Çeviri:g_crew
#ÖLSEM DAHA ÝYÝ#
Hadi... Hadi...
Kalk!
Iskaladýn!
Bu sefer ýskaladýn. seni küçük baþ belasý!
Yendim seni!
Günaydýn.
Hayatým. deðmeyecek bir þey için canýný sýkýyorsun.
- Canýmý sýkmýyorum... - Gel bakalým.
Güzel bir kahvaltý seni neþelendirir.
Ben bir þey için canýmý...
- Bu ne? - Pastýrma.
Pastýrma olduðunu biliyorum.
Ona ne yaptýn?
Kýzarmýþ pastýrmanýn yaðýný sevmediðini söylemiþtin...
ben de haþladým.
Lane Pazar sabahý bu saatte nasýl oldu da kalktý?
Akþam olmadan önce güneþe çýkýnca toza dönüþmüyor mu o?
Lisenin kayak takýmýnýn seçmeleri var.
Beth'le birlikte Brody Daðý'na gidecekler.
Tabi ki Beth'le birlikte gidecek.
O kýz olmadan hiçbir þey yapamýyor.
Sana söylüyorum Jenny. bu oðlan takýntýlý.
Bak. tatlým...
takýntýlý mý?
Boþalýnca bunlarý atmýyor muyuz?
Allah aþkýna...
Badger kutulardaki kuponlarý...
ödül için kesmeyi seviyor.
Onlarý bugün postalayacak.
Bekleyemez misin...
Lane. dolabýn kapýsý açýlabildiði gibi kapanabiliyor da.
Affedersin baba.
Lane. caným kahvaltýn soðuyor.
Sorun deðil anne. Bugün kahvaltý yapamam. Seçmeler var.
Midem hassas. Teleferikte yine kusmak istemiyorum.
Geçen defa adamýn birine yeni þapka almam gerekmiþti. Görüþürüz baba.
Muhtýra! Bu akþam seninle bir toplantý yapýp...
aylar önce aldýðýn ve o günden beri giriþ yolumuzu karartan...
ve hareketsiz olarak duran þu araç hakkýnda konuþmak istiyorum.
Tamam baba. Not ettim.
Bu akþam konuþuruz seninle. Beth'i almaya gitmem gerek.
Ricky.
Utanma. Gel hadi.
Monique. bu Ricky.
Ricky. bu Monique...
bizimle kalacak olan Fransýz deðiþim öðrencisi.
Muhteþem bir manzara...
ve bir kez daha...
yollardaki üstünlüklerini kanýtlamak için yanyana dizilmiþ...
öfkeli rakiplerin amansýz gösterisi.
Iþýklar yeþile döndüðünde kalabalýk beklentiyle çalkalanýyor!
Seni aptal kalýn kafalý! Senin diþlerini daðýtacaðým!
Gel buraya geri zekalý! Çýk þu arabadan!
Eðer bana sorarsa. elbette onunla çýkarým.
Yani. K-12'de yarýþýyor o.
Evet. Çok o kadar büyük.
Ona seçmelerden sonra söyleyeceðim. Üzüldüðünde nasýl olduðunu biliyorsun.
Evet. Teleferikten.
Geçen defa adama yeni bir þapka almak zorunda kalmýþtýk.
Lane geldi. Gitmem lazým. Seni sonra ararým. Hoþçakal.
Greendale'den K-12 buzullarýnda yarýþýp hayatta kalan ...
tek kiþi o.
Dostum. nasýl bir adam.
Tamam. dinleyin. Takýma alýnmanýzýn düþünülmesi için bile...
yarýþ sürenizin 58 saniyenin altýnda olmasý lazým.
Yarýþ zamanýnýzla birlikte stilinize de birle on arasý not verilecek...
ve stil notunuz kayak tekniði konusundaki engin tecrübem doðrultusunda...
yalnýzca benim tarafýndan verilecek.
O zaman siz üzgün görünen umutlu arkadaþlar neden tepeye çýkmýyorsunuz?
Kýzlar kayak takýmýnýn müstakbel üyeleri de...
yarýþ sýralarý gelene kadar burada bana eþlik edebilirler.
- Dosyamý kim tutmak ister? - Ben! Ben!
Senden iyi bir yardýmcý olur. Adýn ne?
- Charles De Mar. - Kapa çeneni inek.
- Adýn ne? - Beth.
En sevdiðim isim.
- Buenos dias. Roy Stalin. - Hola. Lane Myer.
Görüyorum ki sen ve ben ortak bir arzuyu paylaþýyoruz...
mükemmel iþleyen Greendale Lisesi...
kayak takýmýnýn bir parçasý olma arzusunu.
- Zafer arzusunu. - Þey. ben...
Hadi! Oraya çýk ve bize kendini göster.
- Hazýr mýsýnýz? - Evet. Hazýrýz.
Sýradaki kurbanýn adý nedir?
"Myer. Lane Myer."
Oscar Mayer'daki gibi mi?
Anlaþýldý dostum.
Sen Oscar'la birlikte duruyordun.
O senin adamýn mý?
Stalin'i dinleme evlat. O serserinin teki.
Göster onlara günlerini Rock.
Gerçek bir kayakçýnýn nasýl kayacaðýný göster onlara.
- Onu gönderiyoruz. - Anlaþýldý. Geri sayým baþladý.
Hazýr. Baþla!
Çok yazýk. Gerçekten yaklaþmýþtý. Sýradaki.
Dinle. Konuþmamýz gerekiyor.
Son günlerde birbirimizi fazlasýyla görüyoruz...
ve bence daha popüler...
daha yakýþýklý ve daha iyi arabasý olan...
biriyle çýkmam benim için daha iyi olacak.
Altý ay! Altý ay. ve beni onun için terk etti.
Stalin için. Öylece hem de.
Altý lanet ay!
Görülesi bir manzara... yenik düþmüþ bir adam.
Bir zamanlarýn büyük þampiyonu...
þimdi acýnasý bir vakaya dönmüþ.
Daha önce bir çok kez yarýþtýðýmýz...
-Pekala. -Zafer peþinde koþan o aygýr yok artýk...
onun yerine zavallý...
tükenmiþ. yaþlanmýþ bir eski þampiyon gelmiþ þimdi.
Tamam! Baþlayalým!
Birilerinin Tanrý'yý göresi gelmiþ.
Senin lanet olasý boynunu kýracaðým!
Çýk arabadan!
Çýk þu arabadan!
Merhaba Lane. Günün nasýldý?
- Beth beni terk etti. - Ýyi.
Ýliþkimiz bitti. Buraya kadarmýþ.
Ne oluyor? Dur bakalým.
Dur. Ölümden bahsediyoruz burada.
Daha New York'a bile gitmedim.
Tanrým. daha hiçbir yere gitmedim ki.
Ýntihar asla çözüm olamaz küçük asker.
Greendale inanýlmaz küçük bir kasaba.
Haritada sinek pisliði kadar görünüyor...
kayak pistine giderken. bir mola yeri.
Burada gerçek uyuþturucu bile bulamýyorum.
Stalin bir kahraman. bu kasabada K-12'de kayak yapmýþ tek kiþi.
Sen harika bir kayakçýsýn Lane. ama o inanýlmaz.
Ben de K-12'de kaysam? Sence beni geri ister mi?
Ýntihara döneyim ben yine.
Bence hepimiz bundan hoþlanacaðýz.
Tarifi Kadýnýn Ev Dergisi'nden aldým.
Posta yaðmurda ýslandýðý için bazý sayfalar birbirine geçmiþ.
Ama okuyamadýðým yerleri kendi yaratýcý fikirlerimle tamamladým.
Bakýn. içinde kuru üzüm var.
Sen kuru üzüm seversin.
Lane'le konuþmak istediðim bir konu daha var hala.
Konu...
gizemli araba.
Teþekkür ederim tatlým.
Ki. bu konuþmayý yaptýðýmýz þu anda da...
küflü bir brandanýn altýn giriþ yolumuzu karartýyor.
Bahsettiðim arabayý biliyorsun?
- Evet. Ben yalnýzca... - Hafýzaný tazeleyeyim.
Biraz eskilere gidelim.
Serin bir Eylül sabahý.
Benden arabayý almak için 200 dolar aldýn...
çünkü kýz arkadaþýn Beth...
bunun. sanýrým aradýðým kelime "lezzetli" olacaðýný söylemiþti.
O zamandan beri. "lezzetli" araba...
ön bahçemde bir araba kozasýnýn içinde yatýyor.
Ýlgileneceðim.
Lane. Smith'lerin evinde kalan deðiþim öðrencisini gördün mü?
Oraya gidip. kendisine bir hoþ geldin demen iyi olabilir diye düþünüyorum.
Bence bu hoþuna gider.
Bayan Smith o kýzý muhtemelen o tuhaf oðlu...
gerçek bir kýzýn neye benzediðini görebilsin diye almýþtýr.
Biliyorsun. çocuk hiç dýþarý çýkmýyor.
Bütün gün evin içinde oturup. týðla uðraþýyor.
Chapmanlarýn aldýðý deðiþim öðrencisi...
evlerinde tam altý ay kaldý.
Jules ve Irene'nin oðlu gibi oldu çocuk.
Þu El Salvador'dan gelen çocuktan mý bahsediyorsun?
Kalkabilir miyim? Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sanýrým kalkacaðým.
Anlayamýyorum Badger.
Sen zeki bir çocuða benziyorsun. Neden bütün zamanýný bu çocukça saçmalýklara harcýyorsun?
Neredeyse sekiz yaþýna geldin.
Ýlk görüþte aþktý.
Kýrmýzý köpek! Kýrmýzý köpek!
92. 7 4. 16. 43!
Onu eve getir oðlum!
Tuttum! Tuttum!
-Merhaba. -Merhaba.
Ee. Greendale'i nasýl buldun?
Güzel.
Okul sistemini... yeterli buluyor musun?
Okul henüz baþlamadý.
"Burnunu kaþýdý. Acaba...
bu benim burnumda bir þey olduðunu göstermek için bir tür mesaj mý?"
"Tuhaf. Ben yaptýktan sonra o da burnunu sildi."
"Belki kaþýdýðýmda burnuma pislik bulaþtýrdým"
"Tanrým. bana söyleyemeyecek kadar utanýyor."
"Midem bulanýyormuþ gibi yapmalýyým."
"Ýþte yine yapýyor. Bu ne olabilir ki?"
"Pislik mi? Artýk mý?"
"Burnumda artýk mý var? Ne kadar iðrenç."
- "Bunun... - Genellikle Naziler.
"O olmaz. Lütfen sümük olmasýn."
"Þimdi olmaz. Lütfen Tanrým."
#Gitmemiz gerekti. Lütfen kediyi besle. Sevgiler. Annen#
Anlamýyorum. Nasýl oluyor da...
Altý ayý nasýl silip atabiliyor?
Yani. altý ay?
Öylece?
Hiçbir açýklama yok. bir sebep yok.
Öylece silip atýyor.
Hiç...
Altý ayý nasýl silip atarsýn?
Yani. birine aþýksan eðer...
Altý ay... Ben tarih oldum.
Öyle bom diye! Öylece. gittim ben.
Muhtemelen beni deniyor.
Büyük bir deneme.
Bu herhalde... Bu o.
Bu o.
-Johnny. - Dört hafta.
Yirmi gazete. Ýki dolar ediyor.
- Artý bahþiþ. - Tek kuruþum yok. Affedersin.
Ben kuruþ istemedim.
Ýki dolar.
Þey. komik bir þey oldu. görüyorsun. Annemin erken çýkmasý gerekti...
kardeþimi okula. babamý da iþe býrakacak çünkü...
Ýki dolar. Nakit.
Sorun þu ki... küçük kardeþim. bu hafta...
kolunu mikrodalgaya sýkýþtýrdý ve...
büyükannem asit döktü ve çýldýrdý...
ve penguenlerle dolu bir okul otobüsünü kaçýrdý.
Gördüðün gibi bir ailevi kriz söz konusu.
O yüzden sonra gelsen? Harika.
#Ayrýlmak zordur#
#Aþkýný alma#
- #O gitti# -#Ve o gitti#
#Sevgilinizi terk etmenin elli yolu#
#Çok acý veriyor#
#Ayrýlýðýn zor olduðunu söylüyorlar#..
Üç ana trapozeid oluþum...
burada. þemada gösteriliyor...
bunlar çeþitli noktalarýn birleþtirilmesi ile oluþturulmuþtur...
HIGK. PEGQ ve LMNO...
ve bizim geometrik konfigürasyonumuzu ortaya çýkarmaktadýr...
bunlarýn aslýnda hiçbir özelliði yoktur ama konumlandýrmayla...
açýklanan CAB üçgenine eþit olmakta...
ve beþ katýna çýkmaktadýr.
Bu nedenle...
beþ üçgen ayný zamanda...
daha önce bahsettiðimiz NIGH'i oluþturmaktadýr.
Bu geometrik konseptte her biri CAB üçgenine eþit olmaktadýr.
Bu nedenle. benzer bir þekilde...
geometrik göstergeler...
tekrarlanan bir vektörel toplam ortaya çýkarabilir.
Ödeviniz buydu...
ve ben sonuçlarý görmek istiyorum.
Lütfen. ödevlerinizi çýkarýn.
Oops.
Sophia.
- Ve Buster. - Lütfen!
- Ben! Ben! - Ve... Beth.
- Ve... - Lütfen! Lütfen!
- Lütfen. lütfen! - Bay Myer.
Lütfen tahtada bize katýlýn...
ve bu önemsiz geometrik çýkmaza bulduðunuz çözümü gösterin.
Affedersiniz.
Tanrý aþkýna Lane. biraz rahatlar mýsýn?
- Sadece bekaretimiz. - Evet. sana tamamen katýlýyorum.
Birine söylemeliymiþiz veya bir þey yapmalýymýþýz gibi hissediyorum.
Babamýn polaroid makinesini alabilirim mesela.
- Bu neydi? - Ne neydi?
Bir þey duydum.
Kuzey yarýmkürenin en kuytu köþesindeyiz.
Sana garanti veririm. tamamen yalnýzýz.
Hadi.
Sorun ne?
Taktýðým o þey... patladý.
Patladý mý? Patladý mý?
- Sakin ol Beth. Yeni bir tane alýrým. - Yeni bir tane istemiyorum!
- Bunun ne anlama geldiðini biliyor musun? - Üzgünüm! Üzgünüm!
Hadi bakalým. Yarýn görüþürüz sizlerle.
Yarýnki ders için 39 ile 110. sayfalar arasýný ezberlemeyi unutmayýn.
- Tamam! - Güzel!
Yarýn için sabýrsýzlanýyorum.
Beni dolabýmýn orada bekle.
Dinle...
Dün gece bana söylediðin þeyleri düþündüm...
ve sana yardým etmeye karar verdim.
Nasýl?
Yedi buçuk yýldýr bu liseye devam ediyorum.
Aptal deðilim.
Liseli kýzlarý tanýyorum.
Ýki þey var. Birincisi...
saksafonuna ne dersin?
Roy'un olayý gitar çalmasý.
- Öyle mi? - Evet. Kýzlar buna bayýlýr.
- Neden saksafonunu ortaya çýkarmýyorsun? - Ýki numara?
K-12 dostum.
Öyle bir þey yaparsan...
kýzlar sana baktýklarýnda hasta olurlar.
Bay Mayer. siz kalýr mýsýnýz? Sizinle biraz konuþmak istiyorum.
Bunu yapacaðýz.
Sonra konuþuruz.
Evet. efendim?
Bu biraz tuhaf bir durum.
Evet. efendim.
Þey...
bazý þeyler duydum ve...
Þey. merak ediyordum da...
Beth'i dýþarý çýkarmam senin için sorun olur mu diye.
#Ve seni çok seviyorum#
#Çünkü seni birinci sýnýfta tanýdým#
#Evet seni seviyorum#
Bunu neden yaptýn?
Gerçekten Lane. Neden?
Hastasýn sen.
"Hasta"? Seni seviyorum. Nasýl onun için beni terk edebilirsin?
Kabul et artýk. Seni bir hiçsin. bir kayýp.
Olgun deðilsin. Kendi baþýna hiç bir þey yapamýyorsun.
Spastik bir sinir küpü gibi davranýyorsun her zaman.
Ayrýca Roy. K-12'de kayabiliyor.
Lisenin geri kalanýnda senin erkek arkadaþým olmandan nasýl memnun olabilirim?
Bu okuldaki her kýz benimle olmaktan zevk duyar.
Chris Cummins? Hiç þansýn yok.
- Bir saniye içinde çýkar benimle. - Dinle Lane. unutuyorsun.
Chris Cummins basketbol takýmýyla çýkýyor.
Takýmýn belli üyeleriyle deðil. Tümüyle.
Onunla konuþsan bile. ölüsün demektir.
O yüzden býrak artýk.
Evet. Oscar Mayer. Bence bu iyi bir fikir.
Býrakmayacaðým!
Piþman olacaksýn. Bir gün beni geri isteyeceksin!
Piþman.
Gidip biraz süt alacaðým.
Sadece süt.
Sorun olmaz.
Ýzle þimdi.
- Þunlarý bir dakikalýðýna ödünç alabilir miyim? - Ne geçiyor kafandan?
Sadece bir dakika.
Al. Kendine bir mayo daha alýrsýn. Hemen dönerim. tamam mý?
Affedersin.
Düþünüyordum da...
sen paten kayýyorsun. ben paten kayýyorum... biz paten kayýyoruz.
- Belki birlikte biz... - Sen pisliðin tekisin.
paten takýmý olabilirdik.
- Diyordum ki... - Görüþürüz çocuklar.
Lane!
- Ne var? - Ne yapýyorsun?
- Hiçbir þey. - Evet. yapýyorsun.
Neþelen artýk küçük izci.
- Bu engeli birlikte aþacaðýz. - Öyle mi?
Evet.
Arkandayým dostum.
Dostum. ailesinin böyle iyi bir beyaz çocuðu...
atmasý ne kadar yazýk.
Þu ilk ucu geçebilirsem. gerisi çok kolay olacak.
Bak söylüyorum sana Charles...
Charles. Charles!
Dur biraz! Bekle bir saniye!
Sanýrým bir þey buldum.
Bu saf kar. Her yerde.
Bu daðýn piyasa deðerinin ne kadar olduðu hakkýnda bir fikrin var mý?
Bir dakika bekle. Dur biraz.
Ýnanýlmaz.
Sanýrým beynimin sol yarýsýný dondurdum.
Bak. Sað kolumu kýmýldatamýyorum.
- Ciddi olur musun biraz? - Bak. dostum...
Noel arifesindeyiz.
Þu anda evimde oturup dev gibi bir eggnog içiyor olabilirdim...
kardeþim hafif sývýlarla yapýyor onu.
Saatlerdir aþaðýya bakýp duruyorsun.
Ýnsanlar burada ölüyor.
Ve gerçekten hasta deðilken ölmek...
çok hastalýklý bir þey. biliyor musun? Gerçekten!
Charles. bu benim için çok önemli. Yani. gerçekten önemli.
Eðer kendime inanmazsam. bir hiç olurum.
Ben de Ricky Smith gibi salak biri olurum yoksa.
Bütün gün týðla uðraþýyor ve burun spreyini çekiyor.
- Bunu yapmam lazým! - Burun spreyi mi çekiyor?
Nereden bulabilirim biliyor musun?
- Bana yardým edecek misin etmeyecek misin? - Tamam. Tamam.
Sana ne yapacaðýný söyleyeceðim.
Þu yolu gerçekten hýzlý git.
Eðer yoluna bir þey çýkarsa dön.
Ne koç ama!
Yapacaðým.
Tamam! Þimdi dön!
Alo. Beth? Hey. Noeldeyiz de...
Düþünüyordum da belki sen ve ben...
Hayýr. hediyelerimizi daha açmadýk.
Sen açtýn.
En sevimli þey.
Roy'dan.
Senden bile büyük dev bir ayýcýk.
Harika görünüyor.
Gerçekten çok iyi bir þey.
Dinle Beth. gitmem lazým. Noel aðacýmýz alev aldý.
Þimdi bunu aç.
Senin çikolata parçalý browniyi...
ne kadar sevdiðini hatýrladým.
Ve bak. soslu mýsýr. Mýsýrý çok sever.
Hadi bakalým. Utanma. Ona hediyeni ver.
Hadi ama. Hediyeni ver.
Hadi.
Bu bir Noel hediyesi.
Fransa'da Noel var mý?
Noel.
Evet. Ricky'den.
Onu Birleþik Devletler'e yaptýðýn seyahati hatýrlatmasý için...
her yere yanýnda taþýyabilirsin.
Neden bu kadar küçüksün sen?
Þimdi. Bu sene herkes bunlardan giyecek.
Hayatým. ne yaptýn sen?
Ýþte.
Gerçek karýncayiyen kürkü.
Sahi mi?
Þey. tatlým. bu kesinlikle...
sýcak.
- Þimdi en iyi kýsmýna geldik. - Ne?
Kapüþonu.
Herkes bunlardan birini giyecek.
Eðlenceli deðil mi?
- Ne bu? - Az sonra göstereceðim. Neredeyse geldik.
- Bir saniye içinde göreceksin. Hazýr mýsýn? - Evet.
- Tamam mý? - Tamam. Pekala.
Al. pencereleri takmýþsýn.
Bu bir Noel mucizesi.
Dur bir dakika Bay Ayý. Bu delilik. Bahse girerim onu geri alacaðýz.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Selam Dodger.
Merhaba. Ucuz kadýnlarý tavlama kitabýn geldi.
Söylesene bana...
Senin gibi küçük bir çocuðun böyle büyük adam kitabý ile ne iþi var?
Merhaba Lane. Düþünüyordum da...
birbirimizi tanýmadýðýmýzý biliyorum ama...
senin þu Beth denen kýzla çýktýðýný biliyorum.
Gördüðüm kadarýyla artýk çýkmadýðýnýza göre...
acaba ben onunla çýkabilir miyim...
sinemaya gitmek ya da bir þeyler içmek için diye soracaktým.
- Seninle bir dakika konuþabilir miyim lütfen? - Evet.
Ýçeri gel ve otur lütfen genç adam.
- Bak. garaj kapýsý için gerçekten üzgünüm. - Sana söylemek istediðim þey þu...
Karþý cinsin üyeleri ile dýþarýya çýkma...
ritüelini yeniden baþlatarak sosyolojik ortama yeniden girmenin...
çok faydalý olacaðýný düþünüyorum.
Ben baþka kýzlarla çýkmak istemiyorum. Ben Beth'le çýkmak istiyorum.
Baþka kýzlarla görüþmeye baþlayacaðýný üzülerek bildirmek durumundayým sana.
- Bu geceden baþlayarak. - Öyle mi?
Bu akþam saat altýda. Joanne Greenwald'u evinden alacaksýn.
- Ortaðýnýn kýzýný mý? - Bu doðru.
Yüzünde þu büyük anten olan mý?
Hadi.
Büyü biraz.
Yeni bir yýl baþladý.
Okulunuzda Yýlbaþý Dansý yapýlacak.
- Siz çocuklar bu disko iþini seviyorsunuz. - Disko mu? Yapma baba.
Bana gerçekten... iyi geliyorsun dostum.
- Altý. - Git bakalým.
- Yürü. - Yürü. Doðru...
Pekala. Joanne Greenwald. seni korkunç þey...
iþte gerçek bir aygýrla çýkmak için tek þansýn.
Benimle bir gece geçirince. heyecandan kendinden geçecek mutlaka.
Zavallý yaratýk.
Umarým buluþmamýz sona erdiðinde...
dizlerime kapanýp aðlamaz.
Tanrým. ne yapýyorsun?
Pekala Joanne Greenwald.
Selam Joanne.
Dostum. seninle açýk konuþayým. Seninle çýkmak istemiyorum...
ve bunu sýrf babama iyilik olsun diye yapýyorum tamam mý?
- Senin beni istediðini... - Tabi.
O yüzden bunu ikimiz için de kolaylaþtýralým olur mu?
Birincisi. yemeðe gitmemiz gerekir. Bu adam baþý on kaðýt eder.
Tabi cimrinin teki deðilsen...
ama öyle olmadýðýný kabul edeceðim.
-Teþekkür ederim. -Ben duble tatlý sipariþ ederdim.
Hepsi 22 dolar tutar. Vergi ve bahþiþ... 25 dolar...
Toplamda 26.37 dolar.
Bunun yarýsý da yaklaþýk 13.67 tutar.
Neden bana 13.67'i vermiyorsun ve bu geceyi bitirmiyoruz?
- Çek kabul eder misin? - Tabi.
#Asla bilemem kurban mý aptal mý olduðumu#
#Tek bildiðim seni düþünmeden duramadýðým#
#Sen gidene kadar aþk güzeldi#
#Ama çok kötü düþtüm Sanýrým yalnýz deðilim#
#Geceyi geçiriyorum#
#Senin nerede olduðunu bilmiyorum#
#Ýsmini söylüyorum#
#Bu çýlgýn duygu#
#Tek taraflý aþk yüzünden#
Sandviç ister misin?
Emin misin?
# Yüzyüze saklayacak hiçbir þeyim yok#
En sevimli çift için oyumu kesinlikle size kullanacaðým.
Ona iyi geceler öpücüðü vermeden önce traþ olsan iyi edersin.
"Ýyi edersin..."
"Traþ olsan iyi edersin..."
# Her gün arayýp duruyorum#
#Baþka bir yol bulmak için#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
#Aptal olmayý tercih ederim#
#Yeni biriyle kaybolurum#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
# Her gün arayýp duruyorum#
#Baþka bir yol bulmak için#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
#Aptal olmayý tercih ederim#
#Yeni biriyle kaybolurum#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
# Her gün arayýp duruyorum#
#Baþka bir yol bulmak için#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
#Aptal olmayý tercih ederim#
#Yeni biriyle kaybolurum#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
#Yolumu þaþýrýrým#
#Ölsem daha iyi#
#Sensiz yaþamaktansa#
#Sen benim baþýma gelen en güzel þeysin#
#Bunu hemen anladým#
Sorun deðil.
Burnumu zaten bir profesyonel düzelttirmeyi planlýyordum.
Sen þu salaklarda...Smithlerde kalan Fransýzsýn.
Biz komþuyuz.
Ben Lane.
Monique Junet.
#Bu gece burada olduðuna inanamýyorum#
#Kim bana hayallerin gerçekleþmediðini söyledi#
Ýngilizce biliyorsun deðil mi?
Bilmiyor musun! Sorun deðil. Ben de Fransýzca bilmiyorum.
Monique!
Nereye gittiðini bilemedim.
Beni meraklandýrmamalýsýn.
Lane.
Ricky.
Görüyorum ki Monique'le... tanýþmýþsýn.
Birkaç sefer. evet. Çok sýký tokalaþan tatlý bir kýz kendisi.
Annem bizi okulun giriþinden alacak.
Eðer orada bulunmazsak çok hayal kýrýklýðýna uðrar...
tam okulun giriþinde.
Ricky. bak ne diyeceðim! Neden sen gidip okulun giriþinde beklemiyorsun?
Ve annen geldiðinde. ona korna çalmasýný söyle.
Monique ve ben de sohbetimize devam ederiz.
Annemi üzmemelisin...
asla.
Sanýrým Fransa'da insanlar çok fazla tokalaþýyor.
Myer. su balesi takýmýnda bir boþluk olduðunu haber vermek istedim sana.
Ýstersen onlarý arayabilirim. Hadi.
Tamam! Aygýrlar ve bebekler Roy'la birlikte!
Monique! Monique! Neden Ricky'le birlikte deðilsin?
Þey. seninle tanýþmak güzeldi.
Ýyi geceler.
Neden sana söylediðim yerde deðildin?
- Ben ona söylemiþtim anne. - Biliyorum.
Ýngilizce anlamýyor musun sen?
Hoþçakal.
Ýki dolar.
- Ýki dolar. - Ýki dolar.
Anahtar!
Selam Lane. Randevun nasýl geçti?
Dýþarýdalar. Peþimdeler.
Mutlu Yýllar.
#UZAY MEKÝÐÝ Evinizdeki Malzemelerden Yapýn#
- Tatlým. Lane nerede? - Þimdi geldi.
Bu sabah Charles De Mar'la kayak yapmaya gittiler.
Sanýrým duþta.
Neden bu kadar sürüyor gelmesi?
Bu iþteki ilk günü. Geç kalmasýný istemiyorum.
Lane. gelsen...
- Demek sen Al Myer'ýn oðlusun. - Evet öyleyim.
- Bana oldukça aptal göründün. - Teþekkür ederim.
Bakalým kafan çalýþýyor mu. Ýlk önce eti alýyorsun.
- Anladýn mý? - Evet.
Sonra ona domuz kalýbýyla hafifçe vuruyorsun.
- Kalýbýn içinde itiyorsun. - Böyle itilir.
Bu da vurma.
Sonra domuz kalýbýný alýp tepsiye koyuyorsun.
Þimdi þu þapkayý tak bakalým.
Þuradaki iþareti görüyor musun?
Bunu gururla taþý. Giy þunu!
Bu iþte gururlu ve klas sahibi olmalýsýn. Anladýn mý?
Þimdi...
Bu ne?
Bunlar bu müessesenin anahtarlarý.
Cumartesi sabahý saat altýda burada olmaný istiyorum.
Kahvaltý ekibi buraya gelmeden önce buranýn iyice temizlenmesi lazým.
- Anlaþýldý. - Pekala.
- Nereye gidiyorsun? - Ellerimi yýkayacaðým.
- Kalýba döküp vuracaðým için... - Ellerini mola zamanýnda yýkarsýn.
- Þimdi iþinin baþýna! - Evet. efendim.
- Þiþko domuz. - Ne dedin?
Vur. Domuza vur.
Herkes biraz ister.
Ben gösteririm size herkesin ne istediðini.
Bana deli diyorlar! Deli! Deli!
Ben. deli miyim?
Yaþýyor!
#Metro hattýnda romantik olamazsýn#
#Kondüktör bundan hoþlanmýyor#
#Zamanýný boþa harcadýðýný söylüyor#
#Ama herkes biraz ister#
#Ben de biraz istiyorum#
#Herkes biraz ister#
#Bebeðim. ya sen#
#Evet. evet. evet#
#Ay ýþýðý arayan çok insan gördüm#
#Evet. çok harcadýn Akýntýda kayboldun#
#Herkes biraz ister Ben de biraz istiyorum#
Myer!
Oops.
Bugün gerçekten çok iyi görünüyorsun dostum.
Gerçekten çok iyi.
Maymun.
Tamam.
Ýþte baþlýyorum.
- Bak Barney. yýldýz kaydý. - Evet.
- Dilek tutalým. -Dilek mi?
Yýldýz kaydýðýnda dilek tutarsan. dileðin gerçekleþir.
#EV EÞYALARINDAN UZAK MEKÝÐÝ YAPMA KILAVUZU#
Dalga geçme?
- Sen ne dilek tuttun Betty? - Söyleyemem.
Dileðin gerçekleþmez yoksa.
#New York'lu adamýn ateþle intiharý#
- Sen de bana kendi dileðini söyleme. - Söylemem.
Hey. baksana. Bunun garip olduðunu biliyorum. benim çizgi film karakteri olduðum düþünülürse.
Sadece Beth'le çýkmam hakkýnda ne düþünürsün diye merak ettim.
Kibrit.
Lane. neredeydin? Hepimiz seni bekliyoruz.
Hemen gel ve þuraya otur.
- Monique'le tanýþmýþ mýydýn? - Merhaba.
Þimdi. özel konuðumuzun þerefine. "Aman Tanrým" adýný verdiðim akþam yemeðini hazýrladým.
Ýlk önce...
"Fraunch" kýzartmasý.
Ve...
"Fraunch" sosu.
Ve "Fraunch" ekmeði.
Ve içecek olarak da...iþte!
"Peru."
Kendini beðendirmek konusunda sýnýr tanýmýyorsun.
Monique. kasabamýzý ziyaretinden memnun musun?
Diyorum ki. kasabamýzý ziyaretinden memnun musun?
- Ýngilizce bilmiyor baba. - Elbette biliyor.
- Ziyaretinden... - Yararý yok Al.
- Tek kelime bilmiyor. - Dur biraz.
Deðiþim öðrencilerinin biraz da olsa Ýngilizce bilmeleri gerektiðini sanýyordum.
Þey. bizim evde keþfettiðimiz üzere...
uluslararasý dili konuþmak için kelimelere ihtiyacýn yok.
Deðil mi Ricky?
Uluslararasý dil.
Bilirsiniz iþte...aþk.
Aþkýn dili.
Sanýrým Monique ve bizim küçük Ricky'miz arasýnda...
kýtalararasý bir aþk filizleniyor.
- O? Ve o? - Hý hý.
Mantýklý.
Ne demek istiyor?
Sanýrým tuvaleti kullanmak istiyor.
Koridorun sonunda soldaki ikinci kapý.
Jennifer. bu içki harika.
Ricky'nin ölmüþ babasýnýn yaptýðý ayýþýðýný hatýrlattý bana.
- Tanrý onu korusun. - Bayan Smith! Hayýr! Durun!
Annen havaya uçtuðu için gerçekten üzgünüm Ricky. Doktor iyileþeceðini söyledi.
Sanýrým bir süre baharatlý yiyecekler yiyemeyecek.
Hayýr! Þimdi olmaz.
- Ne istiyorlar? - Yarýþmak.
- Lane Myer. Greendale'li çocuk. - Ýþte güzel bir örnek.
- Bilmiyorum. - Bunlar kardeþler. Birinin hiç Ýngilizcesi yok.
Diðeri de Ýngilizceyi Spor Dünyasý'ný seyrederek öðrenmiþ.
Hangisinin daha iyi olduðunu siz bana söyleyin... hiç Ýngilizce konuþmamak mý...
yoksa Howard Cosell gibi konuþmak mý.
Bir zamanlarýn büyüklerinden olan bu yarýþçýnýn kazanma þansý az görünüyor...
bir zamanlar sahip olduðu kazanma arzusu yok artýk.
Hýz sýnýrlarýna uymalýsýn. Bu araba bir oyuncak deðil.
- Onlarý yeneceðiz! - Baþabaþ bir mücadele.
Myer öne geçti. Myer kazanabilir.
Hýz sýnýrýný aþýyorsun. Lane Myer. yavaþla.
Myer öne geçti. Myer kazanabilir.
Çok yakýn. çok çok yakýn.
Aman Tanrým. Aman Tanrým. Ricky öldü.
Ricky. öldün mü? Sanýrým öldü. Monique.
Monique. özür dilerim.
Anneme söyleyeceðim.
Görüþürüz.
Ehliyetimi aldýðýmdan beri. o kamikaze pilotlarý peþimdeler.
Eðer Camaro'mu çalýþtýrabiliyor olsaydým. Camaro'mu bir çalýþtýrabilsem...
Onlarý yollarda uçururdum.
O þey o kadar hýzlý gidiyor ki. Motoru...
Ýyi görünüyor ha?
Sanýrým annemin yemeklerinden sonra her þeyi tolere edebilirsin.
Bir Ding Dong al. Çok güzeldir.
Ýþte.
Sakýn yanlýþ anlama. Annem iyi bir þeyler yapmaya çalýþýyor. Gerçekten.
Yemek yapmak onun yeni uðraþý. Artýk sürekli yemek yapýyor.
- Eskiden olduðundan daha iyi. - Hey! Buenos dias.
Dinle Myer. Pazar günü kayak takýmýna...
yeni bir kaptan seçeceðimi söylemek için geldim.
Kaptan olmak için tek yapman gereken þey Myer. beni yenmek.
Sen orada olmazsan seçmeler bir þeye benzemez þampiyon.
Ee. Myer ve sen neden bahsediyordunuz?
Sana ne kadar harika bir aþýk olduðunu mu anlatýyordu?
Sadece Fransýzca konuþuyor Roy. "Embesil" dilini bilmiyor.
Benim konuþtuðum tek bir dil var ve bütün kadýnlar onu anlýyor.
Eski kýz arkadaþýna sorsana.
Yeni kelimeler öðrenmek ister misin?
Aptal!
- Ne oluyor burada? - Hiçbir þey!
Myer'ýn yeni kurbaða suratlý kýz arkadaþý da aynen onun kadar sersem.
Dur biraz. Sýrf kaptan olduðun için kendini harika sanýyorsun.
Gerçek þu ki. seni haftanýn herhangi bir günü kayakta yenebilirim.
- Sahi mi? - Evet. Yarýþ istiyorsan. ne zaman istersen ben varým sersem.
- Evet. eminim. - K-12'den þampiyon.
- Korktun mu? - Ne dedin sen?
- Ne zaman istersen. Sen söyle. - Myer. mezarýný kazýyorsun.
Kimsenin bilmesine gerek yok. Sadece sen ve ben.
Pazar. Öðlen.
Anlaþtýk.
Elimize yeni ulaþan bir haber. Lane Myer ve Roy Stalin...
bu pazar öðlen K-12'de yarýþacaklar.
Beynim hasar gördü herhalde. Yarýþacaðým. Kaybedeceðim.
Ve öleceðim.
Bu mu? Bu benim arabam. Camaro.
Hatýrladýn mý? Daha önce sana ondan bahsetmiþtim. Çalýþmýyor. Hiçbir þeyi çalýþmýyor.
Küçük kardeþim. ev eþyalarýndan bir uzay gemisi yapmaya çalýþýyor. Elektrik süpürgesi ve blendýrdan.
Onun yaptýðý muhtemelen çalýþacak. Bense bunu park yerinden çýkaramýyorum.
Seninle sonra konuþuruz. Gitmem lazým.
Smitty? Hey. Smitty!
Lane Myer. nasýl gidiyor? Ýþte istediðin kayak.
Tanrým. Ne oldu sana? Her yerin kýrýlmýþ.
-Kamyon mu çarptý sana? - Hayýr. hayýr. K-12'de kayak yapmaya çalýþýyordum.
Olimpiyatlardan sonra her þey çok kolaymýþ gibi geldi.
O pistte kaymak için gerçek bir moron olmak gerek. anlýyor musun beni?
Öyle.
- Hesabýmý kes. - Sana iyi günler.
Ýþler daha kötüye gidemez.
Ýki dolarýmý istiyorum! Ýki dolarýmý ver!
Ýki dolarýmý istiyorum!
Hayýr! Hayýr! Ben yüzme bilmiyorum!
Selam Monique!
Bir sorun mu var Monique?
Seninle konuþmak güzeldi.
Evet. tabi bir sorun var!
Þu. nasýl diyordun sen. "þapþal"...
tasmasýndan boþalmýþ bir seks delisi.
Bak. Beni yalnýz býrakmýyor. Burada kaldýðým için...
beni kendi aþk tanrýçasý. fahiþesi sanýyor.
Hayýr. Fahiþesi.
Þuna bak. Seni numaracý. Ýngilizce konuþabiliyorsun.
Tabi ki Ýngilizce konuþabiliyorum. Ýngilizceyi çok iyi konuþabiliyorum.
Ama. Bayan Smith'in sürüngen oðluyla...
aþkýn uluslararasý dilini konuþmayacaðým.
Bak sen þu iþe!
Ýnanmýyorum. Bunca zaman boyunca söylediðimiz her þeyi anlýyordun?
Bak Lane. Eðer böyle bir aileyle yaþýyor olsaydýn...
ne kadar az konuþursan. o kadar mutlu olunacaðýný anlardýn. inan bana.
Tanrým. bunu hiç düþünmemiþtim.
Casanova ile benim birbirimize söyleyecek hiçbir þeyimiz olmazsa...
sýkýlýr ve gider sanmýþtým.
Ama o bu durumu testislerini her yerime koymak için bir þans olarak gördü.
Neyini?
Nasýl diyorsunuz. ahtapot. testis?
Dokunaç. Dokunaçlarýný.
- Dokunaçlarýný. - Arada büyük fark var.
Tek istediðim Birleþik Devletler'e gelip. Dodger Stadyumu'nu görmekti.
Þimdi ise tek gördüðüm...o yüz... her hareket ettiðimde onun yüzünü görüyorum.
Dodgers. ha? Çok iyi bir atýcý olduðunu fark ettim.
Brooklyn Dodgers dýþýnda...
ABD'yi ilginç kýlan ne var ki?
Bilmiyorum. Ýyi bir arkadaþ bulabilirsin.
Fransa'da arkadaþlarýn var mý?
Bilirsin iþte...arkadaþ.
Arkadaþ.
- O zaman söylemeyeceksin? - Dodgers taraftarý olduðunu mu?
Hayýr. Ýngilizce bildiðimi.
- Kalbimi sök. ölmeyi dilerim. - Öyle mi?
Þu anda deðil.
Ne yapýyorsun orada? Saatin kaç olduðunun farkýnda mýsýn?
Belaný bulmadan önce içeri gir.
Tanrým.
Sen benim arkadaþýmsýn. Ýyi geceler.
Bol þans.
Myer'larýn oðlu seni rahatsýz mý ediyor?
Küçük Ricky seni her yerde aradý durdu.
Çok endiþelendik.
Lanet.
Merhaba? Merhaba?
Monique! Selam!
Hayýr. teþekkürler. Ben kahvaltýmý yaptým. Arabama ne yapýyorsun?
Camaro'ma ne yapýyorsun?
Monique. arabama ne yapýyorsun? Þu haliyle yeterince bozuk zaten.
- "Bozuk" ha? - Evet. Çok.
Arabamý çalýþtýrdýn. Monique. buna inanamýyorum! Arabamý ölümden döndürdün sen.
- Ölümden? - Evet.
- Tam öyle sayýlmaz. - Bunu yerine takabilir misin?
Birlikte? Ait olduðu yere?
Ben yapamazsam bile. senin yapacaðýna eminim.
Aletlerden çok korkarým ben. Bir keresinde bir marangozda kuþ evi yapmýþtým...
Emlak Komitesi beni kýnadý.
"Yapamam" senin göbek adýn.
Gel. Þunu garaja itmeme yardým et.
Tamam.
Bence sen inanýlmazsýn. Bunlarý yapmayý nereden öðrendin?
Bazý þeyleri anlamak o kadar da zor deðil Lane.
Sen. mesela. Kendini öldürmenin yollarýný düþünüp duruyorsun...
ama bunu asla gerçekleþtirmiyorsun.
- Niye böyle? - Bu biraz özel bir konu sayýlmaz mý?
Ama ben sana Ricky Smith'le seks hayatýmýn iðrenç detaylarýný anlattým.
Bu dramatik ölüm isteðini açýklayabileceðini düþünmüþtüm.
Beth denen bir kýzla çýkýyordum.
Onu sevdiðimi düþünüyordum ve o beni terk etti.
Ve sanýrým ben de onsuz yaþayamayacaðýmý filan düþündüm.
Bu kadýnýn dikkatini çekmek için ölür müsün?
Biliyorsun Lane. dikkat çekmenin daha iyi yollarý var.
Öyle. Beni terk ettiði zaman. beni gerçek bir pislik için terk etti...
Stalin denen bir adam. Stalin!
Yarýn Stalin'le yarýþacaðým. Aman Tanrým. Bir maðaraya filan saklanmalýyým. Hemen!
Hayýr. hayýr! Ýþte benim bahsettiðim de bu.
Ýþte bu dikkat çekmenin güzel bir yolu. onu yenmek.
- Onu yenmek? - Evet! - Ben onu yenemem. Yapamam!
Bence tek ihtiyacýn olan baþarýdan biraz tatmak.
Sana yakýþtýðýný göreceksin.
Yukarýya.
Bir dakika.
Ýþte.
Bunlarý yýlbaþý için almýþtým.
Afiyet olsun.
Monique. sana her þey için teþekkür etmek istedim.
Çok teþekkürler.
Dur. En önemli þeyi unuttum.
Þuna bak! Buradan nasýl canlý çýkabilirim ben?
Tek yapman gereken þurayý gerçekten hýzlý geçmek.
Eðer yoluna bir þey çýkarsa dön.
Ýzle. O kadar da zor deðil.
Þimdi sen!
Sen yapabiliyorsan...
Lane. iyi misin?
Benim için çýldýrýyorsun deðil mi?
Benim iyiyim. gerçekten. Hiçbir þey kýrýlmadý. Sadece birazcýk... Teþekkür ederim.
Sana söylüyorum. Kuzey California Eyaleti'ndeki neredeyse herkes...
Lane Myer'in bu el deðmemiþ parkuru. ölü ya da diri....
geçmesini görmek için. þu anda bu daðda.
Baþla bakalým. Hepsi bu.
- Þey. sanýrým baþlýyoruz. - Lütfen acele et.
Bitirilmemiþ iþimiz var. Unutma.
- Dil dersleri. - Bana Fransýzca mý öðreteceksin?
Uluslararasý dil.
Kýçýný tekmele.
Lanet!
Ýki dolarýmý istiyorum!
Aman Tanrým.
Ýki dolarýmý ver!
- Ýki dolarýmý istiyorum! - Tabi ki herif korktu.
Ýneðin teki. Dinleyin. bu pýsýrýk herif gelmeyecek.
Tabi ki gelmeyecek. Ne yapmamýzý istiyorsun? Toparlanalým mý?
Bakýn ne diyeceðim. Madem buraya çýktým. bir rekor daha kýrabilirim.
- Senin için ayarlamalarý yaparýz. - On-dört.
Spencer. Roy'u aþaðýya yalnýz gönderiyoruz.
- Myer gelmeyecek gibi görünüyor. - Saymaya baþlayýn.
- Myer. ne zaman pes etmen gerektiðini bilmiyorsun. - Myer tepede!
- Ýki dolar! - Baþla!
Baþla!
- Tek kayakla kayýyor! - Ne?
Ýki dolar! Ýki dolar!
- Onlarý takip eden bir þey var. - Ne?
Ýki dolar!
Ýki dolarýmý istiyorum!
- Ýki dolarýmý istiyorum! - Þimdi olmaz.
Ýki dolar!
Defol þuradan! Kaybol! Git buradan. Git artýk velet.
Ýki dolar.
Ormandan çýkýyorlar!
Hadi küçük kovboy! Hadi!
Seni þeytan! Dostum sen güneþ yanýðýndan sonra en sýcak þeysin!
- Güzel denemeydi. - Kaybol.
Lane. sen gerçekten en iyisin.
- Seni merak ettik. - Ne iþin var burada?
Arabayla buraya gelmek ne kadar sürüyor biliyor musun?
Kayaklarýný al. Eve gidiyoruz.
Affedersiniz.
Bugün Brody Daðý'nda toplanan kalabalýðýn...
beklediði þey Lane Myer'in...
olaðanüstü dönüþümüne þahitlik etmekti.
Belki de sen bize...
böylesine büyülü. nefes kesici bu olayýn nasýl gerçekleþtiðini anlatabilirsin?
Dil dersleri.
Kaymayý bilen bir adamýn ilham verici sözleri bunlar.
Sen küçük bir sürtükten baþka bir þey deðilsin biliyorsun.
Ricky'nin sende ne bulduðunu hiç anlamýyorum.
- Ona ne yapýyorsunuz? - O benimle geliyor.
- Bizimle gelecek. - Yanlýþ.
Annemin söylediklerini dinleyecek kadar akýllý olmalýsýn Myer.
Ricky. bir þey yap þuna.
Pislik!
Hadi tatlým! Ýþini bitir þu zavallýnýn!
Ona ne yapýyorsun sen?
Hadi.
Ricky. nereye gidiyorsun?
çeviri: g_crew