Hâlâ seni býrakýp gittiðimiz geceyi düþünüp duruyorum.
Çabucak dönmeye çalýþacaðýz.
Birkaç gün falan sürecek. Umarým o kadar bile sürmez.
Varýr varmaz ararým seni.
Ýþin ne durumda olduðunu o zaman daha iyi anlarýz.
Anne?
Þekerim benim.
Baban ve benim son anda bir iþi çýktý.
Rose birkaç günlüðüne yanýýnda kalacak.
Hayýr! Gitmenizi istemiyorum.
Çok sýkýcý geçecek bizim için.
Gözlerimi bile açýk tutamayaca...
Hoþça kal caným. Hemen döneceðiz.
Janet, gitmemiz gerek.
Keþke çantalarýmýzý yerine býrakýp...
...seni yataðýna yatýrsaydýk.
Ama çok kiþinin hayatý tehlikedeydi.
Aman Tanrým! Ateþlediler bile!
Durdurmamýz gerek! Hadi!
Füzeyi etkisiz hâle getirmek için içine girmemiz gerekiyordu.
Ama dýþ kabuk çok kalýndý.
Girmenin tek yolu, moleküler arasý boyutlara küçülmekti.
Ýçeri giremiyorum.
Hank.
Ýkimiz de, o kadar küçülmenin...
...geri dönüþü olmadýðýný biliyorduk.
Ýçeri giren ben olmalýydým.
Ama düzenleyicim bozulmuþtu.
Anneninki saðlamdý.
Hope'a onu sevdiðimi söyle.
Ve düzenleyicisini kapattý.
Janet! Hayýr!
Bombayý etkisizleþtirmek için atomaltý boyutlara küçüldü.
Annen, o gün, Kuantum Boyutu'nda kaybolacaðýný bile bile...
...binlerce insanýn hayatýný kurtardý.
Yalnýz ve korkmuþ bir þekilde...
...dönmemek üzere gitti.
Sana geri dönmeyeceðini söylemek...
...hayatým boyunca yaptýðým en zor þeydi.
Ama sonra Scott ortaya çýktý.
Ya da zorla evimize girdi demeliyim.
Kuantum Boyutu'na gidip...
...geri döndüðünde her þey deðiþti.
Ben de düþünmeye baþladým...
...annen hâlâ hayatta olabilir mi diye.
Bu yüzden bazý eski tasarýmlarý bulup çýkardým.
Kuantum Tüneli
Baba, ne demeye çalýþýyorsun?
Bence anneni geri getirebiliriz.
- KARINCA ADAM ve YABAN ARISI - Çeviri: hasangdr & x@nder
Pekala. Ýçerideyiz.
Bu yer labirent gibiymiþ. Harita nerede?
Çok yakýndayýz.
- Hazýr mýsýn? - Hazýrým babacýðým.
Emin misin? Ýçeri girdiðimizde tereddüt eder veya korkarsan...
...iþimiz biter. - Korku benim göbek adým.
Vay canýna. Amma cesursun.
Gel hadi.
Bak! Anton bu. Bize yolu gösterecek.
Anton, ne tarafa gideceðiz?
Anton, ne tarafa gideceðiz dedim!
Teþekkürler, Anton.
Þuraya bak! Karýncalar teknoloji fabrikasýnýn içine tünel kazmýþ.
Olamaz! Lazerler!
Lazere yakalandým!
Gizli kasa.
- Gözü getirdiðini söyle lütfen. - Getirdim.
Mükemmel! Böyle dur.
Mikro hazine burada iþte!
Benim kupam mý?
- Hazineye benziyor. - Benim için öyle tabii.
- Okula götürüp sunum yapmak istiyorum. - Hayýr, götüremezsin. Olmaz.
Bu evden asla çýkmayacak. Çok önemli bir þey.
Bana verdiðin en güzel doðum günü hediyesi bu.
Beni dünyanýn en iyi ninesi olarak gördüðün için çok mutluyum.
- Ellerinde bir tek bu kalmýþtý. - Sana kazak öresim geliyor.
Aynalýlar geldi!
Scotty.
Karapetyan binalarý için yaptýðýmýz planlara bakýyordum da.
Sence de çok fazla güvenlik kamerasý yok mu burada?
- Hayýr, hiç yok. - Bir sürü kamera var ama.
Ne istediklerini biliyoruz. Güvenlik uzmanýmýz kim peki?
Sensin ama þirketi de ben yönetiyorum.
Adama fazla masraf çýkartýrsak baþka bir þirkete kaçar.
Bu kuþu indirmemiz gerek.
Hiçbir yere gidemez. Ayrýca o laf "balýðý indirmek."
Hayýr, kuþu indirmek.
Týpký uçaðý indirmek gibi. Ýþini görmek için uçaðý indirmek gerekir.
Böyle þeylere takýlarak aptallýk ediyoruz biliyorum ama bence...
Bir balýðý nasýl indireceksin? Yürüyemiyor ki.
Yüzüp bir sahile çýkarsa da kuþun biri kapacak. Kazanan kim?
Gerçekten beni ikna ettin bu sefer.
Bir þey olmayacak. Karapetyan'ý indireceðiz.
Þimdi izninle. Burada kýzýmla bir þeyler çalmaya çalýþýyoruz.
Tekrar üstünden geçeceðim ben.
Herkes kaçýþ karýncasýna!
Ekipler gelmeden tüyelim hadi!
Ekipler mi? Nereden biliyorsun sen bunlarý?
Uçalým hadi Antoinette! Uçalým!
Çarpacaðýz!
- Keþke gerçekten küçülebilseydik. - Çok güzel bir duygudur.
Ben ofise gidiyorum, Scotty.
Az önce öyle coþtuðum için kusura bakma.
Ama þimdi daha iyiyim bence. Kalbim çok hýzlý falan atýyor.
Ellerim titriyor vs. Ama bir alakasý yok bence.
Hiçbir þey olmayacak, Luis. Endiþelenme.
Evet. Patron benim.
Evet.
Baba!
Yapma ama Woo. Üç günüm kaldý þurada.
- Ne diye kaçayým ki? - Üzgünüm, Scott. Kural kuraldýr.
Ev alarmý devreye girerse evi ararýz.
Tepeden týrnaða, týrnaktan tepeye.
Teþekkürler. Bir kaza oldu. Ayaðým çitlerden çýktý.
Uçan karýncamýz yere çarptý.
Evden çýkamazken 10 yaþýnda bir çocuðu sen eðlendir de görelim.
Neler öðrendiðimi biliyor musun?
Yakýn mesafe sihirbazlýk.
Bunlarý öðrendim.
Babamý niye rahat býrakmýyorsunuz?
Cassie caným benim.
Bütün bunlar sana karmaþýk yetiþkin iþleri olarak geliyordur kesin.
Bir de þöyle düþün.
Okulunda kurallar var, deðil mi?
Týpký "duvarlarý boyamak yasak" gibi.
Baban, Almanya'ya gidip Yüzbaþý Amerika ile duvarlarý boyadý.
Bu ise Sokovia Anlaþmasý'nýn 16. maddesinin 3. fýkrasýnýn ihlali demek.
Ulusal Güvenlik ve Alman hükümetinin ortak kararýyla...
...babanýn Amerika'ya dönüp iki yýl ev hapsinde kalmasýna...
...üç yýl da þartlý tahliyede olmasýna karar verildi.
Ýzinsiz eylemlerden, teknolojik aletlerden uzak durmasý...
...daha önce veya þu anda Sokovia Anlaþmasý'ný...
...veya herhangi bir yasayý ihlal eden eski ortaklarýyla temas kurmamasý gerekiyor.
Anladýn mý caným?
Vay canýna. Çocuklarla anlaþmayý biliyorsun.
Teþekkürler. Ayrýca gençlik papazýyým ben.
Her neyse. Kötü polis olmak istemem ama...
...Hank Pym veya Hope Van Dyne ile herhangi bir temas kurmadýn deðil mi?
- Evet. - Emin misin?
Çünkü onlarý yakalamamýza az kaldý.
Teknoloji onlara aitti. Bu yüzden onlar da anlaþmayý ihlal etti.
Onlarla iþbirliði içinde olman anlaþmaný bozar.
Anlaþmandaki herhangi bir ihlalin...
...en az 20 yýl hapis demek olduðunu hatýrlatmama gerek yok.
Hank ya da Hope ile uzun zamandýr görüþmüyorum.
- Ondan nefret ediyorlar. - Teþekkürler, fýstýðým.
- Nasýl yaptýn, Scott? - Neyi?
Kart numarasýný.
Ciddi misin?
Aman Tanrým!
Her kafanýz estiðinde gelip evi arayamazsýnýz.
Arayabilirler.
- Arama emri gerekiyor. - Gerekmiyor.
Gerçekten mi? Vay be.
- Futbol ayakkabýlarýný da koydun mu? - Evet. - Tamamdýr.
Bir dahaki sefere evin dýþýnda görüþeceðiz.
Ben de bunun içinde olayým.
Üç gün kaldý be. Þu iþe bak.
- Seninle gurur duyuyorum. - Teþekkürler.
- Gel bir daha sarýlalým. - Benim yerime de sarýl.
Özgürlük, yeni iþ... Güzel þeyler oluyor.
- Hafta sonu çok eðlendim baba. - Ben de fýstýðým.
Önümüzdeki haftayý gör sen.
Buradan çýkýnca bütün mahalleyi kýrmýzýya boyayacaðýz seninle.
O kadar çok dondurma yiyeceðiz ki kusmaktan yürüyemeyeceðiz.
- Gittikçe ustalaþýyorsun. - Nasýl yaptýn bunu?
- Hoþça kal baba! - Hoþça kal.
- Güle güle. - Hoþça kal.
Üç gün.
Çocuk oyuncaðý.
Parmaðýnýzý þýklatýn. Herkes oraya bakacaktýr.
Bunun adý yanlýþ yönlendirmedir.
Çocuk oyuncaðý.
Bu ne be?
Seni bulacaðým, þekerim.
Buldum iþte!
Beni hep buluyorsun, anneciðim.
Ne oluyor ya?
Merhaba Hank. Uzun zaman oldu.
Artýk bu numarayý kullanýyor musun bilmiyorum.
Þu anda görüþmek istediðin son kiþiyimdir kesin, ama...
Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm.
Önemli bir durum falan deðil, biliyorum ama rüyam...
...çok gerçekçiydi.
Yine Kuantum Boyutu'ndaydým.
Sanýrým karýný gördüm.
Sonra ise karýn oldum.
O anlamda deðil tabii ki.
Aslýna bakarsan...
...bunu böyle sesli söyleyince önemli bir durum olmadýðýna karar verdim.
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim.
Bir sürü þey için özür dilerim.
Hope?
Bu da mý rüya?
Rüya mýydý yoksa gerçekten annemi mi gördün orada?
Emin deðilim.
Burada olamam! Ev hapsindeyim ben.
Sistem devredeyken kapýlar açýlmaz, Scott.
Beni eve götürmen gerek.
- Her an eve gelebilirler. - Sakinleþ.
Bakýcý polislerine göre hâlâ evdesin.
Scotty?
Günlük rutinini uygulamak için programlandý.
Dokuz saat yatakta, beþ saat TV'nin önünde...
...iki saat banyoda. Artýk her ne yapýyorsan.
Bunlar doðru deðil.
Günlük rutinimi nereden biliyorsunuz? Beni mi gözlüyorsunuz?
Bütün güvenlik tehditlerini gözlüyoruz biz.
En büyük güvenlik tehditimiz ise sensin.
Almanya için özür dilerim.
Bir anda ortaya çýktýlar. Ulusal güvenlik meselesi dediler.
- Yüzbaþý yardým istedi. - Yüzbaþý mý?
Yüzbaþý Amerika. Yüzbaþý iþte.
Ona böyle sesleniyoruz.
Arkadaþlarý öyle diyor. Ben de arkadaþýyým.
Fazla tanýmýyorum ama, neyse.
Özür dilerim, tamam mý? Yakalanacaðým aklýma gelmedi.
Aklýna gelmeyen çok þey var.
Hank nasýl?
Hâlâ kaçýyoruz. Evle birlikte özgürlüðümüzü de kaybettik.
Sence nasýldýr?
Özür dilerim. Kýzgýn olduðunuzu biliyorum.
Özür istemiyorum, Scott.
Konuþmamýzýn tek sebebi kafanýn içindekileri istememiz.
Burada mý yaþýyorsunuz?
Para falan bir þey lazýmsa yardýmcý olabili...
Lazým deðil.
Merhaba Hank. Dinle.
- Ben... - Söyleme.
- Baþlayalým mý? - Evet.
Sen evde keyif çatarken biz de bunu yapýyorduk.
Bir tünel. Kuantum Boyutu'na gitmek için.
Anneme gitmek için.
Hâlâ orada olduðunu düþünüyoruz. Yerini bilmiyoruz sadece.
Ne?
Annemin konumunu belirleyebilirsek kapsül beni oraya götürebilir.
Bunu inþa ettiniz ama yaþayýp yaþamadýðýný bilmiyor musunuz?
Buna hipotez denir.
Dün gece tüneli ilk kez çalýþtýrdýk. Aþýrý yüklenip kapandý.
Ama yarým saniyeliðine de olsa...
...Kuantum Boyutu'na giden kapý açýlmýþtý.
Sonra ne oldu?
Sonra ise beþ dakika geçmeden sen arayýp annemden bahsettin.
Oraya gittiðinde onunla dolandýðýný düþünüyoruz.
Hank böyle bir þeyi asla yapmam. Sana saygým sonsuz.
Kuantum dolanýklýðý, Scott.
Kafana bir tür mesaj yerleþtirdiðini düþünüyoruz.
Umarým bir konumdur.
Tüneli açmak ise onu ortaya çýkardý.
Annen kafama mesaj mý koymuþ? Hadi ama. Çýlgýnlýk bu.
Hayýr, Scott. Asýl çýlgýnlýk...
...bize söylemeden Almanya'ya gidip Ýntikamcýlarla savaþman.
Çaldýðýn kostümle ilgili yalan söylemediðini söyle.
Gerçekten yok ettiðini söyle.
Ettim. Yok ettim. Yemin ederim.
Kostümümü yok ettiðine inanamýyorum.
O hayatýmýn çalýþmasýydý.
- Ne yapacaktým ya? - Kostümümü çalmayacaktýn.
Özür dilerim Hank. Kostümünü çaldýðým için özür dilerim.
Dün gece aradýðým için özür dilerim.
Orada Janet'i gördüðümü hatýrlamýyorum. Keþke hatýrlasaydým.
Sadece küçük bir kýzla saklambaç oynadýðýmý gördüm.
Ne?
Rüyamda küçük bir kýzla saklambaç oynuyordu.
Cassie ile sürekli oynarýz. Bir anlamý yok.
Rüyandaki Cassie miydi peki?
Hayýr.
- Nerede saklanýyordu? - Ne?
O küçük kýz nerede saklanýyordu? Gardýrobun içinde miydi?
Hayýr, uzun bir elbise dolabýndaydý.
- Gardýrop iþte. - Onun adý bu mu?
- Hangi renkti? - Kýrmýzý.
- Üzerinde at var mýydý? - Amanýn!
Her oynadýðýmýzda oraya saklanýrdým ben.
Oyunun olayýný anlamamýþsýn pek.
Yaþýyor!
Biliyordum.
Biliyordum!
- O parçayý almamýz gerek. - Evet.
Tüneli ne kadar çabuk çalýþtýrýrsak o kadar çabuk çýkartýrýz mesajý kafasýndan.
- Burch bulmuþ mu? - Evet. Gidelim hadi.
Ne parçasý? Burch kim? Neler oluyor?
Tünelin tekrar aþýrý yüklenmesini engellemek için bir parça gerekiyor.
Kýyafetlerini de getirdim. Üzerini deðiþtirsen iyi olur.
Bakýn. Size yardým etmeyi çok isterim.
Bilekliði çýkarmaya geldiklerinde evde olmazsam bir daha gün yüzü görmem.
Parçayý alýp tüneli çalýþtýrdýðýmýzda...
...mesajý çýkartýr, öðle yemeðine eve yetiþtiririz seni.
Acele etmemiz gerek. Dolanýklýk uzun sürmez.
Bize borçlusun.
Tamam, tamam.
En azýndan içeride bekleyeyim. Dýþarýda olmamam gerekiyor.
Gidelim.
- Her þey tamam mý? - Evet.
Hemen dönerim.
- Bir tane alabilir miyim? - Hayýr.
Susan!
- Oui'ye hoþ geldin! - Sonny.
Oui, Fransýzca "evet" demek. Doðal ürünlere evet.
Yerel kaynaklara evet.
Ve her þeyden önce doðaya evet.
Umarým "sipariþ ettiðim parçayý buldun mu" sorusunun cevabý da evettir.
Senin espri anlayýþýný hep sevmiþimdir, Susan.
- Buyur otur. - Böyle iyiyim, sað ol.
- Kim bu adam? - Sonny Burch.
Kara borsa teknoloji satýþý yapýyor.
Tüneli inþa etmek için gerekenleri ondan alýyoruz.
- Bir tane versene ya. - Olmaz.
FBI'da özel bir arkadaþým var benim. Özel diyorum çünkü...
...daha önce bilmediðim þeyleri söylüyor bana.
Örneðin...
...senin adýnýn Susan olmamasýný.
Aslýnda Hope Van Dyne.
Yüzünü göstermeyen ortaðýn ise baban Hank Pym.
- Durum iyi deðil, Hank. - Hadi caným.
Ne istiyorsun?
Ýliþkiler güven üzerine kurulur, Hope.
Aramýzdaki iliþkinin ise saðlam bir temeli olsun istiyorum.
- Ýliþkimiz mi? - Ýþ sahamýz gittikçe deðiþiyor, Hope.
SHIELD ve Hydra artýk yok. Ama Hank Pym...
- Hank Pym gerçek bir fýrsat. - Ne demeye çalýþýyorsun?
Bunlarla ne yaptýðýnýzý anlamadýðýmý mý sanýyorsunuz?
Kuantum teknolojisi.
Nano teknolojiyi, yapay zekayý, kripto paralarý bir kenara býrak.
Asýl gelecek kuantum enerjisinde. Yeni nesil altýn.
- Öyle mi? - Dahil olmak istiyorum, Hope.
O yüzden iyi niyetimin bir göstergesi olarak...
...sizi sormadan laboratuvarýnýza birkaç alýcý buldum.
Baþlangýç fiyatý ise...
...bir milyar dolar.
Teþekkür ederim, Sonny. Gerçekten.
Ama babam ve benim piyasaya girmekten daha mühim meselelerimiz var.
O yüzden parçayý alýp gideyim ben. Anlaþtýðýmýz gibi.
Alýcýlarým hayýr cevabýný kabul etmiyor.
Ya iþ yaparýz ya da hiçbir þey yapmayýz.
- O zaman bir þey yapmýyoruz. - Gidebilirsin.
Ama maalesef paran kalmak zorunda.
Ýncinen duygularýmýn bedeli diyelim.
Beni dinle, Sonny.
O parçayý bana verirsen bu iþ herkesin hayrýna sonuçlanýr.
Caným benim, buradan aldýðýn tek þey benim kalbim.
Ama o da iyileþir zamanla.
Peki.
- Þimdi ne olacak? - Görürsün.
Mühim meseleleri olduklarýný söyledi.
Ne olduðunu öðrenin. Bizle çalýþmazlarsa baþkasýyla çalýþýrlar.
Hemen öðrenin. Ýsimlerini...
Dur bakalým. Ona kanat mý verdin?
Yakalayýn onu. Hadi.
Yüzyýllýk avizem olmaz!
Kesin ateþi! Kesin!
Bunu alýp gidin hadi! Hadi!
Kanat ve ateþleyiciler.
- Bu teknoloji ben varken yoktu galiba. - Hayýr, vardý.
Seninle iþ yapmak güzeldi, Sonny.
Seninle iþimiz daha bitmedi, Hope.
Buna emin olabilirsin.
Bu ne lan böyle?
- Baba, görüyor musun bunu? - Hope, çýk oradan!
- Bir þeyler yapmam gerek! - Bekle!
Hâlâ yapým aþamasýnda.
Bu tekmeyi sen öðretmiþtin. Hatýrladýn mý?
- Evet, güzel savurdun. - Ne günlerdi ama.
- Ne oldu bize böyle? - Sýrasý deðil, Scott!
Lanet olsun. Nereye gitti bu?
Kaybettik.
Karýnca kameralarýnda da bir þey görünmüyor. Nereye...
Baba!
Onu hemen bana ver!
- Ýyi misin? - Hayýr. Laboratuvarý çaldý.
- Olamaz! - Binin hadi!
- Neydi o? - Bilmiyorum.
Toplanacak bir yer bulup laboratuvarýn nerede olduðunu öðrenmemiz gerek.
Nereye gideceðiz peki?
Benim evime ne dersiniz? Orada olmam gerek zaten.
- Woo her an gelebilir. - Bu yüzden senin evine gidemeyiz.
Peki ya sizin eviniz?
Özür dilerim.
Aklýma gelen tek bir yer var.
Olmaz.
Hayýr!
Olmaz!
X-CON GÜVENLÝK DANIÞMANLARI
Vay be, Dr. Pym.
Yardýma ihtiyacýnýz olduðunda...
...bir kez daha kapýmýzý çalacaðýnýz kimin aklýna gelirdi.
Benim aklýma gelmedi.
Afiyet olsun.
Bu börekler nereden çýktý? Yemek masraflarýný kýsmamýz gerek.
Kahvaltýda ne yiyeceðiz peki?
- Yulaf ezmesi. - Yulaf ezmesiymiþ.
- Hakaret bu. - Neden hakaretmiþ?
- Tadý toprak gibi çünkü. - Organik olduðu için öyle.
- Organik deðil, toprak bildiðin. - Günün en önemli öðünü be.
- Ýçine istediðinizi koyabilirsiniz. - Diþimizi kýracak.
Esmer þeker, tarçýn veya bal koyabilirsiniz.
Beyler! Yapmayýn ama!
Daha önemli sorunlarýmýz var.
- Bu benim masam mý? - Evet.
Benim masam niye bu kadar küçük?
- Masalarý seçerken burada deðildin. - Sona kalan dona kalýr.
- Ev hapsindeydim. - Evet.
Masa bile deðil bu. Bildiðin çöp.
- Çöpün içinde bulup getirmiþsiniz. - Ýkinci elciden aldým.
- Benim masamdan tasarruf mu ettiniz? - Beyler!
Hope, sus lütfen! Ýþimize odaklanmamýz gerek.
O laboratuvarý hemen bulmamýz gerek. Ýnanmýyorum size
Baþýnýza gelenlere benzer hikâyeler duymuþtum.
Duvarlardan geçen þu tuhaf kedi gibi.
- Hayalet gibi. - Baba Yaga gibi.
Baba Yaga. Bir cadýdýr.
Çocuklarý korkutmak için hikâyelerini anlatýrlar.
Baba Yaga'yý biliyor musun?
Kim çalarsa çalsýn bulmamýz gerek.
Öyle birini bulamazsýn.
- Onlar seni bulur. - Baba Yaga gibi.
Dr. Pym, siz tanýdýðým en zeki adam falansýnýz.
Laboratuvarýnýza gps gibi bir þey koymadýnýz mý?
Koymadýysanýz eðer elimizde bir sürü farklý model var.
Tabii ki de koydum, Luis. Devre dýþý býrakýlmýþ.
Laboratuvarý çalan her kimse yaptýðý iþi iyi biliyor.
- Deðiþim geçiriyor gibi görünüyordu. - Deðiþim mi?
Kuantum deðiþimi. Bir nesnenin maddenin hâlleri içinden geçiþi.
Tabii. Ben de öyle tahmin etmiþtim.
Laboratuvar radyasyon yayýyor.
Kuantum spektrometre yapýp izini sürebilir miyiz?
Evet, iþe yarayabilir. Ama bütün ekipmanlarým laboratuvarda.
Bu ekipmanlarý baþka nerede bulabiliriz?
Bir kiþide olabilir.
- Bill Foster. - Harika!
Bill Foster kim?
Babamýn SHIELD'ten eski bir iþ arkadaþý.
Aralarý yýllar önce bozulmuþtu.
Amma da çok kiþiyle aranýz bozulmuþ sizin.
Boþa kürek çekmiþ oluruz bence.
Burada olarak her þeyi riske atýyorum ben. En azýndan kontrol etmemiz gerekmez mi?
Laboratuvarý kimin çaldýðýný öðrenmemiz gerek.
Böyle açýkta gezmek iyi bir fikir deðil, millet.
Sakin ol. Kimse bizi tanýyamaz.
Þapka ve gözlük sayesinde mi?
Buna kýlýk deðiþtirme denmez, Hank. Beyzbol maçýna gidiyor gibiyiz.
Ýzole edilmiþ bir sistemde parçacýklar...
...düzenli bir faz iliþkisi ile varlýðýný sürdürür.
Sisteme müdahale edilirse o düzen yerini kaosa býrakýr.
Öngürülemez.
Tehlikeli.
Güzel.
Tamamýyla izole edilmiþ bir kuantum sistemi, maddenin hâllerine dönüþtürülebilir.
Her biri çevresinin belirgin özellikleriyle dolanýklaþýr.
Baþka bir deyiþle...
...söz konusu nesne, çoklu paralel gerçekliklerde...
...hem fazda hem de faz dýþýnda olabilir.
Gerçeklikle faz dýþý demiþken...
...içinizde donuk donuk bakan oldukça fazla kiþi görüyorum.
Bugün birkaç dakika erken bitirelim o yüzden.
Bugünlük bu kadar yeter. Herkese teþekkürler. Çýkabilirsiniz.
Janet ile olan baðlantýn inanýlmaz.
Posner molekülleriyle...
...beynin arasýndaki kuantum dolanýklýðý denilen kuantum olayý inanýlmaz.
Evet, ben de öyle düþünüyorum.
Her kelimenin önüne böyle kuantum mu koyuyorsunuz siz?
Doktor, laboratuvarýmýzý bulmamýz gerek.
Hope, yardým etmek isterim ama istediðiniz türde ekipmaným yok.
Boþa kürek çekmek demiþtim. Gelin hadi. Gidelim.
Beni küçümseme, Hank.
FBI'dan kaçan sensin.
Hepsi de, egonun sýðacaðý kadar büyüdüðün için.
Almanya'daki ben deðildim. Bu salaktý.
Gerçekten mi?
- O kadar büyük olmak yorucu olmalý. - Üç gün deliksiz uyudum.
- Tahmin bile edemezsin. - Aslýna bakarsan edebilirim.
Eskiden Hank ile "Dev" denilen bir projede ortaktýk.
Affedersin, ortaðým mýydýn?
O kadar büyük olmaktan yorucu olan tek þey...
...Hank'ýn saçmalýklarýna katlanmaktý. - Anlýyorum.
- Ne kadar büyüdün? - Rekorum mu?
6.5 metre.
- Fena deðil. - Sen?
- Bir þey deðil. - Ciddiyim, merak ettim.
- 19.8 metre. - Vay canýna.
- Aynen. - Çok büyük.
- 19.8. - Boyutlarý yarýþtýrmanýz bittiyse...
...laboratuvarýn izini sürmenin bir yolunu bulmamýz gerek.
Dahi Hank Pym bir yolunu bulamadý mý daha? Tuhaf.
Eskiden her þeye bir cevabýn vardý. Projeden bu yüzden ayrýlmýþtým.
Ayrýlmak mý? Seni ben kovdum.
Hayatýmýn en güzel kararýydý. Hank berbat bir ortaktý.
Sinirli. Ýnatçý. Sabýrsýz.
Önünde sonunda herkesi uzaklaþtýrdý.
Sadece sýradan olanlarý.
Ona katlanabilip yanýnda kalmaya karar veren tek kiþi Janet'ti.
Lafýna dikkat et, Bill.
- Bedelini ödedi ama deðil mi? - Senin ben...
Buraya tartýþmanýzý dinlemeye gelmedik.
Annemi kurtarmaya çalýþýyorum.
Ofisi ne tarafta?
Woo gelmiþ.
Biri beni görmüþ olmalý.
Sakinleþ. Mesele sen olsan senin evine giderlerdi.
- Nesin sen, çocuk mu? - Hadi! Hemen gitmemiz gerek.
Bekleyin! O takip cihazýný deðiþtirebilirsiniz.
Kýrýným birimini düzenleyicilerden biriyle deðiþtir.
- Ýþe yarayabilir. - Ne demek anlamadým.
Teþekkür ederim.
Kampüs polisi, Pym ve Van Dyne'ý teþhis ettiðini söylüyor.
Ne diyeceðimi blimiyorum, Ajan Woo. Hank ile 30 yýldýr konuþmuyoruz.
Emin olun, ziyaret edeceði son kiþi benim.
Hadi ama. Buna inanacaðýmýzý mý...
- Nedenmiþ o? - Çok basit.
Birbirimizden ölesiye nefret ediyoruz.
Berbat bir ortakmýþým demek.
Foster'ýn o önemsiz kariyerinde tek iyi bir fikri bile yok.
Ama kýrýným ile ilgili fikri iþe yarayabilir.
Tamam, bir fikir var sadece.
Ama ben kostümleri yenilediðimde kýrýným birimlerini çýkarttým.
Yani elimizde eski bir kostüm olsaydý...
...laboratuvarýn izini sürebilir miydik? - Evet ama yok.
- Ya olsaydý? - Ne demek istiyorsun?
Yani...
- Hayat tuhaf bir þeydir. - Aman Tanrým!
- Kostümü yok etmedin. - Ne?
Hayatýnýn çalýþmasýydý, Hank. Öylece yok edemezdim.
Teslim olmadan önce küçültüp Luis'e postaladým.
Kostümümü postayla mý yolladýn?
Deme öyle. Posta servisi çok güvenilir, tamam mý?
Artýk takip numarasý veriyorlar. UPS gibi týpký.
Nerede?
Çok güvenli bir yerde. Endiþelenme.
Kupa mý? Hayýr, burada deðil.
Ne demek orada deðil? Nereye gitmiþ ki?
Her yere baktým. Evde yok.
Çiçekten uzak dur.
Cassie ile oyun oynadýktan sonra yerine...
Sunum.
Scotty?
Dur çabuk!
Ýyi haber, nerede olduðunu biliyorum.
Ýnsan okula geri döndüðünde her þeyin küçük görünmesi gerekmez mi?
Bu yer devasa görünüyor.
- Ne oldu? - Yeni düzenleyici sorun çýkarýyor.
Hank, kostüme ne oluyor? Ne kadarý yapým aþamasýndaydý bunun?
Olamaz.
Hadi be.
Gülüyor musun? Bir þey yapar mýsýn?
Tamam tamam.
Ne görüyorsun?
Boyut bobinleri düzgün çalýþmýyor.
Bunu böyle yapýnca...
- Affedersin. - Bir þey olmaz.
Pekala.
Tamamdýr.
Bir de þimdi dene.
Aman ne güzel.
- Keþke Yüzbaþý seni görebilseydi. - Çok komik. Ne yapacaðýz?
Ýzin kaðýdýn nerede?
Sana diyorum.
Yapabilirsin. Az kaldý.
Fýstýðým benim.
Tamamdýr. Gidelim hadi.
Merhaba aslan parçasý. Okul nasýl geçti bakalým?
Geçin dalganýzý.
- Kostümü tamir edebilir misin? - Ne kadar huysuzmuþ.
Meyve suyu ve peynirli kraker ister misin?
Gerçekten var mý?
Bakalým Foster haklý mýymýþ.
SÝNYAL BULUNDU
Laboratuvar burada olmalý.
- Gidip alalým hadi. - Evet.
Doðru yere benziyor.
Þu hâlimize bak. Bir günde ikinci kez takým oluyoruz.
Seni düþündürüyor, deðil mi?
- Neyi? - Almanya'yý.
- Ne demek istiyorsun? - Birlikte çalýþýyorduk.
Birlikte idman yapýyorduk. Birlikte þey yapýyorduk.
- Sorsaydým gelir miydin? - Asla bilemeyeceðiz artýk.
- Ama bir þeyi çok iyi biliyorum. - Nedir?
Gelseydim asla yakalanmazdýn.
Scott.
Kýzýmla ilgili hayal kurmayý býrakýp laboratuvarýmý almaya gidebilir misin?
- Evet, efendim. - Teþekkür ederim.
Pekala. Görüntünüz geliyor.
Niye geç kaldýn?
Affedersin. Karýncama bir isim bulmaya çalýþýyordum.
Ulysses S. Gr-Ant koymayý düþünüyorum.
- Beðendin mi? - Çok komik.
Laboratuvarýn yerini saptayamýyorum. Bir tür elektronik bozukluk var.
- Dikkatli olun. - Beni tanýrsýn, Hank.
Ben hep dikkatli...
- Bir þey yok. Kostüm sadece. - Nereden biliyorsun? - Bak.
Hayalet bu mu?
Ne yapýyor?
Duvarlardan geçmesini saðlayan kostüm müdür sence?
Uyanmadan gidelim hadi buradan.
Hope, bak. Laboratuvar orada.
Bu baþkasýnýn deðil de bizim küçülmüþ binamýz, deðil mi?
Al hadi, Scott. Çabuk olmamýz gerek.
Ben alýrým.
Ha s...
Hope.
Hank.
Çocuklar?
Seni duyamazlar bence.
Merhaba.
Ben Ava.
Scott.
O iþ için kostüme ihtiyacýn yok demek.
Bir þeylerin içinden geçmek için.
Evet.
Kontrol etmemi saðlýyor sadece.
Bir de acýyý dindirmeye güya.
Elini göðsüme sokup kalbimi ezmeyeceksin, deðil mi?
Komiksin.
Mecbur kalmadýkça sana zarar vermeyeceðim, Scott.
Bana...
...kafanýn içindekiler gerekiyor.
Ekibin geri kalanýný da uyandýrýp bu iþi bitirelim.
Uyanýn! Hadi!
Baba?
Bir daha dokunma ona.
Deme öyle, Hope.
Olanlarý düþünürsek, babana oldukça nazik davranýyorum bence.
Ne saçmalýyorsun sen?
Hank Pym'in egosunun baþka bir maðduru daha.
Bill.
Ne yaptýn sen?
Asýl sorun senin yaptýklarýn, Dr. Pym.
Onunla mý çalýþýyorsun?
Aman be. Seni iyi biri sanmýþtým.
Neler oluyor burada?
Hank'ýn babamdan bahsettiðini hiç sanmýyorum.
Neden bahsetsin ki?
Elihas Starr.
SHIELD'te meslektaþlardý. Kuantum Araþtýrmasý.
Ta ki babam, büyük Hank Pym ile zýtlaþma cüretini gösterene dek.
Kovulmasýný saðladýn. Bir de üstüne itibarýný elinden aldýn.
Babam araþtýrmasýna kendi baþýna devam etti.
Çaresizce itibarýný düzeltmeye çalýþýyordu. Bu yüzden riske girmiþti.
Hayýr!
Çok fazla riske.
Ters bir þeyler olana dek.
Bize kaçmamýzý söyledi.
- Elihas, neler oluyor? - Gidin hadi! Gidin!
Baba!
Korktuðunu anlamýþtým.
- Baba! - Ava, dur!
Yalnýz kalmasýný istemedim.
Hayýr!
Uyandýðýmda annem babam ölmüþtü.
Ben onlar kadar þanslý deðildim.
Adýný "moleküler dengesizlik" koydular.
Sýradan bir isim bence.
Ne demek olduðunu pek hissettirmiyor.
Vücudumdaki her hücre...
...parçalanýp tekrar birleþiyor.
Her gün tekrar tekrar.
Arjantin'deki bu kuantum anomalisini öðrendiðimde...
...hâlâ SHIELD'te çalýþýyordum.
Merhaba, Ava.
Benim adým Bill.
Babanýn bir arkadaþýydým.
Sana bir þey getirdim.
Sorun deðil. Tekrar dene.
Aferin.
Dr. Foster, beni güvende tutmak için elinden geleni yaptý.
Ama SHIELD'teki diðer kiþiler benim acýmý bir fýrsat olarak gördüler.
Deðiþim özelliðimi kontrol edebileyim diye bana bir koruma kostümü yaptýlar.
Gizli ajan olmam için eðittiler.
Beni bir silaha dönüþtürdüler.
Onlar adýna çaldým, casusluk yaptým.
Onlar adýna öldürdüm.
Hizmetlerimin karþýlýðý için ise...
...beni iyileþtireceklerdi.
Yalan söylediler.
SHIELD daðýldýðýnda, Ava'yý yanýma aldým.
Vücudunun bozulmasýný yavaþlatmak için bu kapsülü yaptým.
Ama hastalýðý ileri seviyede. Nasýl iyileþtireceðimi bilmiyordum.
Seni öldürmek istiyordu Hank. Ama ben engel olup...
...seni gözlemesini söyledim. Ve tabii çok geçmeden...
...bir tünel inþa ettiðini keþfetti.
Sonra bana Lang'ten bahsetti.
Janet'in kafasýnýn içine koyduðu mesaj...
- Baþlayacaðým ama! - Benim telefon. Özür dilerim.
Kimin mesaj attýðýný söyleyebilir misin?
Cassie. 911.
Kýzým bu. Hemen cevap vermem gerek.
Hayýr, buna izin veremem.
911 demiþ. Acil bir durum var demek bu!
Ýstekte bulunacak durumda deðilsin, Lang.
Durumun ciddiyetini bile anlamý...
Þimdi de görüntülü arýyor. Bir sorun olabilir.
Býrak konuþayým. Lütfen!
Cassie, iyi misin? Acil durum nedir?
- Futbol ayakkabýlarýmý bulamýyorum. - Ne?
Yarýn maç var.
Scott, kesin oradalardýr. Telefonla evi gösterebilir misin bize?
- Hayýr, yapamam. - Nedenmiþ o?
Hastayým çünkü.
O zaman daha sonra etrafa bir bakýp arar mýsýn? Teþekkür ederim.
- Hoçþa kal baba! - Hoþça kal fýstýðým!
- Hemen iyileþ! - Hemen iyileþ dostum!
Özür dilerim. Acil durum demiþti.
Ava, sana yardým etmek istiyorum.
Yardýmýna ihtiyacýn yok. Nasýl iyileþtireceðimi biliyorum.
- Öyle mi? Nasýl? - Janet.
Son 30 yýldýr orada kuantum enerjisini absorbe ediyor.
O enerjiyi çýkarýp, Ava'nýn moleküler yapýsýný onarmak için kullanabiliriz.
- Çýkarmak mý? - Evet.
Delirdin mi sen? Bu Janet'i parçalarýna ayýrýr!
Bunu bilemezsin. Tünelini çalýþtýracaðým.
Janet'in konumu Lang'in kafasýnda belirdiðinde bana yerini söyleyecek.
- Yoksa onu FBI'a teslim ederim. - Ne?
Siz de yardým lazým olursa diye burada kalacaksýnýz.
- Sana hayatta yardým etmem! - Ne dersem yapacaksýn!
- Janet'i öldüreceksiniz! - Ben olsam kendim için endiþelenirim Hank!
Lanet olsun sana, Bill!
Baba!
Sakinleþ, Hank.
Yardým et...
Kalbi tuttu! Ýlacýný almasý gerek!
Dr. Foster, küçük kutunun içindeler.
Ölebilir! Hadisene!
Yardým etsene be!
Dayan baba! Nefes alýp ver. Sakinleþ!
- Yardým etsene hadi! - Altoid kutusunda!
Yapma!
Sað olun çocuklar!
Hank!
Bill, kýzýn aklýný yalanlarla doldurmuþ.
Elihas Starr bir haindi. Tasarýmlarýmý çaldý.
Ýndirin hadi. Kilitleyin.
Hayýr. Civata diðer tarafta.
Onu sýkýþtýrýp bir kademe aþaðý indirin.
Aferin.
Ýþe yarayacak.
Foster bütün sistemi çökertebilirdi.
Sen ayarlarý tekrar yap, biz röleleri hallederiz.
Her þey yolunda gidecek.
- Her þey tamam demek. - Evet.
Ýnsan bunca zaman boyunca hazýr olduðunu sanýyormuþ.
Atomaltý boyutlara küçülmek hazýrlanýlabilecek bir þey deðil.
- Ýnsanýn aklýný bulandýrýyor. - Annemi tekrar görmeyi kastetmiþtim.
Ya eskisi gibi deðilse?
Aynen. George Washington gibi deðil mi?
- Ben ciddiyim, Scott. - Ya da George Jefferson?
Ya beni unutmuþsa?
Hapishanedeyken, Cassie dayanmamý saðlayan tek þeydi.
100 yýl hapis yatsam bile onu asla unutmazdým.
Annenin seni tekrar görmeyi dört gözle beklediðine eminim.
Teþekkür ederim.
- Alo. - Büyük bir problemimiz var.
Binanýn arka tarafýndaki hareket sensörlerini unutmuþsun.
Olamaz.
Ýþ planýnda varlar. Karapetyan onlarý özellikle istemiþti.
Peki tamam. Söylesem inanmazsýn þimdi.
- Yarýn uðrayýp bir bakarým. - Olmaz, hayýr, olmaz!
Toplantý sabahýn köründe. Hemen gelip düzeltmen gerek.
Gelemem. Keþke gelebilsem. Ama gelemem.
Ben geleyim o zaman. Planlarý da getiririm.
Bilgisayarý da getiririm. Sen de sorunu çözersin.
- Nerede olduðunu söyle. - Durum biraz karýþýk.
Ne demek karýþýk?
Sizin de gördüðünüz gibi efendim bu sistem bir teknoloji harikasý.
Yarýnýn güvenliði. Bugünden.
Bayýldým. Eðilmeni sevdim kanka. Pratik yapmaya devam edin.
Ben Scotty'e gidiyorum. Planlarý düzeltecek.
Ama merak etmeyin. Hemencecik dönerim.
- Arabayý yýkattýðýný söyle. - Þasisine kadar yýkattým bebeðim.
- Þasisine de mi para verdin? - Saðlam yýkat dedin ya.
Dolandýrýcý iþi o, kanka. California'da yaþýyoruz. Minnesota'da deðil!
Adam haklý.
Þasi yýkatmak.
Yoldan gelen tuzu temizletmek için yapýlýr.
Kar yaðan eyaletlerde yollara döktükleri var ya.
Sen kimsin, araba yýkama konusunda niye bu kadar bilgilisin?
Ýsmim Sonny Burch. Ödevimi yaptým Luis.
FBI'daki bir arkadaþýmdan öðrendiðime göre...
...sen Scott Lang'in bilinen suç ortaðýsýn.
O da Hank Pym'in suç ortaðý. Ayrýca öðrendiðime göre...
...taþýnabilir bir laboratuvarý varmýþ. Ýçinde de tonla teknolojik alet.
Sen de bana nerede olduðunu söyleyeceksin.
Þevkini kýrmak istemem ama dediðini hiç anlamadým.
Demek direnç gösteriyorsun, Luis.
Bazý tehlikeli insanlara, elim boþ dönmeyeceðim diye söz verdim ben.
Sana arkadaþým Uzman'ý tanýtayým.
Uzman'ýn kendisi, isteksiz kiþilerden...
...psikoaktif vasýtasýyla bilgi alma konusunda ustadýr.
Bu doðruluk serumu mu yoksa?
Öyle bir þey yok. Televizyondaki saçmalýklardan biri.
- Ne o zaman? - Küçük bir karýþým.
SIS'teki günlerinden beri geliþtiriyor.
Ýnsaný kolayca etkileyip konuþkan hâle getiriyor.
- Doðruluk serumu iþte! - Hayýr, deðil.
- Alýnmayýn ama bana da öyle geldi. - Diyorum ya!
- Doðruluk serumu deðil. - Tamam, sana inandým.
Doðruluk serumu deðil.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Doðruluk serumu iþte.
Bende bir sürü alerji var, haberiniz olsun. Ýyi düþünün.
Laboratuvarý geri almalýyýz.
Sorun ne?
Özel odanýn ve elbisenin artýk yardýmý pek dokunmuyor.
Ne kadar zamaným kaldý?
Birkaç hafta sanýrým.
O hâlde laboratuvarý geri getirmelerini saðlamamýz lazým.
Nasýl?
Lang. Kýzý vardý, deðil mi?
Ciddi olamazsýn. Ava?
Yaptýðýn pek çok þeye göz yumdum ama böyle bir þeyin parçasý olamam.
Hiçliðe doðru yitip giden sen deðilsin, Bill. Benim!
Beni düzeltebileceðini söylemiþtin.
- Söz vermiþtin. - Biliyorum. Düzelteceðim.
Ama bu þekilde deðil.
O kýzýn kýlýna dokunursan...
...sana yardým etmem. Yollarý ayýrýrýz.
Peki.
Baþka seçenekler de var.
Aslýna bakarsan haklýsýn. Bu doðruluk serumu deðilmiþ.
Çünkü bir þey hissetmiyorum.
Yalan söyledim. Bir þey hissettim.
- Doðruluk serumuymuþ! - Öyle bir þey yok.
Yeter!
Tamam, yeter.
- Senin için durumu kolaylaþtýrayým, Luis. - Tamam.
Scott Lang nerede?
Orasý karýþýk iþte.
Scotty ile ilk tanýþtýðýmda kötü bir yerdeydi.
D hücresinden de bahsetmiyorum bu arada. Karýsý boþanma davasý açmýþtý.
"Seni kodesteyken mi boþayacak kanka" demiþtim.
"Sonsuza kadar sürer sanmýþtým ama yalnýz kaldým iþte" demiþti.
"Baþýný dik tut kanka çünkü yeni bir eþ bulursun sen" demiþtim.
"Bu arada, ben Luis."
"Ben de Scotty. Çok iyi arkadaþ olacaðýz" demiþti.
Dur bir saniye.
Hikâyeyi sevdim ama Scott Lang'in nerede olduðuyla ne alakasý var ki?
Oraya geliyorum iþte. Geliyorum.
Parayý makineye attýysan þarkýyý sonuna kadar dinlemen gerek.
Onun çenesi de müzik kutusu gibidir.
Büyükannelerin restoranýnda müzik kutusu vardý.
Sadece Morrissey çalardý.
Birisi þikayet ederse "Neden? Daha mý fazla istersin?"
"Beðenmiyorsan hadi bay bay!" derdi.
Ne diyebilirim ki? Akrabalarým melankolik haydutlardýr.
- Lang. - Tamam.
Neyse iþte hapisten çýkýp Hank için çalýþmaya baþladý.
Sonra Hope ile tanýþtý. Hope þöyle demiþti.
"Senden hoþlanmadým. Saçýma baksana. Ýþ kadýnýyým ben."
Scotty þöyle cevap verdi.
"Kalbim kýrýk kýzým benim. Bir daha asla aþký bulamayacaðým."
"Ama lanet olsun, seni öpmek istiyorum!"
Sonra iþleri ilerletip birbirlerine aþýk oldular.
Scotty "sana bunu söyleyemem ama" dedi.
"Yüzbaþý Amerika ile havaalanýný yerle bir edeceðiz!"
Kýz da þöyle dedi. "Adam böyle ayrýlýr mý hiç! Defol git mal herif!"
Scotty ev hapsine girdi. Ýnkâr etse de kalbi kýrýlmýþtý.
"Hadi be! Hope yani aþkým olur sanmýþtým. Ama bunu da mahvettim!"
Ama kader onlarý tekrar birleþtirdi. Hope þöyle dedi.
"Ona güvenemem ki. Yine her þeyi mahvedecek."
Bense içimden þöyle dedim.
"Ahududulu bisküviler þirketin borcunu temsil ediyor. Kepenk indirmeye az kaldý!"
- Kepenk indirmek mi? - Az mý kaldý?
Lanet doðruluk serumu! Sizi korumaya çalýþýyordum.
Yemin ederim. Ýyi bir patron olmaya çabalýyordum. Ama beþ kuruþumuz kalmadý.
Karapetyan son umudumuz. Ýþ yatarsa bittik biz!
- Patronluk böyle olmaz. - Yapma be kanka!
Suç bende! Bende!
Yeter.
Bir kez daha soracaðým.
Scott Lang nerede?
Anlatýyorum ya. Alengirli bir yerde. Duygusal anlamda yani.
Duygusal anlamda demek.
Scott Lang gerçek anlamda nerede?
Ormanda ya.
Orman mý?
Baba Yaga!
Orman neresi?
Muir Ormaný! Panoramic Otobanýn ikinci çýkýþýnda.
Tanrý aþkýna ya!
Baba Yaga gelir geç. Çocuklarý yatýrma geç.
Lanet olasýca!
O ucube Pym'in teknolojisini kaparsa bir daha asla bulamam.
Þimdi ne yapýyoruz?
Federallerden çalmak ondan çalmaktan daha kolay.
Benim. Terfi ister misin acaba?
Pym, Van Dyne ve Lang'in yerlerini biliyorum.
Ama hemen tepelerine binmeniz gerek. Uzun süre orada kalmayacaklar çünkü.
Tepelerine bindikten sonra o laboratuvarý bana getireceksin.
Anlaþýldý.
Ýyi haber beyler.
Federaller iþin zor kýsmýný yapacak.
Neye bakýyorsunuz? Lastikleri deðiþtirin!
Efendim.
Kapýyý çalsan olmaz mý?
Özür dilerim efendim. Bir ipucu yakaladým.
Ýpuçlarýný severim bak.
- Sistem devrede. - Bobinler ateþleniyor.
Tam güç.
Tünel açýlýr açýlmaz annemin mesajý olabilecek her türlü þeyi bize söyle.
Tamam, söylerim.
Peki o zaman.
Ýþte baþlýyoruz.
Baþardýk!
Sende bir deðiþiklik var mý?
Yok.
Biraz zaman taný. Çünkü bu bir...
Hayýr!
- Neler oluyor? - Kapanýyor. Galiba vektörler yanlýþ.
Üzerinden milyonlarca kez geçtik. Doðru olduklarýný biliyorum.
- Baþka ne olabilir ki? - Bilmiyorum.
- Scott ne yapýyorsun? - Scott çekil oradan!
Scott bizim...
Üzgünüm. Ne kadar zamaným var bilmiyorum.
Algoritmayý düzeltmem gerek.
Ýnanýn bana, burada geçirdiðim 30 yýl boyunca...
...bunu çok düþündüm.
Janet?
Merhaba tatlým.
Merhaba þekerim.
Anne?
Kavuþma anýný böyle hayal etmemiþtim. Acele oldu biraz.
Harika iþ çýkarmýþsýnýz.
Ama birazcýk...
...iteklenmesi gerek.
Janet bu nasýl mümkün olur?
Scott'ýn kafasýna yerleþtirdiðin bir mesaj deðildi. Bir antendi.
Akýllý kýzým benim.
Seninle gurur duyuyorum.
Tatlým bize nerede olduðunu söyle. Nasýl bulacaðýmýzý söyle.
Olasýlýk alanlarý çok karmaþýk. Bu yüzden sizinle konuþmam gerekti.
Sesimi takip etmeniz gerek.
- Elbette. - Týpký aramayý kaynaðýna kadar takip etmek gibi.
Atomaltý frekanslarý kullanarak sinyalini takip ediyorum...
...2 ve 9 noktalarý arasýnda.
- 4 ve 6 arasýna kýsýtladým. - Çok dar oldu. Kaçýrabiliriz.
Yine tartýþmaya baþladýk.
Peki. 3 ve 7 olsun.
Yýllar sonra ilk kavgamýzý yaptýk. Bitti gitti de hemen.
Tam isabet.
- Kaynaða kilitlendi. - Bu sensin!
Baþardýk!
Benimle tam olarak bu koordinatlarda buluþmanýz gerek.
Boþ alanda. Kuantum Boþluðu'nu geçince.
Çok tehlikeli. Özellikle de insan zihni için. Dikkatli olun.
Zaman ve mekan bu yerde çok farklý iþliyor.
Ýki saatiniz var. Sonrasýnda olasýlýk alanlarý deðiþecek...
...ve bir sonraki yüzyýla ancak yine ayný sýraya gelecek.
Seni bulacaðýz.
Bulacaðýnýzý biliyorum, þekerim.
Yok iþte.
Hiçbir þey yok. Janet'tan iz yok.
Aman ne güzel.
Buraya nasýl geldik biz?
Ýlk baþta bir sürü ýþýk göreceksin. Epey tuhaflaþacak sonra.
Ama sonra zifiri karanlýk olup sessizliðe gömülecek.
- Çýt duymayacaksýn. - Scott, bir þey olmayacak.
- Benden söylemesi. Oraya gittim çünkü. - Evet, bahsetmiþtin.
Kusura bakmayýn, buna bakman lazým.
Selam kanka. Geliyor musun?
Hayýr, gelmiyorum. Ama Hayalet geliyor.
Ayrýca federaller de nerede olduðunu biliyor.
- Ne? - Özür dilerim.
Bana Doðruluk serumu verdiler. Birden doðrularý konuþmaya baþladým.
Mesela bulaþýklarý yýkama þeklin hoþuma gitmiyor. Gitmiyor iþte.
Eve gitmen gerek ama çünkü federaller oraya gidiyorlardýr kesin!
Bu arada, tabaklar rafýn üzerine mi koyulur ya?!
Yeri orasý deðil!
Ortamý bozacaðým þimdi.
Epey kýzacaksýnýz. Hemen gitmemiz gerek.
- Ne? - Hayalet yerimizi biliyor.
- FBI da biliyor. - Nasýl?
- Luis'e yerimizi söylemiþtim. - Ne yaptýn?
Karapetyan planý için buraya gel dedim.
Tanrým ya!
O iþi halletmemiz gerekiyordu. Yoksa batacaðýz!
Bu günlerde sabýkalýlar ne kadar zor iþ buluyor farkýnda mýsýnýz?
Ýnanamýyorum Scott!
Aralýðýn kapanmasýna 90 saniye.
- Ýlk önce bobinleri nötürleþtirmen gerek. - Biliyorum.
Çok üzgünüm ama...
...FBI benim evime de gidiyor.
Benim gitmem gerek.
Elbiseyi alsam olur mu?
Elbiseyi alýyorum ben.
Geri geleceðim ama. Nerede olacaðýnýzý söyleyin yeter.
- Zahmet etme. - Ne?
Annemi bulur bulmaz gelir elbiseyi alýrýz.
- Hope... - Scott, git artýk!
- Scott? - Baba?
- Biz geldik dostum! - Cassie'nin ayakkabýlarýný almaya geldik.
Dinleniyordur kesin.
Tatlým, sen gidip yataðýnýn altýna bak.
Baba? Yukarýda mýsýn?
Baba.
Ne olmuþ böyle?
Ortalýk ahýra dönmüþ.
Baba?
Daðýlýn!
- Yine mi siz? - Siz de hiç utanma yok mu?
- Cihaza göre banyoda gözüküyor. - Yemezler bu sefer.
Cassie býrak da beyefendi geçsin.
- Ama babam çok hasta! - Göreceðiz bakalým.
Kimsenin hasta olmasýný istemediðini söyledi.
Ben yine de þansýmý deneyeyim tatlým.
Kusuyordu. Hem de çok.
Genç bayan ben bir federal ajaným. Kusmuktan daha kötü þeyler de gördüm.
- Çok mu kusuyor? - Evet!
- Neyse ne. Çekil kenara. - Hayýr!
- Woo! Ne arýyorsun burada? - Scott.
Kusura bakma. Çok fena hasta oldum.
Söylemiþtim.
Affedersiniz. Ben biraz daha kusayým.
Üzgünüm.
Ben aracý çalýþtýrayým. Sen laboratuvarý al.
Kýpýrdamayýn! Etrafýnýz çevrildi!
Hank Pym. Hope Van Dyne.
Tutuklusunuz.
- Bu haneye tecavüz. - Deðil.
FBI'ýn açýlýmý ne? Face-Book-Ýþsizleri mi?
- Cihazý tamam mý? - Elbette tamam.
Hadi be. Fena tufaya geldim galiba.
Yakaladýk, efendim. Pym ve Van Dyne göz altýnda.
Ciddi mi? Ýþte budur!
Kusura bakma Scott.
Senin arkadaþlarýndý. Biraz düþüncesizce oldu.
Ama kazanmaya ihtiyacým vardý anlarsýn ya. Neyse.
Yarýn gelip cezaný resmi olarak bitiririm. Yanlýþ anlaþýlma için özür dilerim dostum.
Keyfinlenmene bak sen.
Ne oldu?
Bir adamýmýz etkisiz hâle getirildi. Pym'in laboratuvar da gitmiþ.
Merhaba.
- Arkamý kolladýðýn için sað ol. - Bir þey deðil.
Söyle bakalým.
Ne kadar zamandýr yine Karýnca Adam'lýk yapýyorsun?
Çok deðil.
Birden baþladý.
Yalan söylediðim için özür dilerim. Her þeyi riske ettiðim için de.
- Sorun deðil baba. - Ama bu...
Aptal þeyler yapýyorum ve cezasýný sevdiklerim çekiyor.
Özellikle de sen.
Ýnsanlara yardým etmeye çalýþmak aptallýk deðil.
Ýyi de...
Ben her seferinde durumu berbat ediyorum.
O zaman birisi de senin arkaný kollamalý.
Bir ortak gibi yani.
Ýstediði son þeyin bu olduðunu oldukça açýk bir þekilde ifade etti.
- Kim? - Hope.
- Sen kimi kastetmiþtin? - Kendimi.
Sen mi?
Gülme sakýn.
- Harika bir ortak olurum. - Fýstýðým benim!
Harika olurdun gerçekten.
Ama buna izin verirsem çok kötü bir baba olurum.
Peki.
Hope'u ortaðýn yap. Akýllý biri.
Bana seni andýrýyor.
Ona yardým edecek misin?
Bence etmelisin.
Keþke edebilsem ama...
Seni incitmeden ona nasýl yardým edebilirim bilmiyorum.
Yapabilirsin. Her þeyi yapabilirsin.
Sen dünyanýn en iyi ninesisin.
Ajan Woo sizinle bir saat içinde görüþecek.
Bir saat mi? Bir saatimiz yok.
Bir yere mi gidecektiniz?
Akýllý kýzým benim.
Planýmýz ne?
Þu duvarý küçültmek.
Taþýyýcý duvar bu. Tavan çöker...
- O zaman deli gibi koþarýz. - 15-20 ajan vardýr burada.
Binada da yaklaþýk olarak beþ katý kadar vardýr.
- Hepsi de silahlý. - Ýhtimaller iç açýcý deðil.
- Daha iyi bir fikrin var mý? - Yok.
Ama annemden vazgeçmem.
Seninle çok gurur duyardý.
Pekala.
Bir...
Ýki...
Scott?
Ne diye ayakta dikiliyorsunuz? Laboratuvarý bulmamýz gerek.
Peki ya ben?
Mükemmel.
Acele edin ve giyinin. Zamanýmýz yok.
Efendim.
- Tamam. Ya þimdi? - Bana mý soruyorsun?
Atlayýn!
Selam.
Merhaba.
Affedersiniz. Hemen gitmeyi mi planlýyoruz...
...yoksa bize ateþ etmelerine kadar bakýþacak mýsýnýz?
Haklýsýn.
- Selam Burch. - Evet?
- Çýktýlar. - Yoldayým.
- Elbise ve minibüs kayýp. - Nasýl oldu bu?
Yok artýk ama ya!
Teþekkürler.
Bir þey deðil.
Laboratuvarý nasýl bulacaðýz?
Onu kaybediþimizden sonra bir çeþit izleme cihazý daha...
...yerleþtirmiþtim.
Bu iþe yarar iþte.
Hazýr mý deðil mi?
Çýkarma iþlemine baþlayabiliriz.
Ava, tüm bu iþlemler çok tehlikeli olabilir.
- Belki yani diyorum ki... - Belki ne? Bekleyelim mi?
Ölmeme sayýlý günlerim kaldý.
Þimdi yapýyoruz, Bill.
Enerji göstergelerine göre henüz tüneli kullanmadýlar.
Annemin yeri deðiþip onu kaybetmemize çok az zaman kaldý.
Evet. Bundan önce yapacak çok iþimiz var.
Büyükbabam her zaman bir iþi düzgün yapmak istiyorsan liste yap derdi.
Biz de böyle yapmalýyýz. Bir, laboratuvara sýzmamýz gerek.
Ýki, Hayalet ve Foster'ý def etmeliyiz.
Üç, Hayalet ile savaþmalýyýz. Gerçi bu ikinin bir parçasý gibi.
2-A tamam oldu. 2-A diyelim.
Hayalet ile dövüþ. 2-A.
Ayrýca sizin geri gelmeniz için laboratuvarý tamamen büyütmeliyiz. Yoksa biteriz...
- Scott. - Baþtan mý alayým? Baþtan alýyorum.
Ben gireceðim.
Bu iþi baþarmamýzýn tek yolu, ikinizin beraber...
...tüneli korumanýz.
Bunu bana býrak Hope. Lütfen.
Onu getirmeme izin ver.
Bence haklý.
N'aber?
Þu sevgili reklamdan, çaktýnýz mý?
N'aber?
Bizi takip etmesini söyledim de.
Yardým lazým dedim.
Tamamdýr, pozisyon aldým. Karýncalar harekete geçiyor.
- Anlaþýldý. - Gözünü dört aç, Scotty.
- Þeker ister misin? - Hayýr.
Bunu doðum günümde kim verdi tahmin et.
Bu arada, kostümüne bayýldým!
Teþekkürler, dostum.
Keþke benim de kostümüm olsa.
Minik güçleri olan bir kostüm bile olsa bana yeterdi.
Hatta sadece kostüm bile olur. Güç falan olmasýn.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Bunlar onlar.
Uzakta olamazlar.
Hank?
Durun!
Baba durumun nedir?
Foster'ýn icabýna bakýldý. Kostümü giyiyorum.
Tek istediðim Ava'yý kurtarmaktý.
Ölümle hatta çok daha kötüsüyle mücadele ediyor. Korkuyor.
Tedaviyi bulman için döndüðümde yardým edeceðim. Söz veriyorum.
Birlikte bir çaresini buluruz.
Ýyi þanslar Hank.
Teþekkürler, Bill.
Þimdi geri çekil.
Kalan süre: 15 dakika.
Hank içeride, Scott. Hayalet'ten bir iz var mý?
Þimdilik bir þey yok.
Ava!
Karýncalarý geri çek Scott.
Eyvah.
Durum nedir? Burada ciddi bir Hayalet problemim var!
Girmeye hazýrým.
- Baþaramama ihtimalime karþý... - Hayýr. Öyle söyleme.
Seni de kaybedemem.
Seni seviyorum, Hope.
Millet, burada durumlar kötü. Lütfen...
Þimdi.
Yanlýþ yönlendirme.
Uzaktan Eðitim Sihir Üniversitesi'nde öðrettikleri ilk þey bu.
Hayýr!
Tamamdýr. Aldýk, Scotty.
- Bizimle randevu yerinde buluþ. - Tamam. Gidiyorum.
Olamaz.
Ciddi mi bu ya?
- Yine mi bu herif? - Kim?
Ýþimiz bitmedi demiþtim.
Planlar deðiþti.
Sýký tutun.
Laboratuvarý istiyorum beyler. Ne pahasýna olursa olsun.
Sýký tutun.
- Þasiyi bok götürüyor! - Daha büyük problemleri var.
Hope ne yapýyorsun sen? Randevu noktasýndan uzaklaþýyorsun.
Merak etme. Bu elemanlarý manzaralý yoldan götürüyorum.
Bekle. Sen...
Hayýr!
Aman Tanrým! Gebereceðiz!
Sinyal kaybedildi.
Bunlar yukarýda ne haltlar karýþtýrýyor?
Yeniden ayarlanýyor.
Bu kadar güzel olduðunu söylememiþtin, Scott.
Yeniden ayarlanýyor.
Pekala. Tam zamaný.
Yeniden ayarlanýyor.
- Yeniden ayarlanýyor. - Hadi.
Sinyal bulundu.
Motorcular sýra sizde.
- Direksiyona geç. - Ne? Bekle Hope!
Altmýþlar eðlenceliydi. Ama bedelini þimdi ödüyorum!
Dikkatli ol!
Üstüme gelme hemen. Ýki yýldýr araba kullanmadým.
Þekerlendiniz!
Bu tarafta!
Bu olmadý iþte.
Hope!
Hayýr!
Ýþte orada. Laboratuvar iþte. Ona doðru git!
Buldum onu. Fremont'da batý istikametinde.
Hope! Bekle!
Ben ne olacaðým?
Ýþte þimdi seni yakaladýk, Ava!
Yine mi yahu!
Teneke yýðýný!
Evet!
Bas gaza!
Burch laboratuvarý aldý. Peþinden gidiyorum.
Hayýr!
Baþlarým böyle yapým aþamasýna!
Scott neredesin? Burch'e yetiþtim. Acele et!
- Geliyorum! - Zamanýmýz azalýyor!
Uyarý. Kuantum Boþluðu'na yaklaþýlýyor.
Sana geliyorum tatlým.
Çocuklar.
Laboratuvarýn kumandasý lazým deðil mi size?
Burada buldum.
O olmadan laboratuvarý büyütemeyiz. Hemen bize getir.
- Tamam ama minibüs haþat oldu. - Oyuncak araba çantasýna bak.
Seni seviyorum, Dr. Pym.
Uzaktan kumanda kayýp. Minibüse bakmanýz gerek.
Dehþet!
Merkeze gidiyorum ben. Burch'ün adamlarý peþimde.
- Geliyorum. - Tamam. Ben laboratuvarý alýrým.
Selam!
Çok havalý be!
Eline saðlýk!
Al sana!
Gel buraya küçük çakal! Hayýr, giremezsin oraya!
Girebilirmiþsin demek.
Hadi!
Elinde bina taþýyan güneyli bir bey gördünüz mü?
Ne ara bilet aldý bu?
Bir kereliðine çalýþ. Lütfen!
Oldu! Tamam. Yardým gerek.
Ýþte geliyor.
Yazýk oldu!
Hadi ama be!
Çok ayýp!
Katiller!
Evet!
Sana Ant-onio Banderas diyeceðim. Çünkü tam bir çýlgýnsýn! Evet!
Hayýr! Ant-onio!
Burada San Francisco körfezindeki kambur balinalar eðlence ve...
...çiftleþmek için yüzerler.
Dinle Uzman.
Üç saat sonra rýhtýmda buluþalým.
Genelde dalýp çýkmalarý pek nadir olur ama bir misafirimiz var galiba.
Görüyor musunuz arkadaþlar? Ýþte orada. Geliyor.
Bu da...
Selam. Kusura bakmayýn. Endiþe etmeyin.
Üzgünüm, ben balina deðilim. Bir saniyenizi alacaðým.
O sana ait deðil.
- Hayýr! - Kendini küçük düþürüyorsun.
- Býrak iþte. - Hayýr!
Teþekkürler.
Bu bende kalsýn.
Hayýr.
Ýnsanýn aklýný bulandýrýr...
Kafandaki mesaj...
Bir rüya gördüm...
Baba?
Neler oluyor? Annemi daha bulamadýn mý?
Kayboldun Hank. Ýyi misin?
Hâlâ bütün cevaplarýn sende olduðunu mu düþünüyorsun Hank?
Benim.
Çok özür dilerim!
- Çok uzun sürdü. - Dileme.
Artýk...
...buradasýn.
Hadi eve gidelim.
Öldüm sandým.
Ama ellerinden gelen enerji...
Bunu nasýl yaptýn?
30 yýl önceki kadýn deðilim artýk Henry.
Burasý...
...insaný deðiþtiriyor.
Uyum saðlamak bunun bir parçasý, ancak bir diðer kýsmý da...
...evrim.
Laboratuvar koordinatlarý bulunamadý. Yukarý çýkmayýn!
Sana yukarýda neyle uðraþtýðýmýzý söylesem iyi olacak.
Laboratuvarý aldým.
Çekilin.
Kenara çekilin!
Oradan...
Gidelim.
Bunun ne olduðunu kimse bilmiyor.
25-30 metre boylarýnda.
Yoldan çekilin!
Laboratuvarý aldým.
Çok fena baþým dönüyor.
Olamaz. Çok büyümüþ.
- Scotty! - Scott!
Ben uyumaya gidiyorum.
Beþ dakikalýðýna uyuyayým ben.
Beþ dakikacýk. Beþ dakika sadece.
Sen laboratuvarý güvenli bir yere götür. Scott'ýn havasý kalmayacak.
Tamam.
Çekilin!
Dur, bekle!
Laboratuvar gerçek boyutunda.
- Baþardýlar! - Yukarý çýkmaya hazýr olun.
Gidip kýzýmýzý görelim.
Scott.
Scott!
Scott hadi. Uyan.
Hadi. Neredesin Scott?
Buldum iþte.
Scott?
Merhaba!
Scotty? Hope? Cevap verin.
Binanýn altýnda mý kaldýnýz?
- Scot... - Uzaktan kumanda nerede Luis?
Ýçeride bir yerlerdedir.
Bende deðil.
Galiba "adios amigo" deme vakti geldi.
Hayýr!
Teþekkürler çocuklar.
Ava!
Ava.
- Çýkarma iþlemi neredeyse hazýr. - Dur lütfen. Ýnsanlar zarar görüyor.
Her þey zarar verir. Bana acýyý anlatma.
Ya Hank haklýysa? Ya bu iþlem Janet'ý öldürürse?
Çok mu umurunda o?
O mükemmel bir bilim insanýdýr. Sana yardým edebilir.
Edecek zaten. Hemen þimdi.
Ölürse de ölsün!
Hayýr!
Üzgünüm ama bunu yapamayýz. Baþka bir yol bulmalýyýz.
Tek yolu bu.
Janet!
Çýkarma iþlemine baþlamýþ. Annemi parçalarýna ayýracak.
Hayýr!
Hope!
Ýyi misin?
Anne?
Aman Tanrým.
Seni bulduk.
Seni çok özledim.
Ben de seni, þekerim benim.
Geçti. Artýk yanýndayým. Zamanýmýz var.
Artýk son dakika iþ gezileri yok tamam mý?
Söz.
Tamam tamam bir þeyim yok. Beni merak etmeyin.
- Ýyiyim. - Baba!
Scott.
Bayan Van Dyne.
Sizinle tanýþmak... Galiba çoktan tanýþmýþtýk.
Galiba öyle.
Bekle.
Acýn...
Hissedebiliyorum.
Çok acýyor.
Her zaman çok acýyor.
Üzgünüm.
Ama sana yardým edebilirim.
Bunu yapabildiðini biliyor muydun?
Geçti artýk.
Millet polisler geliyor.
Polisler geliyor. Hem de sürüyle.
- Gitmem gerek. - Bizim de gerekiyor.
Onlar ne olacak?
Eller yukarýya!
Durun. Biz iþimizi yapýyorduk.
Bu herifler bizi vurmaya çalýþtý.
Biz de onlarý sizin için yakaladýk. Rica ederiz.
- Çalýntý teknoloji ticareti yapýyoruz. - Bir sürü insaný öldürdük.
- Baþýmýzda o var. - Bu doðru, ben varým.
Ayrýca restoranýmda sayýsýz saðlýk kanunu da çiðnedim.
Bazýlarý aklýnýzý baþýnýzdan alýr.
Harbiden doðruluk serumuymuþ.
Buradan hemen gitmemiz gerek.
Bir fikrim var.
Dev þahýs Broadway ve Wycona köþesinde görüldü.
Tüm birimler harekete geçsin.
Hadi!
Ýþte burada.
Bitti artýk, Scotty!
Kusura bakma ama seni yakaladýk, dostum.
Yolun sonuna geldin dostum. Saklanacak yer kalmadý.
Kabullen artýk. Kaybettin. Bitti.
Yeter artýk Scotty! Küçülsene!
Sihir mi?
Lanet olasýca. Lang'e gidiyoruz hemen.
Aferin tatlým.
Gidelim.
- Beni burada býrak. - Baþarabiliriz.
Kendin söyledin.
Ben insanlara zarar verdim.
Ama sen vermedin.
- Git lütfen. - Baþarabiliriz Ava.
Bill.
Seni býrakmam.
Selam millet. Ýki yýl cezam bitti de mi?
Dýþarýsý nasýl? Yani...
Ýnsanlar hâlâ dans ediyor mu? Yemek kamyonlarý hâlâ var mý?
Bu seferlik paçayý kurtardýn Scott.
Ama tekrar görüþeceðiz.
Nerede?
- Ne? - Nerede görüþeceðiz?
Yani...
Lafýn geliþi. Seninle görüþeceðim. Bir yanlýþýný görürsem yani.
Orada olacaðým yani. Yakalamak için.
Beni gözetleyeceksin. Ben de sandým ki bir yere davet ediyorsun.
Bunu neden yapayým?
Ben de onu merak ettim. Ne diye yapasýn ki?
- Parti ya da akþam yemeði gibi mi? - Bilmem. Planý sen yaptýn sandým.
Hayýr, seni tutuklamak için gelmiþtim. Sonra tutuklarým artýk.
- Kendine iyi bak. - Peki.
Yemek yemek ister misin?
Ben boþum da. Olur yani.
- Hazýr mýsýn? - Evet!
- Baba! - Merhaba.
Evet bizdik. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Pazartesi 08:30. Tamamdýr.
X-Con Güvenlik.
Bay Karapetyan? Evet, gördünüz mü?
Bizim için de sizinle iþ yapmak büyük bir onurdur.
Perþembe sabah dokuzda. Tamam.
Bu iþ böyle yapýlýr iþte!
Bu harika.
Cassie.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Ýnsanlara yardým etmek istiyorum. Týpký babam gibi.
Gerçekten mi?
Onun ortaðý olmak istedim.
Ama seni istediðini söyledi.
Öyle mi?
Baba!
Durun.
- Git. Hadi gitsene. - Hayýr yapma. Sakýn.
Ýðrenç.
Kelebek tozundan nefret ediyorum.
Gitsene.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
DEVAM EDÝYOR
KARINCA ADAM ve YABAN ARISI
Bir zamanlar saygý duyulan bir bilim adamýydým.
Binalarýn üzerinde ismim yazardý.
Þimdi bir de buna bak.
Daha küçük bir kuantum tünelini sen istedin.
Bu da daha küçük iþte.
Kusura bakmayýn. Yanlýþlýkla oldu.
Bence kendine has albenisi var.
Tamamdýr. Tünel çalýþtýrýldý.
Toplama birimi kapaðýný açtýðýn zaman etkinleþecek.
Kuantum iyileþtirme taneciklerini otomatik olarak toplayacaktýr.
Tardigrade alanlardan uzak durmaya çalýþ.
Çok tatlýdýrlar ama seni yerler.
Bir zaman girdabýna da düþme sakýn. Seni kurtaramayýz.
Peki.
Atomaltý boyut için son beþ...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir!
Pekala Scott. Ses kontrol.
Ses kontrol bir, iki. Bir, iki.
Kuantum alanýnda bu gece keyifler nasýl bakalým?
- Scott seni duyuyoruz. - Emin olmak istedim.
Tamamdýr.
Yeni Hayalet dostumuz için iyileþtirme tanecikleri alýndý.
Harika. Geri dönüþ için...
...beþ, dört, üç...
Merhaba?
Çok komik.
Hank dalga geçmeyi býrak. Sen kendin dalga geçme dedin bana.
Hank?
Hope?
Janet.
Arkadaþlar.
Hadi ama, dalgayý býrakýn. Geri alýn beni.
Arkadaþlar!
KARINCA ADAM ve YABAN ARISI GERÝ DÖNECEK
KARINCA ADAM ve YABAN ARISI GERÝ DÖNECEK MÝ?