raus. -[Hühner schreien laut]
Stehlen den Lkw
und sind in Sicherheit.
Gut, worauf warten wir denn noch?
-Wir machen das heute, oder? -[Rocky] Los geht's.
[Fowler] Also, wo war ich? Ach ja.
Charlie hatte sein Fahrwerk verloren. Die alte Kiste ging total in Flammen auf.
[sanfte Musik spielt]
Ehrlich gesagt, Melisha, ich habe was Kleines für unseren großen Tag dabei.
Also, Reginald, das kommt jetzt aber sehr plötzlich.
-Äh… Hm? -[Musik stoppt abrupt]
Ketchup?
Oh. Nein, nein, nein.
Etwas vollkommen Neues.
Ich nenne es "den Dip".
[schluckt laut] Er ist… süß.
Und sauer.
[atmet auf] Sind wir das denn nicht alle, Reginald?
-[Mrs. Tweedy über Funk] Dr. Fry? -[atmet auf] Hm.
Ja, meine Teuerste?
Sag die Worte, die ich sehnlichst hören möchte.
-[Mrs. Tweedy] Fang endlich an, Idiot. -[atmet auf] Oh.
Oh.
ALLE HÜHNER
[lacht]
-[schreit auf] -[Steuerung klappert]
Äh… Äh…
Das Ententanz-Huhn und diese Ginger noch dazu.
[atmet auf] Oh nein, meine Frau wird darüber nicht erfreut sein.
Kommt her, ihr kleinen frechen Biester! [schreit]
[stöhnt]
[stöhnt und schreit]
[stöhnt]
[schreit auf] Oh.
Man sieht sich, du alter Eierkopf! [lacht]
Gut, oder?
[Mrs. Tweedy über Funk] Dr. Fry, was ist da los?
Schnell, komm schon!
-[Mrs. Tweedy] Dr. Fry? Dr. Fry? -[Fry wimmert]
-[Mrs. Tweedy] Dr. Fry! Dr. Fry! -[Fry] Hallo? Ist da jemand?
-[Aufzug ertönt] -Dr. Fry!
Wo sind meine Nuggets?
Ganz ehrlich, der Mann ist genauso nützlich wie ein kopfloses...
-[Fry schreit] -[Mrs. Tweedy] Hm.
[lautes Knallen]
-[Ginger und Rocky atmen auf] -Hühnchen!
[Ginger schreit auf]
[Rocky stöhnt und schreit auf]
-Ha-ha! -Hm?
-[ächzt] -[Steuerung piept]
[Maschine surrt]
Hm?
[Mrs. Tweedy lacht]
[dramatische Musik]
Machen wir ein paar Nuggets.
Oh nein.
[Piepen]
-[Halsbänder piepen] -[Hühner] Was? Hm?
[Musik: "Summer Holiday" von Cliff Richard and the Shadows]
[Hühner] Ah!
Nein, das ist nicht gut, Mac.
[Gruppe atmet auf]
[Hühner atmen auf] Oh!
Oh Frizzle, wo bist du nur?
Ich bin dran.
Macht's gut.
Frizzle! [ächzt]
-[Molly keucht] -So ein schöner Sonnenschein.
-Nein, warte. -Halt sie mal fest.
-[ächzt] -[Hühner] Ah!
[atmet auf] Mac, beeil dich.
[Hühner] Oh!
-[Mrs. Tweedy lacht] -[Rocky stöhnt]
Ich schaff das, ich schaff das.
-[Mrs. Tweedy ächzt] -[schreit] Ich schaff das nicht!
Rocky?
[atmet auf]
-[Rocky stöhnt] -[Ginger atmet auf]
-[Glas zerbricht] -[Ginger atmet auf]
[lacht]
Hä?
-[Ginger keucht] -[Rocky stöhnt]
[ächzt]
Nicht, Ginger!
-[keucht] -[Mrs. Tweedy ächzt]
-[atmet auf] -[Mrs. Tweedy lacht]
[Hühner singen auf Englisch]
[Huhn jubelt]
Los, kommt, Leute. Es geht in den Urlaub.
Nein, Babs.
Die verarbeiten hier doch alle zu Nuggets.
[singt auf Englisch]
-Jetzt nicht, Kumpel. -[schreit auf]
Bitte, mach schnell.
-[stöhnt] -Fast fertig.
Nur noch ein bisschen Gefummel an der einen Stelle und…
-[Halsband piept] -[Frizzle atmet auf]
Was ist passiert? Was ist hier los?
Das hier ist nicht der Himmel auf Erden.
Man kriegt nur seinen Eimer, wenn man zerhackt und frittiert wird.
[Frizzle atmet auf]
[Hühner singen weiter]
[atmet tief ein] Und du bist jetzt wegen mir hier?
Natürlich.
Ich und du, Kleine, wir ziehen's durch.
-[Hühner] Zeit zu gehen. -[beide] Hm?
[Gruppe keucht und atmet auf]
[Mac] Versucht, sie zurückzudrängen.
[alle stöhnen]
-[Bunty] Es sind zu viele! -[Babs] Oh!
Ist das eine der Freizeitaktivitäten?
[Gruppe atmet auf]
[bedrohliche Musik spielt]
[Molly schreit auf]
[Hühner mit Halsband] Ah!
-[Hühner mit Halsband] Oh! -[bedrohliche Musik steigert sich]
[Gruppe schreit]
-[alle stöhnen] -[Molly] Hm?
[Gruppe 1 von Hühnern mit Halsband] Ui!
[Gruppe 2] Ui!
-[Gruppe 3] Ui! -[Molly atmet auf]
[dramatische Orchestermusik spielt]
-[Ginger atmet auf] -[Molly und Freunde stöhnen]
[Molly] Mom!
[Maschine surrt und quietscht]
-[Mrs. Tweedy ächzt] -[Ginger atmet auf]
[Rocky stöhnt]
[atmet auf] Ginger!
[Maschine quietscht]
[Hühner mit Halsband kreischen]
[Molly und Freunde stöhnen]
Sieh nur! Da sind die ganzen Eimer!
-[Musik steigert sich] -[Molly] Der Knopf!
Ich hab's.
Frizzle, steig auf Buntys Schultern.
Was?
Vertrau mir.
-Rauf mit dir. -[Frizzle schreit auf]
[Molly stöhnt]
[stöhnt]
-[heldenhafte Musik spielt] -Gut gemacht, Molly!
[Fletcher] Du schaffst das!
[Molly stöhnt]
[stöhnt und atmet auf]
[seufzt]
[wimmert nervös]
[schreit auf]
-[Rocky] Molly? -[atmet auf]
Ich mach das schon, Dad. Hilf Mom.
[Rocky atmet auf]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Ginger wimmert]
[lacht]
[Ginger atmet auf]
Hm?
Molly, pass auf!
Hm? [schreit]
[atmet auf]
[Molly ächzt]
Na, was haben wir denn hier?
Deine Miniausgabe?
Mom, fang!
-[Mrs. Tweedy atmet auf] -[Ginger stöhnt]
-Sie fallen gleich runter, Mom! -[Freunde stöhnen]
Ginger, wir können sie nicht mehr aufhalten!
[Maschine surrt]
[Füße quietschen]
-[Mrs. Tweedy] Ah-ah-ah. -[Ginger atmet auf]
-[Mrs. Tweedy ächzt] -Warte nicht länger, Mom, tu's jetzt!
[Rocky keucht]
Hm.
[stöhnt]
[Ginger atmet auf]
[Freunde schreien]
Manchmal…
…muss man ins kalte Wasser springen.
[Musik steigert sich]
-[Halsbänder piepsen] -[Hühner schreien auf]
Nein!
-[Rocky] Kikeri-Kikeriki! -[Mrs. Tweedy] Hm?
[stöhnt]
[Rocky stöhnt]
-[atmet auf] -[Molly stöhnt]
[schreit]
-[Molly schreit] -[Ginger atmet auf]
[beide ächzen]
Nein! Nein! Nein!
-[Hühner schreien durcheinander] -[heldenhafte Musik]
[ächzt]
-[Rocky] Ha-ha! -[Mrs. Tweedy schreit] Oh!
Ginger!
[Ginger stöhnt]
-[schreit] -[Rocky stöhnt]
Ich hab euch. Ich halte euch.
[Mrs. Tweedy] Na, endlich.
Ihr drei Hühner macht wahrscheinlich einen ganzen Eimer voll.
[atmet auf]
-[dramatische Musik steigert sich] -Hm?
Tschaui. Noch mal.
-Äh? -[Axt surrt]
[stöhnt]
[ächzt]
[schreit]
[Maschine surrt]
[Alarm läutet]
[Elektrizität knistert]
[Eltern stöhnen]
-[Rocky seufzt] -[Molly kichert]
Kommt schon.
[ächzt] Was dauert denn so lange?
So viel zu Fast Food.
-[Tür rattert] -Hm?
-Oh. -[Wache ächzt]
Das ist ja schräg. Klingt nach einer…
-[schreit] …Massenflucht! -[Hühner schreien]
-Beeilt euch! Los jetzt! -Bewegt eure Schwanzfedern!
[Rocky] Na los!
[Ginger und Rocky stöhnen]
Bist du sicher, dass du weißt, wie das geht?
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. Gas, Bremse. Und ein Reservepedal.
Kommt schon, wir müssen hier weg.
Volle Kraft voraus!
[Motor springt an]
[alle schreien]
Falsche Richtung!
Welchen Gang hast du gerade?
Oh, zurzeit stehe ich doch noch.
-[Motor brummt] -[Reifen quietschen]
[Ampel läutet]
-[Nugget-Panade brutzelt] -[unheimliche Musik]
[ächzt] Hey, Sie da.
Was für ein verrückter Hühnerstall ist das hier eigentlich?
-Oh. -[Nugget brutzelt]
-Melisha? -[Mrs. Tweedy ächzt]
Wieso tragen Sie denn ein Nugget-Outfit?
[unheimliche Musik spielt]
[ächzt]
[Ginger] Da! Der Ausgang.
[dumpfes Geräusch]
-[Mrs. Tweedy ächzt] -[alle schreien]
[schreit]
[alle schreien auf]
-Schüttelt sie ab! -[alle stöhnen]
-[Reifen quietschen] -[Mrs. Tweedy schreit]
-Hm? [schreit] -[Reifen quietschen]
BRÜCKENKONTROLLE
[Brücke surrt]
[alle schreien]
[Zahnräder klicken]
-[Kratzen] -[alle atmen auf]
[Mrs. Tweedy ächzt]
Ich glaube, die brauchen größere Eimer.
[lacht und kreischt]
[alle schreien]
[Zahnräder klicken]
[schreit auf]
-[Fowler] Attacke! -Hm?
-[Mrs. Tweedy schreit] -[Fowler] Ha-ha!
-[lacht, stöhnt] -[Musik stoppt]
[stöhnt]
-[Musik endet mit dramatischem Tusch] -[stöhnt]
[stöhnt]
[atmet auf]
[Bremsen quietschen]
T.I. Fowler von der Fluchtwagenabteilung.
Meldet sich zum Dienst.
Wo wären wir bloß ohne dich, Fowler?
-[keucht] Liebling, Liebling? -[Mrs. Tweedy ächzt]
-[keucht] -[Fry] Liebling!
Unsere Anlage läuft leider gerade gefährlich heiß.
[ächzt, atmet auf]
-[Roboterenten quaken] -[keucht] Hm?
-[Laser surren] -[ächzt]
[Fry] Oh… Äh…
Schnurzelchen, pass auf, sonst wird's gleich…
-[Explosionsknall] -[ächzt]
[abenteuerliche Musik spielt und verklingt]
-[Grollen] -[metallisches Knarren]
-[Fletcher] Verflixt. -[Nick] Was?
[Fletcher] Ich habe meinen Schirm da vergessen.
-[Roboterenten klappern] -[abenteuerliche Musik verklingt]
[ruhige symphonische Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
[Stimmengewirr]
Oh, das Allerschönste an einem Urlaub ist doch,
irgendwann wieder zurückzukommen, ist das nicht so, hm?
[lacht] Ja, allerdings, da hast du recht, Babs.
-Oh! -[Roboterente surrt]
Alles repariert.
War nur eine Schraube locker.
[sanftes Lasersurren]
[Hühner jubeln]
Gut, wenn man zwei Eimer zur Hand hat, falls man 'nen kleinen Hunger verspürt.
[Huhn] Es ist genug für alle da.
Das macht einen wohl glücklich und meschugge.
Oh ja. Das kann ich spüren. [lacht]
Ganz fantastisch.
-Kumpel, ich hab 's noch nicht angestellt. -Ah.
[Rocky lacht]
Tja, wie es aussieht, haben wir doch noch unser Happy End bekommen.
Äh, nennen wir es doch lieber einen glücklichen Anfang.
[Rauschen]
[lebhafte Fanfare spielt]
Sergeant Molly vom Spähtrupp erstattet Bericht.
Hühnerfarm außerhalb des Nordsektors.
Dreißig Vögel pro Käfig.
Arme kleine Dinger.
[beide atmen auf]
[Rocky seufzt]
Okay, Leute.
-[eingesperrte Hühner schreien] -[heldenhafte Orchestermusik spielt]
[unverständliches Durcheinandergerede]
Dann legen wir mal los.
Ich hätte nur noch eine Frage: Steht Krähen wieder auf der Tagesordnung?
Oh, auf jeden Fall.
Sind alle bereit?
-[alle] Bereit! -Bereit!
[alle] Kikeri-Kikeriki!
[episches Crescendo]
[Musik: "My Sweet Baby"]
[Orchestermusik spielt]
[spannungsvolle Orchestermusik spielt]
[spannungsvolle Streichermusik spielt]
[dramatische Streichermusik spielt]
[energische Orchestermusik spielt]
[heldenhafte Hornmelodie spielt]
[bedrohliche Streichermusik spielt]
[Streichermusik verklingt]
[sanfte Melodie spielt]
[düstere Hornmelodie spielt]
[Trommeltöne fügen sich hinzu]
[sanfte Melodie steigert sich]
[sanfter Flöten-Solo]
[Holzbläser schließen sich an]
[sanfte Melodie verklingt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[dramatisches Crescendo]
[Orchester spielt Misstöne]
[dramatischer Hornschlag]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[lebhaftes Piccolo-Solo]
[langsamer, geheimnisvoller Walzer]
[Streicher steigern sich zu einem dramatischen Crescendo]
[dramatische, schnelle Version der Titelmusik von "Chicken Run" spielt]
[verspieltes Glockenspiel]
[heldenhafte Melodie spielt]
[episches Crescendo, verklingt]
[beruhigende Melodie spielt]
[sanfte Klaviermelodie spielt]
[Holzbläser und Pauken spielen heldenhafte Melodie]
[energische Melodie spielt]
[Melodie endet mit spannender Klimax]
[ätherische Flöte spielt]
[frenetische Hornmelodie spielt]
[abenteuerliche Streichermusik spielt]
[Orchester spielt heldenhafte Melodie]
[dramatische Klimax]
[energisches Crescendo]
[Musik verklingt]