Bon. on y va. Concentration. Vitesse. Je suis la vitesse.
Un gagnant. 42 perdants. Je les mange au déjeuner.
Je disais vraiment ça ?
Oui. monsieur.
- Tu disais tout le temps ça. - Mater. que fais-tu là ?
Je ne voulais pas que tu sois seul.
Merci. Mais je me prépare pour une course. J'ai besoin de silence.
D'accord. Compris. mon vieux.
Tout le monde. écoutez.
Mon meilleur ami. Flash McQueen. a besoin du silence total !
Bon. Où en étais-je ?
La course. La vraie course.
Ce n'était même pas une balade du dimanche. C'était un seul tour.
La course. c'est 500 tours. Un combat sans merci.
Tour après tour. Se frôler sans jamais se heurter.
- Ça. c'est une course. - Le Doc Hudson a toujours raison.
C'est vrai.
Flash. tu es prêt ?
Oui. Flash est prêt.
C'est pour vous. Doc.
Disney présente
un film de Pixar Animation Studios
Les Bagnoles 3
Allons. le Battant.
Pardon. Excusez-moi. Le meilleur ami arrive. Allez. McQueen !
- Dépasse-le. le 24 ! - Flash McQueen !
Allez. le 95 !
Cal. ton clignotant est allumé.
Quoi ? Non. pas du tout. Hé ! Le tien est allumé.
Bien répondu. Cal.
Car je veux faire cette course
Je veux faire cette course
Je le fais à mon rythme
PISTE MOTOR SPEEDWAY DU SUD
Dans le puits. Flash McQueen. Bobby Switt et Cal Weathers.
Ils sont amusants à regarder. pas vrai. Darrell ?
J'ignore s'ils s'amusent plus sur la piste ou hors-piste.
Finito ! Via. via. via. via.
Tu veux un lavage aussi. Cal ?
Non. toi. tu vas avoir un lavage. McQueen.
Bien répondu. Cal.
On doit faire cette course
On le fait à notre rythme
Tant qu'on peut faire cette course Hé. hé. hé. hé
Flash. comment restes-tu concentré en affrontant Bobby et Cal ?
La clé. c'est le respect. Ils sont vraiment de bons...
Félicitations. mon chou.
Ils vont me le payer.
Allez. Dinoco !
Belle victoire aujourd'hui. Cal.
Merci. Shannon. C'était stimulant. et je... Hé ! Guido !
- Arrêt ravitaillement. - C'est ça. riez. Très drôle.
Andiamo ! Andiamo !
Continue. mon vieux !
Il faut les remplir pour la prochaine ville. Ne laisse...
Hé ! Mes commanditaires sont-ils heureux aujourd'hui ?
Arrête de gagner. On va manquer de pommade à vendre.
Flash McQueen !
Salut. Big Tex. Comment va mon compétiteur préféré ?
Tu n'as qu'à le demander.
et je sors Cal de l'équipe Dinoco et je te prends.
Tu sais que je t'entends ? Je suis juste ici.
Au revoir. Cal. À la semaine prochaine. Ou pas.
Allons. Je rigole.
Allez. le petit ! Et le grand aussi !
Une autre grande finale. McQueen et Swift à égalité.
Comment est la vue derrière. Bobby ?
Ne cligne pas des yeux. Je vais te dépasser.
Le drapeau est sorti. C'est le sprint final. McQueen mène.
Voyons voir ce que tu as dans le ventre.
Bon sang !
Jackson Storm l'emporte. Tout un revirement !
Ni Flash ni Bobby ne l'ont vu venir.
On n'a jamais vu personne traverser le fil d'arrivée
avec autant de vitesse et de puissance depuis l'arrivée
d'un jeune Flash McQueen sur la scène.
- Bobby ! Qui est-ce ? - C'est Jackson Storm.
Oui. Une des recrues.
Merci. les amis. C'est gentil. Merci beaucoup.
Jackson Storm. c'est ça ? Félicitations pour la course.
Merci. M. McQueen.
C'est tellement un plaisir pour moi de pouvoir t'affronter.
Merci. Un instant. Tu as dit "rencontrer" ou "affronter" ?
- Tu m'as entendu. - Quoi ?
Storm. des photos ?
Oui. bien sûr. Prenons une photo.
Ce champion ici présent a été mon idole pendant des années.
Vraiment beaucoup d'années. Pas vrai ? Je l'adore. ce gars.
Storm. une déclaration. Quelle est ta vitesse maximale ?
J'ai touché une corde sensible.
Bienvenue au Choix de Chick avec Chick Hicks.
Je suis votre animateur et champion de la coupe Piston. Chick Hicks.
Dernière nouvelle.
La recrue Jackson Storm a vaincu le célèbre Flash McQueen.
Je n'aurais pas été plus heureux si j'avais moi-même battu McQueen.
Attendez. je l'ai fait. Mais assez parlé de moi.
Pour vous raconter les événements. une professionnelle.
la pro des données Natalie Certain.
Heureuse d'être ici. Chick.
Je préfère le titre "analyste statistique".
D'accord. Qui est le mystérieux nouveau venu. Jackson Storm ?
Et pourquoi est-il aussi rapide ?
Ce n'est pas surprenant quand on étudie les données.
Jackson Storm est la prochaine génération de coureurs technologiques.
Contrairement aux vétérans d'hier...
Quoi ? Les vieux comme lui ?
Oui. Storm atteint des vitesses élevées grâce aux données.
Je parle bien sûr des données de course.
Pression des pneus. déportance. distribution du poids. aérodynamisme.
La prochaine génération. dont Storm fait partie. prend les devants.
Le monde de la course change.
Et c'est tant mieux si ça signifie la fin pour mon vieil ami Flash.
N'est-ce pas. Certain ?
Si je suis certaine d'une chose. Chick.
c'est que cette saison sera très intéressante.
Je te le dis. Darrell. Jackson Storm a eu tout un impact.
On a six autres recrues de nouvelle génération sur la piste.
Avec six vétérans congédiés pour libérer la place.
Bonjour. champion. Comment va la légende vivante ?
Je suis encore vivant. merci. Et j'apprécierais...
C'est incroyable de pouvoir courir contre Flash McQueen.
- Dans sa saison d'adieu. - De quoi tu parles ?
Drapeau vert. Bonne chance. champion. Tu en auras besoin.
Une des raisons derrière l'efficacité de Storm et de sa génération :
leur capacité à maintenir la ligne optimale à chaque tour de piste.
Troisième victoire pour la recrue sensationnelle.
Storm est dans une classe à part. Et avec raison.
Il s'entraîne sur les meilleurs simulateurs. Ces machines créent
une course virtuelle si réelle que les coureurs n'ont pas à sortir.
La capacité de Storm de maintenir la ligne. c'est du jamais-vu.
Quatre victoires de suite ? Vous rigolez ?
Coefficient de traînée de 2 % de moins.
- Quelle finale ! - Déportance de 5 % de plus.
- Le chiffre sept chanceux. - Vitesse maximale plus haute de 1.2 %.
Incroyable ! Neuf !
Le gagnant de la coupe Piston. Chick Hicks. avec le coureur
qui fait fureur sur la piste. Jackson Storm.
Une autre victoire facile contre le vieux qui traîne de la patte.
Parce qu'il est toujours dernier. Non ?
Non. non. Chick. McQueen est un champion habile.
C'est le vétéran de ce sport. Tu comprends ?
Ça me prend tout pour le battre.
C'est une blague. j'espère.
Quels changements apporterez-vous pour faire remonter McQueen ?
- Il va essayer de nouvelles méthodes ? - La retraite ?
Allons. tout le monde. Ne paniquons pas. C'est un creux.
On les aura la semaine prochaine. Bon. ça suffit. Pas de commentaires.
- Et la retraite de Weathers ? - Pardon. Quoi ?
Cal Weathers. Il accroche ses pneus.
Non. Pas de commentaires non plus.
Un instant. Allons. Donnez-nous quelque chose.
Hé. Cal ! La retraite ? Que se passe-t-il ?
Une fois. j'ai demandé à mon oncle si je saurais quand arrêter.
Tu sais ce qu'il a dit ? "Les plus jeunes te le diront."
On s'est bien amusés ensemble. C'est ce qui me manquera le plus.
Oui.
D'autres changements à venir. Chick.
Chaque semaine. on voit un vétéran qui prend sa retraite.
comme Cal Weathers. ou qui est congédié pour laisser la place
aux jeunes coureurs plus rapides. Et ce n'est pas terminé.
Bonjour. amateurs de course. Bienvenue au Los Angeles 500.
La course finale de la coupe Piston. Ce fut une année de surprises.
Ils ne peuvent pas faire ça. Je cours pour vous depuis dix ans.
Désolé. Brick. Ma décision est prise. Je donne ton numéro à un autre.
J'ai eu deux victoires l'an dernier !
Le sport est en train de changer. Je n'ai pas le choix.
Tu sais ce qui se passe avec Brick... Une minute. tu n'es pas Bobby.
Je m'appelle Danny. vieux.
Champion. où sont tous tes amis ?
Une dernière vérification de ses pneus. et Storm se met en première place.
Ça promet. Bob ! Terminons la saison avec une belle course.
C'est ça. mon vieux !
Encore quarante tours et le meneur. Jackson Storm.
file à vive allure avec McQueen qui lui colle au derrière.
Un arrêt efficace ici fera la différence entre une victoire et une défaite.
Allez. allez ! Plus vite. Guido. allez.
Je dois repartir avant lui. Guido. plus vite !
Fatto. fatto.
Tout un arrêt pour McQueen ! Il a pris la tête !
Mais peut-il la maintenir ?
McQueen. tu vas bien ? Ne t'en fais pas. vieux.
Tu as eu de bonnes années. Bonne retraite !
Storm reprend la tête !
Incroyable ! McQueen s'affaiblit ! Il s'affaiblit rapidement !
Non. Non ! Non ! Non !
Non !
W-H-L-Z
De retour à Discussion coupe Piston.
On ne fait que parler de course. On y va.
Quatre mois plus tard
On commence bien sûr avec Flash McQueen.
La saison débute dans deux semaines. et toujours aucune annonce.
Après la pire saison de sa carrière. le numéro 95...
Ne tuez pas le messager. Je crois qu'on peut présumer
que les jours de course de Flash McQueen sont révolus.
Pendant ce temps. Jackson Storm avance encore plus vite...
Vers le drapeau à damier.
Au dernier tour de piste. les voitures numéro 6 et numéro 12
se battent encore pour la tête. Mais attendez ! Il arrive !
C'est le célèbre Hudson Hornet qui frappe à leur porte.
Que leur réserve-t-il aujourd'hui ? Et voilà !
D'un seul coup. il les a dépassés. Hornet prend la tête.
Il a laissé la meute derrière. Son chef d'équipe. Smokey. adore ça !
C'est incroyable ! Non ! Il a des ennuis !
Hudson Hornet a perdu la maîtrise !
Ce qui aurait dû être une scène de joie s'est transformé en tragédie.
Nous attendons des nouvelles sur l'état de Hudson Hornet.
Après un accident aussi dévastateur.
on peut seulement espérer que cette course n'était pas sa dernière.
Quand on m'a enfin réparé. je m'attendais à un grand accueil.
Tu sais ce qu'ils ont dit ? Tu es de l'histoire ancienne.
Ils sont passés à la recrue suivante.
Il m'en restait beaucoup. mais je n'ai jamais pu le montrer.
ACCIDENT ! HUDSON HORNET FINI POUR LA SAISON
Salut. le Battant.
Salut. Sal.
Comment tu vas ?
Super. Oui. vraiment bien.
Tu penses encore à Doc ?
Oui. Tu sais. on lui a annoncé la fin de sa carrière.
Il n'a pas pris cette décision.
Je ne veux pas qu'il m'arrive la même chose.
Mais ce n'est pas arrivé.
Je ne peux pas faire la même chose sur la piste. Ça ne marchera pas.
Alors. fais des changements ! Essaie autre chose.
- Je ne sais pas. Sally. Je... - Ne crains pas la défaite.
Crains l'absence d'occasion. Tu as une occasion. Doc n'en a pas eu.
Soit tu la saisis. soit tu restes assis là.
Comme tu le fais depuis des mois. Au fait. j'adore la nouvelle décoration.
Je parle de l'éclairage épeurant et de l'odeur de muscade.
Ne laisse personne te dire que l'apprêt ne te va pas bien.
car tu es plus beau que jamais.
Et après quelques minutes ici. cette puanteur...
- Je m'y suis habituée. - D'accord. Sal. J'ai compris.
Tu me manques. Flash. Tu manques à nous tous.
Essayer un truc nouveau ?
Ça a marché. Mamzelle Sally ?
Tu lui as fait entendre raison avec ton pouvoir de persuasion ?
Il est prêt à reprendre l'entraînement ?
Eh bien. le Puant... Le Battant ?
Oui. Mater. je le suis.
Je déciderai du moment de ma retraite.
- J'espérais que tu dises ça. - Mais j'ai une idée.
Je dois parler à Rusty et à Dusty.
Je vais leur donner un coup de klaxon. Vous pigez ? De klaxon ?
Oups. Un instant. Je vais éternuer.
Nom d'un pneu. c'est parti. On se voit chez Flo.
Ah non. c'est revenu.
Attention où tu mets les pieds.
Et la voiture d'Everett ? Tu te souviens de lui ?
Il était coincé en marche arrière ! Il lui fallait une entrée circulaire !
Ramenez votre derrière rouillé ici. J'ai créé un verre en votre honneur.
Oui ! Le décapant à pare-chocs Rust-eze extra-fort.
Ça descend plus vite qu'un ascenseur plein de Winnebagos.
- Rusty et Dusty ! - Regardez qui est là.
Le voilà ! Content de te voir. Flash !
Merci. les amis. Vous êtes tous là.
Désolé. mon vieux. cet appel était-il privé ?
Non. Mater. C'est parfait. Merci. tout le monde. de m'appuyer.
Ça m'a pris du temps pour le comprendre. mais il est temps
pour moi de faire des changements.
- Quel genre de changements ? - Il ne faut pas résister au changement.
- Tu as raison. Fillmore. - Vraiment ?
Voilà pourquoi j'ai une annonce à faire.
J'ai réfléchi longuement.
J'ai cherché au fond de mon âme et j'ai évalué toutes les options.
Et j'ai enfin décidé...
Que tu vas continuer à courir ?
Tu rigoles ? Bien sûr que je vais continuer !
- Dieu merci ! - Content de l'apprendre.
Pendant une seconde. je... Attendez. je le savais déjà.
Les amis ! Je veux que cette saison soit ma meilleure !
On espérait t'entendre dire ça.
Pour aller plus vite que Storm. je dois m'entraîner comme lui.
On y a déjà pensé. mon vieux !
Flash. tu dois prendre la route dès demain matin
afin de venir voir le tout nouveau
Centre de course automobile Rust-eze !
- C'est vraiment génial. - Quoi ? Le centre de course Rust-eze ?
Il y a toute la dernière technologie que les jeunes utilisent.
On va envoyer les coordonnées à Mack. On se bouge. d'accord ?
D'accord ! Oui !
- Une nouvelle piste d'entraînement ? - Ça semble super !
Guido. viens ! On doit empaqueter les pneus !
McQueen ! Tu ne peux pas courir avec cet apprêt. Allez ! On y va.
Ramone. tu as encore réussi.
On dirait la chapelle Sixtine sur roues.
Je m'en viens. Storm.
Bonjour. McQueen ! Hé ! Regarde-toi.
Il est magnifique !
Bon retour. Tu as l'air différent.
- Évidemment. - Tu as l'air prêt.
Guido. allez ! Scusi. scusi. On apporte les pneus.
Tu vas botter le coffre de ces recrues.
D'accord. au revoir.
- On se voit plus tard. - On se voit en Floride.
- Au revoir. McQueen. - N'oublie pas de m'appeler.
Bonne chance à l'université.
- Sal. Merci. - De rien.
- Je t'aime ! - Je t'aime encore plus.
Centre de course automobile Rust-eze. on arrive ! On va s'amuser.
Quand le moment sera parfait
J'irai te chercher
Et je vais t'emmener loin
Des ennuis. mon amour
Sous le ciel immense
Dans un champ vert
Il doit y avoir quelque chose
En quoi on peut encore croire
Oh. j'attends le jour
Où la chance nous sourira
On roulera sur l'autoroute
Oui. oui Oui
- McQueen. par ici ! - McQueen. comment ça va ?
Tu as vu les derniers records de Storm ?
Tu as pensé prendre ta retraite ?
Bon. ça suffit. Pas de questions ! Scusi. Hors du chemin !
On passe ! Bon. reculez. Reculez ! Pas de photos. Non. non. non.
Bon. merci. Au revoir.
- Guido. tu peux croire ça ? - Les paparazzis.
C'est superbe. n'est-ce pas ?
- Salut. les gars. - Qu'en dis-tu ?
Ce que j'en dis ? C'est incroyable.
C'est un petit endroit confortable et modeste.
Comment avez-vous fait ça ?
- Tu le lui dis ou c'est moi ? - Commence. Vas-y.
On a vendu Rust-eze.
Quoi ?
Quoi ? Tu penses qu'on aurait pu faire ça tout seuls ?
- Vous avez vendu Rust-eze ? - C'est une bonne chose.
On a compris qu'il te fallait ce qu'on ne pouvait pas te donner.
Il était temps pour nous. de plus.
On est moins jeunes qu'on en a l'air.
C'est vrai.
Et ce gars. Sterling ? Il a toute la technologie qu'il te faut.
Tout ce qu'on voulait. mais ne pouvait pas te donner.
Sterling ? Qui est Sterling ?
Flash McQueen ! C'est une arrivée en vitesse. partenaire.
Ton nouveau commanditaire. Le roi du garde-boue de la côte Est.
Bienvenue au Centre de course automobile Rust-eze !
J'avais tellement hâte à ce moment.
- Merci. monsieur... - Allons. Appelle-moi Sterling.
Je t'admire depuis toujours. Et je suis ton commanditaire !
C'est génial. non ? Je suis si reconnaissant envers Rusty et Dusty.
Ils sont de féroces négociateurs.
Vous nous flattez. mais n'arrêtez pas !
Je voulais te dire bonjour. Prends tout le temps qu'il te faut.
La porte est toujours ouverte.
Tu vois ?
Ça va me manquer de courir pour vous.
Tu nous as donné beaucoup de bons souvenirs. Flash.
Des souvenirs dont nous nous souviendrons.
C'est bon. ça.
- Flash. quoi que tu fasses... - Ne conduis pas comme mon frère !
- Ne conduis pas comme mon frère. - Pas de photos.
Bon. peut-être une. Mais prenez mon bon profil.
Alors ? Ça te plaît ?
Bonjour. M. Sterling. Ma carrière sur un mur.
C'est bien que vous ayez mis Doc.
Évidemment. C'était ton mentor.
Le perdre a laissé un vide dans ce sport.
Oui. Des bocaux de terre ?
De la terre sacrée.
Chacun de ces bocaux contient de la terre des pistes où Doc est passé.
Florida International. Thunder Hollow. tout près d'ici.
et notre propre Fireball Beach. juste à côté.
Hé ! Est-ce que c'est...
Un bout d'asphalte de Glen Ellen.
Ma première victoire ! Vous êtes un vrai admirateur.
Je le suis. Et je le serai toujours. Tu es prêt pour la suite ?
Tout à fait.
D'abord. on va te donner une apparence plus contemporaine.
C'est une armure électronique.
Avec ça. on va détecter ta vitesse et tes signes vitaux.
Il y a un téléphone ?
N'exagère pas. Les voitures de course n'ont pas ça.
- Pas mal. hein ? - C'est vraiment impressionnant.
Ce centre est une destination très convoitée pour les coureurs
qui veulent se joindre à notre équipe.
Tu t'entraîneras ici jusqu'à ton départ pour la Floride.
Tapis roulants. tunnels aérodynamiques. réalité virtuelle.
On y travaille encore.
Et le meilleur programme d'entraînement au monde.
Attendez. C'est le simulateur ?
Oui.
Flash. j'aimerais te présenter la machine qui vaut plusieurs millions.
le produit vedette de la simulation de course.
Le XDL 24-GTS modèle Z.
Le XDL... Et cetera.
Jackson Storm adorerait avoir ce modèle.
- C'était incroyable. - Génial !
C'est comme être sur une vraie piste. alors allez-y.
Bon. les tapis roulants. Allez. Montrez-moi vos habiletés !
- Très rapide. Une coureuse ? - Non. Une entraîneuse.
Cruz Ramirez. La meilleure entraîneuse dans ce domaine.
Prêts pour la rencontre et la victoire ?
D'accord. Montrez-moi votre vitesse !
J'aime son attitude.
Oui. c'est la maestro de la motivation.
Tu as l'air un peu tendu. Ronald.
- Non. non. Ça va. - Fais tes exercices.
Je suis un nuage duveteux ! Je suis un nuage duveteux !
Et voilà !
- Tu es un nuage. - La ferme. Kurt !
Voici les bestioles. Kurt. Tu es prêt ?
J'ai gardé les yeux ouverts. cette fois !
Tu dois visualiser la piste. Oh. non. Encore le mal du pays. Gabriel ?
Si.
Santa Cecilia ! Mi pueblo !
Gagne pour eux !
Elle montre aux jeunes à surmonter leurs obstacles.
Formation personnalisée. Elle va travailler avec toi.
Allez ! Allez ! Vous devez surmonter tout ça
afin de pouvoir saisir l'occasion.
- Salut. Cruz. - Bonjour. M. Sterling !
J'aimerais te présenter Flash McQueen.
Il paraît que tu es la meilleure.
M. Sterling. avez-vous dit Flash McQueen ?
Parce que je ne le vois nulle part.
Mais il est juste là. Tu ne le vois pas ?
Non. toujours pas.
Il est juste devant toi ! C'est Flash McQueen !
C'est un imposteur. Il est vieux et décrépit. et il a des pneus mous.
- Hé ! Pas du tout ! - Servez-vous de ça !
Oui. je vois.
Je peux utiliser cette énergie pour me motiver ?
Tout est une question de motivation. M. McQueen.
Vous pouvez prendre le négatif et le transformer en positif.
Je suis positif depuis que je suis une recrue.
Je suis heureuse de vous entraîner. J'ai grandi en vous regardant à la télé.
Vraiment ?
Les jeunes sont bons et tout. mais j'aime les défis.
- Je ne suis pas si vieux. mais... - En fait. vous êtes mon projet 3e âge.
Il faut réchauffer vos vieilles articulations. D'abord. les roues.
En avant. repos. en avant. repos.
Avec moi ! Repos. Et repos.
Tout ce repos est-il nécessaire ?
On y va lentement. Et prenez votre dîner.
Prenez votre dîner. Maintenant. en avant.
C'est quoi. ça ? C'est votre dîner.
Maintenant. à l'envers. Le dîner est là ?
On peut utiliser le simulateur ?
Bonjour. M. McQueen. Ça se passe bien.
Pourquoi ?
Ça va envoyer de l'huile là où il n'y en a pas eu depuis longtemps.
- C'est un bac d'égouttement ? - Juste au cas.
Tu crois que j'ai quel âge ?
Imaginez-vous sur une pente descendante. Je reviens tout de suite.
Me visualiser... Attends. Cruz ! Je veux juste utiliser le simulateur.
Comment ça va. le bac d'égouttement ?
- Quoi de neuf ? - Bon. jour trois.
Le tapis roulant. J'ai mis une vitesse maximale pour conserver votre énergie.
Imaginez-vous en train de vaincre ce gars.
- Storm ! - C'est ça.
Attrapez-le ! Allez. M. McQueen !
L'attraper ? Ce truc va à 8 km/h !
On ira un peu plus vite après votre sieste.
Une sieste ? Je n'ai pas besoin de sieste !
- Envoyez-lui des bestioles ! - Je ne ferai pas de sieste !
Toutes les voitures dans le simulateur...
Comment était la sieste. M. McQueen ?
Ça a fait du bien. à vrai dire.
Bon. qu'est-ce que vous... Hé !
Vous roulez sur des pneus depuis longtemps.
Avez-vous déjà appris à les connaître ?
Pardon. quoi ?
Les pneus sont des individus. Vous devriez les nommer.
Les nommer ? Je ne vais pas faire ça.
Les miens. c'est Maria. Juanita. Ronaldo et Debbie Richardson.
- Quoi ? - Longue histoire.
Je peux ravoir mes pneus pour aller dans le simulateur ?
Nommez-les !
Sa roue. ta roue. ma roue. votre roue. D'accord ?
- Ça vous fâche ? - Oui !
Servez-vous de ça ! Fusionnez. cédez. fusionnez. cédez.
Bip. bip. bip. bip. Vos pneus sont endommagés.
Dos d'âne. dos d'âne. Nettoyez votre garage en désordre.
- Réparez votre pare-brise. - Merci. Cruz. j'ai terminé.
M. McQueen. où allez-vous ?
Vers le futur.
Bon. On y va. Comment je fais ? Allez.
M. McQueen...
Cruz. merci pour l'entraînement de vieux. même si c'était débile.
mais j'aimerais que tu démarres ce truc.
Attendez d'en être capable. Il ne faut pas prendre de raccourcis.
D'accord. On verra.
Super. Mon coureur vedette est sur le simulateur !
Oui. je le suis !
On va te regarder faire un essai.
Tout de suite. M. Sterling. propriétaire de l'entreprise.
D'accord. Amusez-vous.
C'est ça. Je n'étais pas au courant pour ça.
Préparez-vous pour la course. Le drapeau vert est là.
Je ne le vois pas. Je fais quoi ?
- Allez. - Allez ?
C'est sensible.
Vous avez frappé un mur.
Ça ne devrait pas être si dur.
Vous avez frappé un mur.
Ne combattez pas le simulateur. Conduisez normalement.
Vous avez frappé un mur.
Il n'y a pas autant de murs sur une vraie piste !
Vous avez été dépassé par Jackson Storm.
- Storm est là ? - Pour la motivation.
Storm roule à 333 km/h. Plus vite. M. McQueen !
J'essaie !
Vous avez frappé un mur.
M. McQueen. descendez de là. et on va reprendre l'entraînement.
Je vais bien. Cruz. Je peux y arriver.
Vous avez traversé une barrière.
Désolé !
Vous avez heurté deux véhicules et détruit une fontaine.
Vous avez brisé une ambulance.
Vous êtes en feu. Danger. Danger.
Vous allez dans le mauvais sens.
Attention ! Éteignez ça !
Enlevez-moi ça !
Vous vous êtes écrasé. Vous vous êtes écrasé.
- Ça va ? - Vous vous êtes écrasé.
Je me suis écrasé.
- Ce n'est pas facile pour lui. - Cruz. du calme.
- Comprenez. - Je lui parlerai.
- Je peux travailler avec lui. - Je sais qu'il est ton projet.
- Vous en êtes sûr ? - Cruz.
- Vous ne pouvez pas... - Cruz.
- Ce n'est pas facile. - J'essaie de t'aider.
McQueen. tu es bon pour la casse.
Pardon. Quoi ?
J'ai dit que le plancher est plein de crasse.
D'accord.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Hé ! Flash. Entre. Je veux te montrer un truc. Tu es prêt ?
Pour quoi ?
Tu vas devenir la plus grande marque du monde de la course.
On parle de saturation sur tous les continents.
Contrats de films. infopubs. promotion de produits.
- Des garde-boue ? - Bien sûr.
On sera immensément riches. Tu te crois célèbre ?
J'ai cru que vous seriez fâché à cause du simulateur.
C'est génial. tout ça. M. Sterling. mais je ne sais pas trop.
Je ne me suis jamais vu comme une marque.
Moi non plus. Je suis ton plus grand admirateur. Ceci est ton héritage !
C'est le genre de chose qu'on fait quand on ne court plus.
M. Sterling. de quoi s'agit-il ?
Écoute. Flash. Tu ne feras pas la course.
Quoi ? Comment ça ?
- Attends. - Je ne vais pas en Floride ?
J'avais tellement hâte que tu arrives ici
parce que je savais que tu reviendrais. C'était le grand retour de l'année !
Mais ta vitesse et tes habiletés ne sont plus à la hauteur.
Je suis désolé.
C'est de la vitesse sur un simulateur.
- C'est complètement fou. - J'essaie de t'aider.
En tant que commanditaire. mais aussi en tant qu'ami.
Tes jours de course tirent à leur fin.
Chaque fois que tu perds. tu t'endommages.
J'endommage la marque. vous voulez dire ?
Flash. allons. Tu as bien travaillé.
Passe à la phase suivante et récolte les récompenses.
La course est la récompense. Pas le reste. Je me fiche de ça.
Je veux sentir l'exaltation d'aller à 320 km/h
à quelques centimètres d'une autre voiture et repousser mes limites !
C'est ça. la récompense. M. Sterling !
Flash. allons.
Je peux y arriver. Je vous le promets ! Je ferai comme avec Doc.
Je vais me salir les pneus sur chaque piste d'ici jusqu'en Floride.
Je vais commencer à Fireball Beach. où les grands couraient.
Te salir les pneus. C'est comme ça que tu vas battre Storm ?
Oui ! Exactement ! Sur de la terre sacrée. non ?
M. Sterling. si vous vous souciez de mon héritage. de celui de Doc.
vous me laisserez faire. Je vous promets que je vais gagner.
Je ne sais pas. C'est trop risqué.
Allons. Vous aimez ça. je le sais.
C'est un grand retour incroyable. n'est-ce pas ?
Une seule course ?
Si tu ne gagnes pas en Floride. c'est la retraite ?
Si je ne gagne pas. je vendrai tous vos garde-boue.
Mais si je gagne. je choisis le moment de ma retraite. Entendu ?
Entendu.
Merci. M. Sterling. Vous ne le regretterez pas.
Une dernière chose. parce que je n'aime pas prendre de risque.
Tu vas emmener quelqu'un avec toi.
Vous l'avez convaincu ! Bien joué. M. McQueen !
Cruz.
Vous vendriez un climatiseur à une motoneige.
Tu viens avec moi ? Avec ce truc ?
Oui. Vous avez besoin de mon aide. Vous êtes fragile comme un fossile.
- On a le câble. - Pas besoin d'entraîneuse. Cruz.
Vous êtes vieux ! Et si vous tombez sans pouvoir vous relever ?
La vie. c'est plein d'embûches. mais tout roule toujours.
- McQueen. - Merci.
C'est superbe. ici. Je vois pourquoi vous vouliez vous entraîner ici.
Dès que ce truc sera prêt. vous monterez dessus.
- Je vais suivre votre vitesse. - Quoi ? Non !
Je dois me salir les pneus. De la vraie course.
Je ne conduis pas là-dessus. j'ai toute la plage et toute la terre.
- D'accord. - Luigi. on y va.
Bienvenue. coureurs. à Fireball Beach !
Le lieu historique du grand test de vitesse d'aujourd'hui.
Notre ligne d'arrivée sera la jetée abandonnée au loin.
D'accord. Plus rapide que l'éclair. plus vite que tout. je suis la vitesse...
Excellent pour se motiver. Vous avez trouvé ça tout seul ?
- Oui. - À vos marques. Prêts. Partez !
Voilà ! C'était super ! Quelle était ma vitesse ?
Je ne sais pas. Je peux juste vous suivre sur le tapis.
Pas de tapis !
- Et Hamilton ? - Ici Hamilton.
- Qui est Hamilton ? - Mon assistant électronique.
Comme sur un téléphone. Vous avez un téléphone. hein ?
Les voitures de course n'ont pas de téléphone. Cruz.
Hamilton. détecte la vitesse de M. McQueen et dis-la-moi.
- Calcul. - Je resterai aussi près que possible.
votre costume transmettra les données.
D'accord. Très bien. Allons-y.
Plus rapide que l'éclair. je suis la vitesse. Allez. Luigi.
À vos marques. prêts. partez !
Vitesse de 74 km/h. 100 km/h. Hors de portée.
C'est étrange. Je ne suis pas partie.
Sur le sable. on adoucit le démarrage pour que les pneus adhèrent.
- D'accord. - Tu connais les voitures de course.
- Oui. mais on ne va jamais dehors. - Bon. Encore.
Partez !
Vitesse de 86 km/h. 120 km/h. Hors de portée.
Désolée ! Je suis restée coincée !
- Encore ! - Partez !
- Désolée ! - Partez !
Partez !
La plage m'a dévorée.
Très bien. Cruz. choisis une ligne sur le sable tassé.
Il te faut de la traction. sinon tu vas déraper. Allons-y !
À vos marques. prêts. partez !
Vitesse de 196 km/h. 215 km/h. Hors de portée.
- Quoi encore ? - Je voulais éviter un crabe !
- C'est ridicule. - Quoi ? Il était mignon.
Bon. dernière chance avant qu'il fasse noir.
Démarre lentement pour laisser tes pneus adhérer.
Suis une ligne droite sur le sable tassé pour ne pas déraper.
Et tous les petits crabes font dodo.
- M. McQueen. - Bon. On recommence.
Partez !
Vitesse de 240 km/h. 280 km/h.
Vitesse de 315 km/h.
Super ! Enfin ! Tu as réussi ! Félicitations ! Et mon résultat ?
Vitesse maximale de 198.
De 198 ? C'est tout ?
C'est plus lent que Storm.
J'ai gaspillé toute une journée.
Je ne dirais pas ça.
C'était super de faire de vraies courses ici.
Ce n'est pas de la vraie course. On est sur une plage !
On va tout droit. Comment aller plus vite si...
Thunder Hollow. Thunder Hollow ! Il y a une piste de terre battue là-bas !
C'est ce qu'il me faut ! Courir contre de vrais coureurs.
Non ! Trop public ! Si les médias l'apprennent. tu seras envahi.
- Les paparazzis ! - J'ai vraiment besoin de ça !
Je m'en occupe. patron. Je suis expert en déguisement.
JE ME SUIS SALI LES PNEUS À THUNDER HOLLOW
Bon ! Suivant !
Tu es officiellement incognito. Personne ne va te déranger.
Le grand Flash McQueen.
Je le sens. C'est ce soir que je vais trouver ma vitesse !
Les coureurs. à la ligne de départ. Pronto !
Super ! Fini. les lignes droites. Une bonne vieille forme ovale.
Hé ! Tu es le nouveau ?
Oui. C'est moi ! Chester Turbomoteur.
Moi. c'est Martine La Turbine.
- Que fais-tu ? - Je suis votre entraîneuse.
Je vais suivre votre vitesse depuis le champ intérieur. Turbomoteur.
D'accord. Mais reste hors du chemin.
Pardon. monsieur ? Où sont les autres coureurs ?
Ils viendront. On laisse toujours les invités commencer en premier.
Bienvenue à la piste de course de Thunder Hollow
pour cette édition spéciale de Méchant Huit.
Il a dit Méchant Huit ?
Amateurs de course !
Voici les participants de ce soir !
Bon voyage !
Protéger et démolir !
Cruz ! Ce n'est pas ce que je pensais. Suis-moi. on va sortir.
Première règle : la porte se ferme. vous courez.
Attendez ! Non. non. Je ne suis pas une coureuse.
Deuxième règle : le survivant gagne.
Et troisième règle : pas de gros mots ! C'est la soirée familiale.
- Excusez-moi. monsieur ? - Non. je suis une entraîneuse !
Et voici la championne invaincue du Méchant Huit.
la Diva de la démolition. Miss Fritter.
Bou !
Regardez ça. les gars. On a des recrues.
Je vais vous appeler Bazou Boueux et Limonade.
Ils n'ont pas une égratignure.
Je vais arranger ça !
Allez. tout le monde ! On y va !
Je vais commettre une infraction au code de la route.
Bou !
Cruz !
Attention.
Que fais-tu ? Tu dois bouger !
Je ne devrais pas être ici !
Déguerpis. Cruz ! Allez !
Qu'est-ce que je fais ?
Tourne à droite pour aller à gauche !
- C'est insensé ! - Fais-le !
- Salut. Patty. - Salut. Bill !
Regarde. maman. je peux conduire... Bon sang !
Belle journée pour une balade. hein ?
Hé. mon vieux ! Hors du chemin !
Hé ! Je roule...
Regardez mon nouveau chapeau !
Je vole ! Non ! Je ne vole pas !
Vas-y. Vas-y.
Je l'ai !
Cruz !
Hé. vieux ! Dégage !
Tourner à droite pour aller à gauche.
- J'arrive ! - Non. non. non !
Non.
Bouclez votre ceinture !
C'est l'heure de Fritter !
Fritter ! Fritter !
Fritter ! Fritter ! Fritter !
On vous aime. Miss Fritter.
Oui ! Ta plaque sera belle dans ma collection.
- Bon sang. - Sauve-toi !
Non.
Il faut toujours obéir à la signalisation.
Cruz !
Hé...
Oh. mon Dieu ! Miss Fritter est au sol !
Lâchez-le. Il est à moi !
Tu vas y goûter. Turbomoteur !
Allez. McQueen. Tu peux y arriver. Allez. Flash. Continue.
Miss Fritter semble se relever. Et elle n'est pas contente.
- Debout ! Debout ! - Fritter ! Fritter !
Tu vas sentir la colère de
la Commission scolaire de la grande région de Belleville !
Qu'est-ce que... Attendez !
Non. non. non ! Non ! Non !
Mesdames et messieurs. notre gagnante ! Martine La Turbine !
C'est moi ? C'est moi ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
- Cruz ! Cruz ! Non ! - Attention !
Turbomoteur ?
C'est Flash McQueen !
McQueen !
Les amateurs ici à Thunder Hollow sont encore exaltés
par la présence inattendue de Flash McQueen ce soir.
Il a toujours été mon préféré !
Mon garage est couvert de 95 affiches de lui.
Vous ne vouliez pas vraiment le démolir. pas vrai ?
Le trophée est joli. Vous ne trouvez pas ?
Je sais que vous en avez un milliard. alors vous vous y connaissez.
J'ai gagné. c'est fou. Ça brille. Je n'en avais jamais vu un de si près.
Ça a dû leur coûter cher. C'est du vrai métal. je crois.
Arrête. Arrête. Cruz. Tu ne comprends pas.
- Tu n'as aucune idée... - Hé ! Je voulais juste...
Tu sais ce qui arrivera si je perds cette course ?
Ce voyage devait servir à me rendre plus rapide que Jackson Storm.
J'ai commencé par gaspiller une semaine sur un simulateur !
J'ai gaspillé une journée avec toi à Fireball Beach.
Puis. j'ai gaspillé ma soirée à me faire attaquer par Miss Fritter !
Je suis encore à la même vitesse qu'il y a un mois !
Je ne peux pas m'améliorer. car je dois m'occuper de mon entraîneuse !
C'est ma dernière chance. Cruz. La dernière ! Finale ! Finito !
Si je perds. je ne pourrai plus jamais faire ça. Si tu étais une coureuse.
tu saurais de quoi je parle. mais tu n'en es pas une !
- Mack ! Range-toi ! - Quoi ? Maintenant ?
- Maintenant ! - D'accord ! Je me range !
Demandez-moi si je rêvais d'être entraîneuse. M. McQueen.
Demandez-moi si j'allais faire des tours de piste chaque matin.
Demandez-moi si j'économisais tout mon argent pour voir les courses
quand elles venaient en ville.
Demandez-moi si je faisais tout ça pour être entraîneuse un jour. Allez.
- Alors ? - Non !
J'ai toujours voulu être coureuse ! À cause de vous !
Je vous regardais à la télé. volant dans les airs.
Vous aviez l'air si... courageux.
"Ne rêve pas en grand. Cruz". que ma famille me disait.
"Ne rêve pas en grand. ou même pas du tout."
Ils voulaient seulement me protéger.
Mais j'étais la plus rapide et j'allais leur prouver qu'ils avaient tort.
Que s'est-il passé ?
Lors de ma première course. j'ai compris.
Quoi ?
Que je n'étais pas à ma place. Les autres n'étaient pas comme moi.
Ils étaient plus gros. plus forts et tellement confiants.
Quand leur moteur a démarré. je l'ai su.
J'ai su que je ne serais jamais une coureuse.
Je suis partie. C'était ma seule occasion. et je l'ai manquée.
Alors. je vais retourner au centre d'entraînement.
On sait tous les deux que c'est mieux ainsi.
Mais puis-je vous demander quelque chose ?
C'était comment. pour vous ? Lors de votre première course ?
Comment l'avez-vous su ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais cru que j'en étais incapable.
J'aurais aimé connaître ce sentiment.
Bonne chance. M. McQueen.
Cruz. Cruz. attends.
Obtenez votre diplôme de physique dans le confort de votre maison.
Vous obtiendrez ça ainsi qu'un cadeau de 200 $ pour 29.95 $.
- Regardez... - Non ! Il a un cric !
Les autos de plus de 160 000 km ont de la difficulté à dormir.
Vous pouvez avoir une clé à molette usée ou une clé à molette atomique.
Jetez les vieilles. Ceci couvre...
Ici Chick Hicks. le champion qui a marqué le sport. En direct
des studios Chick Hicks. où je suis de nouveau
avec la pro de la course. Natalie Certain.
Merci. Chick. Le champion de la coupe Piston Jackson Storm a établi
un nouveau record aujourd'hui avec son tour le plus rapide.
Une vitesse sans précédent de 342 km/h.
Qu'en dis-tu. Certain ?
L'Ouragan va commencer la saison avec une autre victoire ?
C'est très probable. Chick. D'après ses résultats récents
et les températures prévues. les chances de Storm sont
- de 95.2 %. - Si peu. hein ?
Au cas où vous l'auriez manqué. tout le monde parle de Flash McQueen
qui a trouvé un autre moyen de se ridiculiser dans un derby de démolition.
J'ai presque pitié de lui. Pas vraiment.
Voici ce qu'a à dire son commanditaire.
Du calme. tout le monde. Le 95 fera la course.
Flash adopte une approche non conventionnelle pour cette course.
C'est ce que ses admirateurs aiment de lui.
C'est ça. oui ! Quelle humiliation. Si j'étais le vieux Ka-chow.
je n'irais même pas en Floride.
Ça serait mieux ainsi. Chick. Même s'il fait la course.
les chances de victoire de McQueen sont de 1.2 %.
Les chiffres ne mentent jamais.
Je suis prête à parier que la carrière de Flash McQueen
sera finie d'ici une semaine. si elle ne l'est pas déjà.
Je savais que sa carrière était boueuse...
Un bidon d'un camion rouillé Choc-choc
Plus vite qu'un dard. c'est de l'art Choc-choc
C'est comme ça C'est amusant
Choc-choc
Je fais du funk Et des sculptures de déchets
Qu'y a-t-il ? Et voilà ! Quelqu'un interrompt le génie !
- Salut. mon vieux ! - Mater !
Je pensais à toi. et te voilà devant moi !
Tu me vois bien ? Une seconde. Attends. Voyons voir.
C'est mieux comme ça ?
Je te regarde droit dans l'œil. Désolé d'appeler si tard.
Il n'est pas tard pour moi. J'aime travailler tard.
Alors. donne-moi les dernières nouvelles.
En fait. j'aurais préféré savoir ce qui se passe à la maison.
Peu de choses. Le sergent et Fillmore s'occupent du magasin de pneus.
Mais dis à Luigi de ne pas s'en faire. le sergent va retrouver
tous les pneus que Fillmore a donnés gratuitement.
À part ça. tout va bien.
- Et Sally ? - Elle va bien.
Elle est occupée au Cône. Tu lui manques.
Bon sang ! Tu nous manques à tous quand tu pars.
Oui. Tu sais. j'ai réfléchi à ça.
À ce qu'on devrait faire quand je ne partirai plus.
Comment ça. quand tu ne partiras plus ?
Tu le sais. Mater. je ne peux pas continuer comme ça pour toujours.
L'entraînement ne donne rien.
Je crois que je suis même plus lent.
Zut. mon vieux. ça va s'arranger. Dis-moi quel est le problème.
et je resterai avec toi jusqu'à ce qu'on le règle.
C'est justement ça. Mater. Je ne sais pas. Je n'ai plus d'idées.
Bon. laisse-moi réfléchir. Tu sais ce que je ferais ?
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je n'ai rien. Je n'ai pas le talent de Doc pour ces trucs-là.
Je donnerais tout pour lui parler en ce moment.
Personne n'était plus futé que Doc.
À part peut-être celui qui l'a formé.
Oui. Attends. Quoi ?
Tout le monde apprend de quelqu'un. Prends mon cousin Doyle.
Il m'a montré à chanter et à siffler en même temps.
Il était très musical.
Smokey. Mater. tu es brillant.
Eh bien... Tout est dans la forme des dents.
Je dois aller à Thomasville.
D'accord. Tu me connais. mon vieux. je suis toujours heureux de t'aider.
Je suis meilleur que les autres. je crois. pour parler et tout.
Hé ! Cruz.
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
Je repars. Je ne suis plus votre entraîneuse.
D'accord. J'accepte ta démission. Au revoir.
D'accord.
Mais puisque tu es libre. pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Je cherche quelqu'un du nom de Smokey.
J'ai besoin de son aide. Il pourrait t'aider aussi.
Non.
Allons. Je l'ai réparé.
Non. Merci quand même. Mais c'est terminé pour moi.
D'accord. Peut-être que ceci te fera changer d'avis. Allez-y.
D'abord. je vais réchauffer mes vieilles articulations...
- Non. s'il vous plaît. - Désolé. Désolé.
Désolé d'avoir crié. Ce n'est pas ta faute si j'ai failli me faire tuer.
Mais là. tu pars et tu ne seras pas sur la rampe.
- Je vais y aller. - Tu n'y seras pas.
D'accord ! Arrêtez !
Comment savez-vous que Smokey sera là ?
Je ne le sais pas.
Savez-vous s'il est encore vivant ?
Non.
D'accord.
Dites-moi. comment saurez-vous que c'est Smokey ?
Attends. Mack. arrête ! Recule ! Recule.
THOMASVILLE SPEEDWAY Patrie du n° 51
Content de vous voir. Doc.
C'est ton ancien chef d'équipe. non ?
Cruz ? Tu veux voir le circuit du plus grand coureur de l'histoire ?
On doit chercher Smokey. non ? C'est vrai. il est mort.
On ne le sait pas.
Vous êtes sûr d'avoir le temps pour ça ?
Pour ça. oui.
Je fais toutes mes révisions chez SMOKEY'S GARAGE
Si cette piste pouvait parler...
Cruz. qu'en dis-tu ? Faisons un tour.
Oui !
Oui ! Tu as réussi !
C'est plus facile sans l'autobus de la mort à nos trousses.
Oui. sans rigoler !
Je pensais que je ne te rencontrerais jamais.
Smokey ?
Il est vivant.
Je sais pourquoi vous êtes ici. Vous avez soif.
Cotter PIN BAR ET GRIL
Ces gens vont être très heureux de rencontrer le protégé de Hud.
Qui est Hud ? Doc Hudson ! Oui.
Hé ! Un peu de tenue. On a de la compagnie.
Salut. Les. Comment va ton essieu arrière ?
Salut. bienvenue à Thomasville.
- Regarde ça. - Quoi ?
Trois légendes de la course !
Junior "Midnight" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Barnstormer" Nash ? Elle a eu 38 victoires !
Eh bien. j'aurai tout vu. C'est Flash McQueen.
Mme Nash. c'est une joie de vous...
Tu as eu une année difficile.
Tu devrais t'exercer en Floride. non ?
- Oui. mais... - Ils sont là pour voler nos secrets.
Tu cherches ta magie perdue ?
Vous ne mâchez pas vos mots par ici.
La vérité est toujours plus rapide.
Mais il ne parlait Que des jours de gloire
Ils passent vite Les jours de gloire
En un crin d'œil Les jours de gloire
Guido. c'est un ange.
Lou ne l'admettra jamais. mais elle avait le béguin pour Hud.
Vraiment ?
Ça n'aurait rien changé.
Hud n'aimait pas les femmes rapides. Donc. j'étais exclue.
La vieille Lou était rapide et courageuse.
Dès que j'ai vu ma première course. j'ai su que c'était ma place.
Évidemment. les gars n'aimaient pas qu'une fille fasse la course.
Ils refusaient de me donner un numéro.
Qu'avez-vous fait ?
J'en ai volé un !
Quoi ?
La vie est trop courte pour accepter un refus. Hein. River ?
Si on avait attendu une invitation. on n'aurait jamais couru.
Une fois sur la piste. on ne voulait plus partir.
C'est ainsi que Doc se sentait aussi.
Tu aurais dû le voir à son arrivée en ville. Peinture bleue étincelante.
Ce n'était pas juste Hudson Hornet. Il se surnommait déjà
le Fabuleux Hudson Hornet.
On s'est tellement moqués de lui.
Mais pas pour longtemps.
Hud était le plus rapide de ce côté du Mississippi.
Jusqu'à la fin.
Quoi ?
Tout a changé quand la recrue est arrivée.
Ça n'a pas été long avant que Hud devienne un des meilleurs
dans les deux Caroline.
Il a dépassé River. Lou. même Junior.
Mais il restait la recrue.
Il a essayé de le pousser dans le mur.
Mais Hud ne touchait pas à un mur à moins de le vouloir.
Cette recrue n'avait jamais rien vu de tel.
- Doc a fait ça ? - Vous voulez rire ?
Il n'a pas arrêté de sourire pendant une semaine.
J'aurais aimé le voir ainsi.
- Comment ? - Si heureux.
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour de l'huile. pas vrai ?
J'ai besoin de votre aide. Smokey.
Ah oui ? Quel genre d'aide ?
En fait. je ne suis pas sûr. Mais je sais que si je perds en Floride.
c'est fini pour moi. Ce qui est arrivé à Doc va m'arriver.
Que lui est-il arrivé ?
La course était la meilleure partie de sa vie.
Et quand ça s'est terminé. il...
On sait qu'il n'a plus jamais été le même après.
C'est ce que tu penses ?
Viens. Je veux te montrer un truc.
Tu as raison pour la première partie.
L'accident a brisé la carrosserie de Hud et ça lui a brisé le cœur.
Il s'est isolé. Il a disparu à Radiator Springs.
Il ne m'a pas parlé pendant 50 ans.
Puis. un jour. il a recommencé à nous écrire.
Et dans chaque lettre. il parlait de toi.
Hud adorait la course. Mais quand il était ton entraîneur ?
Je ne l'avais jamais vu si heureux.
Vieille école et nouvelle génération "JE DOIS TOUT À DOC"
LE POULAIN DE DOC HUDSON FAIT SENSATION SUR LE CIRCUIT
La course n'était pas la meilleure partie de sa vie.
C'était toi.
Tu es prêt à souffler un peu de dioxyde de carbone ?
Oui. je le suis !
Donne trop de puissance. et tu te ramasses dans les fleurs.
Hé ! Flash. Tu devrais prendre des notes.
Tu as du talent. petit.
Hud a vu quelque chose en toi que tu ne vois même pas.
Tu es prêt à le retrouver ?
Oui. monsieur.
D'accord. Reviens.
Première leçon : tu es vieux. Accepte-le.
- Je le lui ai dit. - Il devient dur d'oreille.
- Il a dit que vous étiez vieux et... - Je l'ai entendu.
Tu ne seras jamais aussi rapide que Storm. mais tu peux être plus futé.
D'accord. je fais quoi ?
Tu as été dans un derby de démolition.
Oui. c'était atroce et j'ai failli...
Tu en es sûr ? Tu n'as pas une égratignure.
C'est drôle ce qu'un coureur peut faire quand il ne réfléchit pas trop.
Ici Shannon Spokes au circuit Florida International. où Jackson Storm
a atteint 344 km/h aujourd'hui.
Pour battre Storm. il te faut de l'aide.
Comme un partenaire d'entraînement.
Je ne sais pas. Je suis entraîneuse. pas coureuse !
Fais tourner ton moteur.
Oui !
Sans silencieux. tu sonnes même comme Storm.
Tu vas y goûter. McQueen !
Amène ton derrière plein d'arthrite sur la piste afin que je puisse
t'envoyer dans un foyer de retraités !
C'était comment ?
- Ça va fonctionner. - Ça va pour moi.
- Ça me va. - Oui. Ça fera l'affaire.
Tu as entendu ça ?
Tu as manqué les qualifications en Floride. donc tu commences dernier.
Je te donne trois tours pour la rattraper.
Le terrain au complet en trois tours ?
Tu veux battre Storm ou non ?
- Oui ! Bien sûr. - Alors. vas-y !
Allez. petit.
D'accord. On a du pain sur la planche.
Sois alerte. Les réflexes. c'est ce qui part en premier.
Pourquoi on est dans un champ ?
Utilisez la fenêtre !
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
Allez !
Ce n'est pas gentil. Pas gentil !
On recommence.
As-tu envie d'être ici ?
Il ne reste que deux jours. Tu dois travailler plus fort.
Attends. c'était qui. ça ?
J'ai ajouté McQueen. Pour que tu aies de la vraie compétition.
Hud était le maître pour laisser les autres faire le travail à sa place.
Il disait de s'accrocher à eux comme des bestioles
un soir d'été.
Il m'a volé cette phrase.
Du drafting ? Je n'ai jamais eu à faire ça.
Oui. car tu étais rapide. Maintenant. tu es lent.
- Et vieux. - Et fragile.
- Et négligé. - D'accord ! J'ai compris.
Le nouveau toi doit chercher des occasions
auxquelles tu n'as jamais pensé.
Utilisez la fenêtre !
- Utiliser la fenêtre. - Quoi ?
Quand une fenêtre s'ouvre. tu passes !
Oui.
- J'ai réussi ! - Super !
Allez ! On y va !
Les réflexes !
Très bien. Guido. augmente la difficulté.
D'accord.
Regardez qui s'est enfin réveillé.
C'est ici qu'on prend de l'expérience.
Dans les bois ?
Disons que la lune brillait toujours pour nous.
Sinon. on n'avait pas besoin... Oublie ça.
On faisait des bêtises. idiot !
Au fait. pas de phares. Instinct seulement.
Oui !
Super !
McQueen n'est pas là ? Il a fait ça quand il était une recrue.
Du moins. c'est ce que mon grand-père m'a dit.
Bon. on a le temps pour une dernière course.
Vite. patron. il faut aller en Floride.
Allez !
Il vaut mieux qu'il ne vienne pas. après la dernière saison.
Je serai direct.
Je ne fais pas d'insomnie à me demander où est Flash McQueen.
Allez. mon gars. Allez !
Super. McQueen. C'est ça !
McQueen s'affaiblit ! Il s'affaiblit rapidement !
Oui !
Vous avez vu ça ? C'était...
Pardon. Je ne voulais pas...
Patron. c'est l'heure d'y aller.
Oui.
Je vous remercie pour l'entraînement.
On doit partir pour la Floride.
Bienvenue à la plus grande journée de course !
On est sur la plage du circuit Florida International
pour démarrer une saison de la coupe Piston au Florida 500.
Quarante-trois voitures et 250 000 amateurs attendent cette compétition
de stratégie. d'habileté. mais surtout. de vitesse.
La foule s'attend à une course enlevante.
Ici Bob Cutlass. comme toujours avec mon associé de diffusion.
Darrell Cartrip. ainsi que la pro des données Natalie Certain.
Je n'ai jamais vu des chiffres comme ceux de Storm. Bob.
Il est sûr de gagner à 96.8 %.
N'oublions pas Flash McQueen.
Turbomoteur ! Youpi !
On a entendu parler des entraînements inhabituels de McQueen.
Reste à savoir si ça a fonctionné.
La vitesse. Je suis... la vitesse ?
Patron. ils appellent les coureurs sur la piste.
Jeff Gorvette. qu'avons-nous sur la piste ?
Je crois qu'on est gâtés aujourd'hui. Ces coureurs...
McQueen. gagnes-en une pour nous. les vieux.
D'accord. Jeff.
- Salut. mon vieux ! - Salut. les amis.
- Le Battant. - Salut. Sal.
- Ça va ? - Oui. Tout à fait.
Tu vas être génial aujourd'hui. Et peu importe ce qui arrive...
Je vais passer à la prochaine recrue et oublier que tu existes.
Je suis content que tu sois là.
Beau costume. Allons. une photo.
C'est super de rencontrer ma plus grande admiratrice.
Quel crétin.
- Ce n'est pas une admiratrice. Storm. - Salut. champion.
Il paraît que tu vas vendre des garde-boue.
C'est vrai ? Je veux t'en acheter en premier.
Flash ! Flash McQueen !
- Hé. Flash ! - Bonjour. M. Sterling.
Vers le futur. pas vrai. champion ?
Oui. Vers le futur.
Concentre-toi sur ce que tu dois faire.
Merci. Smokey.
Va rendre Hud fier.
Compris.
Ça promet. Bob ! Commençons la course !
McQueen fait des progrès au début de cette course.
Ça ne sera pas suffisant pour rattraper Storm.
Comme il a commencé dernier.
je trouve qu'il se débrouille plutôt bien.
TOUR 51
Pas mal ! Continue comme ça. tu finiras dans les dix premiers !
Ça ne suffira pas. Smokey. Je dois être au sommet.
Alors. continue ! Rappelle-toi ton entraînement.
Trouve Storm et poursuis-le !
Il a trois tours pour me rattraper !
Cruz dit que tu as trois tours pour la rattraper.
Oui. d'accord ! Dis-lui merci.
- Cruz. que fais-tu ici ? - M. Sterling. je voulais juste...
Retourne au centre d'entraînement.
Pourquoi ?
Tu dois préparer Kurt pour la semaine prochaine.
Non. pas Kurt. C'est le gars des bestioles ? L'autre... Ronald. Oui !
Mais je veux rester pour regarder.
Impossible. Cruz.
Va-t'en.
Mais M. McQueen a encore une chance...
Va faire ton travail !
Oui. monsieur.
Et enlève cet aileron et les pneus de course. Tu as l'air ridicule !
Tu es une entraîneuse. Pas une coureuse !
Si tu étais une coureuse. tu saurais de quoi je parle !
Mais tu n'en es pas une !
Non. Une entraîneuse.
J'ai toujours voulu être coureuse ! À cause de vous !
C'était ma seule occasion. et je l'ai manquée.
Accident au deuxième virage. Doucement. Doucement.
Petit. ça va ?
Smokey. j'ai besoin de Cruz !
- Oublie ça. - Non ! J'ai besoin d'elle maintenant !
Le drapeau jaune est encore sorti.
Des voitures accidentées partout. On essaie de...
Ici Hamilton. Un appel de Chester Turbomoteur.
Chester... M. McQueen ?
La lumière est verte. le ravitaillement est ouvert. et tout le monde arrive.
Préparez-vous. les gars. Luigi. Guido. pneus ! Fillmore. essence !
Bon. je suis là. Que se passe-t-il ?
Non ! Pas moi ! Elle.
Quoi ?
- Que fait-elle là ? - Allez ! Préparez-la !
- Bon ! Pneus neufs ! - Attendez ! Que se passe-t-il ?
Ramone ! Tu as la peinture ?
- Tu sais que oui ! - Les amis ! Que faites-vous ?
Je ne comprends pas ! McQueen reste là.
Quelque chose cloche.
M. McQueen ?
C'est aujourd'hui. Cruz. Tu as ton occasion.
Quoi ?
J'ai commencé cette course. Tu vas la finir.
Quoi ? Elle va nuire à la marque ! C'est une entraîneuse !
Non. c'est une coureuse. Je ne l'ai pas compris assez vite.
Ça ne peut pas être légal !
La règle dit que le numéro doit être là.
Elle ne précise pas qui doit le porter.
- Non ! Vous ne pouvez pas... - Au fait. j'adore vos garde-boue.
Hors de mon chemin. le plouc !
J'en ai pour la pêche. pour l'église. pour les sorties et pour la bouffe.
Allez. les amis ! On doit l'envoyer sur la piste ! Allez !
- Pneus. fait ! - Essence. fait !
Ramone ?
J'ai fait de mon mieux dans le temps alloué. patron.
Oui. Ça fera l'affaire.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous avez dit que c'était votre dernière chance.
C'est ma dernière chance de te donner ta première chance. Cruz.
Cette fois. tu vas la saisir.
Elle doit battre la voiture de tête.
- Non ! Vous ne pouvez pas ! - Maintenant ou jamais.
Qu'en dis-tu ?
Hé ! Vitesse de départ de 56 km/h !
Je le savais !
L'équipe de McQueen a envoyé une autre voiture avec le numéro 95.
Je n'en crois pas mes yeux !
Tu vois ça ?
La fille en costume ? C'est une blague. Il l'a envoyée dans la course ?
Le drapeau vert est levé. et la course a repris son cours.
Cruz ? Que fais-tu ?
Allez. Plus vite ! Tu dois accélérer.
Appelez-la Martine La Turbine et dites que l'autobus de la mort est là.
- Quoi ? Non. - Faites-moi confiance.
Martine La Turbine. l'autobus de la mort est derrière toi.
Quoi ? D'accord.
Bon. c'était différent.
Cruz. tu es trop tendue. Allez. Détends-toi.
- Dites qu'elle est un nuage duveteux. - Quoi ? Non.
Smokey. dites-le-lui.
Cruz. tu es un nuage duveteux.
D'accord. Trop tendue. Je suis un nuage duveteux.
Anticipe tes virages. Cruz ! Concentre-toi sur la course.
Dites-lui qu'elle est sur la plage et que les petits crabes font dodo.
Non ! Je ne dirai pas ça. Toi. dis-le-lui.
D'accord. Cruz. La plage. Pense à la plage.
- M. McQueen ? - Oui. C'est moi. La plage.
Choisir une ligne et y rester.
D'accord. Pas mal.
Ce n'est pas comme le simulateur.
Tu as tout ce qu'il te faut. Rappelle-toi Thomasville.
- Thomasville ? - Oui. La fenêtre.
Ça. je comprends.
Passer dans la fenêtre.
On apprend que la coureuse qui remplace McQueen est Cruz Ramirez.
C'est sa toute première course !
En fait. Darrell. elle a déjà une victoire à son actif.
À un endroit nommé Thunder Hollow ?
Thunder Hollow ? Elle a dit Thunder Hollow !
Change d'une demi-voie. Une demi-voie.
- Compris. - Surveille cette voiture.
Elle va monter. Plus bas ! Bien joué.
Tu les bats à plate couture.
Attentions aux débris au virage trois. Garde tes pneus propres.
- D'accord. - Bosse en approche.
Attention de ne pas décoller.
- Maintenant ? - Maintenant !
Attention près du mur. c'est glissant. Attention. attention.
Vous avez frappé un mur. Vous avez frappé un mur.
Très drôle. Je fonce. c'est tout.
Bon. passe au ravitaillement. Attention à tes tours par minute.
Sortez l'essence. Freine. Freine !
- Trop vite ! - On est derrière.
Désolée.
D'accord. Bats-les un à la fois. Allez. allez !
C'est ça. Doucement et tout droit.
Allez. allez. allez ! Smokey. vous voyez ça ?
Sache que Ramirez se rapproche de toi.
Et alors ?
Elle est dans les dix premiers !
D'accord. Tu te rapproches des meneurs.
- Ramirez en quatrième. - En quatrième ?
Allez. vas-y !
Ramirez est en troisième.
Que fais-tu. Storm ?
Hé ! La fille du costume. Je pensais que tu étais là
parce que ton G.P.S. était brisé.
Ne l'écoute pas. Cruz !
Tu es superbe !
C'est important de bien paraître.
Les gens ne doivent pas croire qu'on ne mérite pas d'être là.
Il veut te manipuler !
Ils n'ont pas besoin de savoir ce qu'on sait. toi et moi.
Tu peux te déguiser. mais tu ne seras jamais une des nôtres.
Cruz. tu as vu ce qui s'est passé ?
Oui. Il est dans ma tête.
Non ! Écoute-moi. Tu es dans sa tête. Ne comprends-tu pas ?
Il n'aurait pas fait ça si tu ne lui faisais pas peur.
Quoi ?
Il voit quelque chose en toi que tu ne vois même pas.
Tu m'as poussé à le croire. tu dois maintenant le croire aussi.
Tu es une coureuse.
Sers-toi de ça.
- Elle est loin derrière ? - Regarde derrière toi.
Quoi ?
- Bonsoir. Storm ! - Comment as-tu...
Je fais du drafting sur toi.
Pas d'inquiétude.
Deux petites bestioles un soir d'été.
Hé. Hamilton !
- Ici Hamilton. - Donne notre vitesse.
Vitesse de 334 km/h. 333...
Tu peux arrêter ça ? Tu me fais perdre ma ligne !
- Dernier tour ! - Allez. Cruz !
Mon G.P.S. me dit qu'il y a du ralentissement devant.
- Non. tu ne vas pas gagner ! - Tu es en colère.
Je ne suis pas en colère !
Tu peux utiliser cette colère pour avancer.
Je ne suis pas en colère !
Je ne crois pas ! Non !
Cruz. sors de là !
Tu n'es pas à ta place ici !
Mais oui !
Je n'y crois pas ! Cruz Ramirez l'emporte !
Je suis sans mots !
Belle fin. Cruz ! Tu as réussi !
Cruz Ramirez !
- Oui. c'est ça ! - Bien joué. Cruz !
Oui !
Toute une victoire !
Oui. Toute une victoire.
- Cruz ! Tu planais ! - Merci.
- Tu as été géniale. - C'était super.
Merci !
- Cruz. ton clignotant. - Vraiment ? Tu m'as eue ! Très drôle !
Ramirez !
Bien joué. Cruz !
Vas-y. Fais de la fumée.
Cruz ! Cruz ! Cruz !
Tu vas t'y habituer.
Hors de mon chemin ! Allez ! Dégagez !
Cruz ! Je savais que tu avais ça en toi.
Regarde-toi. Une gagnante.
J'aimerais t'avoir dans notre équipe. On pourrait faire...
Désolée. M. Sterling. Je ne courrai jamais pour vous.
Je démissionne.
- Cours pour moi. alors ! - Tex !
Mlle Cruz. j'adorerais vous avoir dans l'équipe Dinoco.
Comme vous le savez. on a eu de grands coureurs. à part pour Cal.
Les amis. je suis encore juste ici.
Équipe Dinoco. Cruz !
Embauchez-la. Je m'en fiche.
Flash. maintenant que tu es retraité.
j'ai besoin de toi lundi matin pour des photos.
- D'accord. M. Sterling. - Un instant.
Quoi ? Pourquoi mon nom est-il là ?
Tu as commencé la course. Ça fonctionne ainsi.
Attendez. Un instant. Non !
Flash a gagné. donc il choisira le moment de sa retraite.
Bonjour. je suis son avocate.
C'était l'entente.
Vous n'êtes pas gentil.
Mais vous faites des garde-boue de qualité à prix abordable.
Hé. Sterling ! Allons discuter.
D'un milliardaire à un autre.
Cruz. par ici. Une photo. Ça fait quoi de battre Jackson Storm ?
Raconte-nous ça. chaque tour de piste.
C'était génial ! Je ne m'y attendais pas.
Elle a du talent. hein. Doc ?
Elle a eu un bon professeur.
Et maintenant. tu peux choisir le moment de ta retraite.
Alors. ce sera quoi. le Puant ? Le Battant.
Je vais continuer la course. Mais je veux faire une chose. d'abord.
Bienvenue à la Butte à Willy pour une démonstration de vitesse !
La voilà ! Cruz ! J'adore ça. J'adore ça.
Merci. tout le monde !
Belle peinture.
Pardon. Je passe. Vas-y. le 51 !
Un excellent numéro. C'était l'idée de McQueen.
Hud aurait voulu que tu l'aies. selon lui.
J'adore ça.
C'est parfait. Ça fait très traditionnel.
Quelqu'un a dit "traditionnel" ?
Oui !
Oui ! C'est voyant. mais j'aime ça.
Rust-eze HORNET POUR DOC HUDSON
- C'est fabuleux. - Favoloso.
Quelque chose de nouveau. J'aime ça.
C'est subtil.
Si je suis ton chef d'équipe. aussi bien avoir du style.
Que va dire M. Sterling ?
Je me soucie plutôt de ce que va dire Tex.
puisqu'il a acheté Rust-eze. Merci. Tex !
J'ai fait une offre de la taille du Texas à Sterling !
Alors. tu es prête pour l'entraînement ?
Je ne sais pas. Vous êtes prêt à perdre encore ?
J'espère que tu as ton nuage duveteux.
Et vous. votre bac d'égouttement.
J'ai mon bac d'égouttement et j'ai fait une sieste.
Allez-y. mon vieux.
- Luigi. - Allez !
Je vis ma vie à fond
Je n'arrête pas au feu rouge
Allons au bout pour voir
Allez. équipe Dinoco !
Le pavé noir et les lignes jaunes
Je fonce à vive allure la nuit
Je sens ma température monter
Je roule. je roule Ouh. ouh. ouh
Je roule. je roule. oui On va rouler
Je restais assis chez moi
À rêver à ce que je ferais
Trop peur pour prendre le volant
Mais je suis avec toi Je ne peux pas m'arrêter
C'est l'adrénaline. car on est rapides
Je ne nie pas l'effet que tu me fais Wô. wô. wô
Je vis ma vie à fond
Je n'arrête pas au feu rouge
Allons au bout pour voir
Le pavé noir et les lignes jaunes
Je fonce à vive allure la nuit
Je sens ma température monter
Je roule. je roule. ouh. ouh. ouh Je roule. je roule. ouh. ouh. ouh
Je roule. je roule. oui. on va rouler
Je roule. je roule À fond de train
On fonce tout droit Qu'est-ce que tu attends ?
Je roule. je roule. je roule Je roule. je roule. je roule
- À fond de train - À fond de train
- On fonce tout droit - On fonce tout droit
Qu'est-ce que tu attends ?
Je roule. je roule Je roule. je roule
Je roule. je roule. oui. on va rouler
Je vis ma vie à fond
Je n'arrête pas au feu rouge
Allons au bout pour voir
Je roule. je roule. ouh. ouh. ouh Je roule. je roule. ouh. ouh. ouh
Je roule. je roule. oui. on va rouler
Je roule. je roule. je roule On va rouler
Je roule. je roule Oui. on va rouler. rouler
On va rouler Je roule. je roule
Oui. on va rouler
Mon porte-gobelet est heureux Mon réservoir est plein
Mon moteur tourne comme un taureau
Mes pare-chocs sont lustrés C'est toute une chance
J'ai rendez-vous Avec un camion de crème glacée
Zut.
McQueen. tu es encore là ? McQueen ?
Ah. la technologie.