Downloaded from YTS.MX
[musique mystérieuse]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique orchestrale douce]
[Rocky] Salut. Ça va, là-dedans ?
Tu es confortablement installé ? Tout va bien ? OK, super.
Maintenant, écoute, je vais te raconter une histoire.
L'histoire de la fois où on s'est évadés d'un élevage de poules.
[musique épique]
[Rocky] Il était une fois une fermière, et cette fermière vouait une haine tenace…
- [s'exclament] - … aux poules.
Elle les retenait prisonnières derrière un grillage.
Avec elle, la hache de guerre n'était jamais enterrée.
Elle s'était procuré une machine qui transformait les poules en tourtes.
Il ne faut pas paniquer !
[hurlements]
[Rocky] Ce qu'elle n'avait pas prévu,
c'était de se retrouver nez à bec avec une rouquine insoumise.
Une vraie rebelle, intrépide,
qui ne rêvait que d'une chose et une seule…
- La liberté ! - [exclamations]
[hurlements]
[Rocky] Elle nous a rassemblés…
[grognent d'effort]
… et nous a donné des ailes pour nous évader loin de ce poulitencier.
Elle a libéré toutes les poules jusqu'à la dernière
et… a donné du fil à retordre à l'éleveuse.
[s'exclame de peur]
- Bye bye ! - [hurle]
FERME DÉTRUITE ! L'ENQUÊTE BAT DE L'AILE
[Rocky] Tu sais qui était cette poulette militante ?
Ce n'était autre que ta maman.
Rocky, tu ne crois pas que les histoires pour dormir,
c'est un petit peu… prématuré ?
Eh bien, euh, je veux dire, il n'est jamais trop tôt
pour découvrir l'histoire de sa famille.
[musique orchestrale calme]
Mais grâce au ciel, tout ça, c'est du passé.
Nous avons enfin eu notre happy end, notre paradis sur terre.
[bavardages joyeux]
Chaud devant, Mac !
Livraison de framboises, Bernadette !
Oh, merci beaucoup, Mac.
Ça tombe à pic, j'ai le gésier tout desséché.
[Poulard] Excellent, Bernadette. Continuez comme ça.
[Ginger] Tu veux que je te dise ?
Il est temps de faire une croix sur le passé.
- [Babette] C'est encore une réussite. - C'est ravissant.
[Rocky] Le passé ?
De quel passé tu parles ?
De ce passé sur le mur, derrière toi.
[Rocky] Mais tout ça, c'était notre grande époque.
C'est notre identité.
C'était notre identité.
On a traversé ces épreuves
pour que notre bébé n'ait jamais à les affronter.
[soupire] Tu sais quoi ? T'as tout à fait raison.
À partir de maintenant, notre mission, c'est de protéger ce petit œuf.
N'aie aucune inquiétude, ton vieux coq boy est sur le coup.
- [musique cocasse] - Ah !
- Qu'est-ce que je fais ? - [poussin] Wouhou !
- Il fait des bonds, il se fait la malle ! - Attrape-le !
[poussin] Oui !
- [poussin] Oh… - Oh non !
- Oups ! Catastrœuf ! - Tous aux abris, c'est une œuffensive !
- Évacuez le périmètre ! - [poussin] Ouh, oh…
[rit]
- [Rocky] Attrapez-le ! - [Ginger] Attention !
- [poussin] Oh ? - [Rocky] Non, non !
[craquement d'œuf]
[tous deux s'exclament]
[siffle]
[s'exclament]
- [s'exclament] - [le poussin grogne d'effort]
- Oh, chérie, tu te rends compte ? - [bâille]
- [Rocky] On forme une vraie famille. - Hm ?
[voix douce] Oh non, mais regarde-la, Rocky.
- Oh, elle est parfaite. - [le poussin gazouille]
Sois la bienvenue dans le monde.
[musique légère et joyeuse]
- [Ginger] Molly. - [Molly] Hm.
Oh, quelle adorable petite poulette !
Oh, regardez, elle a les pattes de son papa, toutes grêles et fragiles.
Il va falloir renforcer tout ça, quoi, quoi.
Je me souviens, dans la RAF,
on faisait 50 flexions avant même le petit-déjeuner. [grogne]
- [Poulard] Oh, adieu mes rotules. - Je lui ai fabriqué une bicyclette.
- C'est vrai, ça ? - Hm-hm.
[Ginger] Oh, un vélo en tricot.
C'est une délicieuse attention.
Je te remercie, Babette.
Vous savez, j'ai envie de dire que notre île paradisiaque
vient de devenir encore plus…
paradisiesque.
Cocorico !
[musique orchestrale épique]
[grésillement de friture]
CHICKEN RUN LA MENACE NUGGETS
- [musique : "My Sweet Baby"] - [chant d'oiseaux]
[Rocky] Oh, qu'elle est mignonne.
- [Ginger babille] - [Molly] Ah…
- [Rocky] Ouh-ouh… - [Molly gazouille]
[Rocky rit]
- [Molly gazouille] - Oups !
- [Molly s'exclame] - Oh, Molly, non. Non, non, non !
Arrêtez ce landau !
- Oh non ! - Ah !
["My Sweet Baby" continue]
[soupire]
[soupirent de soulagement]
- [Rocky] Allez ! - [Ginger] Vas-y !
- [Rocky] Continue ! - [Molly] Oh…
Très bien, bravo, ma chérie. Tu t'en sors comme une grande.
[ensemble] Non,, non !
- Molly, tu es trop téméraire. - Fais attention, mon poussin !
[Rocky] Accroche-toi bien, accroche-toi !
- Ah-ah… - Hein ?
- Oui ! - Oh non ! Non !
- [Mac hurle] - [entrechoc de tasses]
- [Poulard] Oh ! - [Mac] Ah !
C'est tout à fait scandaleux !
Oh ! [petit rire]
- [Molly gazouille] - [Bernadette] Oh…
- Hm… - [petit rire de Rocky]
- [Molly] Hm… - Une tasse de thé ?
Avec plaisir.
Hm !
- [Molly halète d'effort] - [ensemble] Hein ?
[rire gêné]
Hé, les poteaux ! Ravi de vous revoir.
On vous a dégoté des trésors de poubelle
dont tu vas nous dire des nouvelles, mon coco. Tiens.
Molly, tu veux bien me les tenir ?
[petit rire]
[Rocky] Bon vent, ravi de vous avoir vus.
À dans un mois !
Arrivée d'air chaud !
- Hein ? - Bye bye !
Ah !
[Ginger] Mm.
[Molly et Ginger rient]
Ah, d'accord.
[tous deux rient]
- Non, c'est de la triche ! - [Rocky rit]
[éclaboussures]
[tous deux rient]
À tout à l'heure !
[Rocky] Hm ? Hm.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Ça va ? - Bonjour, Molly.
- Salut ! - Bonjour, poussinette !
[halète]
[petit rire]
[fin de "My Sweet Baby"]
[expire de satisfaction]
[chant d'oiseaux au loin]
[musique contemplative]
[la musique s'estompe]
- Hm. [grogne] - [musique enjouée]
- [grogne] Coucou, Maman ! - Oh, bonjour, ma chérie.
Salut, Papa !
Tonton Ric, tonton Rac ! Coucou !
Elle vient de m'appeler tonton Rac.
On chiale pas. Sois fort.
[voix émue] Je n'ai jamais eu de vraie famille à moi.
Moi non plus.
- [tous deux pleurent] - [Rocky soupire]
- [Ric] C'est trop triste. - Maman,
je me disais que peut-être on pourrait y aller nous aussi ?
- Aller où ça, chérie ? - De l'autre côté du plan d'eau.
[musique sinistre]
[halète]
[la musique sinistre s'intensifie]
[Mme Tweedy grogne]
[la musique sinistre s'estompe]
Euh, nous en avons déjà parlé, Molly.
Il n'y a rien pour nous de l'autre côté.
Ah oui ? Et les objets que les tontons rapportent ?
Ils sont pas… pour nous ?
- Coucou, ça roule, ma poule ? - Rocky.
Molly vient de me demander si elle pouvait s'éloigner de notre île.
Oh, je vois.
Ouh, je vois.
Molly, ça te dirait de voir l'invention la plus cool de l'univers ?
Hm. [soupire]
OK.
- [tintement] - [grésillement]
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Tout simplement la réponse aux problèmes de la vie.
Le popcorn.
[mâche bruyamment] Mm.
C'est pas la meilleure invention du monde entier, ça ?
[musique douce]
Mmm, oui, c'est très bon.
Tu rigoles ?
C'est trop génial.
- [petit rire de Rocky] - [Ginger] Hm.
Tu vois, ma chérie,
ici, nous avons une vie parfaite.
- [grondement] - [ensemble] Ah !
- [grondement] - [ensemble] Oh…
- [vrombissement de tronçonneuses] - [musique menaçante]
[grondement]
- [Molly] Maman ? Qu'est-ce qui se passe ? - Ne t'en fais pas, Molly.
Y a aucune raison de s'inquiéter.
- [vrombissements] - [homme] Attention, ça va tomber !
[grognements des ouvriers]
On se dépêche. Allez, on n'a pas toute la journée !
[fin de la musique menaçante]
Hélas, il fallait bien que les humains débarquent
un jour ou l'autre dans notre paradis.
[caquètements venant du camion]
[Ginger] On dirait qu'ils les emmènent dans un élevage de poules.
[musique enjouée]
Oh, ça fait bien longtemps que je ne t'ai pas vue faire cette tête.
Hélas, tu ne peux pas réparer toutes les injustices du monde, gallinette.
Réunion ce soir. Faites passer le mot.
Oh non, non, ça va pas recommencer.
- [bourdonnement de voix] - [musique enjouée]
- [pas qui approchent] - [Molly] Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas monter dans mon arbre ? Je m'ennuie.
Et la réunion où j'ai pas le droit de venir ?
Euh, rien d'inquiétant, Molly.
En fait, on a… repéré d'énormes nids de guêpes.
Les arbres sont infestés.
- [soupire] C'est vrai, ça ? - Et puis surtout,
il faut bien que quelqu'un reste ici pour surveiller ton père.
[grogne]
Ah, ah, ah, ah ! [grogne]
[gémit] Vous en faites pas. Même pas mal.
[petit rire] Bon, d'accord.
Pendant ton absence, il peut me raconter une histoire.
Très bonne idée.
Allez, bonne soirée, ma grande fille courageuse.
[musique douce à la flûte]
- [rit] - [Rocky] Bonne soirée et bonne chance.
Molly Mélo, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Eh ben,
je me suis dit que tu pourrais me parler de… ça !
Oh ! [petit rire gêné]
Euh… ça, c'est…
c'est un poulet.
[musique cocasse]
Oui, d'accord. Oui, c'est… c'est moi.
Mais c'était une autre époque, il y a bien longtemps.
- D'accord et ? - Et, euh…
C'est vrai que…
elle… elle est plutôt cool, cette histoire.
[poule] Et si les humains découvraient qu'on est ici ?
[Bernadette] J'ai déjà vu Ginger comme ça.
Je te le dis, tu verras qu'on va encore devoir aller au front.
Non, il est hors de question que j'aille au front.
Je suis frontophobe, moi.
Votre attention, tout le monde ! Un peu de silence dans la salle !
- [Ginger] Trêve de caquetages ! Merci. - [poules] Chut.
Nous avons tous vu qu'une nouvelle route était en construction.
Et nous avons vu les véhicules chargés de poules
qui les emmènent dans une espèce d'élevage.
- Un élevage ? - [cris affolés]
Non, aucune inquiétude, Beryl. Écoutez, écoutez.
Nous savons bien d'expérience ce que cela peut signifier.
Ah !
Attendre les bras croisés n'est pas une solution.
[bruit de voix confus]
Il n'y a qu'une chose à faire et une seule.
Ah ! Oh non, je ne veux pas le savoir.
Il faut prendre les choses en main.
[clameur paniquée]
Nous allons devoir nous cacher.
- [Babette] Ah ? - [les poules] Hein ?
- Nous cacher ? - C'est ça. Nous cacher.
Faire semblant qu'on n'est pas là ?
Tout à fait, oui.
[musique intrigante]
- [ensemble] Ouais. - [musique triomphante]
Opération furtivité totale enclenchée.
- Tous à couvert. - Des couverts, chic, alors.
Il y a un banquet de prévu ?
Elle a raison de rien faire. C'est vrai, c'est pas notre problème.
Tu es sûre que tout va bien, cocotte ?
La Ginger que je connais n'aurait jamais battu en retraite.
Je suis d'accord, mais aujourd'hui, je dois penser à Molly avant tout.
Et je… je refuse qu'on mette en péril notre chère liberté
en s'aventurant dans un monde qui trouve les poules
si délicieuses.
- [chuchotements] - [musique palpitante]
- Et levez. - [grognent d'effort]
[chant d'oiseaux]
[coassement de grenouille]
Parfait. Maintenant, nous devons éviter de faire du bruit
et d'attirer l'attention sur notre île.
- [en criant] Cocorico ! - [halètements d'effroi]
- [craquement d'articulations] - [Rocky grogne]
[racle sa gorge]
- [inspire profondément] - [Ginger] Rocky,
étant donné notre… nouvelle situation,
peut-être devrais-tu arrêter de chanter ?
[tousse]
Éviter de chanter ? [petit rire]
Mais c'est mon truc.
Tu devrais peut-être trouver un nouveau truc… un peu plus discret ?
- [Molly] Oh là là, c'est trop beau ! - Molly !
- Non, éloigne-toi ! - Euh, Ginger,
- on pourrait reparler de… - [Poulard] Elle a raison, soldat.
- Ah ! - Les chants intempestifs, vois-tu,
ça détruit des vies. Le mot d'ordre, c'est la discrétion.
Je donne un cours de camouflage, aujourd'hui, à midi.
Si tu arrives à me débosquer.
- [Poulard] Oh ! - [poules] Hein ?
[Molly] Ça sert à quoi, Maman ?
[caquètements venant du camion]
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
[caquètements]
Tu as vu ? Il y a une photo d'une poule assise dans un seau.
Et elle fait comme ça.
[rigole] J'adore. C'est super drôle.
Rentrons à la maison.
Hein ?
Où est-ce qu'elles vont ?
On peut aller avec elles ? Ça a l'air marrant.
Je suis désolée, tu n'es pas prête à quitter notre île.
- Mais je… - Ah, Rocky.
- Un coup de main ? - Je pourrais chanter les week-ends.
- T'en dis quoi ? - Pourquoi je suis pas prête ?
Je suis courageuse. Tu le dis tout le temps.
Oui, je sais, mais tu n'es encore qu'une enfant.
Je ne suis pas d'accord.
C'est tes parents qui en décident.
Pas vrai, Rocky ?
Oui, c'est très vrai, tu dois écouter ta maman, mon chou.
Et si je faisais un demi-cocorico ?
Genre un coco ou un rico ? Un truc plus court. T'en dis quoi ?
Je vais aller voir les camions,
parce que je suis une coq girl libre et solitaire.
Comme l'était mon père.
[ensemble] Hein ?
- Oui, j'ai vu son affiche. - [s'exclame]
Il vivait hors de l'île. Et toi aussi, t'y as vécu.
- [Ginger s'exclame] - [rit nonchalamment]
[racle sa gorge] J'ai dit ça ?
- En tout cas, je ne m'en souviens pas. - Ça suffit !
Molly, tu restes ici et la discussion est close.
Tu peux pas m'obliger à rester ici.
- C'est pas toi qui commandes. - Eh bien, en fait, si.
Écoute.
Molly, tu as tout ce que tu peux désirer ici sur notre île.
Tout, à part une seule chose.
Et qu'est-ce que c'est ?
La liberté.
- [Ginger halète] - [pas qui s'éloignent]
[claquement de porte]
On dirait toi.
Toutes les deux, vous vous ressemblez beaucoup.
Ah… [soupire]
Hm.
- [hululement de hibou] - [musique sinistre]
[moteur de camion]
[crissement des freins]
[caquètements]
[musique menaçante qui s'intensifie]
[Ginger s'exclame]
[Mme Tweedy] Ta petite fille va être délicieuse !
- Ah ! - Ah, pas le visage, non, pas le visage !
- [grogne] - [soupire]
- Oh ! - Oh !
Molly !
- [s'exclame] - [Rocky s'exclame]
- [musique inquiétante] - [poules] Molly !
[poules] Molly !
- Molly ! - Molly ?
[Poulard] Molly, où es-tu ?
Molly ?
- [Poulard] Au rapport et que ça saute ! - [tout le monde] Molly !
[tous deux halètent]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[Ginger] Non !
Rocky, Molly a traversé le fleuve.
[bruit de voix confus]
- [musique sinistre] - [piaillement d'oiseaux au loin]
[Molly] C'est pas si terrible ici.
Je vois pas de quoi Maman avait peur. [rire nerveux]
Je suis grande et je suis courageuse.
Ouais, c'est vrai.
[voix tremblotante] Je… suis grande. [gémit]
- Et… - [grognements]
… je suis super courageuse.
- [grognements] - [hurle]
- [musique menaçante] - [Molly halète]
[la musique s'estompe]
[hululement]
Hein ?
[la musique inquiétante s'intensifie]
Hm ?
[Molly crie]
[gémit]
[halète]
- [s'exclame] - Qu'est-ce que tu fabriques ?
T'as des pulsions suicidaires ?
Non.
C'est quoi, des pulsions suicidaires ?
Il n'est pas un peu tard pour traîner dehors, ma petite cocotte ?
Je ne suis pas une petite cocotte.
Je… je suis une grande fille courageuse.
Et il n'est pas un peu tard pour que tu traînes dehors, toi ?
Ah, je vois le genre et j'adhère.
Œil pour œil, dent pour dent, hein ?
Enchantée. Je m'appelle Frizzle.
Et toi ?
Molly.
[petit rire] C'est ridicule comme nom. Je pense à le changer pour…
Ferme ton bec.
C'est maintenant ou jamais. Le camion va s'arrêter.
- Est-ce que tu viens ou pas ? - Où ça ?
Au camion des poulettes heureuses.
- Oh, t'as vu le camion, toi aussi ? - Génial, hein ?
[petit rire]
Je ne sais pas vers où il roule,
mais ce sera plus cool que les orteils d'un pingouin, ma cocotte.
Euh, c'est quoi, un orteil ?
C'est quoi, un pingouin ?
[soupir désespéré] Tu as tant de choses à apprendre.
Suis-moi, allez.
[soupire] Bah, attends-moi !
Oui, elle a trouvé mon affiche et je lui ai raconté une histoire.
Pourquoi tu me voles dans les plumes ?
[Ginger] Oui, tu as raison.
C'était brillant d'encourager notre fille à devenir une coq girl libre et solitaire.
Si ça n'avait tenu qu'à toi, elle serait encore dans sa coquille.
Elle serait mieux dans sa coquille que seule, perdue sur la route.
Et toi, alors ? Est-ce que tu vis sur une île aussi ?
Non, j'étais coincée dans un élevage à la noix.
Les camions sont arrivés et ont dit que j'étais trop petite pour venir.
Pas question que ça m'arrête.
Tu te rends compte, elles ont leur propre seau.
Les poules rêvent de couver dans leur propre seau.
Je veux un seau, moi aussi.
Nous, on est comme ça, Molly.
On décide d'aller où on a décidé d'aller et quand on l'a décidé.
Ouais ! Et sans personne qui nous dit quoi faire et nous donne des ordres.
Toi et moi, ma cocotte, jusqu'au bout, hein ?
[petit rire]
[caquètements]
Nom d'une mouillette !
[Frizzle] Tu entends ?
C'est la fête des poules là-dedans.
[carillon de porte]
[musique menaçante]
[crie d'effroi] Oh !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est la première fois que tu vois un humain ? Tu rigoles ?
Il y en a tout plein à l'élevage.
D'ailleurs, ils sont tous assez débiles.
Ils nous nourrissent et ramassent nos fientes. C'est un peu des serviteurs.
[Frizzle] Hé ho ! Hé, toi !
Hein ?
Comment vous êtes sorties ?
Qu'est-ce que t'en dis, Molly ?
- Euh… - T'es prête à vivre
la plus incroyable des aventures ?
Euh… [hurle]
- [Rocky] Oh non. - [Ginger] Non !
Molly !
- [musique palpitante] - [Rocky grogne d'effort]
Ginger !
[halète]
[Bernadette s'exclame]
- [Poulard s'exclame] - Oh !
[la musique palpitante continue]
[Rocky grogne d'effort]
[bavardages indistincts]
Molly !
[bavardages joyeux]
Je sais ce que tu es en train de te dire. Où sont passés les seaux ?
Ils nous les donneront quand on y sera.
[poule] On est arrivées ?
Molly !
[Ginger crie]
[grogne]
Hein ?
Coucou !
- [toutes s'exclament] - [Rocky hurle]
[Poulard hurle]
[grogne]
- [bavardages] - [Poulard hurle]
Oh !
- Oh, adieu mon panache. - Accroche-toi, Poulard !
Je vais y laisser des plumes !
- [crissement de pneus] - [grognements]
[grognements et gémissements]
[s'exclame d'effroi] Molly !
[s'exclame de surprise]
LÀ OÙ LES POULES CONNAISSENT UNE FIN HEUREUSE
[Rocky halète]
Tu vois, ça a pas l'air si terrible en fin de compte.
Oh, je retire ce que j'ai dit. Ça a l'air terrible en fait.
[musique inquiétante]
[Ginger] Oh…
[cancanement des robots]
[Ginger déglutit]
Halte. Arrêtez le véhicule.
On va jeter un œil.
- Bien, rien à signaler. - Vous pouvez y aller.
[la musique inquiétante s'intensifie]
HAUTE TENSION
- [grésillement électrique] - [le papillon de nuit gémit]
[Ginger soupire]
Il ne faut pas paniquer.
- Non, pas de panique. - Mon Dieu.
C'est le moment parfait pour paniquer.
- L'ennemi a pris l'avantage. - Gardons la tête sur les épaules.
- Où veux-tu qu'on la mette ? - J'essaie de réfléchir.
- Pas de panique. - [Ginger soupire]
- Toute panique est inutile. - Ginger, dis-nous ce qu'on doit faire.
Je vais vous dire.
La dernière fois, on s'est exfiltrés d'un élevage de poules.
Eh bien, cette fois, les amis, nous allons devoir nous infiltrer.
[gémit]
[les poules parlent indistinctement]
[ensemble] Oh !
Ouah !
- Ça sent bizarre. - C'est pas ce que j'imaginais.
Ah oui, c'est, euh…
- J'ai pas vu ça sur la brochure. - … cool !
Je te l'avais dit.
Voilà, c'est ça, mes petites poulettes jolies.
Avancez, avancez gentiment.
- C'est bien. - [hurlements]
- [cris] - [Frizzle et Molly hurle]
- [bip mécanique] - [Frizzle et Molly] Oh !
[les poules crient à tour de rôle]
[ensemble] Ah !
- Ça ne me dit rien qui vaille. Demi-tour. - Oh !
Viens par là.
- Ouh ! - [Molly et Frizzle] Hein ?
[Molly et Frizzle hurlent]
[bourdonnement futuriste]
[hurlent]
[chute sourde]
[continuent de hurler]
[des poules rient joyeusement]
Hein ?
[musique rock'n'roll entraînante]
- [ensemble] Ouah ! - [cris]
[brouhaha et cris de joie]
Je t'avais promis que tu vivrais la plus grande aventure de ta vie.
- Allez, amène-toi. On va se marrer. - [Molly rit]
[soupir satisfait]
[Frizzle] Wouhou !
[Molly et Frizzle rient]
- Youpi ! - Viens, on va dans la piscine, Molly.
[les rires s'estompent]
[en chuchotant] Écoutez-moi tous. On peut réussir.
Tout ce qu'il faut, c'est trouver un plan solide.
Oh, OK, OK. J'ai trouvé, j'ai trouvé.
[lentement] Je vais m'introduire là-dedans et je vais exfiltrer Molly de cet endroit.
On peut savoir comment tu comptes faire pour aller dans cet endroit ?
Je… Ben, euh…
Je vais… m'introduire et ensuite, je vais exfiltrer Molly.
Oh, ouais, c'est tout sauf un plan, ça.
Tu racontes ce que tu voudrais qu'il se passe.
Ouais, et les poules auront des dents
le jour où on appellera ça un plan qui fonctionne.
Je vous trouve un tantinet négatives, les filles.
Mac a raison. Il nous faut plus de détails.
On a une occasion et pas deux.
On doit être bien sûrs que chaque étape est soigneusement étudiée au préalable.
On peut pas sauter dans le vide sans réfléchir et…
- [grognements de Rocky] - Rocky ?
[grognements]
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Parfois, il faut avoir le courage de sauter dans le vide.
- Paré à tirer, colonel ? - Paré, soldat !
Feu.
Rocky !
- [les poules s'exclament] - [musique héroïque]
Et cocorico…
Oh ?
[bafouille frénétiquement]
- [les poules s'exclament] - [grésillements électriques]
[Rocky grogne]
[bip et bourdonnement de la caméra]
- [bourdonnement mécanique] - Hein ?
[bips]
- [bourdonnement des robots] - [musique palpitante]
[Rocky hurle]
[s'exclament]
[Rocky grogne et respire bruyamment]
[grogne d'effort]
Ah !
[bourdonnement du laser]
[gémit]
[s'exclame]
[bips des canards-robots]
[le bourdonnement des lasers s'intensifient]
Oh…
- [explosion] - [ensemble] Hm.
- [Rocky hurle] - [ensemble] Hein ?
[Rocky grogne]
[Rocky grogne faiblement]
[rire vaseux]
[grogne]
- [bips d'alarme] - [Rocky gémit]
- [vrombissement de la machine] - Hein ?
[Rocky hurle]
- Oh, dites donc, quelle réussite. - [Molly soupire]
Eh bien, le point positif,
c'est que maintenant, on a tous les détails.
[soupire]
Ouais. Il va nous falloir un peu de renfort.
[cris de mouettes]
Il en est hors de question.
- Ce fort est totalement impénétrable. - En plus, on peut pas rentrer dedans.
[musique joviale]
- Oh. - En résumé, c'est une impossible mission.
Euh, tu crois pas que tu devrais le dire dans l'autre sens ?
Oh, s'il te plaît, Rac, arrête de crâner.
On n'a qu'une chance sur un million d'y arriver,
mais on a déjà reconnu les lieux et Mac dit qu'il y a un moyen d'entrer.
Ceci est une maquette de Fun-Land Farms.
Ah, c'est beaucoup moins grand que ce que j'imaginais.
Euh, oui. Merci, Babette.
Il y a une toute petite entrée sur le côté, dans un angle mort.
Et il y a une astuce rigolote pour l'ouvrir.
Donc, tout ce qu'on a à craindre, c'est cette clôture électrifiée.
Plus les vigiles.
Les taupes armées commandées par des caméras.
Et les canards explosifs à guidage laser.
Vous devez nous aider. Je vous en prie.
- Rocky est là-dedans. - Oh, quel dommage, c'était un chic type.
Ainsi que Molly.
Molly ? Notre petite nièce ?
- On chiale pas. Sois fort. - [respiration tremblante]
[tous deux pleurent]
- Vous nous aiderez ? - Oui.
Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse.
[en sanglotant] Oui, dis-nous. Tout pour notre Molly.
Je suis sûre qu'on va y arriver.
Bernadette, avec ta force invincible, on peut déplacer des montagnes.
Mac, tu es le cerveau de l'opération.
Babette, toi, tu es
- notre experte en laine. - Ah…
Et Ric et Rac,
vous êtes les vermines les plus sournoises de l'ouest du Yorkshire.
- Oh, alors ça, c'est trop gentil. - Flatteuse, va.
Et colonel Poulard, avec votre vigilance de tous les instants…
Colonel Poulard ?
[ronflements]
[bafouille] Euh, bah, euh, et puis,
ensuite, la deuxième vague de bombes approche la cible
et c'est là que j'interviens.
À vrai dire, Poulard, il faut trouver une mission spéciale pour vous.
- Ah, je vois. - [musique cocasse]
Si vous étiez notre… officier exfiltreur ?
Officier exfiltreur, hein ? Hm…
Oui, ça sonne important.
- Je valide. - [Ginger] Parfait.
Rassemblons tout le matériel et faisons vite.
Qui sait à quelles horreurs Molly est confrontée là-dedans.
[cri de Molly qui résonne]
[cris de joie]
Ouah !
[rires]
[Molly] Trop bien, cet endroit.
[Molly et Frizzle] Ah, ouh…
Oui, c'est même l'endroit le plus incroyable de tout l'univers.
Ma maman dit que le plus incroyable, c'est notre île.
Ouais, c'est ça.
Les rues sont pavées de guimauve multicolore sur votre île ?
- Vous pouvez rebondir dessus ? - Non.
Y a de la poussière et de la terre.
Tu peux t'allonger sur un transat et rien faire de la journée ?
En fait, euh, mon père, oui.
Eh ben ici, tout le monde peut rien faire de la journée. [s'exclame]
Ouah !
J'ai entendu parler de ça, mais je croyais que c'était une légende.
C'est dingue ! Qu'est-ce que c'est ?
Ça, ma cocotte, c'est un buffet à volonté.
Oh ! [rit]
- [sonnerie du distributeur] - Oh !
Plus cool que les orteils d'un pingouin comme tu dis.
[voix étouffée] Carrément !
[petit rire de Molly]
- [Frizzle] Ouh ! - [toutes deux rient]
Et tu sais… à la maison, j'ai des corvées tous les jours.
- Oh ! - [Molly] J'aide Mac à faire les moissons,
j'aide Bernadette à ramasser les carottes.
Je fabrique de la laine avec Babette.
Mais ici, on fait que s'amuser.
Et ensuite, on s'amuse encore.
Je me demande s'ils pensent à moi.
Ouais, c'est génial, hein ?
On est enfin libres de faire tout ce qu'on veut.
Wouhouhou !
Wouhouhou ! Ah !
Allez, viens !
Ouh, oui !
[rit] Ouais !
[halète]
- [la poule 1 grogne] - [Molly hurle]
[grogne]
Désolée.
- [poule 2] Oui ! - [la poule 1 grogne]
- [la poule 3 s'écrie] - [grognements]
[gémissent]
[poules au collier] Oh… Ah…
[gémissements]
[grognements]
- [cris] - [Molly] Hein ?
- [les grognements continuent] - [Molly] Hm ?
- [coups secs] - [marmonnements]
[voix béate] Ah…
Hein ?
[grognements et rires bêtes]
[musique inquiétante]
- [sonnerie du distributeur] - [poule retournée] Oh ! Oh !
[voix apeurée] Oh…
Frizzle !
[musique pensive]
Tu sais quoi ? Je trouve que cet endroit est un peu bizarre.
Tu m'étonnes.
Est-ce que tu as déjà vu une chose pareille, toi ?
[bourdonnement électrique de l'œil]
[musique palpitante]
[inaudible]
[homme] Oh, mais qu'est-ce qui se passe, là ?
Tu n'es pas censée te balader derrière les décors, numéro…
Ben tiens, tu n'as pas de numéro.
On ne veut pas de poules fauteuses de trouble par ici.
Encore moins un jour comme aujourd'hui.
[musique héroïque]
- [craquement d'articulations] - [Poulard grogne]
[la musique héroïque continue]
[la musique héroïque s'estompe]
OK, les amis,
faisons ce qu'on a à faire.
Oh non, ça devrait aller.
J'ai déjà fait juste avant de partir.
[Ginger déglutit]
[musique énergique de caisse claire]
[la caisse claire cesse]
[musique intrigante]
Hm.
Mm !
Euh, mais… Oh ?
[vigile] Hein ?
[le vigile hurle]
[le vigile halète]
[sifflement de feux d'artifice]
[explosions de feu d'artifice]
Hein ?
[musique intrigante]
Oh !
[le vigile rit niaisement]
[vrombissement]
[la musique intrigante continue]
[grésillement électrique]
Hein ?
[fin de la musique intrigante]
Non, non, tête de pioche. Tu as mis la photo à l'envers.
Ah, je me disais aussi.
[la musique intrigante reprend]
[voix satisfaite] Hm.
[moteur de propulseur]
[musique entraînante]
[le vigile gémit]
[Bernadette grogne d'effort]
Go, go, go !
[les poules halètent]
[bip de radio]
J'écoute.
[inspire profondément]
- [Ginger grogne] - [Bernadette grogne]
- [Mac grogne] - Oh !
- [vigile] Rien à signaler. - [Babette crie]
[cancanements]
[Babette grogne]
[Bernadette et Mac grognent d'effort]
- [s'exclament] - [musique épique]
[Bernadette grogne]
- [Mac grogne] - [Babette] Ah. [crie]
- [grognements des poules] - [la musique s'estompe]
[bourdonnement de scanner]
[musique entraînante]
[Ginger] En avant !
[les poules halètent]
[Babette grogne]
[gémissements]
[poules] Oh, oh, oh…
[Ginger] Oh, ouh, oh…
[Babette grogne]
- [Bernadette] Oh ! - [Mac] Hi !
[ensemble] Oh, ouh, oh…
Ouh…
Parfait atterrissage. On s'infiltre et on se replie.
Ah, on replie, alors ?
OK.
[grognements]
[Rac] Mais enfin !
[Ric] Oh… Sortez-moi de là !
- [vrombissement] - [tous deux hurlent]
[Mac] L'appareil photo !
Je m'en occupe.
[sifflement]
Hm ?
[grogne]
[le vigile gémit]
[bourdonnement du laser]
[sonnette de porte]
[musique d'attente calme]
TROMBINŒILSCOPE
GLENN ÉQUIPE DE NUIT
- [musique palpitante] - [vigile] Oh…
[articule en silence]
[la musique d'attente continue]
Hm.
- [le vigile gémit] - [Mac] Hein ?
[vigile] Ah !
[les poules halètent]
Hein ?
- Hm ? - Hm.
[soupire]
[Poulard] "Officier exfiltreur", qu'ils disaient. Ha !
Tu parles. Plutôt chauffeur de taxi pour deux rats, oui.
Voilà. Atterrissage parfait.
Oh…
Garde-à-vous, soldat.
Je suis sûr qu'ils pensent que je suis trop vieux pour cette virée,
que je ne suis qu'un vieux coq sénile et radoteur
qui se laisse facilement manœuvrer, hm.
Oh, euh, en fait,
j'ai une histoire amusante à ce sujet, puisqu'on en parle.
Une fois, à l'époque, nous étions justement en manœuvre
avec mon escadrille et tout à coup, nous…
[musique claironnante]
[grognements]
Voilà, ça y est.
C'est bon, je suis entré.
- [cris] - Hein ?
[Ric et Rac grognent]
[Rocky] Poussez-vous de là !
Oh, euh, mon cher Ric, je ne voudrais surtout pas t'inquiéter,
mais j'ai comme l'impression que ton popotin vient de parler.
- [Rocky grogne] - [Ric et Rac] Hein ?
Les gars ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - [Ric et Rac] Rocky !
On est avec Ginger. On est venus pour te secourir.
[rit] Vous, me secourir ? Non, non.
C'est moi qui viens secourir ma fille. J'ai pas besoin qu'on me porte secours.
Je suis en train de libérer notre Molly.
Comment ça se passe jusqu'ici ?
- Eh bien… [rit] - [bourdonnement]
Écoutez, je ne veux surtout pas vous vexer,
mais vous risquez de m'encombrer plus qu'autre chose.
Je travaille toujours en solo.
- Ah ouais ? - Ouais.
Le coq boy libre et solitaire, hein ?
Je touche au but, je le sais. Je vais y arriver, je le sens.
Je chauffe, mes cocos. Je brûle.
- [crépitement de flammes] - Oui, je brûle. Pour de vrai.
[renifle]
Ça sent pas le poulet rôti ?
[musique inquiétante]
[Rocky s'exclame]
[tous les trois crient]
[Rocky] Je vous ai dit que vous alliez m'encombrer.
[cris]
[grondement des flammes]
[grognements et gémissements]
[tous gémissent]
[choc métallique]
[hurlements]
[chute sourde]
[grognements]
[Ric] Eh ben, dis donc.
- Ça faisait partie de notre plan. - Ah oui ?
[Rocky grogne]
Bon, allez. Il faut que je retrouve Molly.
[en bafouillant] Molly ?
Non, te laisse pas aller. Retiens tes larmes, mon grand.
Oh !
[gémit] Oh…
Non, mais regarde-les.
Tu trouves pas qu'on dirait
qu'elles ont pas de cerveau ?
Hm…
Tu sais quoi ? Je déteste cet endroit.
Ouais, c'est… c'est moins sympa
que sur les affiches publicitaires, t'as raison.
Oh ! Hé, Frizzle,
on devrait essayer de découvrir ce qui se passe vraiment ici.
Oh, ouais. Ça, c'est ce que j'appelle une grande aventure.
Viens, les poulettes mènent l'enquête.
[cris au loin]
[grognements]
[Molly hurle]
[musique inquiétante]
[s'exclame d'effroi]
[l'homme caquète]
[poules au collier] Ah !
Ne fais pas cette tête-là, vilaine petite coquine.
Je suis ton ami, le poulet géant,
et je ne veux rien d'autre que ton bonheur.
[gémit]
[musique de suspense]
Frizzle, où t'es ? Oh !
[Molly grogne]
C'était quoi, ce truc-là ?
[voix béate] Salut, toi.
[rit bêtement]
Qui es-tu ?
Quoi ? C'est moi.
Molly.
[voix monotone] Ravie de faire ta connaissance. [ricane]
Mais Frizzle, t'as quoi autour du cou ?
Oh…
[Frizzle] Ah, ah…
Allez, viens, Frizzle. Il faut qu'on sorte d'ici.
[grogne]
Pourquoi ? Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
- Oui ! - [Molly s'exclame]
[poules au collier] Ah…
[Molly sanglote]
[Frizzle d'une voix béate] Ah…
[Molly] Non.
Je suis grande…
- [musique claironnante] - [renifle]
… et super courageuse.
Frizzle, écoute.
Je vais découvrir ce qui se passe ici.
Ensuite, je reviendrai te récupérer. Je te le promets.
[musique de suspense]
Oh !
[grogne] Ah !
[soupire] Ah…
Hein ?
[à voix basse] Ouah.
- [porte qui s'ouvre] - [s'exclame]
[l'homme chantonne]
- [bips] - [s'exclame]
Docteur Fry, votre invité vient d'arriver.
[s'exclame de joie] Le Chevalier de Montecuistot.
Chic, alors.
Que le spectacle commence !
[musique de suspense]
CHAPELURE
Ah, Chevalier de Montecuistot, soyez le bienvenu.
C'est un honneur de recevoir un noble mangeur dans ma demeure.
"Chevalier de Montecuistot" n'est que le nom de mon restaurant.
Moi, je m'appelle… Oh…
Oh ! [petit rire]
[s'exclame de surprise]
Oh.
[rit] Oui, ici, à Fun-Land Farms, nous faisons tout
pour que nos petites poulettes adorées soient comme des coqs en pâte. [rit]
[invité] J'avoue que je n'ai jamais vu un élevage de la sorte, docteur Fry.
Ces dispositifs de sécurité sont vraiment nécessaires ?
- [Dr Fry] Oh que oui. - Molly !
Voyez-vous, ces portes closes cachent une invention secrète
qui promet de révolutionner le monde de la technologie poulaillère.
Suivez-moi.
Non !
[grognent et gémissent]
Hé ho !
- Qu'est-ce que vous venez faire ici ? - [s'exclament]
[gémissent]
[ensemble] À l'attaque !
[grognements du vigile]
C'est un vrai labyrinthe, ici.
Comment je vais retrouver Molly, là-dedans ?
- Elle est juste là. - [Rocky] Hein ?
Molly.
Molly ! Molly !
[Molly halète]
[Rocky] Molly !
[Dr Fry] Les affaires sont florissantes dans la restauration ?
[invité] Pour tout vous dire, c'est un peu calme.
- [s'exclame] - [Dr Fry] Justement,
je crois qu'on va pouvoir remédier à cela.
Molly !
[Dr Fry ricane]
Non, non !
Molly, Molly, Molly !
[Ginger grogne]
Ah !
Ginger ?
[musique inquiétante]
Allez, je monte.
On pourrait pas prendre l'ascenseur ?
[bip d'ascenseur]
Tout ce que je peux dire, docteur Fry, c'est que j'espère que ce sera…
épatant.
Mon estimée associée ne va pas tarder à nous rejoindre.
Pour vous faire patienter, nous vous avons préparé
une petite présentation.
[petit rire] Je vous en prie.
Asseyez-vous.
[invité] Hm.
- [petit rire du Dr Fry] - [bourdonnement]
[bip]
[bourdonnement électronique]
[musique enjouée à la flûte]
FUN-LAND FARMS PRÉSENTE
[narrateur] Ceci est une poule ordinaire,
quelconque, insipide et très émotive.
[caquètement effaré]
Comme chez toutes les créatures simples d'esprit,
son instinct naturel, quand elle est confrontée au processus de transformation,
la pousse à paniquer.
[caquètement effréné]
[bourdonnement de hachoir]
Quand cela se produit, les muscles se contractent,
ce qui conduit les tissus conjonctifs à former des nodules.
Résultat : une viande dure, sèche et sans saveur.
Maman, cette viande est dure, sèche et sans saveur.
- Je te déteste, Maman. - [voix déçue] Oh.
Molly.
[narrateur] Mais n'ayez crainte, maman incomprise,
car si la science pouvait remédier à cela ?
Si la science pouvait modifier la réponse d'une poule à la peur ?
[caquète de joie]
[narrateur] Ah, si nous pouvions rendre les poulets heureux d'être transformés ?
- [cris de joie] - [hachoir]
[narrateur] Alors, vous diriez : "Bien joué, la science."
Parce qu'une poule heureuse,
c'est une poule délicieuse.
[sonnerie de four]
[mélodie féerique]
Oh, c'est la viande la plus délicieuse de tout l'univers.
- Je t'aime, Maman. - Oh, merci, la science.
[en chuchotant] Molly.
[bip électronique]
Charmante petite animation, docteur Fry, mais serez-vous capable de le réaliser ?
[femme] Nous l'avons déjà fait.
[inspire d'effroi] Cette voix, c'est…
[pas qui approchent]
[musique inquiétante]
Permettez-moi de vous présenter ma chère et tendre épouse.
[Dr Fry] Malicia
Tweedy.
[ton dramatique] Bienvenue dans les temps modernes.
- [Ginger s'exclame] - [musique sinistre]
[voix effarée] C'est elle.
Chérie, je te présente le Chevalier de Montecuistot.
Mon vrai nom, c'est Reginald Smith.
"Chevalier de Montecuistot", c'est le nom de ma chaîne de restaurants.
[rire nerveux du Dr Fry]
Bienvenue, Reginald.
Je vois que vous avez fait la connaissance de mon mari actuel, le docteur Fry.
Ai-je été séduite par son considérable héritage
et ses nombreux hectares de terres ?
Non.
C'était par son esprit.
Cela ne se voit pas forcément au premier abord,
mais cet homme est un génie.
Tu me flattes, ma chérie. [rit]
Il a décroché des diplômes d'Oxford et de Cambridge
en neurologie clinique ainsi qu'en psychologie comportementale,
en ingénierie génétique…
Et en art dramatique !
- [Dr Fry] Oh… - [grogne]
[chute sourde]
Maintenant que vous avez goûté l'entrée,
il est temps de passer au plat de résistance.
- Allons. - [Dr Fry gémit nerveusement]
[musique énergique]
[en chuchotant] Molly, non. Reviens.
[grogne]
[Bernadette] Maintenant, essayons de trouver Molly.
Oh, dites donc,
Rocky et les rats passent à la télévision.
En tout cas, c'est très accrocheur.
Où est-ce qu'elle est ?
[musique inquiétante]
Oh.
[cris de joie et rires des poules]
- [Dr Fry] Oh, regardez. - [poules] Ouh !
On dirait qu'elles adorent le manège à la coque.
[rit nerveusement]
[s'exclame]
[Molly] Frizzle.
Hein ? Maman ?
Oh, Molly Mélo. Chérie, tu n'as rien ?
Promets-moi de ne plus jamais fuguer. Ils t'ont fait du mal ?
- Ça va, mais je crois qu'ils mangent… - Chut.
- [Mme Tweedy] Passe la seconde. - [Dr Fry] À ton service, mon sucre.
Regardez ceci.
[ton dramatique] La télécommande avec une diode.
Ainsi que les deux autres télécommandes avec des diodes.
Pourquoi y en a-t-il trois ?
- Ça, personne ne le sait. - [Mme Tweedy râle]
Je suggère d'utiliser celle-ci…
[murmure de voix]
… pour commencer.
- [bips des colliers] - [poules] Hein ?
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Molly ? Molly, où es-tu passée ?
[râle] Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Non, non, non, non. Mauvaise pioche, mon ange adoré.
Celle-ci désactive mes colliers.
- [bips des colliers] - [poules] Ah !
Laissez-moi faire.
[bips de la télécommande]
[bip joyeux du collier]
- Oh ! Ah, c'est mon tour. - [fanfare joyeuse]
[ensemble] Oh !
[voix béate] Ah !
[exclamations]
Elle a gagné le gros lot.
Oh, ouah !
[ensemble, d'un ton monotone] Elle en a de la chance.
[poules] Ouh !
- [ricane] - [à voix basse] Non, n'y va pas.
- [poules] Ah ! - [Ginger] Sauve-toi, poulette. Sauve-toi.
[ensemble] Au revoir.
[rit de joie]
[poules] Amuse-toi bien !
[la fanfare s'estompe]
- [vrombissement de hachoir] - [lames qui tranchent]
Regarde-moi et surtout ne regarde pas ailleurs.
[musique sinistre]
[sonnerie de four]
Messieurs, voici… la quintessence,
le nec plus ultra du nugget.
[grésillement du nugget]
[mâche bruyamment]
Mmm !
Oh, je t'aime, Maman chérie.
Oh, euh…
Je veux dire, c'est délicieux.
Maintenant, imaginez dans toutes les villes du pays,
à chaque coin de rue, des gens pressés,
des gens modernes dans un monde moderne.
Ils veulent leur repas et ils le veulent vite,
et nous allons le leur fournir,
des nuggets par seaux entiers !
[grogne d'extase]
Restauration rapide, oui. Très intéressant.
- Concept prometteur. - Mieux encore.
Ce sera une révolution.
[ton énervé] Et Malicia Tweedy aura enfin sa revanche.
[avale bruyamment]
Sa revanche ?
Non, "revenus".
Je me suis mal exprimée.
[Reginald] J'enverrai un de mes camions
récupérer la première fournée, demain première heure.
Entre mes délicieux nuggets et votre chaîne de restaurants,
nous allons mettre en place un partenariat exceptionnel.
Ah.
[musique cocasse]
Voulez-vous que je vous reconduise à votre voiture, votre altesse ?
Viens, Molly.
- Sortons de cet endroit. - Non, attends !
- On ne peut pas partir sans Frizzle. - Frizzle ?
C'est qui, ça, Frizzle ?
C'est mon amie et je dois la sauver.
- Je lui ai promis de revenir. - Tu ne comprends pas.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Mais tu as vu ce qui se passe. Elle va mourir.
Et si nous ne partons pas tout de suite, nous allons mourir aussi.
Je m'en fiche. Pas question que je la laisse seule.
Tu n'es qu'une enfant.
- Ces gens sont dangereux. - [pas qui approchent]
[s'exclame]
[musique inquiétante]
Euh…
- [cris] - Bye bye.
[Mme Tweedy hurle]
- Encore toi ! - [Ginger halète]
[la musique s'intensifie]
- [Mme Tweedy grogne] - [Ginger halète]
[Mme Tweedy] Reviens tout de suite !
[halète rapidement]
[s'exclame]
Eh ben, ça alors,
comme on se retrouve, la championne de l'évasion,
mais tu ne vas pas tout gâcher,
pas cette fois.
Fry, reviens immédiatement ici.
Et apporte donc un collier.
- Nous avons une invitée surprise. - [Ginger gémit]
[Rocky grogne]
[Ric] Oh, oh… Ah !
[Rac] Oh !
Ça suffit, pouce.
Tu nous en demandes beaucoup trop, cousin.
J'ai pas été aussi lessivé depuis le jour où j'ai pris une roue de hamster
- pour faire un essai sur route. - [Mme Tweedy] La revoilà.
Chut, écoutez.
[Mme Tweedy] La vilaine poule insatisfaite et rebelle
qui s'est échappée de l'élevage Tweedy
et qui a réussi à me gâcher la vie.
[tous trois s'exclament]
[Bernadette] Qu'est-ce que c'est que cet endroit de malheur ?
Ah, petite Molly, où te caches-tu ?
[ricanement de Mme Tweedy]
[toutes trois s'exclament]
[ricanements qui résonnent]
[toutes trois hurlent]
[Babette gémit]
Il a fait filer toutes mes mailles.
[grogne]
[Mac] Courez !
[toutes trois hurlent]
[Mme Tweedy] Je t'ai offert tout ce qu'une poule pouvait désirer.
Un abri bien douillet,
du grain de qualité à volonté.
Et malgré tout cela, tu n'étais toujours pas heureuse.
Eh bien, tu peux me croire, tu vas enfin avoir le sourire.
[vrombissement]
[bips du collier]
[Ginger grogne]
Maman.
[ensemble] Oh !
Il faut que j'entre là-dedans.
Je viens d'avoir une idée.
Tu es le coq boy libre et solitaire, hein ?
- Ouais. - Et tu te faisais
projeter d'un canon dans les airs ?
Oui, il fut un temps… Pourquoi ?
Hein ? Hein ?
[Ginger grogne]
Ça ne fonctionne pas. Augmente la puissance.
Cet équipement est en parfait état de marche, mon amour.
Je n'ai jamais vu un gallinacé avec autant de volonté.
[Mme Tweedy] Et encore, tu n'as rien vu.
Règle cette machine à la puissance maximale !
La puissance maximale ?
En phase de test, je suis pas allé jusque-là.
[râle] Mais il faut vraiment que je fasse tout moi-même ?
Les maris et la volaille, les deux boulets de mon existence.
[le vrombissement s'intensifie]
- [grogne] - [bips du collier]
[ricane]
[gémit faiblement]
[ricane]
[rit hystériquement]
[ricane]
[continue de rire]
[grogne]
Hein ?
[Ginger grogne]
[le vrombissement s'intensifie]
Ça va fonctionner ?
Oh ouais, t'inquiète.
Notre cher Rac a toujours été un expert en électricité.
[Rac] Ah !
Il grignotait déjà des câbles avant même de marcher.
- Paré. - Beau travail, les amigos.
- Je suis prêt à prendre mon envol. - Au revoir, cousin.
Ou devrais-je dire, arrivederci.
À mon avis, ça marche mieux avec "au revoir".
- [grésillement électrique] - [tous deux crient]
[hurle]
Hein ?
[Rocky hurle]
[grognements]
[le vrombissement cesse]
- [musique palpitante] - [Ginger gémit]
[déclic métallique]
Allez, lève-toi.
- [Ginger gémit faiblement] - [bip du collier]
Allez, viens, Maman.
- Maman ? Qui est maman ? - [bip du collier]
C'est toi.
- Et il faut qu'on sorte d'ici et vite. - Pourquoi ?
C'est très sympathique ici.
C'est super, je nage dans le bonheur. [rit]
Non !
[Rocky grogne] Oh… Hein ?
[Dr Fry et Mme Tweedy gémissent]
Papa ?
Molly.
- [Fry et Mme Tweedy gémissent] - [musique palpitante]
[ton irrité] Ah !
[Rocky] Hm… hm…
Allons-y.
[musique funky]
Ouh !
[grogne en rythme]
Hein ?
[Mme Tweedy] Oh…
[continue de grogner en rythme]
Ah, il a le sens du rythme, faut avouer.
[continue de grogner en rythme]
- [Ginger rit] - [à voix basse] Maman, non, attends.
Maman.
Ah !
♪ Les poulets savent pas voler ♪
- Waouh ! - [fin de la musique]
[se racle la gorge et rit]
Qu'on l'attrape !
- Viens par là ! - Ouais.
- Ah ! - [vigile] Allez !
[bip d'ascenseur]
Hé ! On le chope.
[Rocky grogne]
[les vigiles grognent]
[musique légère]
Haha !
- [l'alarme retentit] - Trouvez ces trois volatiles.
[Ginger en délirant] ♪ Je nage en plein bonheur ♪
♪ Je nage en plein, je nage en plein Je nage en plein bonheur ♪
- On reprend. - Chut, il faut pas qu'on nous entende.
- Mais je veux chanter ! - Chut.
[chuchote] Allez, suis-moi.
Oh chic, alors. On va partir en vacances ?
Non, il faut qu'on trouve Frizzle et Papa et qu'on sorte vite d'ici.
[voix vaseuse] Mais pourquoi ? [gémit]
Parce que je l'ai dit et c'est tout.
Ouais, bah non, c'est pas toi qui commandes.
- [rit] Oh, des pattes de poulet. - [vigile] Où est-ce qu'ils sont ? Par là.
- Allez, Maman. - [vigile] Suivez-moi.
[Ginger] Youhou !
Hein ?
Attendez !
Allez, les filles ! On se secoue le croupion.
- [Ginger, béatement] Ah… - [grognements]
[gémissements]
Ginger, oh, grâce au ciel, tu as réussi à t'échapper.
J'arrive pas à croire qu'on se retrouve face à cette femme épouvantable.
Quoi ?
Madame Tweedy est la plus gentille du monde, enfin.
Bernadette, Mac, c'est à cause du collier.
Il rend Maman complètement bizarre.
[toutes deux] Molly !
[grognements]
- [Mac s'exclame] - [le vigile grogne]
- [Babette] Oh ! - Coucou !
- [cris au loin] - Hein ?
- [grognements de Ric et Rac] - [vigile] Oh…
[grogne] Oh, vous allez…
Oh !
[gémit faiblement]
- Ah ! On l'a eu. - Tonton Ric ?
Tonton Rac ? Comment vous nous avez trouvées ?
On est tombés à travers la bouche d'aération.
Grâce à l'amour. Il nous a montré le chemin.
- [bourdonnement mécanique] - [Ginger] Deuxième étage. [rit]
- Youhou ! - [Bernadette] Ginger !
- [Molly] Maman ! - [Ginger] Ouh…
[musique de suspense]
♪ Je nage en plein bonheur ♪
- ♪ Je nage en plein, je nage en plein… ♪ - [Bernadette] Ça bouge pas.
- Babette, t'as quoi dans ton sac ? - Oh, j'ai pas grand-chose, hélas.
Fantastique. Pile ce dont on a besoin.
[rit] Ça chatouille.
[bip du collier]
[ensemble] Oh !
[hurlements]
[grognements]
Oh.
C'est comme si on était à l'intérieur d'une boîte à biscuits géante.
- Mais sans aucun biscuit dedans. - J'ai perdu mes binocles.
Oh là là, j'y vois pas une cacahuète.
- [musique douce] - Maman ?
[voix paniquée] Maman !
[gémit faiblement]
Molly ?
Oh, tu es vivante.
Oh, Molly.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est-ce qu'on est ?
J'en ai aucune idée. Mais en tout cas, on peut pas sortir.
Non, on peut toujours s'en sortir.
Où est Rocky ?
Je l'ai vu là-bas dans la grande pièce.
Il nous a sauvées.
C'est vrai, ça ?
- [musique de suspense] - [Rocky halète]
[le vigile grogne]
[gémit]
Hein ?
Allez, les filles. On va y arriver cette fois, tenez bon.
C'est trop lourd. Je vais pas tenir très longtemps.
[Ginger] Rac ! Vite !
Trouve un trou ou une fente pour qu'on puisse s'accrocher.
[Rac] Bien reçu.
Oh ! Pas cette fente, crétin.
[grogne d'effort]
- Oh ! - [cris]
[tous grognent]
[soupire] On doit voir les chose en face, gallinette.
Il nous faudrait un miracle pour sortir d'ici.
Hé ! Y a quelqu'un là-dedans ?
- [Molly] Papa ! - [Ginger] Rocky !
[rit] Surtout ne lui dis pas qu'il est un miracle.
Il va plus se sentir chanter.
Rocky est sur l'affaire.
Non, non, ne saute…
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
J'entends rien du tout ! Attendez.
- Ne bougez pas, j'arrive. - Ne saute pas !
Ah !
Ouh ! Un câlin en famille.
Oh, vous m'avez manqué, les filles.
OK, faisons sauter ce poulitencier et rentrons tous dans notre nid douillet.
Ah.
Y avait qu'une issue et c'était celle-ci.
[petit rire]
Je suis vraiment désolé, les filles.
[Molly sanglote]
[musique sombre]
[continue de sangloter]
Molly, qu'est-ce qu'il y a ?
Tout ça, c'est ma faute.
J'aurais dû t'écouter et j'aurais dû faire ce que tu me disais.
Regarde où on en est maintenant.
[soupire] Hé, où est-ce qu'elle est passée ma grande fille courageuse ?
Cette fille est une imbécile.
Tu avais raison.
Si on arrive à rentrer à la maison, je resterai tranquille
et je ne repartirai… plus jamais.
Attends, attends. Non, Molly.
Tout ça, c'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû te raconter ces histoires ridicules
de coq boy libre et solitaire, je suis fautif.
Non, la fautive, c'est moi.
Je n'ai jamais supporté les grillages.
Alors, je vois pas comment tu aurais pu être différente.
Je crois que j'ai eu peur. Tu me ressembles tellement.
Je vois pas en quoi c'est une mauvaise chose.
Tu as raison, parce que ta maman, elle est exceptionnelle.
Et… elle a toujours un plan en réserve.
Pas cette fois.
[musique inquiétante]
[soupire] Il est là.
[Dr Fry murmure nerveusement]
- On est prêts à frire, Fry ? - Cinq minutes, mon sucre d'orge.
Pas une de plus.
Où est ce volatile ?
- [bip d'ascenseur] - Hm ?
Patronne, les poules en cavale,
elles se sont toutes retrouvées coincées dans un de nos silos.
Dans un de nos silos. C'est vrai, ça ?
Excellente nouvelle, ma foi. Nous allons accueillir notre invité.
Nous lançons la production dans trois minutes.
T… Trois ?
On dirait que vous allez vous retrouver le bec dans l'eau, disgracieux volatiles.
BROYEUSE
- [bourdonnement de la machine] - [musique palpitante]
[grondement]
[ensemble] Hein ?
[Rocky] Hein ?
[Babette gémit]
J'ai comme l'impression qu'il y a une broyeuse à grains au fond.
Le côté positif, en revanche,
c'est qu'on va probablement se noyer avant d'être réduits en petits morceaux.
Mais, mais, attendez, attendez.
Du popcorn.
Du popcorn, les filles. Regardez, c'est du popcorn. [rit]
Rocky, sans vouloir te vexer, je crois pas que c'est le moment de…
Ah.
[musique joyeuse]
C'est la réponse à tous les problèmes de la vie, bien entendu.
Mac, il nous faut de la chaleur.
- Une chaleur intense. - [Mac] Oh.
Ça pourrait marcher ?
Parfait.
Quelqu'un a une allumette ?
Oui, tous ceux qui sont des allumés comme toi.
- Tu vas nous pulvériser. - [Molly] Oh…
De toute façon, on a utilisé la dernière du paquet.
ON DIRAIT QU'IL N'Y EN A PLUS !
Oh non.
[Rocky s'exclame]
Ah, qu'elle est brillante !
[musique de suspense]
Euh, je peux une fois de plus soulever la question d'un éventuel danger ?
Quel danger ?
[exclamations]
- [tous deux s'exclament] - [grondement]
[petites explosions]
[Babette] Oh !
[une alarme retentit]
Dites donc, c'est délicieux. Est-ce qu'il y en a encore ?
[crie]
[hurlements]
[les hurlements continuent]
[Poulard] Ce n'est pas tout.
Juste au moment où Charlie Oscar Tango avait enfin le visuel sur Blighty,
tir ennemi surprise à six heures.
Juste ciel. Une averse de popcorn ?
La bonne vieille météo britannique. Toujours imprévisible.
On sait jamais ce qui va nous tomber dessus.
- [grogne] - [Bernadette soupire]
Tout à fait scandaleux !
[éclate de rire]
[Babette] Ah !
[Ric et Rac grognent]
[Ginger soupire]
[Rocky soupire]
[Molly] Hm ?
- Ouah ! - [Ric] On est les meilleurs !
J'arrive pas à y croire !
- Oh, regardez. - [Rac] Enfin libres.
Notre cher colonel Poulard nous a préparé notre voie de repli.
Beau travail, vieille saucisse. La nation est fière de vous.
Une poignée de main virile aurait été suffisante.
[rit aux éclats] Mission accomplie !
Envolons-nous au-dessus de ce nid de coucou au plus vite, hein ?
- [Babette] Oh oui. - [Ric] Ça me plaît. J'adore le Tyrol.
[Rac] Ouais. Regarde, mon cher Ric. J'ai prévu un petit en-cas pour la route.
[léger bruissement du vent]
[soupire]
[musique intrigante]
- [crissement de freins] - Oh…
[vigile] C'est bon. Vous pouvez passer.
[soupire]
Hm.
Ginger, alors tu viens ou pas ?
Non, je ne vais pas venir.
Je repars là-bas.
[Molly s'exclame]
Pour sauver Frizzle ?
Pour sauver Frizzle
ainsi que toutes les autres.
- Ouais ! - [petit rire]
[musique douce]
Même si l'endroit où nous vivons est coupé du monde,
ça ne veut pas dire que nous le sommes nous aussi.
Un poule tous, tous poule un.
Hm.
- On est tous avec toi, Ginger. - Ah oui, et moi donc.
- Ça fait quatre. - Les rats quittent pas le navire.
Génial. C'est quoi, le plan, Maman ?
Oh, euh… Je ne croyais pas que tu…
Rocky ?
Dis, Molly,
euh, tu es sûre que tu es prête à affronter ça ?
Je l'étais déjà en sortant de la coquille.
C'est vrai qu'elle me ressemble beaucoup.
[avertisseur de recul]
[arrêt du moteur]
- [vigile] Oh ! - Docteur Fry !
On peut savoir quel était ce bruit sur le toit ?
On aurait dit une explosion.
Oh, oui, le couvercle d'un des silos vient tout juste de sauter.
Tu n'aurais peut-être pas dû mettre ces volatiles dans la broyeuse, mon ange.
- Cesse de dire des absurdités. - [Reginald] Malicia.
- Tout est prêt pour le grand jour ? - [grogne]
[ton enjoué] Oui, tout à fait, Reginald.
Aucune inquiétude à avoir, ça boume.
[Reginald] Splendide. Mon camion est prêt à être chargé.
Il ne faut pas qu'on traîne.
Profitons que Tweedy soit occupée avec son client à l'extérieur,
et on s'infiltre à nouveau.
Molly, tu emmènes Bernadette, Babette et Mac là où sont les poules.
Suivez-moi.
- C'est par ici. - [Babette] Ah.
[Ginger] Restez camouflés
et préparez-vous à empêcher les poules de s'engager dans l'escalator.
Rocky, nous deux, on cherche la télécommande.
On désactive les colliers.
- Qu'est-ce… - C'est quoi, ça ?
[Ginger] Dès que les colliers sont éteints,
l'équipe de Molly exfiltre les poules du parc.
On se retrouve tous à l'extérieur.
[exclamations des poules]
On vole le camion.
Et on rentre à la maison.
Parfait. Qu'est-ce qu'on attend pour s'y mettre ?
- Allez, en avant ! - On le fait aujourd'hui, c'est bien ça ?
Alors, où en étais-je ?
Ah oui, Charlie Oscar Tango avait perdu son train d'atterrissage
et le vieux zingue était en train de prendre feu.
[musique douce]
Et d'ailleurs, Malicia,
j'ai un petit quelque chose pour célébrer notre grand jour.
[voix mielleuse] Oh, mais enfin Reginald, tout cela est si soudain.
Ah.
Du ketchup ?
Oh non, c'est quelque chose de complètement nouveau.
Je l'appelle
la sauce à tremper.
C'est doux et…
Et aigre à la fois.
Oui, comme nous tous, cher Reginald.
[Mme Tweedy au talkie-walkie] Docteur Fry ?
Oui, ma beauté divine ?
Chuchote ces doux mots que je me languis d'entendre. [rit]
Remue-toi, espèce d'imbécile !
Oh.
TOUTES LES POULES
[ricane]
Oh !
C'est le poulet dansant.
Et la rouquine aussi.
Oh non, non, ma femme risque de ne pas être très contente.
Venez par ici, vilains petits gallinacés fugueurs.
[hurle et gémit]
Ah !
Oh !
Oh ! Oh non…
Ravi de t'avoir vu et à la prochaine, crâne d'œuf. [rit]
- T'as saisi ? - [Mme Tweedy] Docteur Fry ?
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
Vite, on se dépêche.
- [Mme Tweedy] Docteur Fry. - [Dr Fry gémit]
- Docteur Fry ! - [Dr Fry] Allô ?
- Docteur Fry ! - Y a quelqu'un ?
- Docteur Fry ! - [bip]
Docteur Fry ! Où sont mes nuggets ?
Oh, je vous jure, cet homme est à peu près aussi efficace
- qu'un poulet qui court sans tê… - [Dr Fry hurle]
- [Mme Tweedy grogne] - [fracas métallique]
- [tous deux s'exclament] - À nous trois.
[musique palpitante]
[Rocky grogne]
[ton moqueur] Ha ha !
Hein ?
[bip de la télécommande]
[bourdonnement]
Euh…
[Mme Tweedy ricane]
Nous allons pouvoir faire des milliers de nuggets.
Oh non !
- [bips des colliers] - [poule de devant] Hein ? Ah…
[musique : "Summer Holiday" de Cliff Richard et The Shadows]
[les poules, béatement] Ah !
Oh non, c'est la catastrophe, Mac.
- [sifflement d'air] - Hein ?
[clameur des poules au collier]
Oh, Frizzle, mais où es-tu ?
[Frizzle, béatement] Oh, c'est mon tour.
Bye bye.
Frizzle !
- Regardez ce beau soleil. - Non, reste là.
Retiens-la, Molly.
[poules au collier] Ah…
- Mac, fais vite. - [poules au collier] Oh !
- [Mme Tweedy ricane] - [Rocky s'exclame]
Je la tiens. Je l'ai !
- [Mme Tweedy grogne] - Non, je l'ai plus !
Rocky !
[s'exclame]
[Rocky grogne d'effort]
- [fracas de verre] - [Ginger s'exclame]
[ricane]
Hein ?
Oh…
[Mme Tweedy grogne]
Non, Ginger !
[Mme Tweedy grogne et ricane]
[Molly s'exclame]
♪ Allez, c'est parti Pour les vacances d'été ♪
♪ Pendant deux semaines On va plus travailler ♪
Allez, venez, tout le monde.
On part toutes en vacances.
Non, Babette.
Cette machine infernale va les transformer en nuggets.
[continuent de chanter]
♪ Là où le soleil brille de mille feux ♪
Non, pas maintenant, mon gars.
[continuent de chanter]
- S'il te plaît, Mac, fais vite. - J'y suis presque.
Je dois encore tripatouiller ce machin bidule un tout petit coup et…
- [le collier s'éteint] - [Frizzle tousse]
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est pas le parc le plus cool de l'univers.
T'auras ton propre seau quand ils t'auront coupée en morceaux et fait frire.
[Frizzle s'exclame]
[les poules au collier continuent de chanter]
Et tu es revenue pour me sauver la vie ?
Oui, bien sûr. Toi et moi, ma cocotte.
Jusqu'au bout, hein ?
[poules au collier] C'est mon tour.
- Ah… - Hein ?
[toutes grognent]
[Mac] Les laissez pas monter, essayez de les repousser.
[Babette grogne d'effort]
[Bernadette] Elles sont trop nombreuses.
Est-ce que c'est l'une des activités de loisirs ?
[tous crient d'effroi]
[musique inquiétante]
- [poules au collier] Ah ! - [Molly gémit]
- [poules au collier] Oh ! - [la musique inquiétante s'intensifie]
[hurlements]
[grognements]
[Molly] Hein ?
[groupe 1 de poules] Oui !
- [groupe 2] Oui ! - [groupe 3] Oui !
- [Molly s'exclame] - [musique palpitante]
- [Ginger s'exclame] - [grognements d'effort]
[Molly] Maman !
[bourdonnement et fracas métallique]
- [Mme Tweedy grogne] - [Ginger s'exclame]
[Rocky grogne]
Ginger !
[grincement de la machine]
[poules au collier] Wouh !
[grognements d'effort]
Regardez ! Les voilà, tous les seaux.
[Molly] La télécommande !
[Molly] Mais oui.
Frizzle, va sur les épaules de Bernadette.
Quoi ?
Fais-moi confiance.
[Bernadette] Allez, ho hisse.
[Frizzle] Oh, oh…
[Molly grogne]
[grogne]
[musique héroïque]
Bien joué, Molly !
- [Rac] Ça, c'est ma nièce. - [Ric] Oui !
Ah.
[gémit nerveusement]
Waouh…
[Rocky] Molly ?
Je gère, t'inquiète. Va aider Maman !
[Rocky halète]
Oh…
[ricane]
- [Ginger s'exclame] - [Mme Tweedy] Hein ?
[Molly grogne]
- Molly, attention à toi ! - Hein ?
- [gémit] - Ha !
[Ginger s'exclame]
- Qu'est-ce que nous avons ici, hein ? - [Molly gémit]
Une rouquine miniature.
- Maman, tiens. - [Mme Tweedy grogne]
- Elles vont droit dans la broyeuse. - [grognements d'effort]
[cris et grognements]
Faites vite, on les tient plus !
[fracas métallique]
Oh…
- [Mme Tweedy] Ah-ah-ah ! - [Ginger s'exclame]
Tu peux pas attendre, Maman. Appuie tout de suite.
[halète]
[grogne avec détermination]
[Ginger soupire]
[hurlements]
C'est vrai que parfois…
il faut avoir le courage de sauter dans le vide.
- [les colliers s'éteignent] - [clameur]
Non !
[Rocky] Cocorico !
[Mme Tweedy grogne] Oh… Ah !
- Oh ! - Ah !
[hurle de douleur]
- [Molly crie] - [Ginger s'exclame]
[Molly gémit]
Non ! Non ! Non !
[brouhaha]
Demi-tour ! Faites demi-tour !
[grognement énervé]
[Rocky] Haha !
[Mme Tweedy] Oh !
- Ginger ! - [Mme Tweedy râle]
- [Ginger] Ah ! - [Rocky grogne]
- [Ginger gémit] - [Rocky] Je suis là.
Je vous tiens.
[Mme Tweedy] Mais qui voilà ?
Je crois bien qu'à vous trois, vous pourriez remplir un seau de plus.
[Ginger s'exclame]
[musique de suspense]
Hm ?
Bye bye.
Une fois encore.
- Hein ? - [hache qui vole]
[grogne]
[gémit]
[Mme Tweedy hurle]
[entrechoc métallique]
[Mme Tweedy bafouille frénétiquement]
GROSSE POULE
[grésillement électrique]
- [Rocky soupire] - [Molly rit]
Allez, venez.
- Oh, pourquoi c'est aussi long ? - [le vigile gémit]
Restauration rapide, mon œil, oui.
- [ébranlement de la porte] - Hm ?
- Ah ? - [le vigile gémit]
Oh ben, ça alors, on dirait un…
- [en criant] Un troupeau ! - [clameur]
- Allez, passez la seconde. - Bougez-vous le croupion.
[Rocky] Dépêchez !
T'es sûr que tu sais comment ce truc fonctionne ?
Ouais, ouais, ouais, ouais. Marche, stop.
- Et une pédale de rechange. - Allez ! Faut qu'on parte tout de suite.
À fond tout droit !
- [démarrage du moteur] - [cris des poules]
- Dans l'autre sens ! - Ça dit quoi, la tenue de route ?
Oh, ma tenue, on peut dire chic et décontractée.
- [vrombissement du moteur] - [crissement des pneus]
[sonnerie de four]
- [crépitement de la chapelure] - [musique palpitante]
[grogne]
Hé, vous, là !
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? Cette société bat de l'aile.
- [Mme Tweedy gémit] - Oh.
- [Mme Tweedy grogne] - M… Malicia ?
Mais qu'est-ce que vous faites déguisée en nugget ?
[musique sinistre]
[grogne]
[Ginger] Voilà la sortie.
- [fracas] - [ensemble] Hein ?
- [fracas] - [exclamations]
Ah !
[tous gémissent]
Faites-la tomber !
[Mme Tweedy crie]
- Hm ? [hurle] - [crissement des pneus]
COMMANDE PONT
[hurlent]
- [grincement] - [s'exclament]
[Mme Tweedy rugit]
Je crois qu'il leur faudra un plus gros seau.
[ricane] Ah !
- Ah ! - [Poulard] Paré…
- Hein ? - … au décollage !
- [Mme Tweedy hurle] - [Poulard grogne]
[rit]
Oh !
[grogne]
[fin théâtrale de la musique]
[gémit]
[grogne] Hein ?
Officier instructeur Poulard, unité exfiltration.
Au rapport, mon commandant.
Que ferions-nous sans vous, colonel Poulard ?
- Chérie ? Chérie ? - [Mme Tweedy grogne]
- [grogne] - [Dr Fry] Euh, chérie.
La machine est dangereusement en surchauffe.
Euh…
- [cancanement des robots] - Hein ? Hein ?
[s'exclame]
[Dr Fry] Oh…
Oh, ma belette, fais attention.
- [explosion] - Oh !
[musique épique qui s'estompe]
- [grondement] - [grincement métallique]
- [Rac] Oh, pétard ! - [Ric] Quoi ?
[Rac] Je crois que j'ai laissé mon parapluie là-bas.
[fin de la musique épique]
[musique calme]
[chant d'oiseaux]
[bavardages indistincts]
Ce qu'il y a de mieux quand on part en vacances,
c'est de rentrer à la maison, tu n'es pas d'accord ?
[petit rire] Mais oui, tu as tout à fait raison, ma Babette.
Oh !
Ça y est, il fonctionne. Il suffisait de lui serrer la vis.
[bourdonnement du laser]
[ensemble] Hourra !
Faut toujours avoir des seaux d'avance au cas où on aurait envie de picorer.
[poule] Il y en a pour tout le monde.
Ce truc est censé faire de toi un imbécile heureux, a priori.
Oh oui, carrément, je le sens. [petit rire]
Oh, c'est merveilleux.
Mon gars, j'ai pas encore activé le collier.
[Rac] Ah…
[Rocky rit]
Ben voilà, j'ai envie de dire qu'on a enfin eu notre happy end, chérie.
Euh, j'ai envie de dire que ça ne fait que commencer.
[bourdonnement]
[fanfare joyeuse]
Sergent Molly, au rapport de mission de reconnaissance.
Élevage situé au niveau du secteur nord-est.
Une trentaine de poules par cage.
Pauvres petites chéries.
[tous deux s'exclament]
[Rocky soupire]
Attention, tout le monde.
- [caquètements] - [musique héroïque]
- Au secours, j'arrive pas à respirer. - Aidez-moi !
En avant, c'est reparti pour un tour.
J'ai juste une petite question. Le chant est repassé à l'ordre du jour ?
Oh, tout à fait, oui.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
- On est prêts ! - [Babette] Je suis prête, oui !
[ensemble] Cocorico !
[crescendo épique]
[musique : "My Sweet Baby"]