- Stark. - Mutlu görünmüyor. Merhaba Hank.
Moskova'da olman gerekmiyor muydu?
Buraya gelirken savunma silahlarý laboratuarýna uðradým.
Bana bunun düþündüðüm þey olmadýðýný söyleyin.
Çalýþmamý taklit etmek için kötü bir giriþim olduðunu düþünüp düþünmediðine göre deðiþir.
Bu grupta bile bunu yapmak cesaret ister.
Rusya'ya gitmek için talimat aldýnýz. Asker olduðunuzu hatýrlatýrým Doktor Pym.
- Ben bilim adamýyým. - O zaman öyle davran.
Þu ana kadar geliþtirilen en devrim niteliðinde teknik Pym partikülü.
Onu deðerlendirmemiz için bize yardým et.
Bana çýrak muamelesi yapmanýza izin vermeme raðmen...
...araþtýrmamý çalmaya mý çalýþýyorsunuz?
Keþke Janet'i de böyle bir gaddarlýkla korusaydýnýz Doktor Pym.
Sakin ol Hank.
Bir daha karýmýn adýný aðzýna alýrsan gaddarlýk nasýl olurmuþ gösteririm.
Bana bakma, konuþan sensin.
- Resmî olarak istifamý sunuyorum. - Biz de resmî olarak kabul etmiyoruz.
Hank sana ihtiyacýmýz var.
Pym partikülü bir mucize. Lütfen geçmiþinin geleceðini belirlemesine izin verme.
Ben hayatta olduðum sürece o formülü kimse ele geçiremez.
Binadan ayrýlmasýna izin vermemeliyiz.
Ona zaten yalan söylediniz. Þimdi de savaþmak mý istiyorsunuz?
Evet. Bilim adamlarýmýz çalýþmasýný zerre kadar taklit edemedi.
Sana dersini fazlasýyla verdi.
Yaklaþtýðýný göremezsen gerçekten ne olur bilmek ister misin?
Hank Pym'i uzun süredir tanýrým, güvenlik tehdidi oluþturmuyor.
Tabii ki onu tehdit hâline getirmezsek.
Çeviri ~ GD & Nehirin & hasangdr @Irmak_tt @Nehirin_ @hasangdr
Þarký: Camilo Azuquita - Borombon
Keyifli Seyirler
Hoþuna gitti mi? Hoþuna gitti mi? Gel de vursana!
- Kýmýldamadýn bile. - Yok.
Ya sol taraftan vursaydým? Ýþte tam buradan...
- Seni özleyeceðim Scott. - Ben de seni özleyeceðim Peachy.
- Beyler çok garip uðurlama törenleriniz var. - Tamam bitirin artýk!
Scotty! N'aber adamým!
- Selam dostum. - Gözüne ne oldu?
Ne olacak? Peachy'nin güle güle hediyesi.
- Evet, bende geçen seneki iz hâlâ duruyor. - Öyle mi? - Evet, evet.
- Biliyor musun? Onu benden baþka nakavt eden olmadý. - Kesinlikle yapamadým.
Beni aldýðýn için teþekkürler dostum.
- Hücre arkadaþýmýn salýverilmesini kaçýrýr mýydým? - Sevgilin nasýl?
Beni terk etti. Evet, annem de öldü. Ayrýca babam da sýnýr dýþý edildi.
- Ancak arabayý aldým! - Ýyiymiþ. - Evet, öyle deðil mi?
Yaptýðýn iyilik için teþekkürler. Kalacak yere ihtiyacým vardý.
Kanepeyi görene kadar bekle. Görür görmez daha iyi hissedeceksin.
- Umarým. - Evet. Ayrýca seni gerçekten yetenekli birkaç kiþiyle de tanýþtýrmalýyým.
- Ýlgilenmiyorum. - Hadi caným! - Evet, ciddiyim dostum.
Tekrar iþe dönmeyeceðim. Bakmam gereken bir kýzým var.
Eski mahkûmlara kolayca iþ vermediklerini biliyorsun deðil mi?
Dostum, elektrik mühendisliðinde doktora yapmýþ adamým. Her þey güzel olacak.
Baskin Robbins'e hoþ geldiniz. Mango Fruit Blast'ýmýzý dener miydiniz?
Hayýr, teþekkürler. Hamburger alabilir miyim?
Ne yazýk ki hamburger yapmýyoruz.
Pretzel peki? Yanýnda hardal sosla sýcak pretzel yok mu?
- Baskin Robbins dondurmacýdýr. - Sýcak ve taze bir þey istiyorum.
- Dostum. - Seninle arka tarafta konuþalým mý? Derhâl! - Tabii ki Dale.
Darby þu aptalla ilgilenir misin? Teþekkürler.
- Selam Dale. - Gel otur bakalým.
- San Quentin'de üç sene, öyle mi? - Öðrenmiþsiniz.
Baskin Robbins her zaman öðrenir.
Özür dilerim tamam mý? Ancak bana kimse iþ vermezdi.
Haneye tecavüz büyük hýrsýzlýk.
Bakýn gerçekten üzgünüm eskiden yapmýþtým ama artýk yapmýyorum. Sadece çalýþarak...
- Saygý duyuyorum. Bu konuda daha mutlu olamazdým. - Gerçekten mi?
- Öyle mi? Teþekkürler, teþekkürler. - Milyarder puþtlarý sahiden zora sokmuþsun.
Yaptýklarýn hakkýnda bilgi sahibi oldukça dedim ki...
...bu adamý tanýyor muyum? Bu adamdan sorumlu kiþi ben miyim?
Bu iþte çok mutluyum ve verilen fýrsat için gerçekten minnettarým.
Elbette kovulacaksýn. Seni iþte tutamam.
- Kovulacaksýn mý dedin? - Evet.
Dale þiddet suçu iþlemedim. Ýyi bir çalýþaným.
Evet, þiddet suçu deðil. Havalý bir suç iþlemiþsin.
Bu arada tamamen aramýzda kalmak þartýyla sana ne diyeceðim bak.
Giderken þu Mango Fruit Blasts'lardan almak istersen görmemiþ gibi davranacaðým.
- Scotty n'aber? Ýþtesin sanýyordum. - Öyleydim ama kovuldum.
- Hadi ya! Kim olduðunu öðrendiler mi? - Evet.
- Baskin Robbins her zaman öðrenir, dostum. - Baskin Robbins'ýn þakasý yoktur.
- Waffle ister misin? - Evet, olur.
Þu arkadaþ Kurt. 5 sene Folsom'da kalmýþ. Dizüstü bilgisayarda mucizeler yaratýyor.
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum. - Ben de öyle.
- Peki sen kimsin? - Dave. Vista iþinde kendini aþmýþsýn.
Vista iþi mi? Evet, evet o soygunu duymuþtum.
Teknik olarak onlarý soymadým. Soygunda korkutma vardýr.
Ben þiddetten nefret ederim. Ev hýrsýzlýðý yaparak adamlarý soydum.
- Korkak biriyim mi diyorsun? - Evet. - Müþterilerini kazýklýyorlardý, deðil mi?
Servetlerine servet katýyorlardý. Bu adam da buna son verince kovuldu.
Peki o ne yaptý? Güvenlik sistemini ele geçirerek...
...insanlardan çalýnan milyonlarý sahiplerine iade etti.
Bütün banka kayýtlarýný internette yayýnladý.
Ayrýca herifin Bentley'ini yüzme havuzunun dibine yolladý.
- Ne yapýyorsun? - Ben... - Hayat hikâyemi bu adamlara niye anlatýyorsun?
- Ne istiyorsun? - Tamam.
Kuzenim iki hafta önce ufak ama harika bir iþ konusunda bu adamla konuþmuþ.
- Olmaz. - Bekle bir dakika. Bu adam çalýþma biçimine uygun. - Hayýr!
Artýk yokum adamým. Hapse dönmek istemiyorum.
Yüklü tazminatlarýyla geçinen emekli milyonerler tam Scott Lang'ýn iþidir.
Umurumda deðil. Yokum.
- Doktor Pym. - Evet, hâlâ yaþýyorum.
- Kimlik. - Belki bu yeterli olur.
Çok üzgünüm efendim, lütfen içeri geçin.
Þu Hank Pym mi?
- Günaydýn Hank. - Hope. Bana baba desen ölür müsün?
Bugün aramýza katýlmak için zaman ayýrman Doktor Cross'u çok memnun edecek.
Daha çok heyecanlanacak diyelim.
Senden böyle bir davetiye almak beni epey þaþýrttý Darren.
- Olay nedir? - Göreceksin. Deðil mi Hope?
Ýçeride sizin için hazýrýz.
Sanýrým eski yaralar asla iyileþmiyor deðil mi? Endiþelenme emin ellerde.
Çok hoþuna gidecek.
Görüþmeyeli uzun zaman oldu Doktor Pym. Emeklilik nasýl gidiyor?
Yüzün ne durumda?
Önden buyur.
Baþlamadan önce sizlere çok özel bir konuðu...
...bu þirketin kurucusu ve akýl hocam Doktor Hank Pym'i tanýtmak isterim.
Doktor Pym yerine bu þirketin yönetimini devraldýðým zaman...
...hemen iþe koyulup atomlar arasýndaki mesafeyi deðiþtirirken...
...yoðunluðu ve gücü arttýran bir partikül araþtýrmasý baþlattým.
Hank'ýn devrim niteliðindeki araþtýrmasýnýn...
...yýllarca niye saklý kaldýðýný size anlatamam.
Ancak böcek boyutunda bir asker düþünün.
Eþsiz bir gizli silah.
Karýnca Adam.
Sana böyle diyorlardý, deðil mi Hank?
Aptalca biliyorum. Propaganda. Parmak ýsýrtan hikâyeler.
Sovyet Rusya'yý korkutmak için deli saçmasý uydurmalar. Hank...
...ne zaman sorsam bana verdiðin cevabý misafirlerimizle de paylaþalým mý?
- Karýnca Adam gerçek miydi? - Sadece abartýlý bir hikâye. - Evet.
Bu kadar mucizevi bir ihtimal gerçek olabilir miydi ki?
Karýnca Adam efsanesi ilham kaynaðým oldu.
Büyük buluþum olan küçülebilen inorganik materyal sayesinde...
...bir insaný da küçültmek mümkün olabilir mi diye düþündüm.
Bu yapýlabilir mi? Artýk bu bir efsane deðil.
Seçkin konuklar karþýnýzda hepimizin bildiði gibi savaþa bir son verecek olan...
...Sarý Ceket.
Sarý Ceket giyen kiþiye saðlayacaðý ebat deðiþimiyle...
...üst düzey dövüþ yeteneðini beraberinde getiren çok yönlü bir savaþ silahý.
Kendimizi korumak için kullandýðýmýz silahlarýn...
...sürekli denetim altýnda tutulduðu bir dönemde yaþýyoruz.
Özgürlük güçlerinin çýkarlarýný korumak için...
...bir kez daha açýkça etkin hâle geldiði daha basit bir çaða dönmenin vakti geldi.
Çok yönlü barýþ koruma aleti Sarý Ceket...
...jeopolitik yerlerdeki çatýþmalarý kimseye görünmeden çözebilir.
Hem önleyici tedbirlere hem de taktik saldýrýlara elveriþlidir.
Gözetim dahil olmak üzere pratik uygulamalarda, endüstriyel sabotajlarda...
...barýþa giden yoldaki engelleri kaldýrmada baþarýlýdýr.
Tek Sarý Ceket kullanýcýya koruyucu eylemleri uygulamasý için sýnýrsýz bir güç saðlar.
Çok yakýnda Sarý Ceket ordusu...
...dünya çapýnda kalýcý bir iyilik yaratacak.
Sarý Ceket.
Demek bu bir kostüm.
Kaba olma Frank. Bu kostüm deðil, savaþ aleti.
- Sorun nedir? Etkilenmedin mi? - Etkilendim ama endiþelerim de var.
Düþmanlarýmýzýn bu teknolojiyle neler yapabileceklerini hayal etsene.
Konu üzerinde uzun uzun konuþmalýyýz Frank. Düþüncelerine gerçekten deðer veriyorum.
Geldiðiniz için teþekkürler. Hope!
Herkese çok teþekkür ederiz. Dýþarý kadar size eþlik edeyim. Teþekkürler.
- Biraz þaþkýn görünüyorsun. - Darren bu bilgileri saklamamýn bir sebebi var.
Nihayet itiraf ediyorsun.
Bu iþi beraber yapabilirdik Hank ama sen iþleri mahvettin.
- Ýþte bu yüzden sen geçmiþken ben geleceðim. - Bunu yapma. - Doktor Cross.
Önce bana satarsan istediðin fiyatýn yüzde 20 fazlasýný veririm.
- Parayý iki hafta içinde nakit olarak buraya getirebilirim. - Anlaþtýk.
- Harekete geçmeliyiz Hank. - Ne kadar yaklaþtý?
Henüz canlý bir varlýðý küçültemiyor.
- Kostümü bana verirsen bu iþi kesinlikle bitiririm. - Olmaz.
- Cross'un güvenini kazandým. - Çok tehlikeli.
- Baþka þansýmýz yok. - Tamamen doðru deðil.
- Sanýrým birini buldum. - Kimi?
- Baba! - Fýstýðým! Doðum günün kutlu olsun!
Özür dilerim geç kaldým çünkü partinin ne zaman baþladýðýný bilmiyordum.
- Davetiyede yazýyordu. - Davetiye almadýðý hâlde yine de gelmiþ.
Küçük kýzýmýn doðum günü partisini kaçýracak deðildim ya.
- Geldiðini anneme söyleyeceðim. - Söyleme.
Burada ne iþin var Lang? Çocuða kuruþ nafaka parasý ödemedin.
- Þu an istesem seni tutuklatýrým biliyorsun deðil mi? - Seni görmek de güzel Paxton.
Annem geldiðine o kadar sevindi ki neredeyse boðuluyordu.
- Bak sana ne getirdim. - Hemen açabilir miyim?
Elbette tatlým. Ne de olsa bugün doðum günün.
En iyi arkadaþým sensin!
Bu da ne?
Çok çirkin ama bayýldým! Gidip arkadaþlarýma gösterebilir miyim?
Tabii ki tatlým. Koþ hadi.
En iyi arkadaþým sensin!
Çocuk nafakasýný ödeyeceðim, tamam mý? Ancak sabýkan varsa iþ bulmak çok zor.
Eminim bir yolunu bulursun ama hemen evimden gitmeni istiyorum.
- Hayýr, bugün kýzýmýn doðum günü. - Ev benim evim!
- Ne olmuþ? Çocuk da benim! - Sakin olun! Buraya gelemezsin. Bunu sen de biliyorsun.
- Doðum günü ama. - Evet, biliyorum ama gelemezsin.
- O benim kýzým. - Sen babalýðýn "b"sini bilmezsin.
Maggie bunu sana bir arkadaþ, hayatýmýn ilk aþký olarak söylüyorum.
- Niþanlýn tam bir aþaðýlýk! - Aþaðýlýk deðil.
- Sözlerine dikkat et! - Neye dikkat edeceðim? Aþaðý dedim.
Kesin þunu.
Sahiden Maggie þu herifi mi seçtin?
Hadi ama herkesle evlenebilirdin ama gidip bir polisle niþanlanmak zorunda mýydýn?
En azýndan sahtekâr deðil.
Çabalýyorum, tamam mý? Deðiþtim, dürüstüm, iþim var.
Destek olmak istiyorum. Düþünecek çok zamaným oldu ve kýzýmý seviyorum.
Hem de çok seviyorum. Çok zaman kaybettim ve onun hayatýnýn bir parçasý olmak istiyorum.
- Ne yapmalýyým? - Daire kirala, iþ bul ve çocuk nafakasýný öde.
O zaman ziyarete gelmeni konuþuruz, söz veriyorum. Onun kahramanýsýn Scott.
Zaten olduðunu düþündüðü kiþi ol.
Sarý Ceket hakkýnda böylesine derin endiþelerin olduðuna üzüldüm Frank.
Evet, ne yazýk ki canýmýzýn istediði her þeyi yapamýyoruz.
Yapsak güzel olurdu, deðil mi? Ancak kanun var.
Hangi kanunlar? Ýnsanlarýn kanunlarý mý?
Doða kanunlarý insanlarýn kanunlarýndan üstündür.
Ben de doða kanunlarýndan üstünüm.
Darren anladýðýný sanmýyorum.
Henüz ayarlarý tam olarak hâlledemedik.
Elveda Frank.
Son günlerde minnettarlýk hakkýnda epey düþünüyorum.
Bugün sabah meditasyonum sýrasýnda aklýma ilginç bir düþünce geldi ve...
...seni de ilgilendirebileceðini düþündüm. - Neymiþ peki?
Minnettarlýk affedicilik olabilir.
Yýllar boyunca Hank Pym'e olan öfkemi beraberimde taþýdým.
Yeteneðimi ona adamýþtým. Her yerde çalýþabilirdim.
Akýl hocasý seçimim iyi deðildi. Hatta senin bu þansýn bile olmadý.
Sana asla inanmadý.
Yapmak zorunda olduðumuz þey rezalet bir þey ama bunu yapmaya bizi o zorladý, deðil mi?
Ancak kýzgýn deðil minnettar olmalýyýz.
Akýl hocasý ve baba olarak baþarýsýz olmasý...
...bizi kendi ayaklarýmýz üzerinde durmaya zorladý.
Baþarýlýsýn Darren. Karþýna çýkacak her þeyi hak ediyorsun.
Cassie'yi görmeme 377 gün kaldý.
- Hile yapmayý kes. - Becerikli çocuk n'aber?
- Belki seni duymamýþtýr. - Parti nasýldý?
- Bana iþi anlat. - Ne? - Ýþi öðrenmek istiyorum.
- Ýþte bu kadar bebeðim! - Harika! - Mükemmel.
- Sakin olun tamam mý? Nereden geldiðini bilmeliyim. Saðlam olmak zorunda. - Peki.
Kuzenim Ernesto'la þarap tadýmýna gitmiþtim.
Çoðunlukla kýrmýzý þarap vardý ve bilirsin kýrmýzý þarap sevmem adamým ama...
...günü kurtaran bir Rosé vardý ki müthiþti.
Bana eskiden eðlendiðimiz Emily adýndaki bir kýzdan bahsediyordu.
Aslýnda hayatýmda ilk defa o kýzýn göðüslerine dokunmuþtum.
Yanlýþ detaylarý anlatýyorsun. Bunlarýn konuyla hiçbir ilgisi yok. Baþla.
Yani bana bu kýzýn bir evde temizlikçi olarak çalýþtýðýný ve...
...Carlos adýnda körfezin karþýndan sözü geçen bir çete üyesi ile çýktýðýný söyledi.
Kýz da bu herife temizlik yaptýðý evin sahibinden bahsedip...
...adamýn artýk çalýþmayan önemli bir CEO ve para babasý olduðunu söylemiþ.
Dolayýsýyla Carlos ve Ernesto ayný softball takýmýnda olduðu için...
...laf lafý açmýþ. Ýþte en iyi kýsma geldik. Carlos demiþ ki...
...adamým bu herifin bodrum katýnda kocaman bir kasasý varmýþ. Öylece duruyormuþ.
Tabii Ernesto doðrudan bana geldi çünkü...
...hýrsýzlýk konusunda manyak yeteneklerim olduðunu bilir. Ben de ona...
...Emily Carlos'a kasanýn ne tür bir kasa olduðunu söylemiþ mi diye sordum. Dedi ki...
Hayýr, dostum. Sadece kasanýn epey esaslý bir þey olduðu ve...
...içinde ne varsa mutlaka iyi bir þey olduðunu söylemiþ.
- Ne? - Ýhtiyarýn kasasý varmýþ. - Hem de bir hafta evde yokmuþ.
Tamam. Kasasý olan ihtiyar bir adam var ve bir hafta evde deðil.
- Hadi iþe koyulalým. - Sözüme geldin!
Telefon hattý kesildi, cep telefonu sinyali karýþtýrýldý.
Bu akþam kimse imdat çaðrýsý yapamayacak.
- Kontrol! - Tamam. - Tamam.
Ýþler ters giderse arkanýzda olduðumu biliyorsunuz, deðil mi?
Endiþelenme böyle bir þey olmayacak.
Ukalalýk edince pek þirin oluyor!
Lanet olsun!
- Alarm tamamdýr. - Güzel!
Pekâlâ evin içinde ilerliyorum.
- Kapýda parmak izi okuyucu var. - Ne varmýþ? Ernesto bu konudan hiç bahsetmedi.
- Dostum sýçtýk mý? - Tam olarak deðil.
Ýçerideyim.
Alarmlar harekete geçmeden içeri dalýverdi.
- Dostum. - Ne oldu?
Dalga geçmiyorlarmýþ. Kasa epey önemliymiþ.
Burada ne kadar önemden bahsediyoruz Scotty?
1910'dan kalma bir Carbondale. Titanikle ayný çelikten imal edilmiþ.
- Açabilir misin? - Mesele þu ki soðuk havayla arasý iyi deðildir.
- Buzdaðýnýn ne yaptýðýný hatýrlýyor musun? - Evet, DiCaprio'yu öldürmüþtü.
- Herkesi öldürmüþtü. - Dostum ihtiyar kadýn ölmedi.
Mücevherleri hâlâ okyanusa fýrlatýyor.
Ne yapýyorsun?
Kilit mekanizmasýna su döktüm ve suyu nitrojenle donduruyorum.
Buz genleþir ama metal genleþmez.
- Þimdi ne yapýyorsun? - Bekliyorum. Bekliyorum.
Güzel.
Kasada ne var? Para mý mücevher mi?
- Burada hiçbir þey yok. - Ne dedin?
- Sadece bir kostüm var. - Ne?
- Eski bir motosiklet kýyafeti. - Ne para ne de mücevher var, öyle mi?
Evet. Tam bir fiyasko.
Gerçekten üzgünüm Scotty. Baþarman gerektiðini biliyorum.
- Fare kullandýðýmýzý sanýyordum. - Fark nedir?
Organik atom küçültme deneyi 34-C baþlýyor.
Darren belki bu konuyu düþün...
Canlý dokularý küçültme bu teknolojinin en önemli parçasý.
Tamamlanmamýþ bir iþle müþterilerin karþýna çýkamam.
34-C deney sonucu negatif.
Çalýþma alanýný sterilize edip denek 35-C'yi getirin.
Bunu neden kilit altýnda tutarsýn?
Çok garip.
Scott n'aber adamým?
Acaba bu ne?
- Dünya oradan oldukça farklý görünüyor deðil mi Scott? - Ne? Kim... kim konuþtu?
Luis! Luis buradayým!
Görünüþe göre suyla zorlu bir sýnavýn var Scott.
Sanýrým düþündüðünden daha saðlamsýn.
Bunu görmek istemiyorum. Luis!
Seni o...!
Bu da ne?
Test sürüþü için kötü sayýlmaz. Kostüm sende kalsýn. Sana ulaþýrým.
Olmaz, olmaz. Hayýr, teþekkür ederim.
Elindeki yere býrak. Tutuklusun!
Hayýr, bir þey çalmadým. Çaldýðým þeyi iade ediyordum.
Bizi neredeyse deðiþtiðine ikna ediyordun. Herkes gerçekten sana güvenmiþti.
Kalpleri kýrýlacak.
- Ziyaretçin var. - Kim? - Avukatýn. - Avukatým mý?
Sana ulaþacaðýmý söylemiþtim Scott.
Hücrede kalmayý tercih ettiðini düþünmeye baþlýyorum.
- Dostum. - Otur.
Efendim kostümü çaldýðým için özür dilerim.
Neden böyle bir þeye sahip olduðunuzu bilmek bile istemiyorum.
- Maggie senin hakkýnda haklýydý. - Bunu nasýl...
Seni Cassie'den uzak tutmasý boþuna deðil.
Ýþlerin zorlaþmasýyla suç iþlemeye tekrar baþladýn.
Bana göre bir seçim hakkýn var.
Ya hayatýnýn sonuna kadar hapishanede kalýrsýn...
...ya da hücrene dönüp ileriki talimatlarý beklersin.
- Anlamýyorum. - Zaten anlamaný da beklemiyorum.
Ancak þu anda fazla seçeneðe sahip deðilsin. Açýk konuþmak gerekirse ben de öyle.
- Sence daha en baþýnda o kostümü çalmana niye izin verdim? - Ne?
Ýkinci þans insanýn karþýna kolay kolay çýkmaz.
Yani gelecek sefer karþýna çýktýðýný düþünürsen...
...iyice bakmaný tavsiye ederim.
En iyi arkadaþým sensin!
Baþka bir oyuncak istemediðine emin misin?
- Hayýr, bunu seviyorum. - Peki.
- Hadi uyuyalým o zaman. - Anne. Babam kötü biri mi?
Bazý büyüklerin onun kötü biri olduðunu söylediðini duydum.
Hayýr. Babanýn bazen yalnýzca kafasý karýþýyor, bilirsin iþte.
Akýllý seçim. Bu defa gerçekten dinledin bari.
Kapýnýn altýna.
- Tamam. Þimdi nereye? - Sýký tutun. - Aman Tanrým!
Ne bu? Ne oluyor?
- Hangi cehenneme gitti? - Hiçbir fikrim yok, öylece kayboluverdi.
Derhal beþ caddelik güvenlik çemberi kurun!
- Çekilin, çekilin, geri çekilin! - Scott. Bunlar benim müttefiklerim.
Ne yani, karýncanýn birine kamera mý yerleþtirdin? Evet, tabii ya! Niye olmasýn?
- Araba nerede? - Araba falan yok, kanatlarýmýz var. Geliyor iþte!
Ayaklarýný merkezî yumrunun üzerine koyup göðüs kafesine çýk.
- Peki bu ne kadar güvenli- - Çýk þu kahrolasý karýncanýn üzerine Scott.
Neden bir polis aracýnýn üzerindeyim? Polis aracýnda olmamam gerekmez mi?
Bu sayede beþ caddelik çemberin dýþýna çýkabilirsin.
Pekâlâ! Sonraki hamle nedir?
- Sýký tutun. - Bu kolay iþte. Buna tutunuyorum zaten.
- Hýzla yukarý çýkýyor. Týpký ata benziyor. - 247'nin dengesini bozuyorsun.
- Ne yani, ismi 247 mi? - Ýsmi falan yok, numarasý var Scott.
Orada kaç tane karýnca olduðuna dair bir fikrin var mý?
- Belki de 248'dir. - Hayýr, hayýr, hayýr! Baþ dönmesi, baþ dönmesi!
- Hayýr, sanýrým 247. - Beklesene! - Sýký tutun!
- Sanýrým nasýl yapýldýðýný anladým. - 247'yi ben kontrol ediyorum seni dinlemez.
- Ne? Küçük bir ricada bulunabilir miyim? - Hayýr.
Dursana 247! Mola, mola, mola dedim! Tamam dur artýk!
Dursana be! Kaskýn içine kusarsam ne olur?
O kask bana ait Scott. Sakýn kusayým deme!
- Aþaðý iniyorum tamam mý? Baþým fena dönüyor. - Tutun Scott.
Hâlsiz hissediyorum. Erteleme düðmesine basayým...
...beþ dakika sonra beni uyandýr.
Merhaba. Kimsin sen?
Bunca zamandýr orada durup uyumamý mý izliyordun?
- Evet. - Neden?
Çünkü buraya en son geldiðinde bir þey çalmýþsýn.
Baksana!
Mermi karýnca.
Devasa tropik mermi karýncalar Schmidt acý endeksinde en üst sýrada yer alýr.
Ben yapamadýðýmda sana göz kulak olmak için buradalar.
- Doktor Pym alt katta seni bekliyor. - Kim?
Bunlar kimin pijamasý?
Bunu nasýl yapsam acaba?
Bir defada yalnýzca tek bir adým.
Isýrmazsanýz ben de üzerinize basmam, anlaþtýk mý?
Sunucularý tahrip edebilirim ve Cross'un ruhu bile duymaz. Þu adama hiç ihtiyacýmýz yok.
- Sanýrým kýzým Hope ile çoktan tanýþtýn. - Tanýþtým. Harika biri.
- Sana ihtiyacýmýz olmadýðýný düþünüyor. - Yok! Bunu kendimiz de yapabiliriz.
Kostümümü çalmana izin verme zahmetine girdim ve sonra da Hope seni tutuklattý.
Tamam, bunu deneyebiliriz ama baþarýsýz olursa bizzat kendim yaparým.
Biraz telâþlýdýr.
Bu iþle ilgisi yoksa da tam karþýmda oturduðun gerçeðini göz önüne alarak...
...bununla ilgilendiðini kabul ederim. - Ne iþi?
- Biraz çay ister misin? - Tabii ki.
Bir þekilde güvenlik sistemimi geçmeyi baþarmandan çok etkilendim.
- Özellikle de þu metali dondurmak zekîceydi. - Beni mi izliyordunuz?
Scott, Vista Þirketi'ni soyduðundan beri bir süredir seni izliyordum.
Affedersin yani Vista Þirketi soyulduðundan beri.
Vista'nýn güvenlik sistemi iþ dünyasýnýn en geliþmiþ olanlarýndan biriydi.
Yenilmez olmasý gerekiyordu ama sen yendin.
- Biraz þeker ister misin? - Evet, teþekkürler.
Bakýn ne diyeceðim, böyle iyiyim.
Bunu nasýl yaptýrýyorsunuz?
Karýncalar kendi aðýrlýklarýndan elli kat daha aðýr nesneleri taþýyabilirler.
Çiftlikler kurup birbirleriyle iþbirliði yaparlar.
Ýyi de bunu onlara nasýl yaptýrýyorsunuz?
Kokusal sinir merkezlerini uyarmak için elektromanyetik dalgalar kullanýyorum.
Onlarla konuþuyorum. Her yere gidebilir, her þeyi duyup görebilirim.
Yine de hiçbir þey bilemezsin. Cross'la buluþmaya geç kaldým.
- Doktor Pym! - Elini kaldýrmana gerek yok Scott.
Affedersiniz, bir sorum var da.
Kimsiniz, kýz kim, burada ne haltlar dönüyor ve artýk hapishaneye dönebilir miyim?
Benimle gel.
Yirmi yýl önce atomik izafi mesafeyi deðiþtiren bir formül yarattým.
Atomlar arasýndaki mesafeyi deðiþtirmeyi öðrendim.
Kostüme güç saðlayan da budur ve böyle çalýþýyor.
Tehlikeliydi. Hem de çok tehlikeliydi.
Bu yüzden bunu dünyadan sakladým.
Ki bu da iþimi deðiþtirip kendi þirketimi kurduðum zamanlardaydý.
- Pym Teknoloji. - Evet.
Darren Cross adýndaki genci himayeme aldým.
- Darren Cross önemli biri. - Ýyi de öyle olmadan önce yardýmcýmdý.
Onda bir þeyler gördüðümü, belki de asla sahip olmadýðým oðul olduðunu sanmýþtým.
Zekiydi ama yakýnlaþmaya baþladýðýmýzda...
...her þeyi ona anlatmadýðýmdan þüphe etmeye baþladý.
Pym Partikülü hakkýnda bir takým söylentiler duymuþ ve...
...formülümü yeniden yaratmayý saplantý hâline getirdi ama...
...bana karþý komplo kurup kendi þirketimden beni attýrsýn diye ona yardým edemezdim.
Bunu nasýl yapabildi ki?
Yönetim Kurulu Baþkaný kýzým Hope'tu ve kararý belirleyen oy onundu.
Ancak Cross'un formülümü çözmeye ne kadar yaklaþtýðýný anlayýnca bana geri döndü.
Ýþlem son derece deðiþkendir.
Kiþi özelleþtirilmiþ kaskla korunmazsa beyin kimyasý etkilenebilir.
Darren'ýn bunu fark ettiðini sanmýyorum ve...
...zaten önceden beri pek de saðlam biri deðildir.
Peki, benden ne istiyorsunuz?
Scott herkesin kurtuluþ þansýný hak ettiðine inanýyorum.
- Peki sen? - Ben de.
Bana yardým edersen kýzýnla yine birlikte olman için yardým edeceðime söz veriyorum.
- Þimdi kendini kurtarmaya hazýr mýsýn peki? - Kesinlikle.
Haneye tecavüz ve boktan þeyler çalmakla geçen günlerim mazide kaldý.
Ne yapmamý istiyorsunuz?
Haneye tecavüz edip boktan þeyler çalmaný istiyorum.
Bu akþam yemek için evde olacak mýsýn?
Lang'in avukatý Pym Teknoloji'de olduðu gibi Doktor Hank Pym'miþ.
- Evet. Bir þeyler getiririm, mesaj at. - Tamam.
- Ýyi haber mi? - Bilmiyorum, haber iþte.
Babamý bulmaya mý çalýþýyorsun?
Evet, öyle caným. Yalnýzca babanýn güvende olmasýný istiyorum.
Umarým onu yakalayamazsýn.
Bu adamlarýn oyunun kurallarýný deðiþtiren silahlarý...
...ele geçirmeye çalýþmalarý ilk defa olmuyor.
Bu adam S.H.I.E.L.D'ýn savunma eski baþkaný Mitchell Carson.
Þu anda hükümetleri devirme iþinde. Her zaman teknolojimi isterdi.
Þimdi ise gidip Sarý Ceket'i çalýp tüm veriyi yok etmezsek...
...Darren Cross dünyayý kaosa sürükleyecek.
Ýlk hamlemizin Ýntikamcýlar'ý çaðýrmak olmasý gerektiðini düþünüyorum.
Hayatýmýn yarýsýný bu teknolojiyi Stark'ýn ellerinden uzak tutmaya çalýþarak geçirdim.
Þimdi de kimseye elden teslim edecek falan deðilim.
Demir Adam zýrhýyla ayný sevimli teknoloji deðil ne de olsa.
Bu teknoloji gerçekliðin dokusunu deðiþtirebilir.
Ayrýca muhtemelen gökten þehirler indirmekle fazlasýyla meþguldürler.
- Tamam o hâlde neden hemen karýncalarý göndermiyoruz? - Scott, onlar karýnca.
Karýncalar pek çok þey yapabilirler ama yine de lidere ihtiyaçlarý vardýr.
Sýzmayý engellemek için tasarlanmýþ bir yere sýzabilecek birine.
Hank, hýrsýzým ben. Kabul, iyi bir hýrsýzým ama bu delilik.
Haklý olduðunu sen de biliyorsun Hank.
Kayýtlarý gördün ve Cross'un neler yapabileceðini biliyorsun.
Önümüzde aylar varken onu kullanmaya karþýydým ama þimdi günlerimiz var.
- Kostümü ben giyiyorum. - Kesinlikle olmaz!
Hem tesisin içini dýþýný hem Cross'un nasýl düþündüðünü...
...hem de bu görevi buradaki herkesten çok daha iyi biliyorum.
Cross'a yanýnda olmana ihtiyacýmýz var aksi takdirde bu görev yürümez!
- Etrafta boþ boþ dolaþmak için vaktimiz yok. - Hope lütfen! Bu önemli bir görev!
- Bu adam bir suçlu bense kýzýným! - Hayýr!
Kýzýn haklý Hank. Adamýn ben deðilim.
- Kostümü neden sen giymiyorsun? - Ýstemediðimi mi sanýyorsun? Yapamam.
Giymek için yýllar harcadým ama bana büyük zararý dokundu.
Tek seçeneðimiz sensin.
Hope annesini kaybetmeden önce...
...beni dünyanýn en muhteþem adamýymýþým gibi görürdü.
Þimdiyse bana bakýnca yalnýzca hayal kýrýklýðý hissediyor.
Benim için çok geç ama senin için deðil.
Senin þansýn bu. Kýzýnýn bakýþlarýnda bunu kazanma þansýna sahipsin.
Senin daima olduðunu düþündüðü kahraman olmak.
Mesele bizim deðil onlarýn dünyasýný kurtarmak.
- Lanet olasý çok iyi bir konuþmaydý. - Scott.
Senin Karýnca Adam olmana ihtiyacým var.
Doðru ellerde insan ve kostüm arasýndaki iliþki simbiyotiktir.
Kostümün gücü var ve insan da bu gücü kullanýr.
Becerikli, çevik ve hepsinden önemlisi hýzlý olman gerek.
Göz açýp kapayana kadar küçülüp büyüyebilmelisin ki...
...boyutun ihtiyaçlarýna hep uygun olsun.
Þimdi anahtar deliðinden geç bakalým Scott.
Büyük hücüm edip küçük atlayacaksýn ve sonra da ortaya büyük çýkacaksýn.
Yararsýz.
Küçüldüðünde enerji sýkýþýr ve böylece yumruðu 2.5 metre geniþliðinde...
...90 kiloluk adam gücüne sahip bir mermi gibi olursun.
Çok sert yumruklarsan birini öldürürsün, çok yumuþak olduðundaysa aþk dokunuþu olur.
Diðer bir deyiþle nasýl yumruklayacaðýný bilmek zorundasýn.
Üç yýl boyunca hapisteydim nasýl yumruklanacaðýný biliyorum.
- Göster hadi. Berbat. - Nasýl yumruklanacaðýný göstermek ister misin?
- Göster hadi. - Ýþte böyle yumruklayacaksýn.
- Dört gözle bunu bekliyordu. - Þaka yapma.
Hope zor bir zamanýnda dövüþ sanatlarý eðitimi almýþtý.
Zor zaman derken annemin öldüðü zamaný kastediyor.
Onu bir uçak kazasýnda kaybettik.
Nasýl öldüðünü söylememen yeterince kötü. Bu yalaný söylemeyi býrak artýk lütfen.
Çalýþýyoruz burada.
Pekâlâ prenses çalýþmaya geri dönelim hadi.
Elime mi vuracaktýn?
Biliyor musun? Þu regülatörün beni engellediðini düþünüyorum.
Sakýn regülatörü kurcalama! Ona bir þey olursa atom altý boyuta gidersin.
- Ne anlama geliyor bu? - Kuantum alanýna gireceðin anlamýna geliyor.
Bu ne anlama geliyor peki?
Sonsuza kadar küçüldüðün, tüm zaman ve mekân kavramlarýnýn...
...önemsiz hâle geldiði gerçekliðe gireceðin anlamýna geliyor.
Bildiðin ve sevdiðin her þey sonsuza kadar gitmiþ olur.
Harika, evet. Aman bozulmasýn.
Kostümü tanýdýn ama muhteþem müttefikin karýncalarý henüz tanýmadýn.
Sadýk, cesur ve bu iþteki ortaklarýn.
Paratrechina longicornis genelde deli karýncalar olarak bilinirler.
Yýldýrým hýzýndadýrlar ve...
...elektriði iletirler ki bu da onlarý düþman elektroniði kýzartmada yararlý hâle getirir.
O kadar da deli deðilsin.
Ne sevimlisin öyle!
Bir saniye önce çok daha korkunçtu.
Görünüþe göre Futures laboratuarý kendi izole güç kaynaðýna sahip.
Gün boyunca güvenlik görevlisi var.
Güvenlik sistemlerini devre dýþý býrakmak için onu hâlletmeni istiyoruz.
Pekâlâ! Sýrada kim var?
- Paraponera clavata. - Biliyorum. Mermi karýncalar deðil mi?
Schmidt acý endeksinde bir numarada. Selam çocuklar!
Beni yatak odasýndan hatýrladýnýz mý?
Sarý Ceket bölmesi hava sýzdýrmazdýr ve...
...tek eriþim noktasý, çapýnýn 5 mm olduðunu tahmin ettiðimiz bir tüp.
Neden kusacak gibi hissediyorum?
Tüp bir lazer ýzgarayla korunuyor ve...
...gücü yalnýzca 15 saniye kadar kesebiliriz.
Sunucularý patlatmak için deli karýncalara sinyal vermen ve...
...yedek güç devreye girmeden önce kostümü alýp kasadan çýkman gerekecek.
- Camponotus pennsylvanicus. - Ayný zamanda marangoz karýnca diye bilinir.
- Yer ve hava taþýmacýlýðý için idealdir. - Bir dakika, bu elemaný tanýyorum.
- Ona Ant-thony diyeceðim. - Bu iyi, çok çok iyi çünkü...
...bu sefer gerçekten onu kontrol etmeyi öðrenmek zorunda kalacaksýn.
Þekeri çay fincanýna koymalarýný söyle.
Ýyi misin doktor?
Hank seni dýþarýda hedef çalýþmasý için istiyor.
Kostümün hiç silahý yok bu yüzden senin için bu diskleri yaptým.
Kýrmýzý küçültür. Mavi büyütür.
Solenopsis mandibularis.
Isýrýklarýyla bilinen ateþ karýncalarý olaðanüstü mimarlar olarak evrilmiþtir.
Zor yerlerde seni içeri ve dýþarý almak için elveriþlidirler.
Bunu yapabilirsin Scott. Hadi!
Beni dinlemiyorlar.
Emredip iyi ifade etmen gerek. Kestirme ya da yalan yok.
Ýþe hakaret karýþtýrmanýn kimseye yararý dokunmaz Hope.
- Þýmartmaya zamanýmýz yok. - Odaðýmýz Scott'a yardým etmek olmalýdýr.
Sahi mi? Odaklanmamýz gereken yer orasý mý?
Hope!
Ýlk etapta sana niye geldim hiç bilmiyorum.
O olmadan bunu baþaramayýz.
- Aman Tanrým! - Kapýlarý kilitlemelisin. Yani gerçekten...
...bu mahallede tuhaf bazý insanlar var. - Bunun þaka olduðunu falan mý sanýyorsun?
Senden neyi riske atmaný istediði konusunda bir fikrin var mý?
- Bir kýzýn var. - Bunu onun için yapýyorum.
Annem öldüðünde babamý iki hafta boyunca görmediðimi biliyor musun?
- Kederliydi. - Evet ben de öyleydim ve 7 yaþýndaydým.
Hatrý sayýlýr hiçbir þekilde geri gelmediði gibi beni hemen yatýlý okula gönderdi.
Bilirsin iþte, düþündüm ki...
...tüm bu tehlikede belki de barýþ yapma þansýmýz olabilirdi ama...
...þimdi bile beni hâlâ dýþlamak istiyor. - Seni dýþlamak falan istediði yok.
- Sana güveniyor. - O hâlde senin burada ne iþin var?
Bu seni sevdiðini kanýtlar.
Hope... bana baksana.
Ben harcanabilirim ve burada olmamýn sebebi de bu.
Þimdiye kadar bunu fark etmiþ olman gerekirdi.
Demek istediðim kostümün içinde senin deðil de benim olmamýn sebebi bu.
Seni kaybetmektense sana kaybetmeyi tercih eder.
Her neyse.
Biliyor musun, senin için polisleri aradýðýmda kýzýn olduðunu bilmiyordum.
- Ýsmi ne? - Cassie. - Ne güzel isim.
Zihnini boþaltman gerek Scott.
Düþüncelerini kesin yapman gerek. Bu iþler böyle yürür. Cassie'yi düþün.
Kýzýný ne kadar çok görmek istediðini düþün ve bunu kullanarak odaklan.
Gözlerini aç ve yalnýzca karýncalarýn ne yapmasýný istiyorsan onu düþün.
Güzel.
Annen görevlerime eþlik etmek konusunda beni ikna etmiþti.
Ona Yabanarýsý ismini verdiler. Bu iþ için doðmuþtu.
Annene evet dediðime piþman olmadýðým bir gün bile yok.
1987 yýlýydý.
Ayrýlýkçýlar Kursk'deki Sovyet füze rampasýný kaçýrýp...
...Birleþik Devletler'e kýtalararasý balistik füze fýrlattýlar.
Ýç mekaniðe giden tek yol katý titanyumu delmekti.
Füzeyi etkisiz hâle getirmek için...
...küçülüp moleküller arasýndan geçmem gerektiðini biliyordum.
Ancak regülatörüm çok fazla zarar görmüþtü.
Annen tereddüt bile etmedi.
Janet! Hayýr!
Regülatörünü kapatýp...
...atom altý boyuta küçülerek füzeyi etkisiz hâle getirdi.
Ölmüþtü.
Annen bir kahraman olarak öldü.
Sonraki on yýlýmý...
...kuantum alemiyle ilgili öðrenebildiðim her þeyi öðrenmekle geçirdim.
Onu geri getirmeye çalýþýyordun.
Ancak tek öðrendiðim hiçbir þey bilmediðimiz oldu.
Senin hatan deðildi. Seçimi yapan oydu.
Ýyi de bana niye daha önce anlatmadýn ki?
Seni korumaya çalýþýyordum. Anneni kaybettim.
- Seni de kaybetmek istemedim. - Özür dilerim.
Bu harika. Kesinlikle harika.
Duvarlarýnýzý yýkýyorsunuz, iyileþiyorsunuz. Bu çok önemli.
- Ortamý mahvettim deðil mi? - Evet, aynen öyle yaptýn.
Gideyim de çay yapayým.
Hakkýný verdim!
Aferin sana Ant-thony.
Eðitiminin son aþamasý ise gizli baskýn.
Donuyorum! Pazen astarlý bir kostüm yapamaz mýydýn?
Sinyal yanýltýcý prototipi geri alman gerek. Cihazý S.H.I.E.L.D'de çalýþýrken yapmýþtým.
Cross'un Futures kasasýna yerleþtirdiði iletiþim engelleyicileri...
...etkisiz hâle getirmek için buna ihtiyacýmýz var.
Þu anda Howard Stark'ýn New York'un dýþýndaki eski depolama tesislerinin birinde...
...tozlanýyor. Çocuk oyuncaðý olmalý.
Hedef bölgenin üzerindesin. Artýk ayrýl oradan Scott.
Hava filosu A uç. B uç. C uç.
Pekâlâ Ant-thony lütfen beni bu defa düþürme.
Kesme þekerlerden buna atlamak büyük bir sýçrama oldu sanki.
- Sakin ol. - Çocuklar bir sorunumuz olabilir.
Hank bunun eski bir depo olduðunu söylemiþtin ama deðilmiþ!
Seni orospu çocuðu!
- Scott hemen dön. - Derhâl son ver! Son ver!
Sorun deðil. Görünüþe göre evde kimse yok. Ant-thony beni çatýya býrak.
- Kostümü kaybedecek. - Hayatýný kaybedecek.
- Hedeflenen binanýn çatýsýndayým. - Evde biri var Scott.
- Orada neler oluyor Sam? - Þahin bu!
Sensörlerim devreye girdi ama hiçbir þey göremiyorum.
- Bir dakika. - Derhâl son ver! Son ver!
- Sorun deðil. Beni göremez. - Seni görebiliyorum. - Beni görebiliyormuþ.
Merhaba. Benim adým Scott.
Az önce "Merhaba. Benim adým Scott" mý dedi?
- Burada ne arýyorsun? - Her þeyden önce sizin büyük hayranýnýzým.
Teþekkür ederim de sen kimsin?
- Karýnca Adam'ým. - Karýnca Adam mý? - Ne yani beni hiç mi duymadýn?
- Tabii beni duymamýþ da olabilirsin. - Ne istediðini bana söyleyecek misin?
Teknolojik aletlerinizden birini alýp birkaç gün kullandýktan sonra...
...iade etmeyi düþünüyordum.
Dünyayý kurtarmak için gerekli. Nasýl olduðunu sen de bilirsin.
Nasýl olduðunu kesinlikle bilirim.
- Güvenlik ihlalini tespit ettim. Ýçeri getiriyorum. - Kusura bakma.
Ne yaptýðýný sanýyorsun?
Güvenliði kýran kiþi bir çeþit küçülme teknolojisine sahip yetiþkin bir erkek.
- Bunun için de üzgünüm. - Yeter be!
Ant-thony yardým gerekli.
Görüntüyü kaybettim.
- Çantamýn içinde. - Özür dilerim. Gerçekten muhteþem bir adama benziyorsun.
Benim için önemli olan Kaptan'ýn bunu asla öðrenmemesi.
Yaptýðýn tamamen sorumsuzca ve tehlikeydi. Her þeyi riske attýn.
- Almýþsýn. - Bravo.
Dur bir dakika. Az önce beni tebrik mi ettin?
- Etti, deðil mi? - Bana da öyle geldi.
Ýyiydim, deðil mi?
Ýntikamcýlardan biriyle dövüþüp ölmedim, buna ne dersiniz peki?
Geçmiþi boþ verelim. Planýmýzý tamamlamamýz gerek.
Sen bakma ona. Ýyi iþ çýkardýn.
Darren! Buraya nasýl girdin?
Ön kapýyý açýk býrakmýþsýn Hank. Artýk ihtiyarlamýþsýn, çok belli.
Planlar! Onu öldürecek.
Peki bu zevki neye borçluyum?
- Ýyi haberlerim var. - Öyle mi? Nedir?
Pym Teknoloji, yarattýðýn þirket...
...dünyanýn en kârlý icraatlarýný yapan þirketlerden biri olmak üzere.
Sadece yarýn 15 milyar dolarlýk satýþ yapmayý umuyoruz.
Rica ederim.
Tuhaf olduðunu biliyorum ama orada olmaný çok isterim.
- Hayatýmýn en mutlu anýný görmeni istiyorum. - Tabii Darren. Tabii ki. Orada olacaðým.
- Ben de ne görmüþtün? - Ne demek istediðini anlayamadým.
Yýllar önce seçtiðinde bende fark ettiðin neydi?
- Kendimi görmüþtüm. - Ne diye uzaklaþtýrdýn o zaman beni?
Sende kendimi fazlasýyla görmüþtüm.
Her þeyi biliyor. Seni tuzaða çekiyor. Bu iþi iptal etmek zorundayýz.
- Hepimiz riski göze alýyoruz. - Ya beni burada gördüyse?
- Görmedi. Görmesine imkan yok. - Nereden biliyorsun bunu?
- Merhaba Darren. - Hope. Neredesin þu anda?
- Evdeyim, ne oldu ki? - Biraz önce Hank ile görüþtüm.
Hâlâ beni küçümsemekten geri kalmýyor.
Seni sinirlendirmesine izin verme. Bunak ihtiyarýn teki iþte.
Bütün herkesi 7/24 bu iþe verip, üretime hazýr hâle gelmemiz gerek.
Güvenliði de üç katýna çýkartacaðým. Bütün giriþlere sensor yerleþtirip...
...havalandýrma kanallarýný çelik mikro tuzaklarla donatacaðým.
- Harika. Güzel fikir. - Teþekkür ederim Hope.
Yanýmda olduðun için çok þanslýyým.
Güvenliði üç katýna çýkartýyor. Aklýný kaybetmiþ durumda.
- Gözü üzerinde olacak. - Ama senin üzerinde deðil.
Bütün giriþlere vücut taramasý yerleþtirip, havalandýrma kanallarýný kapatacak.
Scott'ý içeri nasýl sokacaðýz söylesene?
Su þebekesinden.
Kimse su þebekesine güvenlik önlemi koyamaz.
Basýnç çok fazla olacaktýr ama azaltabilirsek, içeri girebilirim.
Su basýncýný azaltmasý için birilerinin binanýn kontrol merkezine girmesi gerekiyor.
Hank ile ben Cross'un yanýnda olacaðýz. Nasýl yapacaðýz bunu?
Takýmýmýzý geniþleterek. Ýhtiyacýmýz olan...
...su þebekesinin basýncýnýn azaltacak sahte bir güvenlik görevlisi...
...güç kaynaðýný hackleyip lazer ýþýnlarýný devre dýþý býrakacak biri...
...ve bir þoför. - Hayýr! Hayýr! Hayýr!
O üç keseli hayvan olmaz. Ýmkâný yok!
Kahveler için teþekkür ederiz efendim.
Her zaman, soyduðumuz bir yere misafir olmuyoruz.
Sizi soymamýz çok olmadý çünkü!
Smoothie makinesi çaldýðý için tutuklandýðýný biliyorsun deðil mi?
- Ýki smoothie makinesi. - Yapabileceklerinden emin misin?
Hem de nasýl yaparýz. Profesyoneliz biz.
Size karþý tam güvenimizin olmamasýný mazur görün.
Orada dur bakalým adamým. Ýþimizin hakkýndan geliriz biz.
- Bu tuhaf eve girmiþtik deðil mi? - Girmenize ben izin verdim.
Ýzin vermene izin verdim de denilebilir bu iþe.
- Bir sorun olmaz. Yapabilirler. - Evet, yapabiliriz.
- Kimlikleri hallettin mi? - Sisteme dahil edildi.
- Sisteme dahil mi edildim? - Sistemdesin! - Sistemde miyim?
- Anlaþýldý. Bittik biz. - Görmeniz gereken bir þey var.
Köþeye ulaþtýðýnda, sol tarafýnda 3 tane ofis göreceksin.
Bu ne be!
- Çok kýyakmýþ kardeþim! - Beni iyi dinleyin þimdi.
Çok tuhaf bir þey olacak tamam mý? Biraz çýlgýnca ama güvenli bir þey.
- Korkmanýza hiçbir sebep yok yani. - Hayýr, babacýk hiçbir þeyden korkmaz.
- Öyle mi? - Evet. - Güzel.
- Çingenelerin iþi bu. - Cadý oyunu.
Ýnanýlmazmýþ. David Copperfield numarasý gibi.
- Sihirbazlýk falan olmalý. - Büyücülük!
Nasýl yaptýn bunu kardeþim?
Sakýn korkma ve omzuna bak.
Ýn üstümden! Ýn üstümden! Ýn üstümden!
Hani babacýk hiçbir þeyden korkmazdý?
Hepsine yarým Xanax verdim. Hank kostümü bilimsel olarak açýkladý.
Anýnda uykuya daldýlar.
- Bunun için teþekkür etmek isti... - Hayýr, etme lütfen.
Hepimizden daha önemli bir nedenden ötürü yapýyoruz bunu.
Ufak da olsa bu iþi becerme þansýn olduðu için mutluyum.
Teþekkür ederim yani iyi moral verdin.
Aslýna bakarsan seni küçümsemek yerine neredeyse sevmeye baþladým.
Þiir falan yaz sen en iyisi.
Git biraz uyu Scott.
Son kez soruyorum, herkes ne yapacaðýný biliyor deðil mi?
- Dave? - Karada taþýma bende.
- Kurt? - Gökteki gözünüz benim.
- Luis? - Üniforma giyeceðim oðlum, ne diyorsun sen. - Luis!
Affedersin. Tamamdýr her þey, tamam. Heyecanlandým sadece.
Ayrýca kýz arkadaþýn çok seksi. Bu da beni geriyor biraz.
- Çok güzel bir bayansýnýz efendim. - Tanrým, sen yardým et! - O benim kýz ar...
Gizli kimlikteyken birkaç taktik uygulamayý düþünüyordum.
Islýk çalayým diyorum, anlarsýn ya. Araya karýþma falan.
Hayýr, sakýn ýslýk çalma. Islýk çalmak yok.
Andy Griffith Show'da deðiliz. Islýk çalmak yok.
Sektör 1 temiz.
Geç bakalým.
Geçebilirsin.
- Her þey tamam. - Bana þans dileyin.
Sistem hazýr.
Ne arýyorsun burada?
Patron bölgeyi güvenlik altýna al demiþti. Güvenlik altýna alýyorum.
Patron benim. Kontrol odasýndan...
Su seviyesi düþüyor!
Boþaltma borusuna yaklaþýyorsun.
Gördüm.
Oraya çýkmam gerekiyor, evet. Aynen böyle. Aynen böyle çocuklar.
Evet! Ýþte böyle! Ýþte böyle!
Pekâlâ. Hadi uçalým Ant-thony.
- Karýnca Adam binaya girdi. - Pym tam vaktinde geldi.
- Hemen dýþarýda Crown Vic modeli araç var. - Bir sorun olur mu?
Crown Vic'i genelde gizli polislerin kullandýðýný düþünürsek...
...evet, bir sorun olur.
Pym geldi.
Olamaz!
Mermi karýncalarý gönderiyorum. Papanera Claire de Merna Merna...
Her ne kadar adlarýný unutsam da, aþaðýdaki adam için üzüldüm.
Merhaba dostum.
Bunlarý istiyorum iþte. Çok ciddi bir operasyondaki talihsiz kaza derim buna ben.
Sinyal bozucu yerleþtirildi.
Güzel zalim kadýn görevini yerine getirdi Scott.
- Pym'i tutukluyorlar galiba. - Bir sorunumuz var Scott.
Sorun mu? Neymiþ o sorun?
Dave! Dave! Bunlar planda yok!
Beni iyi dinleyin. Bu binaya girmezsem bir sürü insan ölecek.
Ne kadar da dramatik oldu.
Þaka mý ya bu?!
Sorun halledildi.
Evet.
Nasýl görünüyorum?
Ýþte gelmiþ.
Tam zamanýnda. Gel hadi.
Tam doðrulama saðlandý.
Sence de bunlar biraz fazla deðil mi Darren?
Yetki onaylanýyor.
Hayýr, fazla güvenlik göz çýkarmaz.
Giriþ izni verildi.
Hakkýný vermeliyim Darren, gerçekten baþarmýþsýn.
Daha hiçbir þey görmedin Hank.
Ýkinci konuma ilerliyorum. Kökle gazý Ant-thony.
Komuta konumuna ilerliyoruz.
Hemen dönerim Ant-thony.
Yerimi aldým millet. Karýncalara iþaret vereceðim.
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Ne yaptýðýmý gördün mü?
Yerinizi alýn!
Pekala küçük deli þeyler, yakýn hadi þu sunucularý.
Gidelim hadi dostum.
Sunucular yandý. Bütün veri yedekleri silindi.
Partikül odasýna gidiyorum.
Merhaba Doktor Cross.
- Ortaklarým þartlarýný kabul ettiler. - Harika bir haber.
Beni bu iyi beyefendilerle Bay Carson tanýþtýrdý.
Kendileri HYDRA'nýn temsilcileri oluyorlar.
Eskiden olduðu gibi deðiller. Oldukça ilginç iþler yapýyorlar.
Keyfime diyecek yok þu an.
Teknolojini benden saklamaya artýk suratýnda patlayacak.
Yumruk atacaðýný anlamýþtým tabii...
...ama güçsüz, etkisiz olacaðýný düþünmüþtüm.
Yanlýþ düþünmüþsün.
Bu minibüsü tanýyorum. Kimse var mý?
Girdim beyler.
Patlayýcýlarý yerleþtiriyorum.
Harika iþti çocuklar. Buradan sonrasýný ben hallederim.
Ýyi iþ çýkardýn Ant-thony.
Son konuma geldim.
Lazer ýþýnýný kapatma iþi ne durumda beyler?
- Az kaldý. - Hayýr kalmadý. - Bitti bitecek. - Hayýr bitmeyecek.
San Francisco Polisi! Minibüsten hemen çýkýn.
Ýçeride olduðunuzu biliyorum.
- Elini çabuk tut! - Çok ciddiyim þu an!
Atlamaya hazýrým. Duyuyor musun Kurt?
Az kaldý.
- Kýmýldamayýn! - Durun! Durun! Durun!
Týpký bana benzeyen siyahi bir adam saldýrýp...
...bu döküntü minibüsün içine týktý bizi. - Çýkýn dýþarý! - Çýkýyorum.
Sakin olun!
Hayýr, býrakýn beni! Atla hemen!
- Dur! - Ne! Ne demek dur!
Bu ne be? Ne oluyor?
Merhaba küçük adam.
Bir yerlerde saklý bir kostümünün olduðundan hep þüphelenmiþtim.
Bu da "Yeni Karýnca Adam kim?" sorusunu beraberinde getiriyor tabii ki.
Sevgili akýl hocamýn benden daha çok güvendiði bu adam kim?
Scott Lang.
Sisteme karþý gelip bedelini ödemiþ ama...
...bu süreçte ailesini ve biricik kýzýný kaybetmiþ bir kurban!
Tam senlik bir adam Hank.
Arkasýnda hiçbir iz býrakmadan nezarethaneden kaçýyor.
Cebinde tek kuruþ para olmadan sihirli bir þekilde ortadan kayboluyor.
Þimdi ise Karýnca Adam kostümünü bana getiriyor.
Ýcadýma rakip olabilecek tek þeyi.
Darren, yapma bunu.
Kostümü bu adamlara satarsan kaos çýkar.
Çoktan sattým bile. Sayende iki katýna hem de.
Ýntikamcýlarýn tesisine baþarýlý bir þekilde girip çýkmak kolay iþ deðildir.
Neyse ki haberler çabuk yayýlýyor.
Sarý Ceket'i onlara satacaðým ama partikül bende kalacak.
Dizelle çalýþmýyor bunlar.
Yakýt lazým olduðu zaman bana geleceksiniz.
Dünyadaki en güçlü silahý çalýþtýrabilecek yegâne adama ne denir?
- Dünyadaki en güçlü adam. - Gurur duyuyor musun artýk?
Buna engel olabilirsin Darren. Hâlâ geç deðil.
Uzun zaman önce geç kalýnmýþtý.
Darren!
Ne yapýyorsun?
Artýk seni de beni umursadýðýndan daha fazla umursamýyor.
Bu sen deðilsin. Partiküller beyin kimyaný etkiliyor.
Durun! Durun! Durun! Durun!
Haklýsýn. Bunu yapan kiþi ben olmalýyým.
Baþlýyoruz iþte.
Silahýný indir!
Geçen gece eve onu öldürmek için gelmiþtim ama sen de oradaydýn.
Hastasýn, sana yardýmcý olabilirim. Silahý indir!
O sýrada seni de öldürmeye hazýr deðildim.
Ama artýk hazýrým sanýrým!
- Hemen silahýný indir! - Yanlýþ tarafý seçtin Hope.
Baba!
Hank! Olamaz! Olamaz! Hank!
Hank, her þey yoluna girecek! Ýyileþeceksin tamam mý?
Kostümü çýkar yoksa beynini havaya uçurur ben çýkartýrým.
Pym Teknolojileri'nde 10-33 durumu var. Acilen destek istiyoruz.
Kaç! Kaç! Kaç!
Beni çatýya götürün. Telsizden haber salýn.
Helikopter kalkmaya hazýr olsun istiyorum.
Siz ikiniz, odadan çýkan her þeyi öldürün.
Hareket edebilir misin baba?
Onu buradan götürmemiz gerekiyor.
Git o kostümü ele geçir.
Scotty.
Hayatýný kurtardým mý? Scotty? Scotty?
- Teþekkür ederim Luis. - Ýyi adamlar mýyýz biz?
- Evet. - Ýyilerdeniz deðil mi?
- Evet, iyi adamlarýz. - Tuhaf bir duyguymuþ cidden.
Aynen, iþimiz daha bitmedi ama.
Bina havaya uçmadan çýk buradan.
Lanet olsun! Adam orada kaldý.
Kalk hadi, gidiyoruz.
Patlayýcýlar yerleþtirildi. Hemen buradan çýkmanýn bir yolunu bulmalýyýz.
Endiþelenme. Ne ben öleceðim...
...ne de sen öleceksin. Anahtarlýk deðil bu.
Burada tam bir kaos var. Birden çok silah sesi duyuldu.
Bir de tank çýktý ortaya.
Yardým edin.
- Ben tutarým. - Doktor gerekiyor.
Biz tutarýz.
Teþekkür ederim.
Kalkýn hadi!
Ant-thony!
Hadi!
Buna çok piþman olacaksýn!
- Durun! Ýnin o araçtan! - Ne? - O araçtan inin hemen!
Çok fazla ses var. Þuradaki tanka bak. Seni duyamýyorum.
Delirdin mi sen? Ýndir þu silahý!
Pencerede!
Bir soygunla, geleceðe engel olabileceðini mi sanýyordun?
Sadece bir soygun deðildi.
Silahý indir!
Gördüm! Gördüm! Ýþte orada! Bas! Bas! Bas!
Bir yerlere inmek zorundayýz!
Seni parçalara ayýracaðým!
"The Cure - Parçalama" çalýnýyor.
911'i ara!
Her þey yolunda!
- Polis! Ellerini havaya kaldýr! - Kaldýr!
- Scott? - Paxton. Beni dinleyin þimdi...
Paxton, geri dön, beni oraya götür.
Geri götürüyorum zaten. Hapishaneye ama.
O bahçede yok edilmesi gereken bir þey var.
Böcek lambasýna yapýþan-
Hemen kendine gel. Aðzýndan mantýklý bir þey çýkmýyor.
Bütün birimlere; 840 Winter Sokaðýnda 236 durumu yaþanýyor.
- Cassie! - Benim evim orasý!
Korkma sakýn.
Paxton býrak yardým edeyim.
- Olduðun yerde kal! - Býrak yardým edeyim.
Neler oluyor Maggie?
- Cassie'yi yakaladý! - Kim Cassie'yi yakaladý caným?
- O þey! - O þey mi? - Ne olduðunu bilmiyorum!
- Canavar mýsýn sen? - Canavar gibi mi görünüyorum?
- Babamý istiyorum ben. - Ben de babaný istiyorum.
- Geldin demek. - Baba, bu sen misin?
Merhaba fýstýðým. Kendi boyutunda birini seç bakalým.
Nereye gittin bakalým küçük adam?
Oradasýn demek.
Sadece ben deðilim.
Lanet olsun!
Yürüyün! Yürüyün!
Scotty'nin bize ihtiyacý var anlýyor musunuz?
Bizi durduracak hiçbir þey yok.
- Geri git. Yavaþ yavaþ geri git. - Haklýsýn.
- Geri git. - Evet.
- Geri git. - Peki.
- Tek yapmamýz gereken geri gitmek. - Aynen.
- Geri git. - Tamam.
- Geri gidiyor musun? - Evet.
Git git, geri geri git.
Bana hakaret ediyorsun Scott.
Varlýðýn bana hakaret demektir.
Biraz büyük olsan, seni vurmak çok daha kolay olurdu.
Evet, kesinlikle.
Cassie!
Ne kadar önemsiz olduðunu göstereceðim sana!
Geliyorum Cassie!
Ne kadar da çirkin bir köpekmiþ.
Sevdiðin her þeyi yok edeceðim!
Kýmýldama! S.F.P.D.!
- Açamýyorum! - Titanyumdan tabii ki geri zekâlý!
- Götür onu buradan! - Gel hadi!
Üzgünüm tatlým. Hatalarýnýn cezasýný çekmede babana yardým etmen gerekiyor.
- Arkamdan çýkma tamam mý? - Tamam.
Arkamda kal.
Ýçeri girmek için moleküller arasý küçülmem gerekiyor.
Uzak dur bizden! Baba yardým et!
Seni seviyorum Cassie.
Neredesin baba?
Atom altý boyutlara küçülürsen...
Olamaz!
Sonsuza kadar küçülürken...
...bütün uzay ve zaman kavramlarýnýn...
...anlamsýz olduðu bir gerçekliðe girmiþ olursun.
Geri dön baba!
...bir gerçekliðe girmiþ olursun.
Bildiðin...
...ve sevdiðin her þey sonsuza kadar gitmiþ olur.
Neredesin baba?
Neredesin?
- Baba! - Cassie!
Geri dön baba!
Sakýn regülatörü kurcalama.
Baba!
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni çok ama çok seviyorum.
Tavanda koca bir delik açýlmýþ.
Özür dilerim.
- Ýyi mi? - Bir þeyi yok.
Anne!
Bir þeyi yok. Bir þeyi yok.
Yapma ama Scott. Hiçbir þey hatýrlamýyor musun?
- Hayýr Hank, hatýrlamýyorum. - Hatýrladýðýn bir þeyler olmalý.
Ýnsan zihni böyle bir olayý kavrayamýyor demek.
Baþardýn ama sen.
Gittin ve döndün.
Ýnanýlmaz bir durum.
Scott. Seni geçireyim hadi.
Dinlen biraz.
Mümkün mü acaba?
- Ne zaman baþladý bu? - Hiçbir þey olmuyor.
Orada dur bakalým. Bir þeyler oluyor bence.
Düþündüðüm oluyorsa, bir daha vurun beni lütfen.
Böyle okþayýp öperek ne yapmaya çalýþtýðýný anlayamadým.
Biraz þaþýrdým açýkçasý. Bir yerlere gitsem iyi olur.
Sonra görüþürüz Hank. Gerçekten Hope!
- Scott. - Efendim?
- Ýtin önde gidenisin. - Hem de nasýl.
Bugün amirim ile görüþtüm Scott.
Nezarethaneden çýktýðýn geceye dair bir rapor istiyor.
Kameralara bir þey olmuþ, devreleri yanmýþ.
Ama iþlemlerinin düzgün bir þekilde halledildiðini söyledim ben.
- Gerçekten mi? - Evet.
Teknik arýza yüzünden Cassie'nin babasýný tekrar içeri sokmak iyi olmaz ama deðil mi?
Teþekkür ederim Paxton. Çok þaþýrdým þu an.
Cassie için yaptýðýn her þeye teþekkür ederim.
Benim için zevkti. Ama bu sefer senin için yaptým.
- Tuhaf bir konuþma oldu bu. - Evet. - Evet.
Onca yaþanan þeyden sonra neden oturup konuþuyoruz ki?
- Niye biliyorum ben. - Niyeymiþ?
- Bugün ilk taklamý attým. - Hadi caným?
Haftalardýr uðraþýyordu bunun için ama sihirli gün bugünmüþ meðerse.
Telefona kaydetmiþtim.
Hayýr, Cassie olamaz bu. Sen deðilsin bu.
- Evet o. - Evet benim.
Profesyonel bir jimnastikçi bu. O olmasýna imkan yok.
Evet o.
- Aferin oðluma. - Güzel takla atmýþsýn fýstýðým.
Affedersiniz. Ýþten arýyorlar.
Efendim? Tamam.
- Bak ne diyeceðim. Direkt olayý anlat. - Sadece olayý anlatacaðým. Sadece olayý.
Derin nefes al. Odaklan.
- Basit cümleler kur. - Merak etme. Merak etme.
Kuzenim Ignacio ile birlikte þu sanat müzesindeydik.
Soyut dýþavurumculuk sergisi vardý ama beni tanýrsýn daha çok neo-kübist tarzý biriyim.
Ama þu pek haþmetli Rothko da oradaydý dostum! Yüce Tanrým!
Luis!
Affedersin, affedersin. Anlatýrken heyecanlanýyorum iþte.
Her neyse. Her neyse. Ignacio bana dedi ki...
Dün gece barda öyle bir yazar hatunla tanýþtým ki oðlum resmen at gibiydi.
Sonra gidip barmene "Yanýmda getirdiðim kadýna bak.
At gibi deðil mi?" demiþ. Barmen de demiþ ki...
Evet, at gibi resmen.
Yazar kadýn da Ignacio'ya demiþ ki...
...çete gazeteciliðinin patronu sayýlýrým. Çok gizli insanlarla baðlantýlarm var.
Ignacio da, "Yapma ya?" demiþ.
Sonra da kadýn "Baðlantýmýn kim olduðunu söyleyemem...
...çünkü adam Ýntikamcýlarla çalýþýyor." demiþ. - Olamaz.
Adam tam bir baþ belasýymýþ dostum. Kadýnla buluþup...
"Pek fazla göze görünmeyen, þipþak hareket eden...
...saðlam numaralarý olan birini arýyorum. Kim var elinde böyle?" demiþ.
Kadýn da, "Bugünlerde elimizde bir sürü kiþi var.
Saða sola sýçrayan biri var, yumruk atan biri var, duvarlarda gezen biri var.
Bundan daha çok ayrýntý vermelisin." demiþ.
O da, "Küçülebilen bir adamý arýyorum." demiþ.
Sonra ben "hadi caným" çektim.
Sýrrýný çok iyi sakladýðým için gerilmiþtim tabii kardeþim.
Sonra ben Ignacio'ya, "Bu baþ belasý adam...
...at gibi olan yazar hatuna, aradýðý Karýnca Adamla yakýn olduðum için...
...sana bunu söylemesini mi söylemiþ?" diye sordum.
Ee? Ne dedi peki?
Evet dedi.
Çeviri: GD & Nehirin & hasangdr @Irmak_tt @Nehirin_ @hasangdr
Sana göstermek istediðim bir þey var.
Gücü yok edemeyeceðinin farkýna vardým.
Tek yapabileceðin kesinlikle emin ellerde olmasýný saðlamak.
Bu annenle üzerinde çalýþtýðýmýz ileri düzey bir prototip.
Hiç kullanmadý.
Ancak þimdi fark ediyorum ki... bunu senin için tasarlýyormuþuz.
Belki bitirme zamaný gelmiþtir.
Tam da zamaný!
Kaptan!
- Bir hafta önce daha kolay olabilirdi. - Tony'yi ararsak...
- Bize inanmaz. - Ýnansa da...
Peki Anlaþma'nýn yardým etmesine izin vereceðini kim biliyor?
Tek baþýmýzayýz.
Belki deðilizdir. Tanýdýðým biri var.
Karýnca Adam Dönecek!