Précédemment dans 21 Jump Street.
Bouffon, va.
Une chance, votre diplôme.
T'assures.
On devient potes ?
Il est pas chargé, le tien.
- Touche-le. - Je flippe.
T'as pris une balle pour moi.
Tu m'as dégommé la bite !
Mes petits fils de pute, vous allez à la fac.
Le yin représente la lenteur, la douceur, la passivité.
Il est associé à l'eau et à la féminité.
Le yang, en revanche, est rapide, solide et...
C'est naze.
Je pensais pas aller à la fac sur Internet,
à écouter des messages codés.
Quoi ? Regarde tout ça.
C'est notre ville. Pourquoi on irait à la fac ?
T'as raison. Partenaires pour toujours.
Au port de Metro City, la marée montera à 10 h 30, puis repartira.
Au port, dans une heure.
C'est parti.
Surprise, en v'là deux autres.
Merde. Le Fantôme.
Jöste Nillsen.
Plus gros trafiquant de Metro City.
Associé à un cartel mexicain pour transiter sa merde.
On achète quoi ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une nouvelle identité d'enfer. Tu me donneras la réplique.
Tu improviseras.
J'ai pas envie.
Il faut que tu improvises.
Je suis nul en impro.
Silence absolu, je m'imprègne.
- Briefe-moi au moins... - Silence absolu.
Silence absolu.
Putain, t'es sérieux, là ?
Je déteste les retardataires.
On veut voir le produit.
Yo, Dormeur ! Wesh, mec ?
Mon cousin, Triste Sire.
Tu te goures, frérot.
Mon cul, oui. T'es Dormeur.
Tout le barrio t'appelle "le Wolverine mexicain".
Mon associé veut voir le produit.
Il cause pas ?
Je m'appelle Jeff.
C'est Jefe.
Raconte la fiesta chez Mousie,
ton truc de dingue.
Je vois pas de quoi tu parles.
Hier soir, tu m'as raconté ça en détail !
Des détails super précis !
Donne-nous des détails hyper concrets,
qu'on soit au jus.
Ah oui.
Y avait Dora et Diego
et Chipeur.
Chipeur ?
Sur qui t'as gueulé ?
Il l'avait cherché. C'était qui ?
Babouche.
Non, Babouche, c'est pas un vrai nom.
Raconte la vraie histoire, du début.
C'est un faux nom.
Je me coltine que des tocards, en ce moment.
Ça me fait regretter les années 90,
quand on traitait avec des pros.
Vous vérifiez le matos ?
Vérifiez.
Et fermez-la. Vu ?
Tu l'as trouvé où, le gringo ? À un concert de folk ?
C'est des armes, de la dope ?
C'est dégueu !
Elle me gicle de l'encre dans la bouche !
Elle me bouffe avec son tentacule !
C'est super fort ! Elle s'accroche.
Elle me mord !
Marché noir d'animaux exotiques, comme prévu.
Envolé, l'accent.
Butez-les. C'est des flics.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On avance.
C'est sûr, on bouge !
Ça grouille de piafs, là-dedans.
Putain !
Y a un dragon !
C'était quoi ?
Notre bagnole. On y a vécu tant de choses !
Je vais leur exploser la tronche ! Notre bagnole !
Qu'est-ce que tu fais ?
Disparais pas sur le toit !
Me laisse pas !
- Monte. - Je peux pas.
Alors, grimpe sur le côté.
Tu vas y arriver.
C'est flippant !
Me laisse pas.
- Je suis à sec. - Crétin !
Ça va ?
T'as plus qu'à marcher.
Remonte !
Je peux pas !
Je te traîne.
Je vais crever !
Mais non. Remonte, putain.
Fais un effort.
Utilise tes muscles profonds.
Tu tiendras debout ?
On les a largués.
C'est Terminator !
C'est dangereux !
Mon pare-brise !
Vous êtes en état d'arrestation.
Gare-toi !
J'ai dit gare-toi. Magne-toi le cul.
Tu me dois une Lamborghini, salope.
J'ai réussi !
T'as le droit de garder le silence...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils se sont barrés.
C'est un suçon ?
Ça ? C'est... un accident de pieuvre.
J'ai ouvert une caisse et...
la pieuvre m'a sauté au...
visage.
Apparemment, elles ont beaucoup de bras.
Elles ont huit tentacules.
Les filles, tout le monde se foutait que Jump Street soit relancé,
à votre arrivée.
Le moindre gogol, moi inclus,
s'attendait à un bide spectaculaire.
Mais vous avez eu du bol. Donc, le service
a investi une fortune pour que Jump Street continue.
On a doublé le budget.
Comme si doubler la mise doublait le profit.
Ça se saurait.
La commissaire attribue cette débâcle
au fait que vous ne jouez plus les élèves infiltrés.
Elle ne pige pas que c'est toujours pire, la deuxième fois.
On s'installe dans de vieux schémas.
L'un s'accroche, l'autre fuit.
Tout s'effiloche douloureusement
tandis que les joies du passé
sont broyées par le compacteur de la mélancolie.
On n'est pas comme ça, nous.
Je suis en plein divorce.
On veut pas refaire la même chose.
On veut crever le plafond.
Un autre plafond ? On le crève.
Faut défoncer les plafonds.
Si on intégrait la Sécurité de la Maison Blanche ?
Ça marchera pas.
Arrêtez de parler.
J'aimais bien l'idée.
Faites comme la dernière fois. Tout le monde sera content.
Les Coréens ont racheté leur église ?
Oui. Heureusement, y en a une plus grande, en face.
C'est pratique.
Oui, très.
Dans un an, on sera en face, à côté.
- Va pas trop vite. - On va à la même vitesse.
C'est mortel. Hyper plus cher, sans raison.
Le bureau de Dickson ressemble à un cube de glace géant.
Alors les lopettes, ça vous plaît ?
Vous avez vu ça ?
Le 22 Jump Street, ça tabasse !
Et je suis payé une blinde pour me recoltiner vos tronches.
Déco perso. Bar à espresso.
- Je prévois un requin, là-bas. - J'adore les requins.
Aux chiottes le 21 Jump Street et le Jésus coréen.
Capitaine, il est devant nous.
C'est le Jésus vietnamien.
C'est une église vietnamienne,
espèce de sac à merde raciste et sacrilège.
Visez-moi ça. Le Jésus vietnamien dégouline de swagoo.
On a aussi des stagiaires à la con. On se réveille !
- Les garçons. - Yo, Jenko.
Schmidt !
Sans moi.
Ils veulent remettre ça, alors tenez...
Mêmes identités.
Même mission.
On retourne au lycée ?
On vous donne 50 piges.
- Vous allez à Metro City State. - À la fac ?
Y a une nouvelle dope sur le feu, là-bas.
Adderall, ecstasy et va savoir quoi d'autre.
"Wipi" ?
Non, pauvre burne. "Wifi".
La phrase clé c'est : "Après l'effort, le réconfort."
Avec cette merde,
les gamins sont ultra concentrés pendant 4 heures
et après, ils font la teuf comme des tarés.
C'est qui ?
Cynthia Watson.
Elle étudiait à MC State. Elle a pris de la wifi
et, enfermée dehors, elle est tombée du toit.
Elle est morte.
Là, elle s'approvisionne.
Lui, c'est le dealer.
Trouvez-le et on trouvera le fournisseur.
Si je peux me permettre,
c'est vraiment sympa que la victime soit noire.
Ça nous touche plus parce qu'elle est noire.
Ce qu'il essaie de dire,
c'est que ça nous touche autant.
C'est kif-kif, en fait, pour nous.
Pas du tout. Un Blanc, ça me serait égal.
Un blanc-bec blanc de moins.
Dès que tu parles, j'ai envie de gerber.
Approchez le dealer, trouvez le fournisseur.
Ça va ?
Je suis le premier de ma famille à faire de fausses études.
Et en plus, on est ensemble.
Salut, la fac.
Bien ou quoi ? Aux chiottes le lycée.
V'là le délire !
Ça fracasse.
Les pieux...
- On dirait du foutre. - C'en est.
Y a déjà du foutre sur le lit.
Bienvenue à la fac.
C'est clair.
Panier à linge.
Panier de douche.
- Plaque électrique. - Pouf.
T-shirt rigolo spécial picole.
3 fleurs de douche.
Machine à bacon.
J'y comprends que dalle.
Ce machin.
Cotons-tiges.
Pouf.
Couette que je laverai pas pendant 6 mois.
Je confirme.
Matos super high-tech.
Carte blanche sur le budget, enfoiré.
Je m'oppose à ce poster un poil infantile.
Quel rapport entre une Lambo et des poils d'enfants ?
Les Lambo, c'est la lose.
J'ai droit à un objet personnel...
Faut qu'on soit d'accord.
Yo, on est vos voisins d'en face.
Des jumeaux !
On est les Yang.
- Kenny Yang, salut. - Keith Yang.
Yang ?
Notre père est chinois.
Notre mère est noire.
- Hyper noire. - Genre Wesley Snipes.
On est frères aussi.
Il déconne pas.
Ah ouais ? Vous êtes plus vieux ?
Vous avez des pattes d'oie. Toi, surtout.
On a l'âge d'être à la fac.
De toute façon, c'est pas grave.
Les nanas kiffent les plus vieux.
Y a des meufs hyper tirables, surtout au Spring Break.
J'adore le Spring Break. Mais j'ai tiré mille nanas.
Au bout d'un moment, faut que ça devienne plus profond.
Ouais, jusqu'aux burnes.
Chips ! Tu me dois un coca.
Sans déc, encore ensemble. Truc de ouf.
Carottes. Pumpernickels. Tubes fluos. Jumeaux !
Trop fort.
C'est fou. Nous aussi, on est connectés.
T'es prêt ?
- Pirate. Bébé. - Papier. Bananes.
- Je sèche. Mots. - Soleil. Colère.
- Sables mouvants. - Chaussures.
- Tip top. - Mortel.
On va s'éclater.
Comme la dernière fois.
Toi, tu t'étais éclaté. Pour moi, c'était l'horreur.
Tu vas adorer, fais-moi confiance.
- T'as pris une balle pour moi. - Oui, ça craint, mais je le referais.
C'est mon tour. Je te dois la vie.
C'est mixte.
Terminé, j'arrête de chier.
C'est clair.
Salut.
Ça va ?
Ça m'a vidé d'inventer Facebook.
Ou le site que les gens de notre âge utilisent.
Il y a encore des livres ? Je pensais pas.
Les rayons doivent leur servir à niquer.
On fait ce que faisait Cynthia, on cherche la dope et le dealer.
- Comme la dernière fois. - Exactement.
En cours de sexualité, on baise ou on mate ?
Ni l'un ni l'autre.
Pourquoi j'y vais, alors ?
On le sait tous, c'est la première impression qui compte.
J'attends votre première impression, là.
"Yo, vous kiffez la psychologie ?" Tracy Morgan.
Personne ?
Après l'effort, le réconfort, pas vrai ?
- Wifi ? - Ce serait top.
Demande à ton boss la clé des scellés, sale stup.
Tu te trompes.
Tu portes ta plaque.
T'as vraiment vérifié ?
C'est un flic.
J'ai pas regardé.
"M. Jacobs, l'histoire, c'est pas du passé ?"
Ce cours est trop chiant.
Football ?
Non, c'est mon ordi. Je prends des notes, là.
Je déconne, c'est un ballon de foot.
M. McQuaid ?
Liaisons covalentes.
Quel a été le résultat
de la lutte antidrogue ?
Pourquoi vous me demandez ? Je suis pas flic.
Dans un TD, ça se passe comme ça.
Le professeur engage la conversation avec l'étudiant.
De la friction naît le feu et ainsi, on s'instruit.
C'est super dur de trouver de la drogue.
Le prix moyen de la cocaïne a chuté de 70 % en 30 ans.
C'est qu'on vous refourgue de la merde coupée.
L'université est un endroit formidable.
C'est là que vous décidez qui vous êtes
au lieu de vous faire passer pour un autre.
Personne n'est dupe, d'ailleurs.
"Vais-je me répéter éternellement
"ou choisir un autre chemin
"et remettre en cause mes convictions ?"
Je n'ai pas de convictions arrêtées.
Pourquoi vous dites tout ça ?
C'est exactement la réponse que je voulais.
Remettez en question ce que je dis.
C'est l'idée même de ce cours.
C'est ce qui est beau, ici : on peut dire ce qu'on veut,
être qui on veut !
Moi, je peux me lâcher ! "G. Washington était une lesbienne noire."
"La tour Eiffel est un gode."
Je suis indéboulonnable, indestructible.
"Je couche avec elles deux." Et c'est vrai.
Alors, comme à l'instant,
je voudrais que vous disiez ce que vous voulez.
Ce que vous voulez.
Fieto.
Ce n'est pas un mot, mais je l'accepte.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de votre vie.
Le seul échec, dans ce cours,
c'est de ne pas devenir qui on est vraiment.
Réponds à mon texto.
Allez, dernier jeu d'impro.
Il nous faut un max de suggestions.
Vous allez compléter nos phrases, comme ça :
"J'ai faim, j'ai envie d'un..."
Tampon.
Il faudrait de la nourriture, pour être logique. C'est mieux.
On réessaie.
"Faut que je rentre nourrir mon..."
Zob !
On commence.
- Elle est en psycho avec moi. - Canon. Va lui parler.
Viens avec moi.
Fais pas ta fiotte. Vas-y.
Alors, on accueille maintenant...
On fait psycho ensemble.
Pilules ! Pilules !
Pécules ! Pilules !
C'est l'époque déprime qui rime
Amanda Bynes
Poupée de chiffon, arrête ton char Branle-bas de connards
C'est vous, l'impro ?
C'est toi, les suggestions pourries ?
Je t'en prie.
Merci. Lady J va monter sur scène.
Cynthia, la fille qui est morte...
Elle venait ici, non ?
Ça s'appelle Aréoles.
Tu la connaissais ?
Oui. C'était ma voisine.
Ça t'intéresse ?
J'écris un...
L'homme aux paumes gloutonnes !
... slam en son honneur.
J'en suis au tout début.
C'est vrai ?
Ce serait pas mieux
de prévoir à l'avance
pour être sûr d'être drôle et pas se ridiculiser ?
Ça existe déjà, c'est du stand-up.
Faites plutôt ça. Ça, c'est marrant.
Mon mamelon marron produira du lait blanc à la lactation
Ça te plaît ?
Je trouve ça très puissant.
C'est cool. Moi aussi, je trouve ça puissant.
Le passage sur ses mamelons...
Quelqu'un a quelque chose à proposer ?
Vas-y.
T'écris des poèmes ?
Oui, et j'assume.
J'ai quelqu'un.
On a quelqu'un, cool. On l'applaudit.
Allez.
- Pas de pression. - Tu vas être épatée.
C'est un projet en cours d'écriture.
Slam ! Poésie !
Hurler !
Colère !
Je brasse beaucoup d'air
J'ai un avis sur tout
Cynthia !
Cyn-thi-aaaa
Jésus est mort cru-cyn-fié
Jésus a pleuré
La mariée s'est barrée
Julia Roberts
Julia
Robe
Berce
Cynthia
Tu es morte
T'es morte
C'était pour Cynthia.
Qui est morte.
- J'ai aucune piste. - Moi, si.
On trouve de la wifi ici 24 h sur 24.
De la wifi, la drogue ou du wifi pour Internet ?
Tu fais chier, à cogiter.
Le numéro du dealer était où, la première fois ?
- Sur un autocollant. - Trouvons son autocollant.
Il doit pas en faire.
Il nous faut un expert consultant.
Tu lui as dégommé la bite.
J'ai eu sa bite ?
"Dégommé la bite" !
Turner et Hooch, en chair et en os.
Putain, t'es foutu comme un Dieu !
Eric, prends-en de la graine.
Il est canon.
Regarde ses pectoraux. C'est ce que j'attends de toi.
Salut, Eric.
M. Walters, nous tenons...
Je tiens à m'excuser
pour...
M'avoir explosé la queue ?
T'inquiète.
Je suis libéré ! Totalement.
Ils m'ont filé un vagin.
C'est le pied. Je vous montre ?
Eric l'a visité de fond en comble. Hein, Eric ?
Sortez-moi de là.
Vous savez, je suis sa pute.
Non, c'est pas vrai.
Si !
C'est vrai !
Je suis ta pute.
Pardon, mon cœur.
Je le pensais pas. Tu le sais.
Je fais chier quand j'ai mes trucs.
Ça pisse le sang, c'est dingue.
On dirait l'ascenseur de Shining.
Ton vagin n'est pas fonctionnel.
Ça t'a pas gêné, hier soir.
Vous obligez Eric à avoir des rapports.
Eric, est-ce que je te force ?
Oui.
Tu vois ?
On est infiltré à la fac pour trouver un dealer.
Personne nous dit rien.
Vous puez les Stups. À la fac, ils sont pas cons comme Eric.
J'étais pris à Berkeley.
Ils nous ont donné une photo.
C'est la piste, ducon ! Partez de là.
On le voit pas, on sait pas qui c'est.
"On sait pas qui c'est."
"Je m'appelle Schmidt. J'ai fait caca."
C'est toi.
Rien à voir avec moi.
C'est un peu toi.
Rien à voir avec moi.
- C'est pas "pas toi". - Rien à voir !
Eric ! Ferme les yeux et devine qui parle.
C'est Schmidt la pédale.
Nulle, cette imitation.
Bien joué, les limiers. Vous l'avez matée, la photo ?
Y a un reflet, là.
Votre mec, il est tatoué.
Trouvez le tatouage, vous trouverez le dealer.
Je les enchaîne, les tatouages débiles sur des gamins torchés.
Et celui-là ?
Le bazooka ?
Je l'ai peut-être fait à un joueur de football.
Une crête rouge. Ils se ressemblent tous.
Je vois de qui il parle.
Je t'emmerde, petit touriste de merde !
Je suis engoncé, là-dedans.
- J'adore les sélections libres. - Moi aussi, putain.
C'est un coton-tige ?
Bande de sales tarlouzes !
T'es pas obligé.
Tu vas te faire mal.
Je suis désolé.
C'est rien.
T'es sûr ?
C'est bon.
- J'y vais. - Non, j'y vais.
J'ai mis mon coton-tige dans ta viande.
Et moi, ma viande sur ton coton-tige.
C'est un nouveau sandwich.
Pain, viande, coton.
Copains comme coton.
Vous en voulez ? C'est un sandwich au coton.
On est copains comme coton.
- T'es marrant, tu t'appelles comment ? - Brad.
- Zook. Enchanté. - Moi aussi.
Bleu 20 !
Alors, les sélections libres ?
Ça va ? Tu veux relever ta manche ?
Ça ira.
Putain, la réception de malade !
Jolie passe.
Si la défense est loin, envoie un scud.
Je t'avais pas vu sprinter, frangin.
C'est drôle, c'est mon frère.
On fait une fête chez les Zeta.
Si c'est ton truc,
viens, je te présenterai les autres.
On va y penser.
Vous êtes ensemble ?
C'est mon frangin.
Très drôle.
C'est vrai ?
Bien sûr, tu peux venir.
On verra.
Tout à l'heure, tu m'as ignoré.
T'as assuré.
Tu me réponds pas ? Quel con !
On doit juste
confirmer que Rooster a le tatouage bazooka.
Tu tiens à venir ?
C'est moi qu'il a invité.
Je veux pas le froisser d'entrée.
Tu délires, on fait tout ensemble.
Vire le collier.
Ça a changé depuis que t'es pas allé à la fac.
Bien ou quoi ?
Même collier, mec.
Sans déconner.
On est pareils.
T'as un fute, aussi ?
Même longueur d'onde.
Serrez-vous la bite et mariez-vous.
Salut, tranquille ?
- Bien, le collier. - Merci. On a le même.
Rooster va boire un coup. Tu le suis ?
- Salut. - Salut. Rooster.
On s'est déjà vus.
J'ai oublié. Tu dois avoir un visage banal.
On m'appelle Visage Banal.
Ah bon ?
T'aurais de l'art corporel, des tatouages à me montrer ?
Drôle de question.
Bon, ravi de t'avoir connu.
- Ça va pas bien ! - T'es sérieux, là ?
T'es chelou.
C'était chelou.
Le voyant t'a dit ça ? C'est dingue.
On va sur le toit ?
À fond ! On y va.
Viens sur le toit.
Allez, tu vas y arriver.
Ça me manque, de grimper. Allez, viens.
Encore.
Je rentre. J'ai jamais fait de parkour, alors...
Hé, Maya Angelou !
La poésie. D'accord, j'ai compris.
Tu taquines l'étudiant en poésie.
Donc, tu veux pas de vrai métier ?
Surtout pas.
Et toi ?
Je suis en arts appliqués.
Je vois. Donc, t'es pas habilitée à te foutre de moi.
Tu gagneras pas un rond.
Pas un rond, donc dis rien à mes parents.
Quand je les aurai, ce soir, je leur dirai rien.
- Merci. - De rien.
Alors, arts appliqués.
Ça, t'en penses quoi ?
Pour moi...
ce sont deux êtres
qui se soutiennent, en équilibre.
Si l'un d'eux tombait,
ils se perdraient.
Ça parle de...
soutien.
Tu admets que ça ressemble à deux testicules ?
C'est exactement ça.
Et quelqu'un te soutient, toi ?
Non, je suis du genre à aimer passer du temps avec moi-même.
Tu m'étonnes.
J'adore être seul.
C'est ma spécialité.
J'adore être là, dans une pièce,
pensif, à me dire :
"Est-ce que je trouverai l'amour ?"
et "Est-ce que ça intéresse quelqu'un que je sorte d'ici ?"
C'est tranquille, j'aime ça.
Si tu veux pas être seul, je vais retrouver des amis,
si tu veux venir.
Je suis surpris d'être surpris. C'est surprenant,
cette bonne surprise.
Tu me suis ?
Grave.
Vous venez souvent ici ?
Oui. Les soirées, c'est pas notre truc.
On aime le bon vin et les discussions importantes.
Niquer des meufs et être torché 24 h sur 24.
C'est mes occupations préférées.
En légèrement moins beau, ça rappelle...
Picasso ?
On me l'a déjà dit.
C'est la chambre de Cynthia Watson.
Il est 2 h, je croyais qu'il était tard. Tu entres ?
2 h ? Je dîne à cette heure-là, d'habitude.
Oui, je veux bien.
J'y arriverai. Faut juste bien viser.
Arrête.
Connerie de poteaux !
C'est impossible, laisse tomber.
Pour empêcher les fans d'abattre les poteaux,
le coach a tout cimenté.
Maintenant, ils se cassent les dents.
Putain de poteaux. Accrochez-vous,
je vais tout fracasser.
C'est quoi ?
Le tatouage.
Là.
Ça ?
C'est mon ancienne équipe, les Poissons-pilotes de Plainview.
Regarde, il nage.
Putain.
Putain, c'est super original, comme mascotte.
Accrochez-vous.
Viens à l'entraînement.
T'es clairement aussi bon que nous.
Je suis pas là pour jouer au football.
Je dois remplir ma mission et me tirer.
Les études, c'est important,
mais quand je te faisais ces passes,
je savais où t'allais être avant que t'y ailles.
Je m'imaginais
te projeter direct au touchdown.
Et tous les fans se mettaient à...
Zook ! McQuaid !
Ils scandaient notre nom.
Et ils défonçaient les poteaux.
J'imagine exactement la même chose depuis toujours.
Mec.
Frangin.
C'est possible, putain. Viens jouer avec nous.
D'accord. Pourquoi pas ?
- C'est quoi ? - Mon tatouage.
Oui, regarde.
C'est moi. Zook.
Le bras bazooka, tu captes ?
C'est trop frais que tu joues avec nous.
Bien ou quoi ?
Ça va ?
Bonjour. Oui.
Comment...
Comment c'était, pour toi ?
Moi ça m'a plu. C'était bien.
J'ai adoré.
Faut pas boire.
Salut, ça va ?
Pas mal, vu que je vous entends plus forniquer.
Et ça bourre et ça pompe...
Tu t'es pas démis la hanche ?
On se marre bien, et on se réveille à côté d'un bachelier de 40 ans.
J'ai 19 ans.
19 ans de pratique du bridge ?
Avec tes vieux amis ?
C'est ça.
Maya, t'as vu ? Il a encore toute sa tête,
y a de l'espoir.
Raconte-nous une des guerres.
J'ai jamais vu quelqu'un jouir si bruyamment.
On aurait dit
un arroseur de 30 ans qui gicle pour la première fois.
Charmante conversation.
Tu es charmante.
Enchantée.
Elle a l'air sympa.
Elle est horrible.
C'était la coloc de Cynthia. Je l'ai prise avec moi.
T'as probablement plein de trucs à faire.
Tu sais,
je suis pas du genre "je tire et je me tire".
Je préfère continuer à tirer,
physiquement et émotionnellement.
Tu vas pas être lourd ?
Ça te va, si on couche seulement ?
C'est bien que tu en parles.
- À jeun, je sais pas si tu me plais. - Carrément, et ça fait même pas mal.
J'y vais. À plus tard, par texto.
On a bien baisé. T'es douée.
Je t'écris dans 3 à 5 minutes.
C'est quoi, ce truc ?
C'est n'importe quoi.
Vous faites encore les marioles ?
C'est un budget. Il faut des résultats !
On cherche intensivement un tatouage très particulier.
Mais c'est peut-être une impasse.
Putain !
C'est la même affaire. Faites la même chose.
C'est pas vraiment la même affaire.
L'un de nous a tiré un coup.
Schmidt ?
Réveillez pas ma bite. Vol de nuit, elle a pas fermé l'œil.
Dingue.
Y a eu du missionnaire,
y a eu du missionnaire,
y a eu...
moi au-dessus, elle sur le dos.
Intelligente, en arts appliqués...
Pas si intelligente, si elle fait arts appliqués.
Tope là, Schmidt.
Tope là grave !
Mon cours de sexualité me fait délirer.
J'étais anti-gay, au lycée.
Oui. Même avec moi.
Désolé d'être homophone.
T'étais bizarre, avec Dickson.
Le tatouage peut être trompeur. C'est un tatouage courant.
Ce tatouage
grotesquement singulier ? Cite-moi un mec qui le porte.
Il se trouve que Zook a le même.
- Zook a ce tatouage ? - Il est courant.
Putain ! Ça fait des jours qu'on le cherche !
- Zook est le dealer. - Faut que vous vous voyiez.
On s'est vus. Il m'a ignoré.
Désolé, mais va falloir enquêter sur ton BFF.
Le filmer, le foutre sous surveillance.
On peut pas aller chez les Zeta mettre des caméras.
Y a des mecs partout. Ton plan est débile.
Mon plan est débile ?
Intéressant.
Ras le bol de te voir faire des conneries.
- C'est moi le débile. - C'est débile.
Ça doit être dur d'être différents.
Être pareil, ça facilite vachement les choses.
Vous pouvez nous laisser ?
Y a un lézard, on doit se concentrer.
Pour ça, aucun problème.
Ces gâteaux sont bourrés de wifi.
On a arrosé toute la résidence.
J'en ai mangé 6.
Tu vas être super concentré et dans 4 h, tu vas triper.
Ça va aller.
Qui vous a vendu de la wifi ?
Personne.
Cynthia nous en a filé une tonne contre un devoir de logique.
À plus.
Bon appétit.
Ça peut être bien.
Profitons de cette concentration pour entrer chez Zook.
- Tu sens un truc ? - Non, et toi ?
Non, mais je suis hyper résistant.
Je suis hyper concentré.
Moi aussi.
- Reste pas là. - Si.
- Pourquoi ? - Camouflage.
Pas question.
Pas Dane ?
Je le barre.
- Dans le mille. - Bingo.
Il est naze, ce casque.
Tu sais ce qui est pas naze ?
La sécurité.
- Tu fais quoi ? - Je découpe le verre.
C'est un laser. Ça coupe pas.
Aucun intérêt.
- Je suis concentré. - On y va.
- Encore une. - J'en ai plus.
Arrête les trous.
Parfait. Prends celui-là.
J'ai plus de caméras. 5e édition.
- Prouvons que Zook est le dealer. - Ou pas.
Prochain candidat : Brad McQuaid.
C'est clair. C'est un cador.
Il ouvre les bières avec les yeux.
Il est gentil.
Brad est admis.
Doug McQuaid.
C'est une bite !
C'est le frère de Brad.
Il le suit partout. On n'aura pas l'un sans l'autre.
J'ai une copine !
- Je le sens pas. - Pourquoi ?
Je lui ai parlé, il sait pas la fermer.
Il pourrait tout faire foirer.
Tu fais tout foirer. Tu parles trop.
Il est inoffensif. C'est un gentil.
On dirait un écolier de 30 ans.
Ça ira.
Je dis juste qu'il craint.
Brad pourrait être des nôtres.
Il pourrait participer au truc.
Le "truc" ?
J'écoute leurs compliments.
Il y a quelqu'un là-haut ?
- T'as fermé la porte ? - Oui, j'ai vérifié.
Il nous a vus ?
Non. T'as la trouille de triper.
Non, d'être en danger.
C'est bon, on y est.
J'étouffe.
On est démasqués !
Ils vont nous tuer !
Tu vas où ?
On est en plein trip.
On se tape un bad trip !
C'est sûr, c'est un trip, mais c'est génial !
De mon côté, c'est l'horreur.
Il craint, ton trip.
Viens ici, c'est beaucoup mieux.
Y a un split screen !
Coucou, ballon.
J'ai enfin ma Lambo !
Regarde !
Je fatigue.
Arrêtez la musique !
Tu finiras seul.
Tu vas où ? Je monte un moment.
Reste là !
Non, je vole, c'est puissant.
Reste !
Tu me tires vers le bas. Me tire pas !
On se réveille ! Sortez de là !
À genoux !
Vous savez tout ?
- Vous avez un truc à dire ? - Nous tuez pas.
Si vous avez rien à dire,
ouvrez vos gueules.
C'est de la vodka ?
Bienvenue chez les Zeta, les recrues !
Nouvelles recrues,
ce soir,
nous séparons les faibles
des forts.
Si vous ne passez pas ce cap,
vous serez morts, à nos yeux.
Rooster,
allume la flamme !
Pour Zeta !
Cul sec, connard. Cul sec, connard...
Quoi qu'il arrive, continue.
- Je vais vomir. - Tais-toi. Bois.
1, 2...
J'en peux plus !
Le record, c'est 20.
33... 34...
67...
100 !
- Tu vas y arriver. - Ça m'écœure.
J'en peux plus !
Et maintenant, mon épreuve préférée...
Fait chier. J'arrête.
- Tu déconnes ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut en passer par là pour gagner leur confiance.
C'est marrant. On se murge, on crée du lien,
c'est marrant !
Pour toi, pas pour moi.
Alors, on devrait peut-être...
On devrait enquêter séparément.
J'ai bien entendu ?
Tu veux enquêter séparément ?
Je sais pas. Peut-être.
On devrait aller voir ailleurs.
Semer à tous vents.
Nos semences de flics. Je le sens bien, Zook.
Y a un bon feeling entre nous. Je vais me rapprocher de lui.
Toi, bosse à ta façon,
explore tes réseaux.
La coloc de Cynthia.
Interroge-la sur son dealer.
Mais...
j'aime pas l'idée d'agir chacun de son côté.
On peut toujours enquêter
ensemble.
Mais maintenant, on sera libre.
Tu veux une enquête libre.
Je sais pas.
Mais à ce stade, ça me paraît sain d'essayer.
D'accord.
Bon, alors on se voit plus tard.
Ça va ?
Ne me prends pas dans tes bras.
- Tu veux des sous pour le taxi ? - Non.
Je suis complètement paumé.
Salut, Lauren.
Je veux rester au lit à regarder Friends.
Pour MC State, on applaudit les Hommes d'État !
Ils entrent sur le terrain pour le match d'ouverture
contre les Généraux.
Entrée en scène surprise
du 1re année Brad McQuaid.
- Plutôt âgé, pour un 1re année. - Biberonné aux hormones.
Drop back de Haythe...
qui trouve McQuaid,
qui bat Will Glock comme un blanc d'œuf dans une meringue.
Il assure.
Ne dites pas à McQuaid qu'il assure.
Sinon, il quittera ce programme de merde.
Le chrono tourne.
Plus qu'une possession.
Nouvelle passe en or entre Haythe et McQuaid.
Même leur joie est synchrone.
À croire qu'ils font cerveau commun.
Absolument. Un demi-cerveau chacun.
Et la foule tente encore d'abattre les poteaux.
Il tombera pas.
Bonne chance, les mecs.
Nouveau couple star de MC State : Zook et McQuaid !
Faut que je passe par là. J'ai une cheville cassée.
T où ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Concentre-toi !
Ça vient !
Putain de défonce !
Y a la chaussette. N'entrez pas !
Je fais l'amour à une humaine.
- Vous êtes là ? - C'est le week-end des parents.
Formidable, tu as une petite amie.
Merci, maman. On est infiltrés.
Mes parents.
C'est elle !
Annie, votre nouvelle belle-mère.
Enchantée.
Mes parents sont là aussi.
Maya ! Dépêche-toi.
Ta mère a trouvé une table.
Comment tu le connais ?
C'est Doug. On est ensemble.
Ça va, les cours, Doug ?
On était dans le coin...
Si on mangeait tous ensemble ?
Alors,
vous aimez la météo ?
Vous vous connaissez ?
C'est fou, tous ces...
étudiants et ces parents.
Des témoins potentiels.
- Vous vous êtes connus où ? - J'adore les récits de rencontre.
Après un slam, il m'a suivie jusqu'à ma chambre.
Suivie ?
Comme c'est joli !
Et après ?
Après, on a regardé un film.
On l'a regardé deux ou trois fois.
Mon cul, oui.
Garçon ! Les Noirs ont pas droit à de l'eau ?
Donnez-lui de l'eau. Il est noir, il en bave.
Pour ta fille, garde ton calme.
Une crêpe ou je pète un plomb.
Je reviens.
Vous êtes originaire d'où ?
De Compton.
Mais mon mari est de Northridge.
Vas-y, aboule.
Tu rationnes ? Aboule ! Deux pauvres haricots ?
File tes haricots.
Des œufs mimosa. J'aime les fruits. Pas toi ?
J'aime les fruits.
Du porc de merde ?
Il se venge sur le buffet.
C'était dégueu.
Son travail lui pèse.
On se fait un petit film ?
Je te pète la cuisse, moi.
Écarte les cuisses.
Alors, belle plante ? Dégage.
T'en veux une autre ?
Tu peux tout me dire, si t'as quelque chose sur le cœur.
- Tu veux dire quoi ? - Rien.
Avec ce qui s'est passé, Cynthia,
la wifi...
fais pas de conneries.
Tu me crois à la masse ?
Je sais ce que je fais.
Je vais te dire un truc.
- Je peux te faire confiance ? - Bien sûr.
J'ai un pote
qui connaît un mec à UMC.
Un recruteur en Division 1.
Leur quarterback les déçoit. Ils m'ont demandé une vidéo.
Je veux que tu la fasses avec moi.
C'est tout ?
Ils forment 5 pros par an.
C'est une occasion en or.
On est le Dynamic Duo, on est Batman et Robin,
mais avec deux Batman.
Tu veux être agent de change ?
Flic ?
Ton plafond est...
super haut.
Tu peux le défoncer.
Tu crois que je peux intégrer UMC ?
Tu peux devenir une star.
Non, c'est toi qui entreras dans l'anale du football.
Toi aussi, tu peux entrer dans l'anale.
On va l'exploser, l'anale.
On va déchirer.
Juste une vidéo.
Je déteste mon père.
Tu te vois vivre sous les ordres d'un mec comme ça ?
J'imagine.
Je vois pas ce qu'il a contre toi en particulier.
Salut, "Doug". Je vais te tuer, "Doug".
T'es un mec bien, honnête, gentil.
Mon père a ton numéro ?
Trouvé dans le répertoire de la fac...
Trouvons une distraction
qui nous empêchera de penser à lui.
Ça te va, si on parle ?
D'accord.
Parlons.
C'est pas vrai !
J'étais Peter Pan, mais à la bourre.
T'es super proche de ton frère, apparemment.
Putain, t'es un génie.
C'est pas trop ?
Athelète étudiant
Nuit blanche, frangin.
Ça vaut carrément le coup.
Il faut ajouter un autre volet en étoile.
Chips ! Tu me dois une bière.
Joli jeu de mots. Sur quoi ?
On a parlé toute la nuit.
Il est 8 h !
J'ai un cours, en fait.
Sers-toi ce que tu veux, et...
Je suis désolée.
À plus tard.
J'ai adoré cette nuit.
T'es là depuis longtemps, toi ?
Une éternité, t'as pas idée.
Ça t'était pas destiné, c'était personnel.
Je suis censée faire semblant de pas entendre tes problèmes ?
T'as 99 problèmes, mais pas la jeunesse.
Tu es jalouse du lien qui nous unit, Maya et moi.
Moi aussi, j'aime mon grand-père.
T'es plus chtarbé que Cynthia, qui était abonnée au psy.
Pourquoi ?
J'en sais rien, mais il la shootait.
Demande-lui un médoc anti tronche de vieux.
T'es en retard.
Non, je m'occupais de l'enquête.
Le cabinet du psy de Cynthia. Elle est ici, notre enquête.
Garde la porte.
Je suis bon qu'à garder la porte ?
Bingo.
"Paranoïa due aux drogues. Se croit en danger de mort."
Porte.
J'avais une séance à 9 h ?
Oui, non, on a rendez-vous.
Et on est guéris. Merci, vous êtes très fort.
Vous n'êtes pas les premiers partenaires qui s'enfuient dès que j'arrive.
- Vous nous avez grillés ? - Il nous a pas grillés.
Je flaire quelque chose.
Toute relation demande des efforts.
On l'avait vu, au lycée.
Des chéris de lycée. Je l'avais deviné.
Continuez le dialogue.
Docteur,
j'ai l'impression qu'il ne fait plus d'efforts.
Comme si ça ne valait pas le coup.
On devrait être comme les Yang.
Ou moi, comme ton beau Zook.
- Va te faire foutre. - Toi, va te faire foutre, égoïste !
Beaucoup de foutre.
Quand c'est fort, j'encourage le contact. Tenez-vous la main.
Pas question.
- Vous voyez ? - Tendez la main.
Il vous tend la main.
- Il veut pas. - Pas question.
J'insiste.
Il veut pas.
Faut croiser les doigts,
sinon ça compte pas.
Autant être amis, pas partenaires.
C'est agréable, non ?
Ça, c'est fort.
Ce que je veux,
c'est ça.
Je veux ça, la même chose,
sans avoir à le faire.
- Vous avez honte de lui ? - Pas du tout.
Vous êtes ligués contre moi. Et lui ?
Il est collant,
terrifié à l'idée d'être seul.
Zook est ton pote, ça te coûte, mais c'est lui.
Non, je le saurais.
Parfois, on s'accroche à ce qui est familier, confortable.
J'enseigne l'enchâssement.
Ouvre les yeux ! Zook a le tatouage. Il connaissait Cynthia.
À votre rencontre, t'as lâché ton sandwich et il t'a souri,
mais tu refuses de voir que...
L'enchâssement ?
L'enchâssement, c'est...
notre tendance à s'accrocher à la première information
en oubliant, voire en ignorant l'information opposée...
Fermez-la, je réfléchis.
Tu crois...
qu'on s'est enchâssés ?
Quand on était bourrés ?
Vous pouvez partir. Cassez-vous.
Vous êtes sourd ?
Quel revirement !
- Un, deux... - Bonne séance.
En nous montrant la photo de Cynthia,
Dickson a dit : "Lui, c'est le dealer".
On s'est basés là-dessus, mais si c'était faux ?
On aurait ignoré les autres indices.
Et si Cynthia n'achetait pas,
mais dealait ?
Capitaine, on a un truc essentiel à vous dire.
C'est du Kevlar ?
Messieurs, on va pas rester là
à faire semblant de pas voir ce qui saute aux yeux.
C'est quoi, ce délire ?
C'est ça, le délire.
Oh putain !
C'est pas possible !
Il baise la fille du capitaine !
À chaque fois qu'il dit ça,
tu prends mon pied au cul.
Schmidt, t'as assuré comme une bête !
Schmidt a baisé la fille du capitaine.
Schmidt a baisé la fille du capitaine
T'as baisé la fille de Dickson ?
Tu t'étais vanté devant lui !
Capitaine, vous imaginez...
Lui, là. Tu t'étais vanté devant lui.
Vous avez félicité Schmidt pour avoir baisé votre fille.
J'hallucine !
C'est pas drôle.
J'aimerais dire
que c'est étrange
de ne pas nous avoir dit que votre fille était à MC State.
Ce qui est étrange, c'est que t'aies encore tes couilles.
Et si tu laissais le capitaine te cogner une fois
bien bien fort ?
J'ai une bien meilleure idée.
Cynthia serait le dealer ?
Comment approcher le dealer s'il est mort ?
Cette affaire n'a rien à voir avec la dernière fois.
Il y a pire : les caisses sont vides.
On n'a pas Cate Blanchett ?
Cate Blanchett ?
On avait Cate Blanchett sur le budget.
"Carte blanche".
C'est ça.
Coucou, Simplet.
On avait carte blanche, mais c'est fini.
Y a eu la course poursuite,
l'équipement de luxe,
ce bureau de ouf,
où il manque plus que Iron Man. C'est cher.
Mes pompes valent 800 dollars et personne les voit.
Alors enfoirés, vous êtes dans le viseur.
Je vous préviens :
trouvez le fournisseur, mais sans coûter un rond de plus.
Je suis désolé, pour Zook.
T'avais raison, c'est pas le dealer.
Super, tu t'excuses, et alors ?
On n'a aucune piste. On fait quoi ?
Notre boulot.
Me jette pas le gode d'une morte !
On bosse.
Ils empruntent encore des livres ?
Ils savent même plus lire.
- Bibliothèque. - L'endroit des livres.
Bibliothèque.
La drogue est dans des livres à la bibliothèque, où personne ne va.
Et les dealers empruntent les livres.
On tient le fournisseur.
Deux secondes.
T'es où ? On s'échauffe. Le match va commencer.
J'arrive.
Tu me lâches ?
Si j'y vais pas, je me crame.
Je reviens dans 2 heures. Tu vas y arriver.
Quand on veut présenter une opération,
on est à l'heure.
Regardez-moi cette merde.
Je regrette l'époque des drogues normales.
Le Fantôme est là
C'est des bonbons ? De la merde.
McQuaid contourne.
C'était une feinte !
Ils sont interchangeables, ces deux-là.
Longue passe de McQuaid à Haythe...
qui marque le touchdown !
Cul et chemise, ces deux-là, mais version maillot de foot.
Tu m'ignores ?
MC State, applaudissez votre Dynamic Duo !
Mon frère a encore besoin de moi.
La loyauté, c'est cool.
Je trouve ça beau, et c'est ton frère.
Mais le laisse pas te freiner parce qu'il arrive pas à te lâcher.
Je vais pisser.
Ça se fait pas, un retard pareil.
Tu vas la fermer ?
Et les drogues classiques, héroïne, cocaïne ?
Je suis là. T'es content ?
Le Fantôme attend le fournisseur.
Va voir.
Moins fort.
Ta gueule.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous interrompez une pipe historique.
Je suis hyper dur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Des tafioles.
T'as dit quoi ?
"Tafioles" ?
Tu lui pompais le dard.
En 2014, on dit plus "tafiole".
"Gay" ça va, "homo" à la rigueur.
Et si tu les connais, "queer" ça passe. S'ils ont de l'humour. Moi non.
Il se prend pour Harvey Milk.
S'il te plaît, pour une fois, sois de mon côté.
Sers-toi de ta tête.
De ma tête ? D'accord.
Vous me remettez, les connards ? Je suis votre meilleur cauch...
Votre pire cauchemar.
Ma mémoire ne s'arrange pas.
T'es flic ?
Oui. Et vous êtes tous en état d'arrestation.
Où est ton flingue ?
- Quoi ? - T'as des flingues ?
Non, j'en ai pas.
Nous, on en a.
Pourquoi vous les posez pas, qu'on se batte en hommes ?
Parce que...
on a des flingues.
Attrapez-les !
Allez, butez-les !
Par là, ça ira plus vite.
Magne-toi !
Crie pas, ça me déconcentre.
Vite !
Je peux pas, je suis pas Spider-Man.
Je vais chercher la caisse.
Je vais plus vite.
- C'est ça, ta caisse ? - Y avait pas de Lambo.
- Ils sont toujours après nous ? - Oui.
Pourquoi t'as dit ça ? On allait le choper.
Il faut lutter contre les discriminations !
Fais quelque chose, on se traîne !
Attention !
C'est un petit casque ambulant.
Arrête de tout casser.
On a explosé le budget.
Le distributeur !
- Je vais où ? - Au moins cher.
T'es allé à droite ?
Les sculptures, pas le parking ? Ça va douiller !
Ils les visent, ou quoi ?
Ça en jette, mais quel gâchis !
C'est un carnage.
Le capitaine va nous tuer.
On fait quoi ?
On les sème au labo robotique.
On a tout pété !
Y avait du putain de matos, là-dedans.
Le stade !
Faut que je te dise...
On m'offre une bourse pour jouer au foot.
Zook me propose d'être son coloc.
Ça me tente bien.
Tu peux pas être flic et jouer au football.
Je sais, mais...
y a pas de friction, entre Zook et moi.
Tu veux arrêter ?
Non, je veux pas arrêter.
Mais quand je plonge sur un ballon, j'ai l'impression de voler.
Toi, tu me tires vers le bas.
J'aimerais que tu voles avec moi.
Les Hommes d'État l'emportent 34 à 14.
Et les fans envahissent le terrain.
Bordel de Dieu !
Les freins sont morts.
Dégagez !
Saute !
Venez, patron.
Je vous arrête.
Je suis de la maison. Je vous expliquerai au poste.
C'est un étudiant. Il a rien fait.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai décidé pour toi.
Continue le football.
Je peux pas t'offrir ces émotions.
On n'était pas faits pour durer.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Viens !
Maya Angelou !
Merci de m'avoir menti.
Lam-boys !
Brad McQuaid !
- Tout se passe bien ? - Très bien, merci.
Attendons-nous quelqu'un ?
Quelqu'un pourrait passer, mais commandons.
Nous avons identifié et arrêté
le Dr Karl Murphy,
qui avait des traces de wifi
dans son bureau
et connaissait la défunte.
La même affaire est récemment survenue dans un lycée.
Exactement la même.
L'affaire est classée.
Tu feras quoi, en sortant d'ici ?
C'est interdit de lancer des pierres.
Quoi ?
C'est interdit de lancer des pierres.
Le homard, pour une personne. Une seule personne.
J'ai quelque chose sur la wifi...
Foutez le camp.
- Mais... - On a le coupable.
Tu veux pas faire autre chose, aujourd'hui ?
Genre quoi ?
C'est des homards, n'aie pas peur.
Il va te pincer le visage...
Ça va être comme ça pour le restant de nos jours.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens aux nouvelles.
Je pète la forme.
Je suis hyper heureux. Je m'éclate, tout seul.
Tant mieux.
Je joue en solo, comme Beyoncé.
J'avais l'autre Destiny's Children, mais là je suis...
une superstar solitaire.
Content pour toi.
Une princesse à la peau claire qui suit son rêve avec sa voix d'or.
Génial.
Et toi ?
Moi, je vais plutôt bien.
C'est cool. Tu connais Zook.
- Il est super cool. - Grave.
Je suis très content pour toi.
Je voulais te dire...
À propos de notre affaire,
j'ai peur qu'ils se soient trompés de coupable.
Moi aussi.
J'ai enquêté sur le Fantôme.
Il paie les études d'un étudiant à MC State.
- Il serait le père du fournisseur ? - Peut-être.
Elle est top, ton info.
Merci.
La wifi va débouler en force.
Quelqu'un en descend un max à Puerto pour le Spring Break.
Après, y aura de la wifi dans toutes les facs du pays.
Mon info est plus solide.
Si ça te dit,
on pourrait y aller.
Ensemble ?
Sans en tirer de conclusion.
Une fois, pour voir, sans engagement, sans stress.
En souvenir du bon vieux temps.
Et la fac, le football, ta nouvelle vie de rêve ?
C'est les vacances.
C'est le Spring Break.
Ça chatouille.
Je la mets au chaud.
Une grenade.
Pourquoi tu la mets là ? C'est pas hygiénique.
Elle est bien, là.
Il en manque.
C'est juste pour cette fois.
Je sais.
Tu vas pas être relou ?
Parfait.
Spring Break, enfoiré.
- J'étais devant, t'as pas vu ? - Excuse-toi.
Tu veux passer ?
Vous bouffez, ici ?
On monte.
Voilà l'idée :
on rend tous les jeunes qui sont venus ici
accros à la wifi,
vous en ramenez chez vous
et vous en fourguez des cargaisons.
"En fourguer des cargaisons". Vu ?
Si vous me balancez, j'ai fait coffrer mon prof de philo pour un B -.
Alors, me faites pas chier.
On va développer un réseau national.
Silence.
Pourquoi ne pas vendre les drogues
des années 90, cocaïne, héroïne... ?
C'est les drogues du 3e âge.
Pour les maisons de retraite. Les mamies prennent de l'héro.
Je ne bouge plus et je me tais.
Ma mamie prend pas d'héro.
Les Yang, vous couvrez la zone de ma coloc morte.
Je rêve ! Vous êtes déchirés ?
Bah ouais.
Et "calmos sur son matos" ?
On n'y touche pas.
Chacun tape dans celui de l'autre.
Vous allez servir d'exemple.
C'est un flingue.
À qui l'honneur ?
- T'y vas ? - Je veux pas mourir.
- On fait "pierre-feuille-ciseaux" ? - Bonne idée.
On va pas y arriver.
Je tue les deux.
L'entreprise familiale
exige un casier vierge.
Ils sont là pour le faire pour nous.
Merde.
Chips !
On bouge.
Un coca au paradis. Re-chips !
Baissez vos armes !
Doug ?
Je m'appelle pas Doug, mais Schmidt.
Et on est flics.
Oui, on sait.
On dirait les stars des Papas flics à Hawaii.
Ça suffit. Les garçons, à vous !
De la visite ?
- Lâchez vos flingues. - Vous d'abord.
On en a plus que vous.
Bien vu.
C'était ça, votre plan ? Débarquer ici sans renfort ?
Ou alors, il est beaucoup plus élaboré.
Il a peut-être un mouchard dans sa poche.
C'est toi, pas moi.
T'avais que ça à retenir.
Tu gères la technique, moi, les trucs physiques.
Je te tire peut-être vers le bas,
mais dès qu'y a une connerie à faire, tu fais la pire qui soit.
La pire, c'est de laisser deux flics blablater
alors que d'autres vont faire irruption.
C'est moi qui l'ai, le mouchard.
Alors ?
Ça faisait vrai.
C'était de l'impro.
Spring Break, les baltringues !
On dégomme les bites, à Jump Street.
On est là aussi.
Unité de Jump Street.
On va vous jumper le cul.
Dans la raie.
Arrête, Face de cuir.
Il a le sac !
On s'emmerde, y a pas de blessés.
Tu t'es pris une balle juste après que j'ai dit ça ?
Ton flingue est plus gros.
Stop ou je te plombe le cul !
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une fusillade.
Dans une fusillade, la fille se fait toujours enlever.
Pas toujours.
Toi, tu viens.
Tu peux te brosser.
Allez.
- Je fais quoi ? - C'est mon maillot ?
Demande. Ça se fait.
Tu m'as flingué le pied !
Accélère.
Calmos. Tu m'as flingué le pied.
Mercedes a emmené mon père !
On s'en occupe.
Si je crève, je vous bute, enfoirés.
Comment on les rattrape ?
Une Lambo !
Va chier.
Le Fantôme !
- On fait quoi ? - Faut se séparer.
Ça te va ?
- Oui, c'est bon. - T'es sûr ?
Je conduis, tu cours.
Je conduis pas ?
Non, allez !
On s'en fout, de la Lambo.
- Lâche ! - Je peux pas.
Prends-en soin. Elle va t'éblouir.
Comment ça se conduit ?
Laisse-la faire.
C'est trop petit !
Je comprends rien.
Doucement ! Mes mains !
On est suivis par notre meilleur pilote...
C'est quoi, ça ?
Putain !
Tu m'as privé de Lamborghini, connard !
Saletés de colombes.
C'est une Batmobile.
Allez, Schmidt !
Laissez passer votre aîné !
J'y vais. Je vous expliquerai.
Ça suffit. Détache-moi et arrête ça.
Dégagez !
Tokyo Drift !
Beaucoup trop fast, et un peu trop furious.
Viens me détacher.
Laisse tomber, connard. Et joli créneau.
Je reviens. Désolé.
C'est un ordre, putain. Reviens !
Espèce de vieux sénile !
Lâche ton flingue.
Enlève tes paluches ridées !
- T'étais où ? - Je vous cherchais.
Je cavale comme un malade.
Tu veux te battre en homme ? Avec deux hommes, alors.
Encore des jumeaux ?
Debout, l'ancêtre.
Lève-toi et cogne-moi, lopette.
Je cogne pas les filles. Arrête.
Pourquoi ?
Arrête de voir la femme en moi, cogne-moi sans états d'âme.
Cogne-moi !
Je suis prête.
C'est parti, man.
Combat de poules.
Ça saigne ?
Ça va ?
Cogne, merde !
Ça commence à venir, enfoiré.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Moi ?
- T'as voulu m'embrasser. - Jamais de la vie !
Si.
T'es trop bizarre.
Tu me la joues Mr. & Mrs. Smith.
Pas du tout, ça avait rien de sexy !
Tu rêvais de m'embrasser.
Pas une seconde !
Jamais !
Tu recommences.
T'as rien de sexy !
Je veux pas t'embrasser.
- Alors arrête. - C'est toi.
- J'ai jamais voulu t'embrasser. - Je l'ai lu dans tes yeux.
T'as lu "je me suis pris un gnon", pas "embrasse-moi".
- Tu me plais pas. - Toi non plus, arrête.
Tu t'approches !
On se bat ou on s'embrasse ?
J'avais jamais été aussi mal à l'aise en me bastonnant.
Je vais régler ça en te cognant.
Et on fera comme si de rien n'était.
C'est trop chelou.
Foutez-moi le feu !
Fait chier, le Spring Break.
Tu rigoles ? C'est du plastique, ça fait rien.
Tu voyais le Spring Break autrement ?
- Tiens, amuse-toi. - C'est quoi ?
- Mouille, chéri. - Du lubrifiant !
J'en ai plein la tronche.
T'es hyper violente !
Lâche-moi ou baise-moi.
Je te baiserai pas !
On va baiser ? C'est ça, l'idée ?
Je te baiserai jamais !
Dégage !
Tu vas faire quoi ?
M'étrangler avec tes pattes de vioque ? Me jeter ton déambulateur ?
T'as bien galopé. La dernière fois,
c'était avec un cerceau, derrière l'échoppe du barbier.
- Bouge plus, salope. - Enfin.
T'as vu, j'ai pété ma laisse.
- Qui c'est, la jeune fille en détresse ? - C'est lui.
- Je suis pas sûr de mon tir. - Alors, tirez pas.
Je pourrais tirer à tout va, comme t'as tiré ma fille.
Je l'ai pas tirée à tout va.
On a beaucoup discuté, on tient l'un à l'autre.
Je sens vos qualités au fond de Maya.
- Je vais tirer. - Ne tirez pas !
En traversant ton épaule, j'aurai sa poitrine.
- Tirez pas. - Je tire.
- Moi, je tire. - Personne ne tire avant moi.
- On tire ensemble ? - Personne ne tire.
Attends !
Vas-y, Maya.
T'as le droit de...
Je m'en occupe.
Va chercher le Fantôme sur le toit.
Je gère.
Tu veux ma photo ?
Bien, les menottes, ma puce.
Ça en finit pas.
C'est moi !
T'as chopé Mercedes ?
Oui. Tout seul.
C'est vrai ?
Presque tout seul.
T'avais raison. La Lambo...
Pas maintenant.
C'est une chiotte.
Il te reste combien de balles ?
Aucune.
Fais comme si.
Il faut dégager !
On attend Pudding.
Prends ça.
- J'ai voulu la prendre à ta place. - Raté.
L'essentiel, c'est d'essayer.
Non, c'est pas d'essayer, c'est de se la prendre.
Couvre-moi, je fais une percée.
Bye-bye,
Terminator !
Lâche mon hélico !
Fais-le tomber.
J'arrive, fils de pute !
Secoue le manche.
- Il a qu'un bras. - Ça suffit pour t'éclater la bite.
Fais-le tomber !
Vas-y carrément !
J'ai réussi !
Je fracasse ma race !
- T'as volé ! - C'est dingue !
T'as sauté !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour pas te laisser tomber.
Ça allait, c'était bon.
Je te tiens.
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai compris un truc.
Tu me tires pas vers le bas, mais vers le haut.
Au propre comme au figuré.
Oui, les deux.
Tu me tires pas vers le bas non plus. Sauf là.
Ça tire, t'es super lourd.
J'ai une grenade dans le caleçon. Tu la prends ?
Passe par en dessous !
- Là ? - C'est ma bite.
- Et là ? - Encore ma bite.
Pourquoi tu bandes ?
Je suis bourré d'adrénaline.
Tu me chatouilles.
Je trouve pas.
T'y es. Prends-la !
Oh non, je l'ai dans la bouche.
Dis un truc cool en la lançant.
Un truc cool !
Ils sont tombés.
Je me sens tellement viva...
On a réussi !
Désolé.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tu étais une petite fleur et je t'étouffais.
Une fleur, ça doit respirer.
La petite graine doit trouver où se planter.
J'ai essayé de me planter tout seul, j'ai pas aimé.
Je voulais pas de friction,
mais sans friction, pas de feu.
Nous, on a le feu sacré.
Je te suis. Jusqu'au bout.
Alléluia.
C'est ce que j'ai toujours voulu. Toi et moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est lui, son âme sœur.
Quoi ?
T'as dit quoi, en lançant la grenade ?
Un truc cool.
T'as dit quoi ?
- Un truc cool. - Mais quoi ?
J'ai dit : "Un truc cool".
Spring Break, c'est une infection.
C'est crade.
On n'a plus l'âge pour ces conneries.
On n'a jamais eu l'âge.
C'est clair.
On est quittes, pour le bras, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Magne-toi.
Bouge pas.
Effleure mon bras. Évite l'os.
Ça va ?
Tu me portes la poisse !
Quoi, encore ? Arrête de faire le con.
Félicitations.
Vous avez démerdé la situation où vous aviez merdé.
Merci.
J'aimerais bien que tu débaises ma fille, mais passons.
Alors, nouvelle mission :
mes petits fils de pute, vous allez en médecine.
Quoi ?
Cette fois, vous allez étudier à l'étranger.
En Russie.
Quoi ?
Mission suivante : un semestre en mer.
Mes petits fils de pute, vous allez en école de cuisine.
Y a un microfilm dans l'empañada.
Vieille recette de famille.
À ne pas divulguer.
Nouvelle mission...
Schmidt a changé, non ?
Non, c'est Schmidt.
C'est exactement le même.
J'ai changé de lunettes.
Il a changé de lunettes, quoi.
Personne verra rien.
Au boulot, Schmidt.
La routine, Jenkins.
Jenko.
Désolé.
Content de te revoir, Schmidt.
Quel problème de contrat ? J'ai pas bougé.
Vos gueules. Et une académie d'aviation ?
Une infiltration beaucoup plus sexy.
- Jump Street, c'est ça ? - Comment vous savez ?
Je m'appelle Booker.
Non ! Vous êtes un mythe.
École de la route
École militaire.
École de plongée.
École de danse.
Super !
Je vais enfin pouvoir briller.
Petits fils de pute, vous infiltrez un jeu vidéo.
- On met les gaz. - Jump Street Style.
Prépare-toi à être v'là le gros truand.
Elle me gicle de l'encre dans la bouche !
Baise pas ma fille.
Dégommez pas mes bites !!
Nouvelle mission.
Six heures de maquillage !
On a plus l'âge pour ces conneries.
Un truc cool !
Visa d'exploitation n° 139 814
Sous-titres : Maï Boiron Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Eric, t'es réveillé ?
J'ai du retard.