MÁS VALE MUERTO...
Vamos... Vamos...
¡Sube!
¡Has fallado! ¡Has fallado esta vez. granuja!
¡Te he ganado!
Buenos días.
- ¡Te enfadas por nada! - No.
Un buen desayuno te levantará el ánimo.
No me enfado por...
¿Qué es esto?
- Es panceta. - Ya sé que es panceta.
¿Qué le has hecho?
Dijiste que no te gustaba la grasa de la panceta frita. así que la herví.
¿Qué hace Lane levantado a estas horas un domingo?
¿No se convierte en polvo si le da directamente el sol?
Están de pruebas en el equipo de esquí. Va a ir al monte Brodie con Beth.
Claro. no sabe hacer nada sin esa chica.
Hazme caso. Jenny. ese chico está obsesionado.
Verás. cariño... ¿Obsesionado?
¿No se tiran las cosas vacías?
Por el amor de Dios. ¿qué diablos es...?
A Badger le gustan los premios que te dan con los cupones.
- Los va a enviar hoy. - ¿No puedes esperar hasta...?
Lane. la puerta del armario se abre. pero también se cierra.
- Perdón. papá. - Se te está enfriando el desayuno.
Gracias. No puedo desayunar. Hoy tengo pruebas.
No quiero vomitar otra vez.
La última vez tuve que comprarle otra gorra a un tío. Adiós. papá.
¡Lane!
Esta noche quiero hablar contigo del futuro de ese vehículo.
que desde que lo compraste ensombrece nuestra entrada.
Tomo nota. Hablamos esta noche. Tengo que recoger a Beth.
¡Ricky! ¡Ricky!
¡Ricky! No seas tímido. Ven aquí.
Monique. te presento a Ricky.
Ésta es Monique. la estudiante francesa que ha venido a quedarse con nosotros.
Es un espectáculo alucinante.
una muestra atrevida de oponentes encolerizados.
una vez más. frente a frente.
en un tenaz intento de demostrar la superioridad en la carretera.
sin precedentes en nuestras vidas.
El fervor del público aumenta cuando el semáforo se pone verde.
¿Eres imbécil o qué? ¡Idiota!
- Señor... - Sal del coche.
Si me lo pide. claro que saldré con él.
Esquía en el K-12.
¡Está como un tren!
¿Lane? Se lo diré después. Ya sabes cómo se pone si se enfada.
Sí... desde el telesilla. Le tuvo que comprar una gorra al tío.
Ha venido Lane. Te dejo. Luego te llamo. Adiós.
K-12 PELIGRO
Es la única persona que ha esquiado el K-12 desde el glaciar y ha sobrevivido.
¡Jo. qué bueno está!
Debéis hacer menos de 58 segundos para formar parte del equipo.
El tiempo se evaluará junto al estilo. con una puntuación de uno a diez.
Me permitirá juzgarlo mi gran dominio de la técnica de esquí.
No pongáis cara de pena y subid. puñado de aspirantes.
Las chicas pueden hacerme compañía hasta que llegue vuestro turno.
¿Quién quiere... llevarme la carpeta?
¿Cómo te llamas?
- Charles De Mar. - Cállate. payaso. ¿Cómo te llamas?
- Beth. - Mi nombre preferido.
- Roy Stalin. ¿Qué tal? - Lane Myer.
Tú y yo compartimos un deseo común:
Formar parte de la maquinaria que es el equipo de esquí de Greendale.
¡El deseo de victoria!
- Bueno... - ¡Demuestra lo que vales!
- ¿Estáis listos? - Estamos todos preparados.
- ¿Cuál es el nombre de la víctima? - Myer. Lane Myer.
- ¿Como las salchichas Oscar Mayer? - Corto y cambio.
Beth. tú estabas con Oscar. ¿Es tu perrito caliente?
No le hagas caso a Stalin. No vale un duro. A por él. tío.
Que se entere de lo que vale un peine.
- Allá va. - Comienza la cuenta atrás.
Drei. frei. adelante.
Lástima. Por poco. El siguiente.
Lane. deberíamos hablar. Llevamos mucho tiempo viéndonos.
Me interesa salir con alguien más popular.
más guapo y con un coche mejor.
¡Seis meses! ¡Seis meses con ella y me deja por ese tío!
¡Por Stalin. sin más ni más! ¡Después de seis meses!
No lo pierdan de vista. Un hombre. derrotado.
El gran campeón de antaño: Todo un caso de apatía.
No es el semental hambriento de victoria con el que hemos competido antes.
sino un ex campeón viejo. patético y acabado.
Está bien. vamos allá.
¡Éste se va a enterar!
¡Te voy a romper la crisma! ¡Fuera! ¡Sal del coche!
- Hola. Lane. ¿Qué tal te ha ido? - Beth me ha dejado.
- ¡Qué bien! - Se acabó. Ya está.
¡Qué coño! Espera un momento.
Pero ¿qué estoy haciendo?
¡Aún no he estado en Nueva York! ¡No he estado en ninguna parte!
El suicidio no es la solución. chaval.
Greendale es un pueblo. Lane.
Es una mota en el mapa de camino a una pista de esquí.
¡Ni siquiera puedo pillar drogas de verdad!
Stalin es un héroe. el único que puede esquiar en el K-12.
Tú eres un gran esquiador. pero él es la leche.
Si esquiara en el K-12. ¿crees que volvería conmigo?
No me va a quedar más remedio que suicidarme.
Todos disfrutaremos de esta delicia.
Encontré la receta en el Ladies's Home Journal.
El correo se mojó y las páginas estaban pegadas.
He improvisado con mis propias ideas.
¿Veis? Tiene... pasas.
Os gustan las pasas.
Hay algo más que me gustaría aclarar con Lane.
La cuestión es...
...es el coche misterioso...
Gracias.
...que. mientras hablamos. ensombrece la entrada bajo una lona enmohecida.
- ¿Sabes a qué coche me refiero? - Sí...
Te refrescaré la memoria. Trata de recordar.
Una mañana de septiembre despejada.
Te presté 200 dólares para comprar un coche.
porque tu novia Beth dijo que era...
Creo que utilizó el término "pocholada".
Desde entonces. la "pocholada" ha hibernado en un capullo
en el jardín de mi casa.
Ya haré algo.
Lane. ¿has visto a la estudiante que está en casa de los Smith?
Ve a darle la bienvenida a nuestro pueblo. Le gustará.
La Sra. Smith la habrá traído para que la vea el raro de su hijo.
Nunca sale. está todo el día metido en casa haciendo ganchillo.
Los Chapman tuvieron un estudiante durante seis meses.
- Fue como un hijo para Jules e Irene. - ¿Aquel chico de El Salvador?
¿Me disculpáis un momento? No me siento bien.
Si me disculpáis un momento.
Es que no lo entiendo. Badger.
Pareces listo. ¿Por qué pierdes el tiempo con estas chiquillerías?
Tienes casi ocho años.
Vale.
Beth... Fue amor a primera vista.
¡Red Dog. Red Dog! ¡92. 74. 16. 43! ¡Ya son nuestros!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué te parece Greendale? - Está bien.
- ¿Te parece el sistema adecuado? - Aún no han empezado las clases.
Se ha rascado la nariz. ¿Tendré yo algo en la mía?
Curioso. Se ha limpiado la nariz después de hacerlo yo.
Tal vez tenga algo en la mía. ¡Le da vergüenza decírmelo!
¡Debo de echarle para atrás!
¡Otra vez! ¿Qué me querrá decir? ¿Tengo salsa en la nariz?
¡Qué asco! Pensará que es... ¡Oh. eso no. por favor!
Por favor. que no sea un moco. ¡Por favor te lo pido!
LANE. NOS HEMOS IDO. DALE DE COMER AL GATO. MAMÁ
No lo entiendo. ¿Cómo puede desperdiciar seis meses?
Seis meses. sin más ni más.
Sin explicaciones. sin motivos. ¡A la porra sin ton ni son!
¿Cómo puedes desperdiciar seis meses así?
Cuando estás... enamorado de alguien...
¡Seis meses! ¡Soy agua pasada! Sin ton ni son. a la porra.
Me estará poniendo a prueba. Una gran prueba. Fijo.
Típico de ella. ¡Típico!
- Johnny... - Cuatro semanas.
20 periódicos. Dos dólares. más la propina.
No tengo ni un céntimo. Lo siento.
¡Un céntimo no! ¡Dos dólares!
Puede parecer raro...
Mi madre se ha ido temprano a llevar a mi hermano al colegio.
Dos dólares... en efectivo.
La historia es que mi hermano se ha pillado el brazo con el microondas.
Mi abuela se tomó un ácido. empezó a alucinar
y secuestró un autobús lleno de pingüinos.
Estamos en plena crisis familiar. así que vuelve más tarde. Genial.
Dejar a alguien es difícil
No te lleves tu amor...
Y ella se ha ido...
50 formas de dejar a tu amante...
Es tan duro...
Dicen que dejar a alguien es duro...
Las tres formaciones trapezoidales. cardinales.
son orientables en nuestro diagrama
al conectar varios puntos. HIGK. PEGQ y LMNO.
creando configuraciones geométricas.
que no tienen propiedades. pero sí posición...
...son iguales al triángulo CAB descrito quintuplicado.
Por tanto...
...los cinco triángulos que componen el anteriormente mencionado NIGH
equivalen al triángulo CAB en este concepto geométrico.
Por tanto. de manera similar.
las metáforas geométricas pueden derivar en una suma vectorial repetida.
Esto era lo que teníais de tarea.
Quisiera ver los resultados. por favor.
¡Sacadlos!
¡Uy!
- Sophia... - ¡Yo. yo!
- ¡Por favor! - Y... Buster.
- Yo. yo. por favor. - Y... Beth.
- Y... - Por favor. por favor.
Sr. Myer. Por favor. salga a la pizarra.
Enséñenos su solución a este mísero dilema geométrico.
Lo siento.
Lane. ¿quieres relajarte? ¡No es más que nuestra virginidad!
Totalmente de acuerdo.
Deberíamos contarlo. hacer algo o coger la Polaroid de mi padre.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
He oído algo.
Estás en el lugar más aislado del hemisferio norte. Estamos solos.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Esa cosa que me he puesto se ha roto.
¿Que se ha roto? ¿Roto. roto?
- Tranquila. compraré uno nuevo. - No quiero uno nuevo.
Lo siento.
Bien. bien. bien. Hasta mañana.
No os olvidéis de memorizar las páginas 39 a 110 para mañana.
- ¡Claro! - ¡Guay!
El Sr. Kerber le da vida a la geometría.
Lane. escucha. Le he dado vueltas a lo que me contaste anoche.
- He decidido ayudarte. - ¿Cómo?
Llevo viniendo a este instituto siete años y medio.
No soy bobo.
Conozco a las estudiantes.
Dos cosas. Una. ¿qué tal tu saxo?
- Roy toca la guitarra. - ¿Sí?
Sí. A las chicas les encanta. ¿Por qué no retomas el saxo?
- ¿Y la segunda? - El K-12. tío.
Si te marcas una bajada así.
las tías se quedarán estériles con sólo mirarte.
Sr. Myer. ¿le importa quedarse? Quiero hablar con usted.
- Lo haremos. - Luego hablamos.
- Lane... - Sí. señor.
- Es un tema delicado. - Sí. señor.
Bien... He oído unas cuantas cosas y...
Me estaba preguntando...
...si no te importa que salga con Beth.
Y te amo tanto
Porque te conocí en primero
¿Por qué has hecho eso?
En serio. Lane. ¿por qué? Es de muy mal gusto.
¿De mal gusto? Beth. te quiero. ¿Cómo me puedes dejar por él?
Reconócelo. Lane. Eres una calamidad. Eres inmaduro.
No puedes hacer nada solo. Eres un payaso.
Además. Roy puede esquiar en el K- 12.
¿Cómo pude pasármelo bien cuando salía contigo?
Cualquier chica se moriría por salir conmigo.
¿Chris Cummins? La llevas clara.
- Saldrá conmigo en un santiamén. - Escucha.
Chris sale con el equipo entero de baloncesto. No con uno. con todos.
Habla con ella y serás hombre muerto.
- Yo que tú pasaría. - Sí. Oscar Mayer. Buena idea.
No me daré por vencido. Beth. Algún día querrás que vuelva contigo.
Perdón.
Voy a por un poco de leche.
Sólo un poco. No me va a pasar nada.
Ahora verás.
- ¿Me los prestas? - ¿Pero qué es esto?
Cómprate una malla nueva. Enseguida vuelvo.
Perdona.
Estaba pensando... Tú patinas. yo patino. nosotros patinamos.
Tal vez podríamos reunirnos...
- Tú eres gilipollas. ...y formar un equipo de patinaje.
Chris. lo único que decía era que...
¡Hasta luego. chicos!
- ¡Lane! - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Nada.
Ya lo creo que sí.
¡Arriba ese ánimo. chaval! Bajaremos esa pendiente juntos.
- ¿Sí? - Sí.
¡Cuenta conmigo. amigo!
Tío. es una auténtica pena
cuando tiran a un joven blanco en perfectas condiciones.
Si pasara esta primera ronda. el resto sería pan comido.
Escúchame bien. Charles... ¿Charles?
- Charles... - Espera. creo tener algo.
Es nieve pura.
¡La montaña está llena! ¿Sabes lo que puede valer en la calle?
- Charles... - ¡Espera un momento!
¡Qué pasada!
Creo que me he congelado la mitad izquierda de mi cerebro.
- ¡No puedo mover el brazo derecho! - Déjate de bromas.
Mira. tío. es Nochebuena.
Podría estar en casa.
bebiendo un ponche que hace mi hermano con gas de encendedor.
Llevas horas mirando desde el borde. ¡Hay gente que ha muerto ahí abajo!
Morir sin estar enfermo es una enfermedad.
Significa mucho para mí.
Si no creo en mí mismo. no soy nada.
Seré tan malo como Ricky Smith. que esnifa spray nasal. Debo hacerlo.
¿Un spray nasal? ¿Sabes dónde puedo pillarlos?
- ¿Me vas a ayudar o no? - ¡Está bien!
Te diré lo que hacer. Baja por ahí... a todo meter.
Si algo se interpone en tu camino. gira.
¡Menudo entrenador!
De acuerdo. voy a hacerlo.
¡Muy bien! ¡Ahora gira!
Hola. Beth. Oye. es Navidad.
Estaba pensando que tal vez podríamos...
No. aún no hemos abierto los regalos. ¿Y vosotros?
¿Que nunca has visto algo tan mono?
De Roy.
¿Un osito de peluche gigante más grande que tú? ¡Genial!
Por lo que dices. tiene que estar bien.
Me tengo que ir. El árbol de Navidad está ardiendo.
Ahora abre éste.
POLLO FRITO
Me acordé cuánto te gustaba el bizcocho de chocolate y nueces.
Mira. maíz y salsa sazonada. Le gusta el maíz.
Ricky. no seas tímido. Dale tu regalo.
Vamos. dale tu regalo.
- Merci. - Es un regalo de Navidad.
¿En Francia celebráis la Navidad?
¡Navidad! ¡Na... vi... dad!
Sí. es de Ricky.
La puedes llevar allá adonde vayas
pare recordar siempre tu viaje a Estados Unidos.
¿Por qué eres tan pequeño?
Bien... este año todo el mundo va a llevar uno puesto.
¡Pero qué cosas se te ocurren!
Es piel auténtica de cerdo hormiguero.
Cariño. ya lo creo que... abriga.
Y ahora lo mejor de todo.
¡La capucha!
- ¿Todo el mundo va a llevar uno? - ¿A que es divertido?
- ¿Qué es? - Ahora lo verás. Ya casi estamos.
- ¿Preparada? - Sí.
- ¿Ya? - Venga.
Al. has arreglado las ventanas. ¡Es un milagro de Navidad!
Un momento. Sr. Oso. ¡Qué locura! Apuesto a que vuelve conmigo.
Feliz Navidad.
Hola. Badger. Ha llegado tu libro sobre cómo ligarse pelanduscas.
Dime. ¿qué hace un niño como tú con algo tan indecente como esto?
Hola. Lane. Ya sé que ni siquiera nos conocemos.
Sé que estabas saliendo con Beth.
Ya no sales con ella.
Tal vez podría salir con ella. ir al cine...
Lane. ¿tienes un momento?
- Sí. - Siéntate. por favor.
- Siento lo del garaje. - No me andaré por las ramas.
Sería beneficioso que volvieras a ser un ciudadano medio
que sale con miembros del sexo opuesto.
Quiero salir con Beth.
Vas a empezar a salir con otras chicas. desde esta noche.
A las seis recogerás a Joanne Greewald.
- ¿La hija de tu socio del bufete? - Sí.
- ¿Con la antena gigante en su cara? - ¡Vamos. Lane!
No te alteres. Va a empezar un nuevo año.
Hay un baile de Año Nuevo en el colegio. Os encanta la música disco.
- ¿Disco? ¡Venga. papá! - ¡No sé... por dónde cogerte!
A las seis en punto.
- ¡Guay del Uruguay! - Del Paraguay.
Te estás portando fatal. Joanne Greenwald.
Ésta es tu última oportunidad de salir con un tiarrón.
Una noche conmigo y se quedará ciega de placer.
Espero que no me agarre la pierna y empiece a llorar cuando acabe la cita.
Está bien. Joanne Greenwald.
- Hola. Joanne. - Vale. a ver si lo entiendes.
No quiero salir contigo. Se lo hago como favor a mi padre.
- Ya veo que te alegras de verme. - No nos compliquemos la vida.
Habríamos cenado. Diez dólares cada uno. a no ser que seas un roña.
Te daré el beneficio de la duda.
Habríamos pedido postres dobles. Eso son 22 dólares. IVA y propina. 25.
Eso hace un total de 26.37 dólares.
la mitad de los cuales serían aproximadamente 13.67.
¿Por qué no me das 13.67 dólares y nos dejamos de historias?
- ¿Aceptas cheques? - Claro.
EL LIBRO MÁS ALUCINANTE QUE JAMÁS LEERÁS...
"CÓMO LIGAR CON PELANDUSCAS"
Nunca sabes si eres la víctima de un idiota
Sólo sé que no dejo de pensar en ti
Tu amor me valía Y has huido con él
Me llevé una decepción Supongo que no soy yo
Toda la noche en vela No sé dónde estás
Grito tu nombre
Este sentimiento extraño Un amor no correspondido
¿Quieres un sándwich?
¿Estás seguro?
¡Contad con mi voto a la pareja más simpática!
Necesita un afeitado más apurado antes de que le des las buenas noches.
He buscado todos los días Intentando encontrar otra forma
Más vale estar muerto que vivir sin ti
Más vale ser tonto que perderme con otra persona
Más vale estar muerto que vivir sin ti
He buscado todos los días Intentando encontrar otra forma
Más vale estar muerto que vivir sin ti
Eres lo mejor que me ha pasado
Lo supe inmediatamente Lo supe inmediatamente
¡Mon Dieu! ¡Je suis désolée!
No pasa nada. Quería operarme de la nariz para tenerla plana.
Hola. Eres la chica francesa que vive con esos chiflados de los Smith.
Somos vecinos.
- Soy Lane. - Monique Junet.
- ¿Me entiendes? - ¡Monique!
¿No? No pasa nada. Yo tampoco hablo francés.
Monique. no tenía ni idea de dónde te habías metido.
No deberías tenerme preocupado.
- Lane... - ¿Ricky?
Te has hecho... amigo de Monique.
Sí. Es una chica encantadora que aprieta bien fuerte.
Mi madre nos recogerá en la entrada.
Se desilusionará si no nos ve en la entrada del colegio.
Ricky. ve a esperarla tú.
Cuando llegué tu madre. toca la bocina.
Monique y yo continuaremos nuestra conversación.
No deberías hacer enfadar a mi madre... nunca.
Supongo que la gente se da la mano mucho en Francia.
¡Myer! Quería decirte que hay plazas para el equipo de ballet acuático.
Si quieres. puedo mover unos hilos.
¡Monique! ¿Por qué no estás con Ricky? ¡Monique!
Encantado de conocerte. Buenas noches. ¿Parlez-vous...?
- ¿Por qué no estabas allí? - Se lo dije. mamá.
- ¿Es que no entiendes nada? - Adiós.
¡Dos dólares!
¡La llave!
- Hola. Lane. ¿Qué tal tu cita? - Me persiguen.
Feliz Año Nuevo.
CÓMO CONSTRUIRSE SU TRANSBORDADOR ESPACIAL
- ¿Dónde está Lane? - Acaba de llegar.
Fue a esquiar con Charles De Mar. Creo que está en la ducha.
¿Por qué tarda tanto? ¡Lane!
Le conseguí yo este trabajo. No quiero que llegue tarde.
¿Lane? Date...
TODO EL MUNDO QUIERE HAMBURGUESAS A LA PARRILLA
Myer...
- ¿Conque eres el hijo de Al Myer? - Así es.
- Pareces bastante idiota. - Gracias.
A ver si tienes cabeza.
- Coges la carne. ¿Me sigues? - Sí.
- La dejas bien plana. - La aprieto.
La aprietas no.
La dejas plana.
Coges la hamburguesa y la pones en la bandeja.
Ponte este gorro. ¿Ves ese cartel de ahí?
Lo llevas con orgullo. ¡Póntelo!
En este negocio hay que tener orgullo y clase. ¿Entiendes?
- ¿Qué es eso? - Las llaves.
Quiero que vengas el sábado a las seis de la mañana.
Hay que limpiar el local antes de que llegue el primer turno.
Entendido.
- ¿Adónde vas? - A lavarme las manos.
- Te las lavas en tu tiempo libre. - Sí. señor.
- ¡Cerdo asqueroso! - ¿Qué?
Aplasto el cerdo.
¡Todo el mundo quiere un poco!
TODO EL MUNDO QUIERE UN POCO
¡Yo te enseñaré lo que quiere todo el mundo!
¡Loco. loco! ¡No soy idiota!
¡Está viva!
No te pongas romántico en la línea del metro
Al conductor no le gusta Dice que pierdes el tiempo
Pero todo el mundo quiere un poco
Yo también quiero
Todo el mundo quiere un poco Nena. ¿tú quieres?
Cogí una linterna para buscar un rayo de luna
Sí. eres la siguiente Te perdiste en una corriente
Todo el mundo quiere un poco Yo también quiero
¡Myer!
¡Uy!
Estás la mar de guapo. colega. Te veo genial.
Memo.
¡Ya está!
¡Allá voy!
¡Mira. una estrella fugaz!
¡Pide un deseo! Si pides uno al ver una estrella fugaz. se hace realidad...
CÓMO CONSTRUIR SU TRANSBORDADOR ESPACIAL
- ¿Cuál es tu deseo? - No te lo puedo decir.
UN HOMBRE DE NUEVA YORK SE SUICIDA PRENDlÉNDOSE FUEGO
Lane. es un tema delicado. porque soy un dibujo y todo eso.
Me estaba preguntando si no te importa que salga con Beth.
IMPRIMAClÓN
- Cerillas... - Lane. ¿dónde te has metido?
Te hemos estado esperando. Ven y siéntate a la mesa.
- ¿Conoces a Monique? - Hola.
En honor de nuestra invitada especial. he preparado una cena Mon Doux.
Primero tenemos... patatas a la fransesa.
Y... salsa fransesa.
Y... pan fransés.
Y para beber... Perú.
No hay quien te gane a la hora de causar buena impresión.
Monique. ¿qué tal tu estancia en nuestro pueblo?
¿Te lo estás pasando bien en nuestro pueblo?
- No nos entiende. - Claro que sí.
- ¿Te lo estás pasando? - No entiende ni una palabra.
Yo creía que estos estudiantes ya sabían un poco de nuestro idioma.
Como estamos viendo en nuestra casa.
no hacen falta palabras para entender el idioma "internacional".
¡El idioma "internacional"!
¡Ya sabéis!
¡El amor. el idioma del amor!
Monique y Ricky están teniendo un verdadero romance intercontinental.
¿Él? ¿Y ella? Tiene mucho sentido.
Pardonne-moi. ¿Où sont les toilettes?
- ¿Qué significa eso? - ¿S'il-vous-plaît?
Creo que quiere ir al servicio.
Está abajo. la segunda puerta... a la izquierda. Monique.
Jennifer. este licor es estupendo.
Me recuerda al licor que hacía el difunto padre de Ricky.
- ¡Dios lo bendiga! - ¡Sra. Smith. no. espere!
Siento que tu madre saltara por los aires. El médico dijo que se pondrá bien.
Creo que no podrá comer comida picante durante un tiempo.
Oh. no. Ahora no.
- ¿Qué quieren? - Una carrera.
- Lane Myer. el chaval de Greendale. - Esto es un buen ejemplo.
Dos hermanos. Uno no entiende ni papa.
El otro aprendió viendo deportes por la tele.
¿Qué es mejor? ¿No entender ni papa o hablar como Howard Cosell?
Hay pocas posibilidades de que el antiguo campeón se atreva.
El deseo de ganar.
No puedes sobrepasar el límite de velocidad. Con el coche no se juega.
- ¡Vamos en cabeza. tíos! - Myer va en cabeza.
- Podría ir a favor de Myer. - Lane Myer. reduce la velocidad.
¡La carrera está muy igualada!
¡Dios mío! ¡Ricky está muerto! Ricky. ¿estás muerto?
Creo que está muerto. Monique. lo siento.
Siento no haber...
Se lo pienso contar a mi madre.
Hasta luego.
Desde que me saqué el carné. no me dejan en paz.
Si tuviera mi Camaro. se iban a enterar éstos.
Tiene buena pinta. ¿eh?
Con la comida de mi madre. el cuerpo se te hace a todo.
Anda. toma.
Ella lo intenta. Le ha dado por la cocina.
Está todo el día cocinando. Ha mejorado un montón.
Bonjour. ¿Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Voy a elegir un capitán nuevo para el equipo de esquí el domingo.
Lo único que hay que hacer. Myer. es ganarme a mí.
Las pruebas no serán lo mismo si no acudes allí... campeón.
¿Habláis Myer y tú de lo buen amante que es?
Sólo habla francés. Roy. No entiende a los imbéciles.
Myer. hay un idioma que yo hablo que lo entienden todas las mujeres.
Pregúntaselo a tu última novia.
¿Te gustaría aprender nuevas palabras?
- ¡Mierda! ¡Estúpida! - ¡Pardonne-moi! ¡Je suis stupide!
- ¿Qué ocurre? - Nada.
La novia gabacha de Myer es tan zoquete como él.
Te crees un tipo duro. ¿verdad? Te doy mil vueltas al esquí cuando sea.
- ¿Ah. sí? - ¿Quieres una carrera? Acepto el reto.
- Claro. - Desde el K-12. campeón.
¡Gallina!
- ¿Qué has dicho? - Cuando sea.
- Estás cavando tu propia tumba. - Que no se entere nadie.
- Entre tú y yo. - El domingo a mediodía.
Allá nos vemos.
¡Acaba de llegar esto!
Lane Myer se batirá contra Roy Stalin en el K- 12 este domingo a las doce.
Debo de tener una lesión cerebral. Voy a correr. perder y morir.
¿Est-ce que la voiture ne marche pas?
- ¿Eso? - La voiture.
¿El Camaro? Ya te lo contado. No va. Está hecho polvo.
Mi hermano está montando un transbordador con electrodomésticos.
Fijo que funciona. No puedo retirarlo de la entrada.
Ya hablaremos. Me tengo que ir.
ESCUELA DE ESQUÍ DEPORTES. PISCINA Y GIMNASIO
¡Smitty! ¡Eh. Smitty!
¿Cómo te va. tío? El esquí que me encargaste.
Estás hecho polvo. ¿Te ha atropellado un camión?
No. estaba esquiando en el K-12. Tras las Olimpiadas. parecía fácil.
Hay que ser imbécil para bajarlo. ¿Sabes lo que te digo?
- Sí. Ponlo en mi cuenta. - Que pases buen día.
Peor que esto imposible.
¡Quiero mis dos dólares!
¡Dos dólares! ¡Quiero mis dos dólares!
¡No! ¡No sé nadar!
¡No!
Hola. Monique.
¿Te pasa algo. Monique?
Me alegro de hablar contigo.
Sí. me pasa algo.
Este... cómo se dice... tarado es un maníaco sexual suelto.
Ricky no me dejará en paz.
Me toma por su diosa del amor. su próstata. Non. Prostituta.
¡Hostia! ¡Qué trolera! ¡Pero si sabes hablar!
Pues claro que sé hablar. Sé hablar muy bien.
No hablaré como decía la Sra. Smith... ¿Qu'est-ce qu'elle dit?
..."el idioma internacional del amor" con ese reptil de hijo.
- ¡Mon Dieu! - Flipo en colores.
No me lo puedo creer. ¿Has entendido lo que decimos?
Si tú estuvieras con una familia así.
cuanto menos hablaras. más feliz serías.
Nunca lo había pensado.
Pensé que si Casanova y yo no teníamos nada que decir. se iría.
En su lugar. aprovecha para echarme sus testículos encima.
- ¿Sus qué? - ¿Cómo se dice? ¿Pulpo? ¿Testículos?
Tentáculos. con N y A. tentáculos.
- Tentáculos. - Hay una gran diferencia.
Yo sólo quería venir a Estados Unidos y ver el estadio de los Dodgers.
Y lo único que veo es... ese careto en mi puerta cada vez que doy un paso.
Los Dodgers. ¿eh? Sí. lanzas bastante bien.
¿Qué más cosas hay de interés en este estado aparte de los Dodgers?
No lo sé. Podrías encontrar un buen amigo.
¿Tú tienes amigos en Francia?
¡Ya sabes. amigo! ¡Amigo!
- ¿No se lo dirás a nadie? - ¿Que eres fan de los Dodgers?
- ¡Que entiendo todo! - Te lo juro. si no. que me parta un rayo.
- ¿De verdad? - De momento no.
¡Monique! ¿Sabes qué hora es? Entra. que te vas a agarrar una pulmonía.
¡Joder!
Eres mi amigo.
- Buenas noches. - Suerte.
¿Te está molestando ese Myer?
Ricky te ha buscado por todas partes. Nos tenías la mar de preocupados.
- ¿Hola? - ¡Bonjour!
- Hola. - ¿Comment allez-vous?
No. ya he desayunado. ¿Qué le estás haciendo a mi coche?
¿Qué le haces a mi Camaro?
Ya está bastante jodido como está.
- ¿Conque jodido. eh? - Sí. mucho.
¡Lo has arreglado!
- Lo has resucitado de entre los muertos. - ¿De entre los muertos? No del todo.
¿Puedes volver a meter esto? O sea. ¿dónde va?
Seguro que puedes hacerlo tú.
Me dan miedo. Hice una pajarera. La Asociación de Vecinos la condenó.
- No puedo... - Eres el "no puedo" personificado.
- Ayúdame a meterlo en el garaje. - Vale.
Eres excepcional. ¿Cómo aprendiste a hacer todo esto?
Hay cosas que no son difíciles de entender. como tú. por ejemplo.
Piensas en formas de suicidarte. pero nunca lo haces.
- ¿A qué se debe? - ¿No te parece algo muy personal?
¡Yo te he contado todos los detalles de mi vida sexual con Ricky Smith!
Pensé que podrías explicar ese deseo dramático de morir.
Yo salía con una chica que se llama Beth.
Estaba enamorado de ella.
Me dejó. Supongo que creí que no podía vivir sin ella.
¿Morirías por llamar la atención de... esta mujer?
Hay formas mejores de llamar la atención.
Me dejó por un auténtico cerdo. un tío que se llama Stalin.
¡Stalin! ¡Stalin! ¡Mañana me enfrento a él! ¡Dios mío!
- ¡Tengo que esconderme! - ¡A eso es a lo que me refiero!
Es una buena forma de llamar la atención. ¡Ganándole!
¿Ganarle? ¡No puedo ganarle! ¡No puedo!
Sólo necesitas saborear el éxito. Verás qué bien te sienta.
Un minuto.
¡Voilà!
Me lo regalaron para Navidad.
Bon appétit.
Quería darte las gracias por todo.
Muchas mercis.
¡Se me olvidaba lo más importante!
¡Mira esto! ¿Cómo esperas que sobreviva?
Sólo tienes que bajar por ahí. muy rápido.
¡Si algo se interpone en tu camino. gira!
¡Mira! ¡Está chupado!
¡Ahora tú!
A la porra. si tú puedes...
Lane. ¿estás bien?
Estás loca por mí.
No. estoy bien. No me he roto nada. No es más que... Gracias.
Lo siento.
Escucha lo que te digo. Lane.
Prácticamente toda California del Norte está alrededor de esta montaña.
esperando a ver que Lane Myer se enfrente a esta cuesta agreste.
vivo o muerto.
Así que manos a la obra. Nada más.
- Ha llegado la hora. - Date prisa.
Nos quedan temas pendientes. No lo olvides.
- ¿Eh? - Clases de idiomas.
- ¿Me vas a enseñar francés? - El idioma internacional.
Dale una paliza.
¡Mierda!
¡Quiero mis dos dólares!
¡Dios mío!
El tío se ha rajado. Es un payaso.
- Escuchad. no va a aparecer. - Claro que no. ¿Nos piramos?
No. ya que estoy aquí. batiré un récord más.
- Pondremos los cronómetros a cero. - Listos para que baje Roy.
- Myer no va a aparecer. - ¡Cuenta atrás!
- Myer. no sabes abandonar a tiempo. - Myer está arriba.
- Dos dólares. - ¡Ya!
¡Ya!
¡Lleva sólo un esquí!
- Algo les está siguiendo. - ¿El qué?
Dos dólares.
Quiero mis dos dólares.
- Quiero mis dos dólares. - Ahora no.
¡Piérdete! ¡Desaparece de mi vista! ¡Vete a freír espárragos. mocoso!
Dos dólares...
¡Están saliendo del bosque!
¡Vamos. chaval! ¡Vamos!
¡Qué pillo. tío! ¡Eres el no va más!
- Al menos lo has intentado. - ¡Vete por ahí!
¡Lane. eres el mejor!
Hemos estado preocupados. Monique.
¿Qué haces? No sabes bien lo lejos que está esto. Vamos a casa.
¡Con permiso!
Es una metamorfosis sublime
del Lane Myer que esperaba ver la multitud
en el monte Brodie hoy.
Tal vez podrías decirnos a qué se debe
esta proeza encantadora y emocionante.
¡A las clases de idiomas!
A las clases de idiomas.
Palabras inspiradas de un hombre que sabe esquiar.
¡Las francesas sois unas golfas!
No sé qué ve Ricky en ti. ¿Qué haces con ella?
- Se viene conmigo. - ¡Con nosotros!
Más vale que hagas lo que dice mi madre.
Ricky. haz algo con él.
¡Hijo de puta!
Vamos. machácalo.
Pero ¿qué estás haciendo?
¡Vamos! ¡Así me gusta!
¡Vamos!
¡Au revoir!
¡Ricky! Ricky. ¿adónde vas? ¡Ricky! ¡Ricky!
LA PELÍCULA SE HA ACABADO... YA SE PUEDEN IR.