Anne!
Bu hikaye nasýl baþlýyor?
Pek çok hikaye gibi baþlýyor.
Bir çocukla.
Belki çocuk denmeyecek kadar büyük.
Ama adam olmak için de çok küçük.
Ve bir kabusla.
CANAVARIN ÇAÐRISI
Çok temel iki sabit bileþen vardýr.
E, doðal logaritma sisteminin temeli.
Bir sayý.
Sorulardan ortaya çýkan bir sayý.
Matematik fonksiyonu nedir?
Ya da onu ne tanýmlar?
Sayýlar nerede deðiþir?
Neye göre oranlanýrlar? Sorularýyla.
OKULDAN SONRA GÖRÜÞÜRÜZ HER ZAMANKÝ GÝBÝ
Eðer bunu matematiksel olarak yaparsanýz...
...size sabit bir deðiþmeyen sayý verir.
Conor?
Sen iyi misin, Conor?
Yorgun görünüyorsun.
Yeterince uyuyabiliyor musun?
Evet, ben iyiyim.
Ama eðer konuþmak istersen...
Ben iyiyim.
Tamam.
Herkes önüne baksýn.
Þimdi, çemberin çevresinin oranýdýr ve bununla...
Dikkat et, O'Malley. Düþersin.
Sarhoþ falan mýsýn sen?
Kel annesinin gelip öpmesi gerekiyor galiba.
Kendi küçük dünyanda devamlý kaybolup duruyorsun.
Orasý çok mu ilginç yoksa?
Kalk!
Uslu çocuk ol böyle.
Unutma. O'Malley.
Uslu çocuklar konuþmaz.
Hey, Con!
Merhaba, anne.
O ne?
Bir sürpriz.
Video bu demek.
Videodan da iyi bu.
Dedenin eski film projektörü.
Oldu iþte.
- Keþke onu tanýyabilseydin. - Kimi?
Dedeni.
Anneannen bile onun yanýnda sakin biri olurdu.
Evet, tabii.
Tamam, oldu.
Pisliklere bak.
Niye King Kong'u öldürmeye çalýþýyorlar?
Ýnsanlar anlamadýklarý þeyi sevmiyorlar.
Korkuyorlar.
King Kong hepsini paramparça edebilir.
Milyonlarca parçaya ayýrýr.
Evet.
Conor.
Anne?
Seni almaya geldim. Conor O'Malley.
Niye kaçmýyorsun, Conor O'Malley?
Niye annenden kaçmýyorsun?
Onu rahat býrak! Senden korkmuyorum!
Bir gece yine ziyaretine geleceðim, Conor O'Malley.
Ve seni uyandýrana kadar bu duvarlarý sallayacaðým.
Ve sonra sana üç hikaye anlatacaðým.
Bana hikaye mi anlatacaksýn?
Evet.
Sana üç hikaye anlatacaðým...
...ve hikayeler bittiðinde...
...sen bana dördüncüyü anlatacaksýn.
Ben hikaye falan bilmiyorum!
Bu anlatacaðýn dördüncü hikaye gerçek olacak.
Sen neden bahsediyorsun?
Sakladýðýn o gerçek. Hayallerindeki o gerçek.
- Bana kabusunu anlatacaksýn. - Hayýr.
Evet. Senin gerçeðin bu olacak.
Ya anlatmazsam?
Con, uyuyordum.
Sen de git yataðýna yat, Con.
Beþ dakika.
Öyle olmuyor ama.
Evet, oluyor.
Hadi, Con.
Sadece beþ dakika, söz.
Beþ dakika.
Ýyi geceler.
Buna saygý duyuyorum, Lizzy.
Baban da onun Amerika'ya gitmesini hiç istemez.
Özellikle tanýmadýðý bir kadýn ve onun çocuðuyla yaþamasýný...
Bunu þimdi konuþmalýyýz.
Merhaba, Con!
Küçük adam gelmiþ iþte.
Bunlarý nereden almýþtýn?
Çok güzel bir huzurevinden.
Huzurevini yýkýp konut yapacaklar. ben de onunla ilgileniyorum.
Annenin bir çay içmesi lazým.
Yeþil, þekersiz. Ben sade siyah alayým.
Ne diyorsun. Con?
Bayýldý.
- Hadi. - Tamam.
Hadi, baþka bir þey dene.
Lizzy'yi böyle sürükleyemezsin.
- Sürüklemiyorum. - Bazý kararlar vermelisin.
Zaten bütün kararlarý ben veriyorum...
...ve Conor'la konuþunca buna da karar vereceðim.
Git Conor'a mutfakta yardým et yoksa kafayý yiyeceðim.
Konuþmamýz lazým.
Çay yapýyorum.
- Conor! - Çay yapýyorum dedim...
Konuþmamýz...
Ben düþmanýn deðilim, Conor. Annene yardým etmeye geldim.
Neden geldiðini biliyorum.
12 yaþýndaki hiçbir çocuk...
...söylenmedikçe mutfak tezgahýný temizlemez, bu yüzden buradayým.
Sen mi temizleyeceksin?
Küstahlýk yapma.
Tedavilerden sonra hep hastalanýyor.
Yarýn yine iyileþir. Sonra evine gidebilirsin.
Yarýn iyiymiþ gibi görünecek.
Bu durumu seninle konuþmalý.
Benimle ne konuþacak?
Benimle birlikte yaþamaný.
Asla seninle birlikte yaþamam.
Beni dinle. Connor. Eðer annen...
Bu olmayacak!
Annem iyileþecek. Sen de artýk git.
Lizzy?
Lizzy!
Aman Tanrým!
Bekle, bekle.
Ýlacýn nerede?
Conor!
Ben buradayým. Derin nefes al.
Conor, lütfen! Ýlaçlarýný getir lütfen!
Çabuk. çabuk.
Geliyor.
Al hadi.
Derin nefes al.
Yok bir þey.
Bir þeye dokunma lütfen.
Güven bana, dokunmamak için uðraþacaðým.
Konuþmamýz bitmedi, delikanlý.
Öyle bir bitti ki.
Anne!
Nerede kaldýn böyle?
Sana ilk hikayeyi anlatma zamaným geldi.
Hikaye istemiyorum.
Anneannem için otobüs bileti gerekiyor.
Sana ilk hikayeyi anlatma...
Nereye gittiðini sanýyorsun? Beni dinleyeceksin!
Ben bu topraklar kadar yaþlýyým.
Sen ne biliyorsun ki?
Seni çok iyi tanýyorum, Conor O'Malley.
Hayýr, tanýmýyorsun.
Tanýsan aptal bir aðacýn aptal hikayelerini dinleyecek...
...vaktim olmadýðýný bilirdin. Bunlar sadece rüya.
Rüya mý?
Rüya nedir, Conor O'Malley?
Bunun dýþýnda olanlarýn rüya olmadýðý ne malum peki?
Boþ versene.
Seni görmeye geldim çünkü düþündüm ki...
Düþmanlarýný alt edebileceðimi düþündün.
Ejderhalarýný öldüreceðimi.
En azýndan anneannem konusunda yardým edebilirsin.
Ama sen sadece hikaye anlatmak istiyorsun.
Düþmanlarýmý alt ettiðim hikayeleri.
Ejderhalarý öldürdüðüm hikayeler.
Yürümeye baþladýðým zamana ait bir hikaye anlatayým.
Kötü kraliçeyi ve onun ortadan yok olduðu...
...hikayeyi anlatayým sana.
Anlat o zaman.
Güzel.
Ne görüyorsun?
Hiçbir þey. Önümde yapraklar var.
Hayal gücünü kullan, Conor O'Malley.
Ne görüyorsun?
Bir ýþýk görüyorum.
Evet. Baþka?
Hayýr, bir su.
Bir resim gibi.
Devam et.
Vay canýna.
Vay canýna, evet.
Burasý yollarý, trenleri, arabalarý olan bir kasaba olmadan önce...
...bir krallýktý.
Burasý mý? Alýþveriþ merkezi bile yok.
Çok refah bir krallýkmýþ.
Ve halkýna huzur getiren bilge bir kralý varmýþ.
Ama bu huzurun bir bedeli olmuþ.
Kral, üç oðlunu da devlerle savaþýrlarken kaybetmiþ.
Ve ejderhalarla.
Ve büyücüleri olan insanlarýn ordularýyla.
Bunlar bayaðý masal gibiymiþ.
Mýzraðýn ucunda can veren bir adamýn çýðlýðýný duysan öyle demezsin.
Kraliçe, üç oðlunun ölümüne dayanamaz olmuþ.
Ve kralý çaresizlik içinde...
...tahtýn tek varisi olan evlatlýk torunuyla...
...tek baþýna býrakmýþ.
Çocuk, bir prens gibi büyütülmüþ.
Kahramanlýðý ve iyiliðiyle krallýðýn gönlünü fethetmiþ.
Halký onu çok sevmiþ.
Dedesi yeni bir eþle evlendiðinde o da artýk kocaman bir adam olmuþ.
Kral hastalanmýþ.
Ve kadýnýn bir kötü cadý olduðuna dair söylentiler yayýlmýþ.
Kralý zehirleyerek tahtý...
...kendisine istiyormuþ.
Birkaç hafta sonra...
...kral ölmüþ.
Prens, kralýn yerini almak için henüz çok gençmiþ.
Bu yüzden kanunlara göre tahta bir yýl için kraliçe geçmiþ.
Gelecek belirsizmiþ.
Bu arada prens de gönlünü kaptýrmýþ.
Çok güzel ve zeki bir kadýnmýþ.
Ve yüzüne sadece bu köylü kýzýnýn güleceðinden eminmiþ.
Ancak kraliçe, tahtta olmaktan memnunmuþ.
Ve tahtta kalmanýn çaresini de prensle evlenmekte bulmuþ.
Ne? Bu çok iðrenç.
Onun babaannesi o.
Üvey babaannesi.
Bu arada hala genç ve güzel bir kadýn, unutma.
Ancak prens bu fikri hiç beðenmemiþ.
Köylü kýzýný alýp gece atla uzaklara gitmiþler.
Sonra bir porsuk aðacý altýnda dinlenmek için durmuþlar.
Bu sensin!
Ertesi sabah prens uyanmýþ.
Kalk hadi, hayatým, demiþ.
Ama köylü kýzý kýmýldamamýþ.
O sýrada da prens yerdeki kaný görmüþ.
Kan mý?
Gece biri gelip sevdiði kadýný öldürmüþ.
Ne?
Kraliçe! diye haykýrmýþ.
Kraliçe gelinimi öldürdü!
Nefret ve intikam duygusuyla köylüler bu olaya karþý ayaklanmýþ.
Ýþte ben de o zaman yürümeye baþladým.
Kraliçe bir daha görünmemiþ.
Güzel! Bunu hak etmiþ!
Hayýr, sanýrým anneannemle ilgili bana yardým edemezsin.
Hikaye henüz bitmedi.
Kraliçeyi alýp çok çok uzaklara götürdüm.
Böylece kasabadaki insanlar onu bir daha bulamadý.
Onu deniz kenarýnda bir köye götürdüm, ve yeni bir hayata baþladý.
Ama köylü kýzýný öldürmüþ.
Bir katili nasýl kurtarýrsýn?
Sen gerçekten bir canavarsýn.
Köylü kýzýný öldürdüðünü söylemedim ki.
Sadece prensin öyle söylediðini söyledim.
Prens o gece hiç uyuyamamýþ...
...ve köylü kýzý artýk rüyalarýna girmesin diye beklemiþ.
Sonra da asýl planýna baþlamýþ.
Neye?
Kýzýn ölümüyle kraliçenin ortadan kalkacaðý bir olay çýkacaðýný biliyordu.
Bu korkunç bir hikaye! Ve çok yanlýþ!
Bu gerçek bir hikaye.
Gerçek bir çok þey yanlýþ gelebilir.
Krallýklar hak ettiði prensine kavuþur.
Köylü kýzlarý yok yere ölür.
Ve bazen cadýlar da kurtarýlmayý hak eder.
Hatta bu sýklýkla olur, þaþýrýrsýn.
Yani prensimiz katilmiþ.
Ve kötü kraliçe de cadý deðil miymiþ?
Hayýr, kraliçe kesinlikle bir cadýymýþ...
...ve belki de büyük bir kötülük yapmanýn eþiðindeymiþ.
Kim bilir?
O zaman onu niye kurtardýn?
Çünkü o bir...
...katil deðildi.
Kralý da zehirlememiþti.
Kral sadece çok yaþlanmýþ.
Prens yakalanýyor mu peki?
Hayýr.
Çok sevilen bir kral oluyor.
Ve ölene kadar krallýðýna mutlulukla hükmediyor.
Ah, evet!
Anlamýyorum.
Buradaki iyi adam kim?
Her zaman iyi adam olmak zorunda deðil, Conor O'Malley.
Kötü adam da olmak zorunda deðil.
Çoðu insan bu ikisinin ortasýndadýr.
Peki bunlar beni anneannemden nasýl kurtaracak?
Kurtulman gereken kiþi o deðil.
Her hikayenin iki farklý yüzü vardýr.
Kaçýnýz þu deyiþi biliyor?
Bana taþla sopayla zarar verebilirsin ama...
...lafla incitemezsin.
Bir daha birisi size bir þey söylediðinde...
...bunu kýrýcý bulursanýz...
Güzel, gelmiþsin.
Annen yukarýda.
Seninle konuþmak istiyor.
Ne?
Baban pazar günü uçakla geliyor.
Babam mý geliyor? Amerika'dan mý?
Hadi. Seni bekliyor.
Ve çantaný da topla.
Birkaç gün benimle kalmaya geleceksin.
Hadi!
Bu aðaç inanýlmaz.
Binlerce yýldýr burada.
Ne diyorsun?
Galiba anneannen beni Tina Turner yapmaya çalýþýyor.
Hayraný olmalý.
Neden anneannemle kalmam gerekiyor?
Yine hastaneye mi yatacaksýn?
Gel buraya, Con.
Son tedavi gerektiði gibi iþe yaramadý.
Bu yüzden baþka bir þey deneyecekler.
- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Emin misin?
Eminim.
Çünkü...
...deðilse söyleyebilirsin.
Her þey yoluna girecek, Conor.
Göreceksin.
Ve tam karnýnýn ortasýna. Sonra gittim dedim ki. Sakin!
Bizi bekle, Conor. Nereye gidiyorsun?
Dokunma ona.
Dokunmayayým mý? Tam dayaklýk suratý var!
Ona dokunma dedim.
O'Malley'yle anlaþmamýz var.
Ona sadece ben dokunabilirim.
Öyle mi?
Söylesene...
Neden kafamý her çevirdiðimde seni bana bakarken görüyorum?
Biraz garip deðil mi sence?
Affedersin, biraz fazla oldu.
Bugün iþler hiç de istediðin gibi gitmiyor, deðil mi?
Bir ev göstereceðim.
Baban gelene kadar lütfen burada bekle.
Beþ yaþýmda deðilim.
Doðru saat bu.
Telefonundaki deðil.
Bilgisayarýndaki ya da haberlerdeki de deðil.
Bu annemindi. yani büyük anneannenin.
Yüz yýldan fazladýr saati doðru gösteriyor.
Conor, çantaný al.
Baban seni bu mezbelelikte oturttuðumu sanmasýn.
Buna imkan var mý?
Hastaneye gittiðin zaman...
...baban, annenin ne kadar hasta olduðunu anlamayabilir.
Bu yüzden ona merhaba demek için yanýnda fazla kalmasýn.
Gerçi yanýnýzda kalmasý gibi bir sorunumuz hiç olmamýþtý.
Yumurta yeme. Bu hafta zaten iki kere yedin.
Acýkýrsan dolapta ýspanak var, buharda piþirirsin.
Evet, tabii.
Bir þeye dokunma.
Elimden geleni yaparým.
Ýþte bu!
Baba.
Nasýlsýn, Conor? Yorgun görünüyorsun.
Ýyiyim.
Annem yeni bir ilaca baþladý, böylece iyileþecek.
Ýki haftada bir hastaneye gidiyor.
Orada kanýna ilaç veriyorlar.
Birkaç gün hasta oluyor ama sonra iyileþiyor.
Kardeþin de gayet iyi.
Üvey kardeþin.
Evet.
Onunla tanýþmaný hala çok istiyorum.
Anneannenle seni Los Angeles'a götürmeyi konuþuyorduk.
Los Angeles'a gelmemi mi istiyorsun?
Evet, kesinlikle!
Bunu sen de istersin. deðil mi?
Evet.
Noel'den sonra da...
...okul için vaktinde buraya dönmüþ olursun.
Yani sadece ziyarete mi geleceðim?
Evet, ama çok güzel olacak.
Anneannemle yaþamak istemiyorum.
Evi yaþlý evi, eþyalarý da yaþlý eþyasý.
Hiçbir þeye dokunamýyorsun. bir yere oturamýyorsun.
Ýki saniye ortalýðý daðýtamýyorsun.
Conor, biliyorum.
Kendi evimde kendi eþyalarýmla kendi odamý istiyorum.
Amerika'da da bunlar olmayacak, Con.
Üçümüze yetecek kadar yer yok.
- Umurumda deðil! - Conor, dinle.
- Çok katý biri! - Ailen, hayatýn, arkadaþlarýn...
- Evi müze gibi! - ...okulun...
Hepsi burada.
Tamam mý?
Seni bunlardan uzaklaþtýrmak haksýzlýk olur.
Kime haksýzlýk olur?
Conor.
Galiba anneannen henüz gelmemiþ.
Bazen ben yattýktan sonra hastaneye geri dönüyor.
Hemþireler sandalyede uyumasýna izin veriyor.
Anneannen beni sevmiyor diye kötü bir insan olacak deðil.
Hangi iþe baþlasan sonunu getiremiyormuþsun.
Ýstediði gibi düþünebilir.
Ne kadar kalacaksýn burada?
Kalabildiðim kadar.
Bu ne demek?
Çok fazla paramýz yok. Ve Amerikalýlar fazla tatil yapmýyor.
Sen Amerikalý deðilsin.
Öyle ama artýk orada yaþýyorum.
Ne zaman gerekirse geri geleceðim.
Sen de Noel'de Los Angeles'a geleceksin.
Benim için bir odanýn olmadýðý ufacýk eve.
Conor!
Neden geldin?
Conor, dur!
Conor, yarýn görüþeceðiz, deðil mi?
Hala yeterince vakit var!
Hayýr!
Bu yýkým oldukça acýnasý bir hal almýþtý.
Þimdi, sana ikinci hikayeyi anlatmaya geldim.
Ýlki kadar kötü mü bu da?
Merak ediyorsan söyleyeyim, içinde yeterince yýkým var.
Bu, sadece kendini düþünen bir adamla ilgili.
Bu adam olmasý gerektiði kadar cömert deðilmiþ.
Ve sonunda da cezasý büyük olmuþ.
Bu hikayeler gerçek deðil ama. Hiçbir þeye yaramýyorlar.
Hikayeler vahþi hayvanlar gibidir, Conor O'Malley.
Onlarý býrakýrsan kim bilir etrafa nasýl zarar verirler.
Ah, evet!
Tamam.
Anlat o zaman.
Güzel.
150 yýl önce gelecek yüzünü göstermiþ.
Yerden mantar gibi fabrikalar bitmeye baþlamýþ.
Aðaçlar kesilmiþ, nehirler kararmýþ...
...ve gökyüzü dumanla, külle boðulmuþ.
Ama doðru yere bakarsan hala yeþili görebiliyormuþsun.
Bu kasabanýn bir ucunda inatçý bir adam yaþýyormuþ.
Ve deðiþmeyi reddediyormuþ.
Kendine eski usulle ilaçlar yapýyormuþ.
Bitkilerle, aðaç kabuklarýyla ve yapraklarýn özleriyle.
Köylüler ona þifacý diyormuþ.
- Ne? - Þifacý. Eczacýlara eskiden verilen isim.
Eczacý desene o zaman.
Ayrýca köyde genç bir rahip varmýþ.
Çok aydýn ve kibar biriymiþ.
Sadece cemaatinin iyiliðini istiyormuþ.
Ve cemaatini, bu þifacýnýn yaptýklarýna...
...davranýþlarýna ve açgözlülüðüne karþý uyarmýþ.
Ve bu vaazlarý kimilerince ilgiyle dinlenmiþ.
Ne kadar halka yardým etmek için uðraþsa da...
...sonunda iþi batmýþ.
Bu yüzden daha da darýlmýþ.
Köyün topraklarýnda ayrýca bir porsuk aðacý varmýþ.
Burasý senin yaþadýðýn tepe.
Bütün þifalý aðaçlar içinde en önemlisi bu porsuk aðacýymýþ.
Neden?
Yemiþleri, kabuðu...
...büyük bir þifa, hayat, yenilik barýndýrýyormuþ.
Hemen her hastalýða iyi geliyormuþ.
Gerçekten mi? Her þeye mi?
Eðer doðru þekilde hazýrlanýrsa her þeye iyi geliyormuþ.
Þifacý bu porsuk aðacýný çok istiyormuþ.
Ama bu yemiþleri toplamak için aðacý kesmesi gerekiyormuþ.
Ve rahip buna izin vermemiþ.
Rahip, hayatýný aydýnlatan iki kýza sahipmiþ.
Sevecen, iyi bir babaymýþ...
...ve onlar için her þeyi yaparmýþ.
Ama bir gün iki kýz da kötü þekilde hastalanmýþ.
Ve rahip ne yapsa iþe yaramamýþ.
Doktorlar bir çare bulamamýþ, dualar fayda etmemiþ.
Þifacýya baþvurmaktan baþka çare kalmamýþ.
Kýzýma yardým eder misin? diye yalvarmýþ rahip.
Ýki masum kýzý kurtarýr mýsýn? demiþ.
Neden kurtarayým? demiþ þifacý.
Vaazlarýnla benim iþimi bozdun.
Ve þifanýn kaynaðý olan porsuk aðacýný bana vermedin, demiþ.
Porsuk aðacýný alabilirsin.
Vaazlarýmda seni kayýrýrým.
Kýzlarýmý kurtar, ne istersen yaparým demiþ rahip.
Ýnandýðýn her þeyden vazgeçecek misin? demiþ þifacý.
Kýzlarým kurtulacaksa her þeyden vazgeçerim, demiþ.
O zaman sana asla yardým edemem.
Ertesi gün rahibin iki kýzý da ölmüþ.
Ne?
O gece, ben yürümeye baþladým.
Güzel! Cezalarýn en büyüðünü hak ediyormuþ!
Çok doðru.
Gece yarýsýndan hemen sonra rahibin evini...
...temelinden söküp parçaladým.
Rahibin mi? Sen neden bahsediyorsun?
Kötü olan þifacý.
Açgözlü ve kabaymýþ...
...ama yine de þifa veriyormuþ.
Peki rahip neymiþ?
Ýnancý olmayan bir rahip.
Ýyileþmenin yarýsý inanmaktýr.
Þifaya olan inanç, geleceðe olan inanç.
Ýnancýn çok önemli.
Bu yüzden kime ve neye inanacaðýna...
...çok dikkat et.
Söylesene, Conor O'Malley. Þimdi neyi parçalayayým?
Ne?
En çok hoþuma giden þey bu, gerçekten.
Hadi, söyle. Neyi yok edeyim?
Bacayý sökebilirsin?
Bacayý mý?
Þimdi?
Yataklarýný fýrlat!
Eþyalarý parçala!
Pencereleri kýr!
Pencereler...
Gel de kendin kýr.
Hadi!
Daha sert, Conor O'Malley!
Hadi, daha sert!
Ýþte bu, iþte bu!
Evet!
Ýyi geldi, deðil mi?
Evet!
Anneanne.
Anneanne, lütfen.
Anneanne.
Sarýsýný karýþtýrmadan mý yersin?
Ne yapýyorsun burada?
Sence ne yapýyorum?
Anneannen sabah erkenden aradý.
Hastaneye anneni görmeye gitmiþ.
Annenin durumu kötüleþiyor, Con.
Onu göreceðim.
Bugün ne olacak, bakalým.
Hem öðleden sonra belki biraz görebilirsin.
Ne kadar üzüldüðün belli oluyor.
Ýstemeden oldu.
Ne olduðunu bilmiyorum.
Böyle þeyler olabilir.
Bu ne demek?
Bana ceza vermeyecek misin?
Bunun kime ne faydasý olabilir ki?
Ciddiyim, evlat, bayaðý ince iþ çýkarmýþsýn.
Yaþ 5
Hazine bulduk.
Bunlarý galiba þu...
...ilk taþýndýðýmda annenin bana gönderdiði videolar olmalý.
Neden taþýndýn?
Gençtik.
Çok gençtik. Büyük hayallerimiz vardý.
Nasýl hayaller?
Annen sanat okuluna gitmek istiyordu.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gitmedi ama istiyordu. - Ne oldu?
Annem bana hamile kaldý...
Annen senden asla piþman olmadý. Doðman harika bir þeydi.
Bunu biliyorum çünkü...
...tek piþmanlýðý benimle evlenmesiydi.
O zaman niye evlendi?
Çünkü yakýþýklýyým.
Annen de harikaydý, hala da öyle.
Birbirimize aþýktýk.
Yani, onu hala seviyorum.
Ama sonuçta...
...aþk yetmiyor.
Seni bir yere götüremeyebiliyor.
Yani masalýn sonu mutlu bitmedi.
Hayýr ama hayat böyledir.
Çoðumuzun sonu paramparça oluyor.
Böyle iþte.
Ama ona benzemene ben bile çok seviniyorum.
Bayan Chandler.
Eðitim son derece önemlidir!
Bana ne yapacaðýmý söylüyorsun. Resmen daðýlmýþ durumdayým.
Onu okuldan mý alacaksýn peki?
Teþekkürler.
Ben yiyecek bir þeyler bakacaðým. Sen de ister misin, evlat?
Bana evlat demeyi kes.
Öyle olsun.
Özür dilerim, Lizzy.
Takým elbiseli o adam kimdi?
Hiç...
Bir þey deðil.
Bu sabah ne oldu?
Hiçbir þey.
Önemli deðil.
Biraz kötü bir tepki verdim.
Ama deneyecekleri bir þey daha var...
...ve bu ilacýn sonuçlarý gerçekten iyi oluyormuþ.
O zaman niye önce onu denememiþler?
Çünkü bunu sadece diðerleri...
...beklendiði gibi sonuç vermeyince kullanýlýyor.
Yani artýk çok mu geç?
Hayýr, tabii ki çok geç deðil.
Emin misin?
Dediðim her þeye inanýyorum.
Ýyileþmenin yarýsý inanmaktýr.
Ýyileþmeye inan.
Önündeki geleceðe inan.
Evet.
Sana hep söz ettiðim þu aðaç var ya?
Evet.
Bu ilaç...
...o türdeki aðaçlardan yapýlýyor.
- Öyle mi? - Evet!
Ciddi misin?
Bunca zaman gidip o aðacý kesecektik belki.
Ama kesmedik.
O bizim dostumuz.
Neredesin?
Buradayým.
Yapabilir misin? Annemi iyileþtirebilir misin?
Annen iyileþebilirse bunu ancak porsuk aðacý yapabilir.
Yani evet mi diyorsun?
Beni hala niye çaðýrdýðýný bilmiyorsun.
Seni çaðýrmadým.
Çaðýrsam bile belli ki annem için çaðýrmýþýmdýr.
- Öyle mi oldu? - Sence?
Saçma hikayelerini dinlemeye mi çaðýrdým dersin?
Üçüncü hikaye için vakit henüz gelmedi.
Yakýnda gelecek.
Ve sonra sen bana hikayeni anlatacaksýn, Conor O'Malley.
Hayýr!
Böyle deðil...
Bu sadece bir kabus!
Hayýr, lütfen!
Gerçekler böyle deðil.
Bu sadece bir kabus.
Öyle ya da böyle üçüncü hikayeden sonra bunlar olacak.
Anneme ne olacaðýný bilmek zorundayým.
Sana tanýdýðým deðerli vakti harcýyorsun.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Sen þifalý bir aðaçsýn ve annemi iyileþtirmeni istiyorum!
Ýyileþtireceðim de.
Conor, geri geleceðim. Söz veriyorum.
Sen de Noel'de Los Angeles'a geleceksin.
Annemi Noel'de yalnýz býrakmak istemiyorum.
- Annenin aldýðý þu ilaç... - Onu iyileþtirecekmiþ.
Hayýr, Conor. Muhtemelen iyileþtirmeyecek.
- Hayýr, iyileþtirecek. - Hayýr, bu bir son çare, evlat.
Ýyileþecek, tamam mý? Biliyorum.
Gelmesinin amacý da bu, iyileþmesi lazým.
Neyin gelmesi?
Canavar'ýn.
- Conor, ne? - Gece 12:07'de geliyor.
Önce rüya sandým ama...
Conor, kes þunu, tamam mý? Bu bir rüya, hepsi bu.
Bununla yüzleþmen gerekmesine üzülüyorum...
...ama cesur olmalýsýn.
Anlýyor musun?
Hadi.
Biran önce geri geleceðim.
Ya yetiþemezsen?
- Conor, dinle. - Önemli deðil.
Neymiþ o?
Hiç...
Gelmene gerek yok.
Bak. Görüyor musun? Görüyor musun?
El sallasana.
Görüyor musun?
Sonra anneannene el salla.
Merhaba, anneanne.
Con, anneannenle annene merhaba der misin?
- Merhaba. - Anneannen.
Tamam, hazýr mýsýn?
Con, bak. Otur, gel buraya otur.
Con, bak.
- Merhaba, anneanne. - Annem ve...
Ýþte böyle.
Sana resim yapýyoruz, anneanne.
Sonra hepsini karýþtýracaðýz.
Bu ne renk?
Kahverengi.
Evet.
Kopkoyu bir kahverengi.
- Ama burada da kahverengi var. - Evet, öyle.
Görüyor musun?
Bu ne? Bunlar ne?
Bunlar ne?
Gözler.
Gözler, evet.
Hayat gözlerdedir.
Bunu anlarsan...
...sanatçý olabilirsin.
Evet.
Bak.
Gözleri böyle yapýyoruz.
Gözler bu þekilde daha parlak oluyor.
Sonra gözlerde hayatý görüyoruz, bak?
Bir daha yap.
Hayat...
Ýstersen bir kalem alýp...
...buraya çizelim.
Denemek ister misin?
Nasýl yaptýðýný göster.
Bak, Con.
Bu saçý.
Bu da kaþlarý.
Bu da gözleri.
Bak, bu da aðzý.
Aðzýna bak, ne kadar sinirliymiþ.
Görüyor musun?
Þuna bak!
Sonra yüzünü yapmaya baþlayalým.
Sonra da...
...canavarýmýz tamam.
Ýþte canavar.
Canavara bak.
Þunu çýkarýp...
...daha kalýn bir þey giy.
Yavaþ ol.
Böyle.
- Oldu. - Tamam.
Yardým edeyim, uzun sürmez.
Bu sabah yarým saatlik bir sýnav var.
Son iki haftadýr yaptýklarýmýzdan çýkacak.
Eðer ödevlerinizi yaptýysanýz...
...bir sürpriz yaþamazsýnýz.
Birazdan kaðýtlarý çevirmenizi söyleyeceðim.
30 dakika boyunca kimse konuþmayacak.
Tamamen sessiz olacaksýnýz...
...çünkü beyninizi kullanacaksýnýz, aðzýnýzý deðil.
30 dakikanýz...
...þimdi baþladý. Bol þans.
Galiba seni sonunda çözdüm.
Bunca zamandýr...
...tek istediðin birinin gelip kafaný gözünü kýrmasýymýþ.
Ama ben artýk böyle biri deðilim.
Güle güle, O'Malley.
Artýk görüþmeyeceðiz.
Þimdi bana da görünmez oldun.
Umarým annen iyileþir.
Nerede kaldýn?
Üçüncü hikayenin vakti geldi.
Bir zamanlar bir görünmez adam varmýþ...
...ve görünmemekten artýk býkmýþ.
Aslýnda gerçekten görünmez deðilmiþ.
Sadece insanlar onu görmezden gelmeye alýþmýþ.
Bir gün görünmez adam buna katlanamaz olmuþ.
Durmuþ düþünmüþ...
Acaba kimse görmüyorsa...
...gerçekten ben var mýyým, demiþ.
Görünmez adam ne yapmýþ?
Bir canavar çaðýrmýþ.
Sana ne diyeceðimi bilmiyorum, O'Malley.
Onu hastanelik etmiþsin.
Ailesi mahkemeye vermekle tehdit ediyor.
Ben yapmadým.
Anlamadým?
Ben yapmadým.
Ben görünmez deðilim! Ben görünmez deðilim!
Eðer fark edilmek istiyorsan bunun yolu bu deðil.
Ben görünmez deðilim.
Beni duydun mu? Ben görünmez deðilim!
Kurallara göre derhal okuldan atýlmalýsýn.
Ama bunu yapýp...
...kendime nasýl öðretmen diyeyim?
Sýnýfýna dön.
Bunu bir gün konuþacaðýz ama bugün deðil.
Ceza vermiyor musunuz?
Bunun ne faydasý olur ki?
Sana duygusal iyileþmeye dair bir örnek vereyim.
Bazen hayýr demek...
...ne kadar zordur, bilirsin, deðil mi?
Bunu diyecek cesareti bulunca son derece rahatlarsýn.
Geliyor musun?
Birazdan oradayým.
Ellerine ne oldu böyle?
Konuþma yapacaksýn, deðil mi?
Bu aralar herkes bir þeyler söylemek istiyor.
Con.
Bana bak.
Bu sabah doktorlarla konuþtum.
Yeni tedavi iþe yaramýyor.
Porsuk aðacý mý yani?
Evet.
Nasýl iþe yaramaz?
Bazý þeyler çok çabuk geliþti.
Düþündüklerinden de çabuk.
Ama bu nasýl iþe yaramaz?
Bilmiyorum.
Yaramasý lazým.
Þimdi ne olacak peki?
Hangi tedaviyi olacaksýn?
Çok üzgünüm.
Hayatýmda hiçbir þey için...
...bu kadar üzülmemiþtim.
Kýzmaný anlýyorum. Con.
Gerçekten.
Ben de gerçeði söylerken çok kýzgýným.
Ama Con...
Con, dinliyor musun?
Bir gün...
...geriye dönüp bakýnca benimle konuþamayacak kadar...
...kýzgýn olduðun için kendini kötü hissedersen...
...bunun için sakýn üzülme.
Bunu biliyordum.
Çünkü sen söylemesen de...
...ben içindeki her þeyi biliyorum.
Ve bir þeyleri kýrmak istersen de...
...ne olur kýr.
Ýyice parçala.
Ben orada olacaðým iþte, Con.
Keþke yüz yýl yaþasam.
Sana yüz yýlýmý adasam.
Uyan!
Saatin kaç olduðu umurumda deðil!
Yalan söyledin! Uyan!
Uyan!
Sana ihtiyacým var!
Böyle devam edersen kendine zarar vereceksin.
Ýþe yaramadý!
Porsuk aðacý onu iyileþtirecek dedin ama iyileþtirmedi.
Onu iyileþtir! Düzelt!
Conor!
Beni sen çaðýrdýn, Conor O'Malley.
Ben seni çaðýrsam onu kurtarýrdým.
Bu onu kurtarmak için olurdu.
Onu kurtarmaya gelmedim.
Evet, onun için geldin!
Seni iyileþtirmeye geldim ben.
Beni mi?
Benim mi iyileþmem gerekiyor?
Daha kaç kere söyleyeceðim?
Asýl annemin...
Yardým et.
Dördüncü hikayenin vakti geldi.
Hayýr!
Hayýr, lütfen! Beni buradan götür!
Kabusunun zamaný geldi.
Annemin yanýna dönmeliyim!
O da zaten orada.
Hayýr!
Anne, çýk oradan!
Önemli deðil, hayatým.
Yok bir þey, merak etme.
Anne, kaç! Lütfen, kaç!
Anne!
Conor!
Anne!
Conor! Conor!
Anne!
- Conor! - Anne!
- Býrakma sakýn! - Býrakmam!
- Conor! - Anne!
Conor!
Anne!
Conor!
Anne! Anne!
Conor!
Ýþte dördüncü hikaye.
Yardým et!
Ýþte Conor O'Malley'nin gerçekliði.
Ýþte senin kabusun.
- Anne! - Conor!
Lütfen.
Conor.
Anne!
Ýþte burada uyanýyorum.
Hep burada uyanýyorum.
Hikaye henüz bitmedi.
Çýkar beni buradan! Annemi görmem lazým!
Annen artýk orada deðil, Conor.
Aþaðý düþtü, onu taþýyamadým.
Conor!
- Gerçeði söyle! - Hayýr!
Gerçeði söylemezsen buradan asla gidemezsin.
Ne gerçeði? Ne istediðini anlamýyorum!
Dördüncü hikayeyi anlatacaksýn. Conor O'Malley.
Çok geç olmadan bana kendi kabusunu anlatacaksýn.
- Hayýr! - Evet! Anlat, Conor! Bana gerçeði anlat!
Anlatýrsam ölürüm!
Anlatmasan da ölürsün!
Hayýr!
- Gerçeði anlat! - Hayýr!
Gerçeði, Conor O'Malley!
Gerçeði anlat, evlat!
Hayýr!
- Gerçeði anlat! - Hayýr!
Gerçeði anlat, evlat!
Artýk bitsin istiyorum!
Gitmesine dayanamýyorum.
Bitsin istiyorum.
Onu býraktým.
Onu öldürdüm.
Bu çok cesurcaydý, Conor.
Sonunda söyledin.
Peki neden ölmedim?
Cezalandýrýlmayý hak ediyorum.
Daha kötüsünü hak ediyorum.
Öyle mi?
Kurtulamayacaðýný baþýndan beri biliyordum.
Devamlý bana iyileþeceðini söylüyordu...
...çünkü duymak istediðim buydu.
Onu anlýyordum...
...ama inanmýyordum.
Bitmesini ne kadar çok istediðimi fark ettim.
Ne kadar yalnýz kalacaðýmý biliyordum ve dayanamýyordum.
Onu kaybedecek olsan da bir yanýn bitmesini istedi.
Onu býraktým.
Daha fazla tutabilirdim...
...ama onu hep býrakýyorum.
Ýþte gerçeðin bu, Conor O'Malley.
Ama olmasýný istemiyorum.
Asýl gerçek bu.
Ve þimdi benim yüzümden ölecek.
Gerçek kesinlikle bu deðil.
Sen sadece kendi acýnýn bitmesini diliyorsun. Kendi acýnýn...
En insani dileklerden biridir bu.
Ama bunu kastetmiyorum.
Kastediyorsun, ama farkýnda deðilsin.
Her ikisi de nasýl doðru olabilir?
Bir prens nasýl hem katil...
...hem de halkýnýn sevgilisi olabilir?
Bir þifacý nasýl hem kötülük dolu...
...hem de doðru biri olabilir?
Görünmez biri görünerek nasýl daha yalnýz kalabilir?
Bilmiyorum.
Hikayelerinden hiçbir þey anlamadým.
Çünkü insanlar karmaþýk yaratýklardýr.
Acý dolu gerçeklerin varlýðýna raðmen...
...gerçeklerin doðurduðu pembe yalanlara kanarsýn.
Sonuç olarak ne düþündüðün önemli deðil, Conor.
Önemli olan yaptýðýn þey.
Ne yapacaðým peki?
Þimdi yaptýðýn þeyi. Gerçeði söyleyeceksin.
Bu kadar mý?
Sence bu kolay mý?
Söylemektense ölmeyi yeðliyordun.
Çok yoruldum. Bunlardan çok yoruldum.
O zaman uyu.
Vakit var.
Emin misin? Annemi görmem lazým.
Onu ikimiz de bu gece göreceðiz.
Sen de gelecek misin?
Evet.
Yürüdüðüm yolun son adýmlarý olacak.
Dördüncü hikaye nasýl bitiyor?
Uyu.
Tanrý'ya þükür! Conor!
Conor!
Seni bulacaðým diye aklýmý kaçýrdým!
- Yapmam gereken bir þey vardý. - Vakit yok. Gitmemiz lazým.
Lanet olsun!
Anneanne.
Özür dilerim.
Oturma odasý ve...
...her þey için.
Önemli deðil.
Conor, biz ikimiz...
...o kadar da uyumlu deðiliz, deðil mi?
Galiba öyle.
Bence de öyle.
Ama öðrenmemiz gerekiyor.
Biliyorum.
Biliyorsun, deðil mi?
Tabii ki biliyorsun.
Ama bir ortak noktamýz var.
Annen.
Ortak noktamýz bu iþte.
Önemli deðil.
Buldunuz demek.
Teþekkürler.
Merhaba, hayatým.
Evet, geldim.
Elimi hissediyor musun?
- Conor da burada. - Öyle mi?
Ýþte hikayenin sonu.
Korkuyorum.
Tabii ki korkacaksýn.
Bu zor olacak, hatta zordan da öte...
Ama bunu atlatacaksýn, Conor O'Malley.
Kalacak mýsýn?
Ben hep burada olacaðým.
Ben ne yapacaðým?
Þimdi olabilecek en gerçek þeyi söylemene sýra geldi.
Gitmeni istemiyorum.
Biliyorum, aþkým.
Gitmeni istemiyorum.
Dördüncü hikaye nasýl bitiyor?
Annesinin elini tutan bir çocukla bitiyor.
Ve ondan sonra nihayet annesiyle vedalaþýyor.
Conor.
Burasý senin odan.
Önceden hazýrlamýþtým.
Teþekkür ederim.
CANAVARIN ÇAÐRISI