COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ
Cuéntame, ¿cómo te fue en Hawai?
- Estuvo increíble. - ¿Sí?
- ¿Qué pasó? - Conocí a un tipo.
Fue la mejor semana de mi vida.
Sólo fue un romance de vacaciones.
Pero era muy dulce.
Me llevó a muchos lugares fabulosos.
Fuimos a bucear con tanque...
...a bucear con máscara... ...a trepar montañas...
Nos echamos de un despeñadero.
Pues, nos emborrachamos un poco.
- Me dio... ...un masaje en la espalda...
Bailamos abrazados...
...en la lluvia.
Pero no era sólo una cosa sexual.
Me dio duro, como a un pato salvaje.
Pero todo acabó bastante raro.
Le pedí su teléfono y me dijo que...
...era casado. ...era gay.
...iba a ser cura. - No cree en los teléfonos.
Como que huyó.
Sólo fue una pequeña aventura, pero...
Nunca olvidaré mi semana...
...con Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry "Pardehuevos".
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, ¿por qué no me dijiste que eras agente secreto?
Yo prefiero "recaudador de información"...
...y no te podía decir hasta no conocerte.
¿Puedo llamarte cuando llegue?
Puedes, pero estaré en Perú. Dije eso un poco fuerte.
Por favor, es un 187, código azul. El lobo duerme de noche.
Está metiendo su brazo en el cajón y salen las galletas. Sin problema.
Pum pas, wala-wala, bin ban. ¿Entendido?
Quizá cuando vuelvas de Perú.
- No tenemos esa opción, Lisa. - Linda.
Ya lo sé. Cambié tu nombre para protegerte.
Ahora, nos tenemos que separar.
Bueno, adiós.
¡Entendido! ¡Saliendo!
- ¿Qué te pasa? - Sigue adelante. Te daré $20.
- Hecho. ¿Cómo están tus pelotas? - Matándome. ¡Acelera!
Calma, Honah Lee.
Oye, soy una persona, no una foca.
Pues yo soy un veterinario, no un doctor.
Así que no te muevas o no te daré tu galleta.
Ya lo sé. ¿Ven eso, niños?
¿Ven lo que pasa si juegan con tiburones?
¿Por qué esparces esas mentiras?
Los tiburones sólo muerden si les tocas sus partes delicadas.
Qué buen título para mi documental.
Tiburones: Sólo Muerden Si Les Tocas Sus Partes Delicadas.
O ponle, Tiburones: Se Trataron De Comer Mi Riñón.
¡Ya basta! Tú también, Willie.
Todos ustedes.
Nos acaba de echar una maldición.
Tendrás que ponerte esto 4 veces al día durante 2 semanas.
- Tú puedes. - ¿Qué tiene esa tortuga?
Problemas pulmonares, porque fumó demasiada hierba de tortuga...
...que te hace mal. ¿Verdad, Ula?
¿Qué? Yo no fumo marihuana.
Oye, Honah Lee, ¿cómo está la wahine "ninfo" ésa de Ohio?
Fantástico. La llevé hoy al aeropuerto.
Vamos, necesito detalles.
¿Tocaste tetas, culo, te jaló el poi-poi?
¿Papi, qué es una "ninfo"?
La ninfo es el ave estatal de Ohio.
Tú eres el idiota estatal de Hawai.
Ahí tienes, Willie. Muérdelos, mastícalos, disfrútalos.
- Tú me haces reír, kamaaina. - ¿Sí?
Un día de éstos...
...una de tus turistas la va a pasar tan bien...
...que se quedará en la isla.
¿Por qué me deseas eso...
...y qué hace tu pie en mi cojín?
Y tampoco pongas tu culo en él. ¡Levántate!
Puede pasar.
Y entonces no podrás ir en barco a Alaska.
Estarás aquí, despertando junto a la misma chica vieja, fea, como Ula.
- Era broma, amigos. - ¿Lo de vieja o lo de fea?
¡Henry, ven pronto! ¡Es Jocko!
¡Jocko! ¿Qué tienes, amigo?
No tengas miedo. Todo va a salir bien.
Nada más conserva la calma.
Willie, no necesito que veas esto. ¡Vete, ya!
Ve a ver la temperatura del agua. ¡Muévete!
¿Qué haces? ¡Mira el termómetro!
Échame una mano. ¡Vamos!
Necesito que me saques dos pescados del barril. ¡Ya!
Aguanta.
Todo va a salir bien.
Está tibio. Vete hasta el fondo del barril.
Eso, ése está bien. Gracias.
Vamos, amigo, agárralo.
- ¡No está respondiendo! - ¡Ya sé, Alexa!
Perdón por pegarte. Necesitabas el pescadazo para calmarte.
- ¿Estás calmada? - Sí, pescadazo me calmó.
Voy a tratar de hacer que respire manualmente.
Necesito tu cara junto a su boca para ver si funciona.
¿Lista?
- ¡Uno, dos, tres! - Nada. ¡Nada!
¡Bueno! Vamos a tratar una vez más.
Si no funciona, le haremos una traqueotomía.
Sería mejor evitar eso, así que reza. Una vez más.
Uno, dos...
Caray. Fue mucho vómito.
Por esto me metí en este negocio.
Para salvar animales marinos.
Necesitas ir a lavarte, ¿sí?
Usa un poco de aguarrás para quitar la peste.
Sí, venga esa palma, amigo.
¡Sabía que ibas a eructar, pero qué buena vomitada!
¡Eso le pasa por comerse mi sándwich de rosbif!
Willie, ¿viste eso?
Bitácora del capitán, 5 de noviembre, 6:45 a.m.
Llevé al Serpiente Marina a dar una vuelta a la isla de Oahu.
Es el viaje más largo que ha emprendido hasta ahora.
Y terminarlo con éxito nos indicará que está listo...
... para el viaje a la Bahía de Bristol...
... cuyo hábitat de morsas nos dará un abundante...
¡Maldita sea!
¡No puede ser!
Aloha, corazón. ¿Qué te traigo?
Supongo que una taza de café.
- ¿Supones? - Ya desayuné.
Tengo tiempo, hasta que la guardia costera jale mi barco.
¿Qué comiste?
Un chocolate con maní y Gatorade.
Eso no cuenta. Te daré huevos con Spam.
Nick, necesito huevos con Spam.
- ¿Te gustan los chocolates con maní? - Sí.
¿Te los pongo en tus huevos?
No, está bien.
Chocolates con maní.
- Qué bonito corte de pelo. - Mahalo, Lucy.
¿Me estás mirando a mí o a ella?
Porque me estás poniendo nervioso.
Cálmate y cómete tu comida, ¿sí?
Creo que es una chica local. Quería ir con ella...
...pero me sentía inseguro. Pero era bonita.
¿No te gustan más las fulanas de fuera?
Sí, ésa es mi política usual. Para no encadenarme.
Congela esa imagen ahí.
Ahí está el pequeñín. Felicidades, mami.
Me suena a que alguien tiene miedo a una unión larga.
Voy a adivinar.
Tu novia del bachillerato se emborrachó en una fiesta...
...y luego se tiró a todo el equipo de luchas.
Casi. Fue mi novia de la universidad, Tracy.
Y no fue a un equipo de luchas, sino a su asesor académico.
- Le gustan los hombres viejos. - Su asesora. 50 años más grande.
Espero que hayas matado a la muy perra.
¿Y qué te traes con las "fulanas" y las "perras"?
- ¿Estás borracha? - Perdón por hablar feo.
Estoy gruñona por falta de intimidad reciente.
Cállate, porque aquí viene oportunidad única.
Lo que voy a hacer es ir a tu oficina y volverme desnuda.
Ya verás lo que haces.
Quizá no sea tan flexible como lo era.
Pero lo compenso con entusiasmo y ganas de experimentar.
No sé si sepas, pero no me gustan los hombres.
Hola, Don Chocolates de Maní.
Don Me Puedes Matar de un Golpe, ¿qué hay?
- Regresaste. - Me encantó la carne Spam.
¿Por qué no fríes un poco y le pones huevos?
- Hecho. - Mahalo.
- Hola, Lucy. - Hola, Nick.
¿Por qué no pruebas con esto?
Es como una bisagra.
- ¿Cómo no se me ocurrió? - Estás demasiado cerca del proyecto.
No te sientas mal.
Cierto, a veces necesitas a alguien de fuera.
Unos ojos descansados nunca sobran.
Yo soy Lucy.
Henry Roth.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Es bonito. Sigue, vas por buen camino.
Un momento. Estás sentado ahí solo. ¿Quieres venir y sentarte?
Claro, me encantaría, si a ti no te molesta.
- ¿Eres arquitecto? - No. Me dedico a los peces.
Conque de ahí viene el olor.
Sí, le di de comer a una morsa hoy...
...y creía que me había lavado bien, pero parece que no.
- Me encanta ese olor. - No es cierto.
- Ni a los peces les gusta. - A mí, sí. Mi papá es pescador.
Él y mi hermano Doug a veces pasan varios meses seguidos en el mar.
Y los extraño tanto cuando no están que cuando regresan...
...nada más los abrazo, cinco minutos a cada uno.
Y huelen igual que tus manos. El mejor olor del mundo.
Pues, mis dedos están disponibles...
...para olerlos cuando gustes.
- ¿Quieres? - Está bien.
Los leones marinos son famosos por ser grandes atletas...
...y los delfines, por ser muy inteligentes.
- Las morsas son famosas por sus... - ¿Colmillos?
Sus colmillos. También sus partes masculinas pueden ser gigantescas.
Sí, es el segundo más grande de los mamíferos.
- ¿Cuál es el primero? - Creo que Cara Tatuada.
Me gusta tu risa.
Me gusta que me hagas reír.
Perdón, estamos preparando todo para el almuerzo.
Disculpa, Sue.
Lo más fabuloso de las morsas es que son muy misteriosas.
- ¿Misteriosas? - Sí.
No sabemos cómo se portan en su medio natural.
¿No duermen en icebergs y bostezan todo el tiempo?
Eso es lo que vemos, cuando están afuera.
No hemos investigado mucho lo que hacen bajo el hielo...
...donde pasan 2/3 de sus vidas.
Quizá andan intimidando a las demás criaturas con sus cosotas.
Ésa es una teoría.
- Me tengo que ir. - ¿A dónde vas?
Es el cumpleaños de mi papá.
Y todos los años cosechamos una piña.
- Es una tradición. - Suena lindo. Bueno...
...la pasé muy bien.
Yo también.
¿Quieres que desayunemos otra vez mañana, a la misma hora?
- Doy una clase de arte a las 10. - ¿En serio?
Quisiera poder ir...
...pero, sí, cuenta conmigo.
Cuídate.
Una para el camino. Uy, huelen a pescado.
Aspiraste duro. Aloha.
Hasta mañana.
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios santo!
¡Carajo!
Tenía una abeja encima.
- Bueno. - Era una grande.
Lo cual significa: "Mira a esos idiotas".
Ése es el "swing" más ridículo que he visto.
Ése me lo perdonas.
¡No la puedes tirar! Por favor.
No se rían, hienas. A ver cómo les va a ustedes.
¡Ya me oyeron! ¡Muévanse!
Enséñenle a papi cómo juegan.
- Desdichados. Son buenos para todo. - El papá del año vuelve a atacar.
A propósito, primo, conocí a una abogada sexy en Starbucks hoy.
Le dije que tú eres el indicado, si se quiere divertir en la isla.
¿Quieres su número?
¿Otra vez andas de alcahuete?
¡Sí! Yo vivo indirectamente a través de ti.
Mi vida es muy aburrida.
Anímate, ponle el orgullo de Waikikí en medio, ahí.
Ula lo necesita. Puedo imaginarme que fui yo...
...y aguantar otro fin de semana.
No voy a salir. Pero gracias.
- ¿Qué? - ¡Oye, papá!
Ahora no, Keanu Mokokokakau.
Te está sangrando tu costura.
Seguro fue mi "swing" gigantesco.
¿Me coses otra vez cuando regrese del surfing?
- Sí, lo anticipo con ganas. - Yo no me metería con esa herida.
Puedes atraer a un tiburón.
¿Y qué? Los tiburones son pacíficos.
¿Ah, sí? ¿Y de dónde sacaste esa cortada?
Me mordió un tiburón.
Muy bien.
Vete a fumar otro, hermano.
Tu teoría de los tiburones es muy popular.
¿Se quieren callar todos...
...mientras le parto el alma a esta cosa?
¡Párate! ¡Quédate! ¡Carajo!
¿Dónde diablos está?
¿Buscas algo?
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú. Estoy buscando mi pelota.
Qué raro. He estado pensando en ti toda la mañana, todo el día.
Me muero de ganas de desayunar contigo mañana.
Ya lo sé. Y yo quiero comerte a besos.
- ¿En serio? - Sí. Mañana y pasado mañana...
...y al día siguiente y al siguiente.
Ah, caray.
Ay, Lucy, qué rico se siente eso.
No, mis pezones son muy sensibles. Ya para.
- ¿Qué pasó? - Tu pelota le dio al carro...
...rebotó y te pegó en la cabeza. ¡Fue chistosísimo!
- ¿Qué? - ¿Quién es Lucy?
¿Y qué tienes en los pezones?
No puedo enamorarme de una chica de acá. No volveré al restaurante ese.
- ¿Aquí es donde te pegó? - ¡Sí!
Tienes suerte de ser un clavadista profesional en Hawai.
- Me gano la vida. - Yo soy abogada de impuestos.
- Nunca nos divertimos. - ¿No?
Me gustaría hacer algo súper divertido esta noche.
Guau, hasta adentro, ¿verdad?
Albert, ¿le das otra pecera a la señorita?
- ¿Por qué no le abro un barril? - Bueno.
Creo que estoy medio borracha.
- ¿Tú estás borracho? - Para allá voy.
Entonces, ¿qué estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
La verdad, no estoy nada borracho, Noreen. Y tú tampoco...
...porque estas bebidas no tienen alcohol.
He usado esta técnica muchas veces.
Le ayuda a turistas hermosas como tú...
...a relajarse sin evitar que te quedes despierta toda la noche...
...y tengamos relaciones sexuales vigorosas.
Guau.
Y tampoco soy un clavadista. Me dan miedo las alturas.
Bueno, como es mi última noche aquí...
...¿puedo fingir que no dijiste eso y acostarme contigo de todos modos?
Yo no puedo. Discúlpame.
Entonces, ¿me puedes señalar a alguien que sí pueda?
Ese tipo de allá te puede ayudar.
- ¿No es una mujer? - Caray, no estoy seguro.
Pero estás borracha, ¿qué más da? Cuídate.
¡Oye, tú! Aloha.
No aloha de hola, sino de adiós. Hoy estamos cerrados. Vete.
- ¿De qué hablas? - ¡Sale una orden!
No te muevas, necesitamos hablar.
- ¡Hola, Cara Tatuada! - ¡Hola, Chocolates de Maní!
Mis dedos huelen mucho a pescado hoy, si los quieres oler.
¿Qué dijiste?
Estuve acariciando a mi morsa toda la mañana, pensando en ti.
Bueno, pervertido, creo que necesitas irte.
¿Qué? Estaba bromeando, por lo que conversamos ayer.
¿Ayer?
Yo ni te conozco.
- ¡Nick! ¡Necesito ayuda! - Ya voy, Lucy.
Nick, deja eso. Yo me encargo.
- Tú, sígueme. - ¿Qué pasa?
¡Estaba bromeando contigo!
¿Qué pasó ahí? ¿Está loca o qué?
Lucy es una persona especial, muy diferente a las demás.
Hace un año, Lucy tuvo un accidente terrible de automóvil.
Ella y su papá iban a buscar una piña.
Su papá se rompió unas costillas, pero Lucy se lastimó la cabeza.
Perdió su memoria a corto plazo.
¿No se acuerda de nada?
No, tiene su memoria a largo plazo.
Ésa es otra parte del cerebro.
Se acuerda de toda su vida, hasta la noche antes del accidente.
Nada más no puede retener información nueva.
Cada noche, cuando duerme, se borra la pizarra.
Eso es algo que le diría a una loca...
...para que dejara de llamarme. ¿Yo soy la loca?
¡Ojalá estuviera inventando esto!
No se acuerda de haberte conocido.
¿Y lo de ir por una piña?
Lo dice todos los días, porque todos los días despierta...
...pensando que es el 13 de octubre del año pasado.
Viene a desayunar porque eso era lo que hacía los domingos...
...y el 13 de octubre fue domingo.
No tiene idea de que ya pasó más de un año.
Lee el periódico.
Es un periódico especial que su papá le da todos los días.
Es del día del accidente. Mandó imprimir cientos.
Lucy hace lo mismo todos los días.
Aquí estoy.
- ¡Hola, papá! - Hola, preciosa.
Fuiste por una sin mí.
La chica del mercado me la regaló por mi cumpleaños.
No quise herir sus sentimientos.
Pues, yo creo que le gustas.
- ¿Y por qué no? - ¿Qué pasó con nuestra tradición?
Tengo una idea. Ayer pinté mi taller.
De blanco.
Es demasiado blanco. Me da dolor de cabeza.
Sí, necesitas un poco de color aquí.
Eso es lo que estaba pensando.
- ¿En serio? - Sí. Suéltate.
Pinta algo bonito para mi cumpleaños.
Eso haré.
Prométeme que el Día de Gracias, cosecharemos una piña, ¿sí?
- Suena fantástico. - Muy bien.
Deberías ver el juego de los Vikingos mientras pinto.
Buena idea.
- Eso es, guapo. Aísla. - ¿Qué vamos a comer hoy, Doug?
- Espagueti, papá. - Trata de no sudar en la salsa.
Perdón, papá.
Vamos, Vikingos.
705, 706...
- 707... - Hola, camaradas.
¿Cómo va la pintada, preciosa?
Ya lo verás.
- ¿Cómo va el juego? - Los Vikingos están en la yarda 2.
Si anotan, se pone 14-10.
Quizá ganen por tu cumpleaños, papá.
Y apuesto a que Culpepper va a correr.
Va a hacer una finta con Williams y a tirar un pase a Kleinsasser.
- ¿El perdedor lava los platos? - Hecho.
Culpepper hace una finta con Williams. Va a pasar.
¡Kleinsasser anota! ¡Touchdown, Minnesota!
¡Doug, eres bueno!
Quizá deberías ser entrenador.
- ¡Papá! - ¡Imbécil!
Me dolió.
Feliz cumpleaños, querido papá.
¡Feliz cumpleaños a ti!
Parece que tienes 25 años.
¡Exacto! Y los músculos de Doug son naturales.
¿Qué? Uso un suplemento...
...que se compra en cualquier tienda. Mira esto.
Mira estos glúteos. Como piedra, nena.
Bonitos, ¿no?
¡Ya basta! ¡Me vas a hacer vomitar en el pastel!
Abre tu regalo.
A ver qué tenemos aquí.
Sexto Sentido.
Cuando acabe de lavar los platos, ¿la quieren ver?
Claro que sí.
¿Ben Friedkin?
Algunos dicen que soy un fenómeno.
- ¿Ronald Sumner? - Y lo soy. Soy un fenómeno.
Dame una oportunidad...
No lo puedo creer. ¡Bruce Willis es un fantasma!
Qué sorpresa. ¿Lo vieron venir?
No tenía idea.
- Qué conmoción. - En fin, estuvo increíble.
- Feliz cumpleaños. - Te quiero, hermana.
Tus músculos están enormes, apenas te puedo abrazar.
¿Te gusta? Mira esto.
¡Ya, ya! ¡Deja tu danza de tetas! Deja que tu hermana se duerma.
- Me gusta. - Que sueñes con los angelitos.
Buenas noches.
Hola, Tracy, ¿cómo estás?
Las cosas han cambiado desde la secundaria.
Y eso es lo que pasa todos los días.
¿Cuándo va a recuperar la memoria?
Los doctores dicen que quizá nunca.
Básicamente, lo que estás diciendo es...
...que es tu chica ideal. - ¿De qué hablas?
Puedes estar con ella todo el día sin compromiso, porque...
¿Su avión se va a diario? Sólo hay un problema.
- ¿Cuál? - Es cruel.
No es cierto.
La ves, estás con ella, no hay compromiso ni heridas.
- ¡Tiene daño cerebral, sicótico! - Eso es cierto.
Pero sería saludable para ti, Honah Lee.
Hace mucho que no sientes algo por una chica.
Agradezco tu interés, Dra. Corazón. Déjame en paz.
Estarías haciendo lo mismo que hace su papá...
...dándole un día maravilloso.
Y cuando llegue la hora de irte en tu viaje largo, ¡puf! Desapareces.
Nunca va a saber que te fuiste.
No estoy seguro de lo del "puf", porque no soy bueno para eso.
¿Me demuestras un buen "puf"?
Deja de fastidiar.
Bueno. ¡Deja de hacerle "puf" a esa hierba y trabaja!
Vamos a preparar el barco.
Y luego lo llevamos a dar una vuelta.
Bitácora del capitán, 7 de noviembre, casi medianoche.
El Serpiente Marina se recuperó de su accidente...
... y está listo para desafiar la mar abierta.
Se me volvieron a abrir mis puntadas.
¿Tienes un gato? Algo me está lamiendo.
¿Cómo estás?
¡Chocolates de Maní! ¿Qué haces aquí?
Sólo quería saludar a Lucy.
Prometo no hacer nada malo.
¿Qué dijo Sue?
Que si hablaba con Lucy, me ibas a matar con un hacha.
Ella es la jefa, primo. Pero no te preocupes.
Lucy no va a querer hablar contigo.
- ¿De qué hablas? - Esto no es una discoteca.
No quiere que hombres la acosen mientras desayuna.
Excepto por Henry Roth.
- ¿Quién es ése? - Yo soy ése.
Te apuesto $20 a que hago que desayune conmigo.
- Hecho. - Me encanta.
- ¿Cómo estás, preciosa? - Hola, Sue. Qué bonito corte.
Mahalo. Nos vemos al rato.
Nick y yo llegamos a un entendimiento. Confía en mí.
No te preocupes.
Deberías probar con esto. Ponlo ahí.
Una puerta que se mueve.
Los "wafleños" pueden entrar y salir.
¿Eres de un país en el que meten los dedos...
...en la comida de otros?
No, soy de este país.
¿Por qué? ¿Te ibas a comer eso?
Bueno, buen provecho.
Qué patético.
Atragántate con tu Spam.
Mañana, doble o nada.
Oye, disculpa la molestia...
...pero pareces ser una persona que aprecia el arte fino...
...así que quería tu opinión.
Yo dibujé esto. Es una imagen de un papá y su hijo pescando en un barco.
Ahí hay una morsa, que...
No hablas inglés.
No parece china.
¡Cuarenta!
¿Me permites eso?
Necesito algo con que limpiarme el culo.
Cállate.
¿Qué le pasará?
A mí me parece un pobre imbécil.
Disculpa. No quería espantarte.
- No te preocupes. - ¿Te sientes bien?
Estoy bien. Estoy teniendo un problema, pero...
¿Te puedo ayudar en algo?
Nada más...
...no sé leer.
No lo puedo creer.
- Te puedo leer el menú. - Gracias.
Yo puedo solo.
Gracias por ofrecerte.
Quiero una orden de...
Pancacos.
- Panqueques. - Bueno, quiero panqueques.
- Panqueques. - Panqueques.
- ¡Soy un estúpido! ¡Un estúpido! - No llores.
- Un estúpido. - No llores.
- No sé nada. - ¡Fracasado!
¿Por qué no te vas allá, conmigo?
Desayunamos y te enseño algunas palabras.
Bueno.
- Suena lindo. - Ven acá.
Gracias.
¿Entonces la "i" viene antes de la "e"...
...excepto después de la "c"? - Sí.
Y la "c" es la que es mitad de una ondulante, ¿no?
- ¡Sí! - Creo que estoy entendiendo.
- ¿Cómo enseñas tan bien? - Soy maestra. Enseño todo el tiempo.
Soy maestra en la escuela Haluki-liki.
Pues eres "linkidísima", de las que se enamoran los alumnos.
Yo me enamoraría, si estuviera en tu clase.
Mis dedos huelen a pescado.
No te da asco, ¿verdad?
No, en lo absoluto.
¿En serio?
Si lastimas a Lucy, te haré pedacitos con el hacha.
La pasé muy bien.
- Sí, yo también. - Muchas gracias.
- Te abro la puerta. - Gracias.
Sólo quiero comerte a besos, mañana y pasado mañana y al día siguiente...
Nos vemos.
¿En serio? ¿Eso es todo?
- ¿Todo de qué? - ¿Tanto coqueteo...
...y la farsa de que no sabes leer...
...y no me pides ni mi teléfono?
- No sé leer. - Cállate.
Fue una de las cosas más ridículas que he visto, pero pensé:
"Si el tipo está tan desesperado por conocerme...
...quizá valga la pena".
Pero luego me mandas a volar.
No, no, esto es lo que pasó. Yo...
Mahalo por levantarme la moral.
- Tienes razón. Me siento como un... - No hay problema.
¡Sí sé leer un poco!
¡No sabía que la "i" iba antes que la "e"! Te lo juro.
¡Idiota!
Ojalá estés contento, mamut.
Marlin, habla Sue.
- Aloha, señor. Yo soy Henry... - Ya sé quién eres.
- Quiero pedirle perdón a su hija. - Imposible.
Está dentro. Tú y yo vamos a aclarar algunas cosas.
¡Papá, la mangosta se metió en la basura!
- ¿Éste es el tipo? - Sí.
Sr. Roth, yo le quiero pedir una sola cosa.
No se acerque a mi hija.
Está bien. Nada más siento que la herí y no quiero que acabe así.
Va a acabar así.
¡Cálmate, pequeñín!
¡Te voy a matar! ¡Date por muerto! Bueno, estoy calmado.
Estoy calmado.
- Déjame ayudarte. - ¡Yo puedo! Yo puedo.
Nos cuesta trabajo proteger a Lucy...
...y no dejaremos que un idiota arruine todo.
Yo sé todo lo que hacen y los respeto.
Entonces sabes que no puede tener una relación normal...
...porque al día siguiente no sabrá quién eres.
Y si a ti te interesa eso...
...no te quiero cerca de ella.
No busco una aventura de una noche.
Todo, con Lucy, es de una noche.
Ayúdanos. No te acerques al Café Hukilau.
Mi hija ya ha sufrido bastante.
Está bien. Disculpen.
Le podía haber partido la cara, pero me resbalé con la grava...
Quizá necesitas hacer más flexiones de nalgas.
Ése fue un golpe bajo, papá.
Tan fresca y tan limpia.
¿Te acostaste con la chica esa del bar?
- Me eché para atrás. - ¿En serio?
Me gusta más la salchicha que la flor de calabaza.
- ¿Qué? - Estoy de acuerdo, amigo.
Vete de aquí. Vete a las colinas.
Si le prometes...
...al papá de una chica que ya no la vas a ver...
...¿estás obligado a cumplir la promesa?
Sin duda.
Pero siempre hay maneras de hacer las cosas.
- ¿Como cuáles? - Por ejemplo...
...si yo le hubiera prometido al papá de una mujer no verla...
...cerraría los ojos mientras ella le daba servicio a mi hombría.
Es una manera diferente de verlo.
Y muy repugnante.
Me pidió que no fuera al café y no voy a ir.
No estoy haciendo nada malo.
Perdona la molestia. Me quedé aquí.
- ¿Problemas mecánicos? - ¿Me puedes pasar corriente?
Gracias por tu tiempo.
No todos se hubieran parado, como tú.
- Eres muy linda. - Gracias.
¡No puedo creer que te lo tragaste!
Mi abuelo murió tratando de pasar corriente.
Lo lamento. Estaba bromeando.
¡No puedo creer que te lo tragaste!
Dios mío.
Te salió muy bien.
- Yo soy Henry. - Lucy.
Mucho gusto.
Hola. Perdón por el retraso. Van a ser unos minutos.
- No hay problema. - ¿De dónde vienes?
¿De desayunar?
¿Cómo estuvo?
Comí wafles. Estuvieron ricos.
A mí me gusta hacer casitas con wafles.
- ¿En serio? - Me encanta.
- ¿Cómo te llamas? - Lucy.
Yo soy Henry.
Cuando pare, deja que te acaricie. Vete lindo.
Camina a la mitad del camino. Gracias. Ahí, perfecto.
Ahí viene. Sonríe.
¿Dónde está?
¡Ay, Dios mío!
Bueno, eso no funcionó.
¿Te cagaste en los pantalones? Yo también.
Es ella. Empieza a pegarme.
Que parezca real.
¡Dame tu cartera!
¿Qué piensas, blanco? ¿Que puedes venir a la isla...
...comer nuestras piñas... - ¡Auxilio! ¡No tan duro!
- ¡Calma! - ¡Tirarte a nuestras mujeres!
¡Tener a mi hermana de sirvienta!
¿Qué tiene que ver eso? Relájate.
- ¡Ayúdame, por favor! - ¡Blanco idiota!
Sí, exacto. ¡Toma eso!
¡Y eso! ¡Y eso!
¡Ya le diste! ¡Ya basta!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Vuelvo enseguida! ¡Ven acá!
¡No, no! Ya fue suficiente.
¡Perdón!
¡Ay, mi ojo!
- ¡Ya le diste! - ¡No es suficiente!
¡Oh, Kamehameha!
¡Ya aprendió su lección!
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Henry.
- Te luciste. - Hola.
Estoy en un programa de vigilancia.
¡Perra loca!
¡Sí, sigue corriendo!
Bueno, ya se fue.
No es ella. Falsa alarma.
No se preocupe, llamé a la policía. Ya está.
¿Y estás listo para esto, genio?
Ah, carajo.
Cuando dejes de hacerte la víctima para impresionar a mi hija...
...ven a mi casa.
Bueno.
Ah, caray.
Te quiero enseñar una cosa.
Sólo canta los días que te conoce.
Está bromeando. ¿Esa canción?
Era la de mamá y papá.
Cuando su mamá vivía, Lucy me daba esa cinta para...
...todos mis viajes de pesca. - ¿Sí?
Ella sabía que iba a extrañar a su mamá...
...y a regresar a casa antes.
Estoy viendo todo un lado nuevo de usted. Qué horror.
Déjame preguntarte.
¿Qué esperas sacar? ¿Qué ganas tú con esto?
No lo sé.
¿No le gustaría estar todos los días con eso?
La verdad, no. Canta del carajo.
- ¿Qué? - Una pregunta:
¿Qué va a pasar más adelante? Un día va a mirarse al espejo...
...y notar que envejeció 10 años en una noche.
¿Sabes qué, Henry?
Eso me preocupa todos los días de mi vida.
Disculpa la interrupción, pero los dos estamos comiendo solos...
...y pensé que quizá podía sentarme contigo...
...¿quizá hacer un jacuzzi de miel...
...para tu casita? - Ah, sería lindo...
...pero tengo novio...
...así que discúlpame.
¿Estás inventando un novio para que me vaya?
No lo estoy inventando.
Entonces, ¿cómo se llama?
Ringo.
¿Se apellida Starr?
- No, McCartney. - McCartney, está bien.
Está bien. Perdón.
¡No, me están poniendo una multa!
Alto, yo no saldría allá afuera.
- ¡Espere! - ¡Ve con ella!
La tenencia va a expirar en 7 meses.
- Expiró en mayo de este año. - ¡No!
Expira en mayo del año entrante.
Creo que hay un malentendido.
- No lo hay. - Esto es ridículo.
¡Yo no voy a pagar esto! ¡Es octubre!
¿Me presta esto? ¡Mire, es octubre!
Vámonos para adentro.
¿Qué?
¡Está teniendo un día malo!
Preciosa...
...son fotos del accidente.
¡Ay, no!
Lo puedo sentir.
Estuviste 3 meses en el hospital, corazón.
Tengo que hablar con este doctor. Necesito que él me lo diga.
Ya lo has oído, linda. Muchas veces.
¿En serio?
Yo la llevaré.
Yo también quiero oír eso.
Doug, llévate esto, ¿sí?
Ya no puedo mirarlo.
Todo va a salir bien, Luce.
No me llames así. Apenas te conozco.
Linda, estás saliendo con él.
Perdón por no ser más guapo.
¿Qué más ha pasado desde octubre?
- ¿Y mis estudiantes? - La Srta. Campbell tomó tu clase.
- ¿Alicia se casó con ese tipo? - Sí.
¿Ganaste el concurso de Sr. Hawai?
No sabía de la prueba de orina.
¿Tenemos relaciones sexuales?
No, no las tenemos. Para que todos lo sepan.
Queremos.
Es broma.
Y Uds. Me tienen que mentir todos los días.
INSTITUTO CALLAHAN
Hola, Lucy. ¡Qué gusto verte!
¿Qué demonios le pasa?
No se acuerda de quién eres.
Ah, sí.
Soy malo para este trabajo.
Éstas son tus tomografías cerebrales.
Me temo que no muestran mejoría.
El lóbulo temporal sufrió daños graves.
Creemos que la cicatriz impide que conviertas tu memoria a corto plazo...
...en memoria a largo plazo cuando duermes.
Tienes el síndrome de Goldfield.
- ¿Quién es Goldfield? - Un siquiatra lituano brillante.
Él mismo sufrió un daño parecido.
Le llevó 4 años publicar sus descubrimientos...
...porque tuvo que volver a empezar muchas veces.
Tu sentido del humor está intacto y eso está aquí.
Y tienes una amígdala magnífica.
- Una pregunta. - Te la contestaré con gusto.
Pero te he dicho que éste es un edificio higiénico...
...y necesitas traer camisa.
Qué bien.
Doctor...
...un amigo mío ha estado experimentando con esteroides.
Y está teniendo muchos sueños con orgasmos.
¿Puede haber una conexión?
Douglas, deja las drogas...
...y en cuanto a las emisiones nocturnas, nada un poco...
...compra una camisa sin hoyos, y lleva a cenar a una muchacha.
Le diré a mi amigo.
En todo caso, Lucy, tu problema está estable...
...pero lo más seguro es que sea permanente.
Lo siento, corazón.
Pero podrías estar peor.
¿Sí? ¿Cómo?
Necesitas conocer a Tom Diez Segundos.
El Instituto Callahan es la mejor clínica del cerebro del Pacífico.
Nuestros fondos vienen de Sanduske, Ohio, de T.B. Callahan...
...el magnate de piezas de repuesto de coches.
Damas y caballeros, permítanme presentarles...
...a nuestro más distinguido sujeto clínico...
...Tom.
- Hola, yo soy Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
Lucy.
Qué bonitas sandalias. ¿De dónde son?
Es una historia interesante. Estaba en la Costa Norte...
Hola, yo soy Tom.
Ah, Henry.
Tom perdió parte del cerebro cazando.
Su memoria dura 10 segundos.
¿Tuve un accidente? Qué horror.
En 3 segundos se te va a pasar.
¿Se me va a pasar? ¿Me dieron un tiro en el cerebro?
- Hola, yo soy Tom. - Hola, yo soy Lucy.
¿Te puedo decir un secreto, Tom?
¿No eres demasiado grande para mojar la cama?
- Les gustó. - Hola, yo soy Tom.
- Sí, cuídate, Tom. - Calma.
- Me voy a ir a dormir. - Buenas noches.
Buenas noches. Hasta mañana.
- ¿Y te volveré a ver a ti? - Ah, sí.
Tuviste un día duro hoy. Lo lamento.
Descansa esta noche.
Buenas noches.
¿Cómo te vas a ir?
¿Por el Likelike?
Gracias por ser tan amable hoy.
- No hay de qué. - No quiero...
...rechazarte mañana.
Así que quizá me podrías hablar de...
...lirios.
¿De lirios?
Me encantan los lirios.
Gracias por el consejo.
Buenas noches.
Caramba.
- ¡Don Juan! - ¿Sí, señor?
Si no tienes que irte, quédate.
Te ganaste un par de cervezas.
¿Qué harás cuando acabes tu barco?
Voy a estudiar...
...el comportamiento submarino de las morsas.
Es algo como de maricón.
- Gracias. - ¿Cuánto tiempo te vas a ir?
Como un año.
No extrañarás los días como éste.
Quizá estos días no tienen que ser tan malos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, cuando Uds. Le hablan...
...no sólo se entera del accidente...
...sino que descubre que su vida es una farsa.
Creo que eso es lo que más le afecta.
¿Ya eres un experto?
Pero quisiera no tener que decirle:
"Perdón que no logramos engañarte hoy. Mira tu cabeza rota".
- ¿Te rompemos la cabeza? - ¿Tú se la vas a romper?
No, yo creía que tú.
Nadie me va a romper la cabeza. Y ya me voy, además.
¡No te vayas sólo porque mi hijo es un sicótico!
Buenas noches. Dulces sueños. Y mantenlos secos, Doug.
Qué chistoso.
- Disculpa. ¿Lucy Whitmore? - ¿Sí?
Vine a hacer una entrega.
- ¿Una entrega, para mí? - Sí.
¡Qué hermosas!
- ¿Quién las manda? - No te puedo decir.
Es un admirador secreto. También te manda esto.
- ¿Quién es tu amigo, Lucy? - Pues, no sé.
Nos acabamos de conocer, pero, ¡mira!
Tengo un admirador secreto.
¿Qué es esto?
Es un video.
¿Un video de qué?
No tengo idea.
Pero tengo que verlo.
¡Ay! Feliz cumpleaños, papi.
- Gracias, querida. - Feliz cumpleaños.
- ¿Qué, cumple los 200? - Qué simpático.
- ¿Qué haces, Henry? - Quería probar con otro método.
Si no funciona, perdimos un día nada más.
BUENOS DÍAS LUC Y
Todo va a salir bien...
...pero te perdiste algunas cosas este año...
Martha Stewart se enfrenta a cargos...
Abril: Snoop deja la marihuana
¡Ay, Dios!
Mayo: Snoop fuma marihuana
Medias Rojas Campeones...
...es broma.
Schwarzenegger Nuevo Gobernador
...no es broma.
Whitmore descalificado por usar esteroides.
No te acuerdas de esto porque...
Vaca Suelta Causa Accidente
Marlin Whitmore choca contra árbol Lucy Whitmore resulta herida
Está prendida. ¡Empieza!
Aloha. Yo soy Henry Roth.
Nos conocimos en el Café Hukilau un año después del accidente.
Tú me gustas y yo te gusto... la mayoría de los días.
Cada día es distinto, pero básicamente esto es lo que pasa.
Agárrala.
- Ya la tengo. - ¡No la sueltes!
Bueno. Aquí estamos, aquí.
Mi buen amigo Ula...
... te representará a ti en esta dramatización.
Aloha. Lamento lo de tu cerebro.
Yo también tuve un accidente.
Éste es mi ojo bueno.
¿Listo?
Hola. Me gusta el tipi de wafles que construiste.
Qué amable que lo notaste. Por favor, siéntate.
Encantado.
Yo soy Henry, a propósito.
Yo soy Lucy.
¿Hueles mis dedos?
Pescado. ¡Fantástico!
Lucy, yo trabajo en un acuario.
Los acuarios me excitan mucho.
No es chistoso. No te manosees.
Perdón, Sr. Whitmore, si está viendo esto.
Ya es tarde y mi amigo es inestable.
¡Ya deja de lamer! ¡No seas asqueroso!
¡Lucy, perdón!
En fin, sé que estás pensando que ojalá todo esto sea inventado.
Eso quisiera yo también.
Pero la buena noticia es...
... que mucha gente te quiere.
Tu papá y Doug, y un par de amigos en el Hukilau...
... que te quieren decir algo.
Lucy, como sabes, tu mamá era mi mejor amiga.
Por eso le prometí que siempre te iba a cuidar.
A veces la vida no es muy justa.
Pero todavía te tenemos a ti.
Ah, y si tienes tus dudas sobre el tipo que está haciendo el video...
... es buena persona.
¡Hola, Lucy! Sólo quiero que sepas que desde que perdiste la memoria...
... me volví gobernador de Hawai.
Es broma. Soy demasiado listo.
¡Kualaliku! ¡Quita a tu hermano de la lavadora!
Cuando estés lista, todos queremos hablar contigo...
... y contestar todas tus preguntas...
... y eres lo máximo, Lucy. Aloha.
¿Cuántas veces he visto esto?
Ésta es la primera vez.
Bueno, lloró como una hora. No está demasiado mal.
En otra hora estará lista para ver a sus amigos, comer...
...recuperar su vida.
Podemos hacer esto todos los días.
Que ella decida.
Está bien.
¿Y cómo está la vaca?
Igual que tú. A diario la convencen de que es una vaca.
Mira, la corteza está sanando.
Tú también vas a llegar ahí.
Nunca había pasado la tarde contigo así.
Con esta iluminación, ay, Dios mío, te ves...
...espantosa.
No sé cómo logras conquistarme...
...todos los días con esa cabeza de huevo.
Sólo tengo que ponerme mis jeans de diseñador...
...y menearme frente a ti. ¡Te vuelves loca!
¿Por qué no te conocí un día antes del accidente?
No te preocupes. Si estuvieras más de un día conmigo...
...verías que soy muy aburrido.
Pues, te tengo noticias.
No se necesita un día entero.
¿Sabes qué? Eso me dolió.
Tu lóbulo temporal dañado me está causando dolor...
...y me la vas a pagar.
¡Date por muerta!
No puedo creer que estás embarazada.
Yo tampoco.
- Y fue al primer intento. - Calma.
Y, Tammy, estás muy delgada.
Gracias, Luce.
Y qué bien que por fin te hiciste...
...el cambio de sexo, Jennifer. Digo, Jonathan.
Mahalo.
- Toma, Lucy. - Gracias.
Tú debes de ser el amigo...
...que hizo la cinta. - Creo que es más que mi amigo.
- Eres mi novio, ¿verdad? - Sí, señorita.
¿Cada día le ayudas a darse cuenta de qué pasó...
...y esperas pacientemente a que lo acepte...
...y haces que se enamore de ti otra vez?
- Sí, señorita. - Cielos.
¡Imbécil!
Tú ya ni me abres la maldita puerta del coche.
¡Estás frito!
Necesito ir a hacer pipí.
Bueno, cuéntame un poco más acerca de ti.
Pues...
...he ganado más de siete concursos de comer alas de pollo.
- ¿En serio? - Sí.
Y bailo ballet, pero sólo en el baño.
No, ¿qué quieres saber?
¿Me amas?
No quería presionarte.
Te lo pregunté más con fines informativos.
Es para tener el video al día.
Entiendo.
Bueno, "amar" es una palabra muy cargada.
Veamos.
Voy a un restaurante todas las mañanas y te veo ahí, leyendo.
Y...
Yo te quiero mucho.
Más de lo que cualquiera puede amar a otra persona.
¿Y qué es lo que siento yo?
Te emociona lo de las alas de pollo.
Y...
...llevas mucho tiempo muriéndote por que nos besemos.
¿Ya te sientes mejor?
Nada mejor que un primer beso.
No hay nada como un primer beso.
Nada mejor que un primer beso.
Eso dicen.
Nada mejor que un primer...
¿Qué estás haciendo?
Nada, quitándote una pelusa.
¡Estabas tratando de manosearme!
Disculpa, pero ya es como la 23a. Vez que nos besamos.
Los tengo azules.
Ya lo sé.
Digo, la verdad, no lo sé.
Yo todavía siento como si fuera la primera vez.
Bueno, hay que sacar un promedio.
Es la 23a. Vez para mí y la primera vez para ti.
- Es como nuestra doceava vez. - ¿Sí?
Según la ley hawaiana, después de la 12a. Cita...
...tengo acceso ilimitado a tus pechos.
¿Por qué no te conocí un día antes del accidente?
Siempre dices eso.
¿Te presento a un amigo mío?
Bueno.
Jocko, te presento a Lucy. Lucy, te presento a Jocko.
¡Guau! Gracias. Gusto en conocerte.
¡Es increíble! Es muy listo.
Mira esto. Jocko, ¿qué hace la tetera cuando el agua está lista?
- ¡Muy bien! - ¿Le puedo preguntar una cosa?
Adelante.
Jocko...
...¿crees que Henry y yo debamos llevar nuestra relación...
...a otro nivel?
¿Estás seguro de eso?
¿Crees que deba llevármelo al otro cuarto...
...y aprovecharme de él?
Vi el gesto.
- Y me alegro de que lo hiciste. - ¿En serio?
Guau. ¡Mira!
Están asintiendo...
...diciendo que está bien, espero.
Sí, les gustas. Déjame echarlos.
Mary Kate, Ashley, hagan algo útil. Gracias.
- Pero son muy lindos. - Tú también.
Te voy a bajar todo lo posible.
Acabo de escribir esto, así que no te burles.
El Hukilau fue el lugar
Donde te vi por primera vez
Nos gustamos de inmediato
Pero al otro día Ya no te acordabas de mí
Olvidadiza Lucy
Tiene un trasero lindo
Yo te hacía parar En el camino para hablar
Pero mi incidente favorito Fue la paliza a Ula con un bate
Y fuimos a ver al Dr. Keats
Y descubrimos por qué Doug Siempre cambia sus sábanas
Olvidadiza Lucy
Se partió la cabeza Como Gary Busey
Pero aun así la quiero
Y nunca la voy a dejar
Aun si mientras canto esta canción
Ella desearía que tuviera El equipo de Jocko la Morsa
Olvidadiza Lucy
Sus labios son tan jugosos
¿Qué tal otro primer beso?
No te puedes dormir.
No estoy dormida.
Sólo estoy cerrando los ojos.
Bueno, me voy a ir abajo.
No. Nada más estoy descansando.
Lucy.
¿Sí?
¿Te quieres casar conmigo?
- Claro que sí. - Qué bien.
No me olvides.
Nunca.
Buenos días.
¡Carajo!
¡Auxilio!
Sé que es difícil de entender ahora...
...pero tú y yo estamos saliendo.
Llevamos ya un rato saliendo.
Si no fuera verdad, ¿cómo sabría yo...
...que eres una maestra de arte y vas al Café Hukilau todos los días...
...y haces casas de wafles y te gustan los lirios?
- ¡Pervertido! - No, ¿no te acuerdas un poco de mí?
Quizá yo no te pueda pegar, pero mi hermana, sí.
Gracias, amigo.
"Samita Sosa" está agitada, pero se va a poner bien.
- Está viendo la cinta ahora. - Bueno.
¿Cómo está mi lóbulo temporal?
No perderás la memoria.
¿Pero tenía tu cabeza forma de huevo antes que te pegara?
¡No se burle! ¡No es culpa suya tener la cabeza así!
Nota la reacción exagerada. Son los esteroides.
- Doug, otra vez, deja las drogas. - No son drogas.
Es una malteada de proteínas.
Henry, me dicen que vas a ir a Alaska a estudiar a las morsas.
- ¿Cuándo empezará esa aventura? - De hecho...
...empezó hace 10 años. Fue cuando empecé a planear...
...y a ahorrar y hacer mi barco.
Yo sólo sé que las morsas tienen el segundo pene más largo.
Yo tengo el primero.
Ese chiste es mío.
¿Ya le dijiste a Lucy del viaje?
Pues...
...la verdad, no hay nada que decir, porque decidí no ir.
Digo, Lucy me necesita aquí.
Me preocupa ausentarme un año...
...y arruinar todo el progreso logrado.
Sé que creen que estoy loco...
...pero yo creo que muy por dentro...
...está empezando a recordar quién soy.
No, Henry.
Eso es lo que quieres creer. Es lo que todos queremos creer.
Pero nunca va a suceder.
Necesito ir a trabajar.
¿Le dicen que volveré a recogerla?
Adiós. No le digas a nadie que tu hermana me pegó.
Ese chico puede ir a la luna y de regreso y Lucy ni se enteraría.
A veces quisiera que mi esposa tuviera ese mal.
Así no recordaría que llamé a su mamá...
...una borracha con una cara como el culo de J. Edgar Hoover.
Bueno, ahí está tu medicina, amiguito.
¡Ula! ¡Regresa a limpiar la piscina!
Y si ése es uno de tus pasteles especiales, no se lo des a los delfines.
¿Cómo crees que hago que los delfines jueguen con los blancos?
Ya estás.
Trata de quedarte limpio más de un día.
Te hice un buen helado con anchoas.
Bueno, que lo disfrutes.
¿Cómo estás de la cabeza?
- Bien. No te preocupes. - Bueno.
¿Qué trae a su Belleza Real aquí?
Necesitaba verte.
Bueno. ¿Qué tienes ahí?
Mi diario. Escribo todas las noches.
- ¿No te gusta el video? - Me encanta.
Lo único es que a veces, cuando lo miro...
...siento que alguien más...
...me está contando mi vida. Y cuando leo esto...
...siento que yo me la estoy contando.
¿Cuándo empezaste eso?
Después de que me diste el video.
- ¿Sí? - Estaba tan nerviosa de venir...
...y ver al tipo que me hace enamorarme de él todos los días.
¿Pensaste que no podía ser tan bueno como me pintas?
No, estaba nerviosa porque...
Porque vine para romper contigo.
Tú tenías planes y una vida...
...antes de conocerme, y ahora sólo tienes tiempo...
...para hacer que me enamore de ti.
No hago sólo eso. Hoy bañé a un pingüino.
Y lo tendré que hacer mañana.
Miro las vidas de mi papá y mi hermano y no te voy a hacer eso a ti.
¿Quieres que sea un capítulo en tu libro de recortes y me vaya?
Mi plan es borrarte completamente, como si nunca hubieras existido.
¿Por qué me haces esto?
Porque necesitas entender que no tienes un futuro conmigo.
¿No quieres tener una carrera y casarte y tener hijos?
Anoche te pedí que te casaras conmigo. Aceptaste.
Y me encantaría tener niños.
Pero, ¿cómo va a funcionar eso?
¿Me despertaré todos los días con una panza de embarazada...
...sin acordarme de cómo sucedió?
Tengo que hacer un diario nuevo en que no estás.
Pero antes...
...quiero que leas lo que escribí de ti.
Lo leeré mañana...
...cuando olvides todo esto de romper, ¿sí?
No lo olvidaré. Ya lo escribí. No me lo permitiré.
Y lo voy a hacer aunque tú no quieras.
Estaré en mi casa.
Bueno, escribe esto ahí:
"Sábado, 25 de noviembre.
Hoy fui al Instituto Callahan y hablé con el Dr. Keats".
Hay una acerca de mí.
"Recordatorio: Hace ruidos raros cuando le beso el cuello".
Voy a extrañar eso.
¿No quieres que ponga eso ahí?
- Podemos saltarnos ése. - Déjame leerlo.
"¡Hoy hicimos el amor! No duró mucho, pero fue increíble".
No es cuestión de tiempo. A mí me pareció que hubo una conexión.
Vamos a arrancar eso.
"Léeme"
Bueno, se acabó.
¡Henry, espera!
¿Me puedes dar un último primer beso?
- No lo voy a hacer. - Tienes que hacerlo.
Te voy a extrañar, amigo, pero tengo que irme de aquí.
Lamento no poder llevarte conmigo...
...pero llevas aquí tanto tiempo que serías un debilucho afuera.
No me das lástima. Tienes una relación romántica con Candace.
¿Con Candace y Bernice?
¿Candace, Bernice y Rose?
Yo sólo me enamoré de una y me estoy volviendo loco. Buena suerte.
Bueno, camarada.
Te quiero.
Gracias. Acuérdate de usar condón.
O, en tu caso, una bolsa de basurero.
SERPIENTE MARINA
Bueno, muchachos. Gracias por venir a despedirse.
Ten cuidado.
Asegúrense de que un tiburón no se coma a su papá.
Honah Lee...
Gracias, camarada. ¿Qué dijiste que significaba eso?
Tráeme una camiseta.
Está bien. Te la traeré.
Vengan acá. Yo los quiero, niños.
Uso talla mediana, fornida.
¡Kikikuloa!
¡Nada de marometas! ¡Te puedes lastimar!
Bueno. Dejen que el maestro les enseñe cómo se hace.
¡Ahora pueden sumergirse a buscar mis pelotas!
¿Seguro no te quieres llevar a Doug?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Hablé con el capitán de puerto y me dijo que ibas a zarpar hoy...
...así que venimos a desearte buen viaje.
Esto es de Nick y Sue. Te desean un viaje seguro.
Qué amables. Spam y chocolates con maní.
Qué rico. ¿Me los das?
Yo creo que sí.
Está bien.
- Disculpa. - Y entonces...
...¿cómo está Lucy?
La verdad, está viviendo en el Instituto.
- ¿Cuándo pasó eso? - Hace tres semanas.
Dijo que ya no quería ser una carga para mí y para Doug. No sé.
No la pude disuadir. La verdad...
...le está yendo muy bien allá.
Da clases de pintura y pinta todos los días.
Caray, hasta está cantando de nuevo.
Mira, Henry, yo también te traje un regalito.
Es sólo un detalle, de un marinero a otro.
Mahalo.
Cuídate allá en el mar.
Me voy a cuidar.
Henry no me contó de ti.
Tus músculos de pescador.
¿Puedo tocar?
Claro.
Eso es.
¿Los Beach Boys?
Qué amable de parte del señor darme un CD que me recordará...
...todos los momentos maravillosos con su hija.
¡Qué desgraciado!
Ay, ¿por qué?
¿Por qué me tuviste que hacer eso?
¡Loco desgraciado!
Ay, Dios mío.
¿Está tratando de insinuarme algo?
Sólo canta los días que te ve.
¿Se acuerda de mí?
¡Ah, carajo!
¡Se acuerda de mí!
Julia, eso es precioso.
Disculpa. ¿Qué estoy haciendo?
Pintando un cuadro. Y lo estás haciendo muy bien.
¡Santo cielo! Soy pésimo.
- ¿Qué desea, señor? - Tengo una cita.
- ¿Cómo se llama? - ¿Cómo me llamo?
Se le olvidó su nombre. Me da lástima.
Pase, señor. Y buena suerte con su memoria.
Gracias.
¿Qué?
- Hola, yo soy Tom. - Ya nos conocemos. Yo soy Henry.
Busco a Lucy Whitmore.
¿Tienes idea de dónde la puedo encontrar?
Hola, yo soy Tom.
Gracias de todos modos.
¿Lucy Whitmore?
¿Te puedo preguntar algo?
¿Tienes idea de quién soy?
- No. - ¿No?
Qué mal.
- ¿Cómo te llamas? - Yo soy Henry.
Quiero enseñarte algo. ¿Puedes venir conmigo?
Sí.
¿Sabes quién es ese tipo?
Ni siquiera sé quién soy yo.
Pues, tú eres Pablo Picasso.
- ¿En serio? - No. En serio, no.
Éste es mi estudio.
No sé quién seas, Henry...
...pero sueño contigo casi todas las noches.
¿Por qué?
¿Qué dirías si te dijera que el cuaderno que lees todos los días...
...antes tenía muchas cosas acerca de mí?
Yo diría que suena muy lógico.
Me borraste de tus memorias...
...porque creías que estabas evitando que viviera...
...una vida plena y feliz.
Pero cometiste un error.
Sólo estando contigo puedo vivir una vida plena y feliz.
Eres la chica de mis sueños.
Y parece que yo soy el hombre de los tuyos.
Henry.
Mucho gusto en conocerte.
Lucy, a mí también me da mucho gusto.
Hola, yo soy Tom.
Henry, Lucy. Mucho gusto, Tom.
Regresa en 10 segundos para conocernos de nuevo.
BUENOS DÍAS, LUCY
BUENOS DÍAS LUCY
¿Aceptas, Honah Lee, a esta mujer por esposa...
... para tenerla y abrazarla desde hoy...
... hasta que la muerte los separe?
- Sí. - ¿En serio?
¿Aunque quizá en 10-15 años...
... se descuide y engorde...
... y luego el sexo se vuelva repugnante?
¿Estás loco? Ahí está tu esposa.
¡Estoy bromeando, Muumuu!
Yo los declaro marido y mujer.
¡Mazel Tov!
Hace frío afuera. Cuando estés lista...
... ponte una chaqueta y ven afuera a desayunar conmigo. Te quiero.
Bueno días, Sra. Roth. ¿Quiere conocer a su hija?
Saluda a tu mami.
Hola, mami.
Eso es.
Buenos días.
¡Ay, Dios mío!
- El abuelo está aquí. - Hola, papá.
Henry intentó seducirme con este dibujo
COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ
Nicole cuando bebé
Esta película va dedicada a Stanley Sandler. Mi padre, mi mentor...
... mi maestro, mi entrenador, mi ídolo, mi héroe, la cabeza de mi familia...
... el mejor amigo de mi mamá y por mucho el tipo más genial que jamás habré conocido.
Te extrañaremos cada día, pero siempre intentaremos que te sientas orgulloso.
Traducción: Elena Barcia